path: root/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-17 22:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: pietrasagh <pietrasagh@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:930
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Wyświetl \"_%s\""

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1396
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Przesuń na pasku narzędziowym"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Przesuwa zaznaczony obiekt na pasku narzędziowym"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Usuń z paska narzędziowego"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Usuwa zaznaczony obiekt z paska narzędziowego"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Usuń pasek narzędziowy"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "_Przesuń zaznaczony pasek narzędziowy"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:1 ../src/eom-window.c:2584
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:2
msgid "Simple image viewer"
msgstr "Prosta przeglądarka obrazów"

#: ../data/eom.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"<p> Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. "
"Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view "
"subsequent images in the directory the image was loaded from. </p>"
msgstr ""
"<p> Eye of MATE jest prostą przeglądarką obrazów na twoim komputerze. Po "
"załadowaniu obrazu, możesz powiększać i obracać obraz, jak również "
"wyświetlać kolejne obrazy w katalogu, w którym obraz jest załadowany. </p>"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:65 ../src/main.c:163
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazów Eye of MATE"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Przeglądanie i obracanie obrazów"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:1
msgid "Image Properties"
msgstr "Właściwości obrazu"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:2
msgid "_Previous"
msgstr "_Poprzedni"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:3
msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:4
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:502
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:5
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:504
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:6
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:506
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:7
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:508
msgid "Type:"
msgstr "Rodzaj:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:8
msgid "Bytes:"
msgstr "Bajty:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:9
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:562
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:10
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:500
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:11
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:534
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Przesłona:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:12
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:537
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Czas ekspozycji:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:13
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:540
msgid "Focal Length:"
msgstr "Ogniskowa:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:14
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:542
msgid "Flash:"
msgstr "Lampa błyskowa:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:15
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:546
msgid "ISO Speed Rating:"
msgstr "Wartość ISO:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:16
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:549
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Tryb pomiaru:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:17
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:552
msgid "Camera Model:"
msgstr "Model aparatu:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:18
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:554
msgid "Date/Time:"
msgstr "Data/Czas:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:19
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:559
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:20
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:565
msgid "Keywords:"
msgstr "Słowa kluczowe:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:21
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:567
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:22
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:570
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:23
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:573
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.ui.h:24
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:530
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:1
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:3
#, no-c-format
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> oryginalna nazwa pliku"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
#, no-c-format
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> licznik"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:6
msgