path: root/po/lt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Džiugas Grėbliūnas <dziugas.grebliunas@gmail.com>, 2014
# brennus <jonas.ska@gmail.com>, 2014
# Moo, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-10 15:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 11:55+0000\n"
"Last-Translator: Moo\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:922
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Rodyti „_%s“"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "P_erkelti į įrankinę"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Perkelti pasirinktą elementą į įrankinę"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1387
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Pašalinti iš įrankinės"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1388
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Pašalinti pasirinktą elementą iš įrankinės"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1389
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Ištrinti įrankinę"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1390
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Ištrinti pasirinktą įrankinę"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Skirtukas"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Viso ekrano veiksena dvigubu spustelėjimu"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Aktyvuoti viso ekrano veikseną dvigubu pelės paspaudimu"

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38
msgid "Reload Image"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38
msgid "Reload current image"
msgstr "Įkelti iš naujo esamą atvaizdą"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Data būsenos juostoje"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Parodo atvaizdo datą lango būsenos juostoje"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2573
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Simple image viewer"
msgstr "Paprasta atvaizdų peržiūros programa"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"<p> Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. "
"Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
msgstr "<p> Eye of MATE yra paprasta paveikslėlių peržiūros programa, skirta naršyti po paveikslėlius jūsų kompiuteryje. Kai įkeliamas paveikslėlis, galite ji didinti/mažinti, pasukti, o taip pat žiūrėti kitus paveikslėlius esančius tame pačiame, įkelto paveikslėlio, kataloge. </p>"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:69 ../src/main.c:248
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Atvaizdų peržiūros programa „Eye of MATE“"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Naršyti ir vartyti atvaizdus"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Atvaizdo savybės"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "Width:"
msgstr "Plotis:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
msgid "Height:"
msgstr "Aukštis:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
msgid "Bytes:"
msgstr "Baitai:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Bendrosios"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Diafragmos reikšmė:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Išlaikymo laikas:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
msgid "Focal Length:"
msgstr "Židinio nuotolis:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12
msgid "Flash:"
msgstr "Blykstė:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "ISO greičio dydis:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Matavimo veiksena:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15
msgid "Camera Model:"
msgstr "Fotoaparato modelis:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16
msgid "Date/Time:"
msgstr "Data/laikas:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Keywords:"
msgstr "Raktažodžiai:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
msgid "Copyright:"
msgstr "Autoriaus teisės:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
msgid "Details"
msgstr "Išsami informacija"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "Metaduomenys"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
msgid "_Previous"
msgstr "_Ankstesnis"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
msgid "_Next"
msgstr "_Kitas"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Įrašyti kaip"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> pradinis failo vardas"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> skaitiklis"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Filename format:"
msgstr "Failo vardo formatas:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Choose a folder"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Destination folder:"
msgstr "Paskirties aplankas:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Failų kelio specifikacijos"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "Paleisti skaitliuką nuo:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Pakeisti tarpus pabraukimais"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "Pervadinti iš:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "Į:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "Failų pavadinimų peržiūra"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Eye of MATE nustatymai"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Atvaizdo pagerinimai"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "_Mažinant glotninti paveikslėlį"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "_Didinant glotninti paveikslėlį"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Automatinis pasukimas"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "Kaip pasirinktinė spalva:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Fono spalva"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Skaidrios dalys"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "Kaip lan_guotas raštas"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Kaip pasirinktinė s_palva:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Skaidrių vietų spalva"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Kaip _fonas"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "Paveikslėlio rodinys"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "Paveikslėlio mastelis"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Ište_mpti atvaizdus, kad užpildytų ekraną"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "Seka"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Pakeisti paveikslėlį po:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "seconds"
msgstr "sek."

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Random sequence"
msgstr "_Atsitiktinė seka"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Ciklinė seka"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Skaidrių rodymas"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "Įskiepiai"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Automatinė orientacija"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Ar paveikslėlis turėtų būti automatiškai paverstas atsižvelgiant į EXIF orientaciją."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr "Spalva, naudojama plotui už paveikslėlio užpildyti. Jei fono spalva nenurodyta, ji yra nustatoma iš naudojamos GTK+ temos."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Naudoti pasirinktąją fono spalvą"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr "Jei įjungta, fono spalva bus naudojama plotui už paveikslėlio užpildyti. Jei išjungta, naudojama GTK+ tema nustatys užpildymo spalvą."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpoliuoti paveikslėlį"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr "Ar mažinant paveikslėlis turėtų būti interpoliuotas mažinant mastelį. Taip gaunama geresnė kokybė, tačiau yra šiek tiek lėčiau už neinterpoliuotus paveikslėlius."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Ekstrapoliuoti paveikslėlį"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr "Ar didinant paveikslėlis turėtų būti ekstrapoliuotas. Taip gaunama prastesnė kokybė ir yra šiek tiek lėčiau už neekstrapoliuotus paveikslėlius."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Skaidrumo indikatorius"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Slinkties ratuko mastelis"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Ar mastelio keitimui turėtų būti naudojamas slinkties ratukas."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Mastelio daugiklis"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:17
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr "Daugiklis taikomas naudojant pelės slinkties ratuką mastelio keitimui. Ši reikšmė apibrėžia mastelio žingnį naudojama kiekvienam slinkties įvykiui. Pavyzdžiui, 0.05 – 5% mastelio didėjimas su kiekvienu slinkties įvykiu, o 1.00 – 100%."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Transparency color"
msgstr "Skaidrumo spalva"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr "Jeigu skaidrumo raktas turi vertę COLOR, tada šis raktas nurodo spalvą kuri naudojama skaidrumui nustatyti."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr "Paveikslėlių seką sudaryti atsitiktinai"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr "Ar atvaizdų seka turi būti rodoma atsitiktinės sekos ciklu."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Rodyti ciklišką paveikslėlių seką"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Ar paveikslėlių seka turi būti rodoma nesibaigiančiu ciklu."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:25
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Leisti pradžioje didesnį mastelį negu 100%"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr "Jeigu ši reikšmė nustatyta į NEIGIAMĄ, maži paveikslėliai nebus ištempti tam, kad tilptų į ekraną."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Delsa prieš parodant kitą paveikslėlį"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:28
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr "Reikšmė didesnė už 0 nurodo kiek sekundžių paveikslėlis išlieka ekrane iki parodomas kitas. Nulis – išjungti automatinį naršymą."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Rodyti/slėpti lango įrankinę."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Rodyti/slėpti lango būsenos juostą."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr "Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos skydelį."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Image collection pane position."
msgstr "Paveikslų kolekcijos polangio vieta"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr "Ar paveikslėlių kolekcijos polangis turi būti keičiamo dydžio."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Rodyti/slėpti lango šoninį polangį."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos polangio slinkties mygtukus."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:36
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Uždaryti pagrindinį langą, neklausiant ar išsaugoti pakeitimus."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:37
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Mesti paveikslėlius į šiukšliadėžę neklausiant"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:38
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr "Jei įjungta, Eye of MATE neklaus patvirtinimo prieš perkeliant paveikslėlius į šiukšlinę. Bus klausiama patvirtinimo, jei bent vienas iš failų negali būti perkeltas į šiukšlinę, todėl bus ištrintas."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr "Ar metaduomenų sąrašas savybių dialoge turėtų turėti savo puslapį."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr "Jei įjungta, išsamus metaduomenų sąrašas savybių dialoge bus perkeltas į atskirą puslapį dialoge. Toks dialogas turėtų būti patogesnis naudoti mažame ekrane, pvz. internetiniuose kompiuteriuose. Jei išjungta, metaduomenys bus rodomi „Metaduomenų“ puslapyje."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Paveikslų redagavimui skirta išorinė programa"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr "Programos, kuri bus naudojama paveikslėlių redagavimui (kuomet įrankių juostoje bus nuspaudžiamas mygtukas \"Redaguoti paveikslą\") darbastalio failo pavadinimas (įskaitant \".desktop\"). Palikite tuščią eilutę, norėdami išjungti šią funkciją."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:43
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr "Ar failų parinkiklis turėtų rodyti naudotojo paveikslėlių aplanką, jei neįkeltas joks paveikslėlis."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:44
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr "Jei įjungta ir aktyviame lange nėra įkelta paveikslėlių, failų parinkiklis rodys naudotojo paveikslėlių aplanką naudodamas XDG specialius naudotojų aplankus. Jei išjungta arba paveikslėlių aplankas nesukonfigūruotas rodys darbinį aplanką."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:45
msgid "Active plugins"
msgstr "Įjungti įskiepiai"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.in.h:46
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr "Įjungtų įskiepių sąrašas. Jame nėra aktyvių įskiepių „vietos“. Norėdami gauti nurodyto įskiepio „vietą“, žiūrėkite .eom-plugin failą."

#: ../src/eom-application.c:123
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "Veikia viso ekrano veiksenoje"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:159
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Užverti _neįrašant"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:192
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:373
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Jei neįrašysite, jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti."

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:408
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Įrašyti paveikslėlio „%s“ pakeitimus prieš užveriant?"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:603
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] "Yra %d paveikslėlis, turintis neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant?"
msgstr[1] "Yra %d paveikslėliai, turintys neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant?"
msgstr[2] "Yra %d paveikslėlių, turinčių neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant?"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:620
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "_Pasirinkite paveikslėlius, kuriuos norite įrašyti:"

#. Secondary label
#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:638
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr "Jei neįrašysite, visi jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti."

#: ../src/eom-file-chooser.c:127
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Failo formatas nežinomas arba nepalaikomas"

#: ../src/eom-file-chooser.c:132
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr "Eye of MATE nepavyko pagal failo vardą nustatyti palaikomo įrašomo failo formato."

#: ../src/eom-file-chooser.c:133
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Bandykite kitą failo plėtinį, pvz., .png arba .jpg."

#: ../src/eom-file-chooser.c:165
msgid "All Files"
msgstr "Visi failai"

#: ../src/eom-file-chooser.c:170
msgid "All Images"
msgstr "Visi paveikslėliai"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format
#. (*.png)".
#: ../src/eom-file-chooser.c:191
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eom-file-chooser.c:287 ../src/eom-properties-dialog.c:137
#: ../src/eom-properties-dialog.c:139 ../src/eom-thumb-view.c:492
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "taškas"
msgstr[1] "taškai"
msgstr[2] "taškų"

#: ../src/eom-file-chooser.c:438
msgid "Open Image"
msgstr "Atverti paveikslėlį"

#: ../src/eom-file-chooser.c:446
msgid "Save Image"
msgstr "Įrašyti paveikslėlį"

#: ../src/eom-file-chooser.c:454
msgid "Open Folder"
msgstr "Atverti aplanką"

#: ../src/eom-image.c:597
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Neįkelto paveikslėlio transformacija."

#: ../src/eom-image.c:625
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformuoti nepavyko."

#: ../src/eom-image.c:1052
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Šiam failo formatui EXIF nepalaikomas."

#: ../src/eom-image.c:1181
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslėlio."

#: ../src/eom-image.c:1586 ../src/eom-image.c:1688
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Neįkeltas joks paveikslėlis."

#: ../src/eom-image.c:1596 ../src/eom-image.c:1700
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Laikino failo sukūrimas nepavyko."

#: ../src/eom-image-jpeg.c:373
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nepavyko sukurti laikino failo saugojimui: %s"

#: ../src/eom-image-jpeg.c:392
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nepavyko išskirti atminties JPEG failo įkėlimui"

#: ../src/eom-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../src/eom-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "Paveikslėlio duomenys"

#: ../src/eom-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Paveikslėlių darymo sąlygos"

#: ../src/eom-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "Kūrėjo pastabos"

#: ../src/eom-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: ../src/eom-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eom-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eom-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP teisių valdymas"

#: ../src/eom-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP kita"

#: ../src/eom-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Žyma"

#: ../src/eom-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:118 ../src/eom-exif-util.c:158
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%Y %B %d (%a) %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for
#. the case we don't have the time.
#: ../src/eom-exif-util.c:152
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%Y %B %d (%a)"

#: ../src/eom-error-message-area.c:107
msgid "_Retry"
msgstr "_Kartoti"

#: ../src/eom-error-message-area.c:141
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“."

#: ../src/eom-error-message-area.c:175
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "„%s“ paveikslėlių nerasta."

#: ../src/eom-error-message-area.c:182
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Nurodytose vietose paveikslėlių nėra."

#: ../src/eom-print.c:219
msgid "Image Settings"
msgstr "Paveikslėlio parametrai"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:834
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:835
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Paveikslėlis, kurio spausdinimo nustatymai bus keičiami"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:841
msgid "Page Setup"
msgstr "Puslapio sąranka"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:842
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informacija apie puslapį, kuriame bus spausdinamas paveikslėlis"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:870
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
msgid "_Left:"
msgstr "_Kairė:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
msgid "_Right:"
msgstr "_Dešinė:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:877
msgid "_Top:"
msgstr "_Viršus:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:878
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Apačia:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
msgid "C_enter:"
msgstr "C_entras:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:885
msgid "None"
msgstr "Niekaip"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:887
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaliai"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:889
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaliai"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:891
msgid "Both"
msgstr "Abu"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:907
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:912
msgid "_Width:"
msgstr "_Plotis:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:914
msgid "_Height:"
msgstr "_Aukštis:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:917
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Didinimas:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:930
msgid "_Unit:"
msgstr "_Vienetai:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:935
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetrai"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:937
msgid "Inches"
msgstr "Coliai"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:967
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: ../src/eom-properties-dialog.c:154
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:232
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lęšis)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:243
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm juostelė)"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "kaip yra"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eom-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eom-thumb-view.c:520
msgid "Taken on"
msgstr "Fotografuota"

#: ../src/eom-uri-converter.c:984
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Mažiausiai du failų pavadinimai yra vienodi."

#: ../src/eom-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Nepavyko parodyti Eye of MATE žinyno"

#: ../src/eom-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (netaisyklingas unikodas)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eom-window.c:511
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i taško  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i taškų  %s    %i%%"
msgstr[2] "%i × %i taškų  %s    %i%%"

#: ../src/eom-window.c:806
msgid "_Reload"
msgstr "Į_kelti iš naujo"

#: ../src/eom-window.c:808 ../src/eom-window.c:2694
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Slėpti"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:818
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr "Paveikslėlis „%s“ pakeistas kitos programos.\nAr norite įkelti jį iš naujo?"

#: ../src/eom-window.c:982
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Atidaryti pasirinktą paveikslėlį su „%s“"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eom-window.c:1138
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Įrašomas paveikslėlis „%s“ (%u/%u)"

#: ../src/eom-window.c:1492
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Atveriamas paveikslėlis „%s“"

#: ../src/eom-window.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr "Klaida spausdintant failą:\n%s"

#: ../src/eom-window.c:2453
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Įrankinės redaktorius"

#: ../src/eom-window.c:2456
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Atkurti numatytuosius"

#: ../src/eom-window.c:2549
msgid "translator-credits"
msgstr "Paskutinysis vertėjas:\nŽygimantas Beručka <zygis@gnome.org>,\n\nVertėjai:\nJustina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>,\nGediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>"

#: ../src/eom-window.c:2552
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr "Ši programa yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.\n"

#: ../src/eom-window.c:2556
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr "Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau NESUTEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU Bendrojoje Viešojoje licencijoje.\n"

#: ../src/eom-window.c:2560
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr "Prie šios programos turėtų būti pridėta GNU Bendroji viešoji licencija; jeigu ne, kreipkitės į Laisvosios programinės įrangos fondą, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, JAV."

#: ../src/eom-window.c:2578
msgid "The MATE image viewer."
msgstr "MATE atvaizdų peržiūros programa."

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eom's menubar
#: ../src/eom-window.c:2692
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Atverti fono nustatymus"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:2708
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr "Paveikslėlis „%s“ nustatytas kaip darbastalio fonas.\nAr norite pakeisti jo išvaizdą?"

#: ../src/eom-window.c:3101
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Paveikslėlis įrašomas vietiniame diske…"

#: ../src/eom-window.c:3181
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr "Ar tikrai norite perkelti\n„%s“ į šiukšlinę?"

#: ../src/eom-window.c:3184
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "„%s“ šiukšlinė nerasta. Ar norite šį paveikslėlį ištrinti negrįžtamai?"

#: ../src/eom-window.c:3189
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktą\npaveikslėlį į šiukšlinę?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktus\npaveikslėlius į šiukšlinę?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktų\npaveikslėlių į šiukšlinę?"

#: ../src/eom-window.c:3194
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Kai kurių pasirinktų paveikslėlių negalima perkelti į šiukšlinę, tad jie bus ištrinti negrįžtamai. Ar tikrai norite tęsti?"

#: ../src/eom-window.c:3211 ../src/eom-window.c:3695 ../src/eom-window.c:3722
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Perkelti į ši_ukšlinę"

#: ../src/eom-window.c:3213
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_Daugiau neklausti šio seanso metu"

#: ../src/eom-window.c:3258 ../src/eom-window.c:3272
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nepavyko gauti prieigos prie šiukšlinės."

#: ../src/eom-window.c:3280
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Nepavyko ištrinti failo"

#: ../src/eom-window.c:3377
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Trinant paveikslėlį %s įvyko klaida"

#: ../src/eom-window.c:3619
msgid "_Image"
msgstr "_Paveikslėlis"

#: ../src/eom-window.c:3620
msgid "_Edit"
msgstr "_Taisa"

#: ../src/eom-window.c:3621
msgid "_View"
msgstr "R_odymas"

#: ../src/eom-window.c:3622
msgid "_Go"
msgstr "_Eiti"

#: ../src/eom-window.c:3623
msgid "_Tools"
msgstr "Įran_kiai"

#: ../src/eom-window.c:3624
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../src/eom-window.c:3626
msgid "_Open…"
msgstr "_Atverti…"

#: ../src/eom-window.c:3627
msgid "Open a file"
msgstr "Atverti failą"

#: ../src/eom-window.c:3629
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../src/eom-window.c:3630
msgid "Close window"
msgstr "Užverti langą"

#: ../src/eom-window.c:3632
msgid "T_oolbar"
msgstr "Į_rankinė"

#: ../src/eom-window.c:3633
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Keisti programos įrankinę"

#: ../src/eom-window.c:3635
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nustatymai"

#: ../src/eom-window.c:3636
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE nustatymai"

#: ../src/eom-window.c:3638
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: ../src/eom-window.c:3639
msgid "Help on this application"
msgstr "Šios programos žinynas"

#: ../src/eom-window.c:3641 ../src/eom-plugin-manager.c:505
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../src/eom-window.c:3642
msgid "About this application"
msgstr "Apie šią programą"

#: ../src/eom-window.c:3647
msgid "_Toolbar"
msgstr "Į_rankinė"

#: ../src/eom-window.c:3648
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Keičia įrankinės esamame lange matomumą"

#: ../src/eom-window.c:3650
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Būsenos juosta"

#: ../src/eom-window.c:3651
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Keičia būsenos juostos esamame lange matomumą"

#: ../src/eom-window.c:3653
msgid "_Image Collection"
msgstr "_Kolekcija"

#: ../src/eom-window.c:3654
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Keičia esamo lango paveikslėlių kolekcijos skydelio matomumą"

#: ../src/eom-window.c:3656
msgid "Side _Pane"
msgstr "Šoninis _polangis"

#: ../src/eom-window.c:3657
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Keičia esamo lango šoninio polangio matomumą"

#: ../src/eom-window.c:3662
msgid "_Save"
msgstr "Į_rašyti"

#: ../src/eom-window.c:3663
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Įrašyti pažymėtų paveikslėlių pakeitimus"

#: ../src/eom-window.c:3665
msgid "Open _with"
msgstr "Atverti _su"

#: ../src/eom-window.c:3666
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Atverti pažymėtą paveikslėlį su kita programa"

#: ../src/eom-window.c:3668
msgid "Save _As…"
msgstr "Įrašyti k_aip…"

#: ../src/eom-window.c:3669
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Įrašyti pažymėtus paveikslėlius kitu vardu"

#: ../src/eom-window.c:3671
msgid "_Print…"
msgstr "S_pausdinti…"

#: ../src/eom-window.c:3672
msgid "Print the selected image"
msgstr "Spausdinti pažymėtą paveikslėlį"

#: ../src/eom-window.c:3674
msgid "Prope_rties"
msgstr "Sa_vybės"

#: ../src/eom-window.c:3675
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Rodyti pasirinkto paveikslėlio savybes ir metaduomenis"

#: ../src/eom-window.c:3677
msgid "_Undo"
msgstr "_Atšaukti"

#: ../src/eom-window.c:3678
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Atšaukti paskutinį paveikslėlio pakeitimą"

#: ../src/eom-window.c:3680
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Apversti _horizontaliai"

#: ../src/eom-window.c:3681
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Atspindėti paveikslėlį horizontaliai"

#: ../src/eom-window.c:3683
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Apversti _vertikaliai"

#: ../src/eom-window.c:3684
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Atspindėti paveikslėlį vertikaliai"

#: ../src/eom-window.c:3686
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Pasukti pagal laik_rodžio rodyklę"

#: ../src/eom-window.c:3687
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į dešinę"

#: ../src/eom-window.c:3689
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Pasukti prieš _laikrodžio rodyklę"

#: ../src/eom-window.c:3690
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į kairę"

#: ../src/eom-window.c:3692
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Nustatyti kaip _darbastalio foną"

#: ../src/eom-window.c:3693
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Nustatyti pasirinktą paveikslėlį kaip darbastalio foną"

#: ../src/eom-window.c:3696
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Perkelti pasirinktą paveikslėlį į šiukšlinę"

#: ../src/eom-window.c:3698
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopijuoti"

#: ../src/eom-window.c:3699
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Kopijuoti pasirinktą paveikslą į iškarpinę"

#: ../src/eom-window.c:3701 ../src/eom-window.c:3713 ../src/eom-window.c:3716
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Didinti"

#: ../src/eom-window.c:3702 ../src/eom-window.c:3714
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Padidinti paveikslėlį"

#: ../src/eom-window.c:3704 ../src/eom-window.c:3719
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Mažinti"

#: ../src/eom-window.c:3705 ../src/eom-window.c:3717 ../src/eom-window.c:3720
msgid "Shrink the image"
msgstr "Sumažinti paveikslėlį"

#: ../src/eom-window.c:3707
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normalus dydis"

#: ../src/eom-window.c:3708
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Rodyti paveikslėlį normaliu dydžiu"

#: ../src/eom-window.c:3710
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Geriausiai tinka"

#: ../src/eom-window.c:3711
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Pritaikyti paveikslėlio dydį langui"

#: ../src/eom-window.c:3728
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Visame ekrane"

#: ../src/eom-window.c:3729
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Rodyti pasirinktą paveikslėlį viso ekrano veiksenoje"

#: ../src/eom-window.c:3731
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Stabdyti skaidrių rodymas"

#: ../src/eom-window.c:3732
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Stabdyti arba pratęsti skaidrių rodymą"

#: ../src/eom-window.c:3737 ../src/eom-window.c:3752
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Ankstesnis paveikslėlis"

#: ../src/eom-window.c:3738
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Rodyti ankstesnį rinkinio paveikslėlį"

#: ../src/eom-window.c:3740
msgid "_Next Image"
msgstr "_Kitas paveikslėlis"

#: ../src/eom-window.c:3741
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Rodyti kitą rinkinio paveikslėlį"

#: ../src/eom-window.c:3743 ../src/eom-window.c:3755
msgid "_First Image"
msgstr "_Pirmas paveikslėlis"

#: ../src/eom-window.c:3744
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Rodyti pirmąjį rinkinio paveikslėlį"

#: ../src/eom-window.c:3746 ../src/eom-window.c:3758
msgid "_Last Image"
msgstr "Pas_kutinis paveikslėlis"

#: ../src/eom-window.c:3747
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Rodyti paskutinįjį rinkinio paveikslėlį"

#: ../src/eom-window.c:3749
msgid "_Random Image"
msgstr "_Atsitiktinis paveikslėlis"

#: ../src/eom-window.c:3750
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr "Rodyti atsitiktinį rinkinio paveikslėlį"

#: ../src/eom-window.c:3764
msgid "S_lideshow"
msgstr "S_kaidrių rodymas"

#: ../src/eom-window.c:3765
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Rodyti paveikslėlius kaip skaidres"

#: ../src/eom-window.c:3831
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../src/eom-window.c:3835
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: ../src/eom-window.c:3839
msgid "Right"
msgstr "Dešinėn"

#: ../src/eom-window.c:3842
msgid "Left"
msgstr "Kairėn"

#: ../src/eom-window.c:3845
msgid "In"
msgstr "Didinti"

#: ../src/eom-window.c:3848
msgid "Out"
msgstr "Mažinti"

#: ../src/eom-window.c:3851
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: ../src/eom-window.c:3854
msgid "Fit"
msgstr "Taikyti"

#: ../src/eom-window.c:3857
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcija"

#: ../src/eom-window.c:3860
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Perkelti į šiukšlinę"

#: ../src/eom-window.c:4208
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Redaguoti esamą paveikslą naudojant %s"

#: ../src/eom-window.c:4210
msgid "Edit Image"
msgstr "Redaguoti paveikslą"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Įskiepis"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:513
msgid "C_onfigure"
msgstr "K_onfigūruoti"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:523
msgid "A_ctivate"
msgstr "Įj_ungti"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:535
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Į_jungti visus"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:540
msgid "_Deactivate All"
msgstr "Išjun_gti visus"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:834
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "Aktyvūs įs_kiepiai:"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:863
msgid "_About Plugin"
msgstr "_Apie įskiepį"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:870
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "K_onfigūruoti įskiepį"

#: ../src/main.c:76
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Atverti viso ekrano veiksenoje"

#: ../src/main.c:77
msgid "Disable image collection"
msgstr "Išjungti paveikslėlių kolekciją"

#: ../src/main.c:78
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Atverti skaidrių rodymo veiksenoje"

#: ../src/main.c:80
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Paleisti naują egzempliorių užuot naudojus jau paleistą"

#: ../src/main.c:83
msgid "Show the application's version"
msgstr "Rodyti programos versiją"

#: ../src/main.c:84
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FAILAS…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
#: ../src/main.c:210
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "Norėdami pamatyti komandų eilutės parametrų sąrašą, paleiskite „%s --help“."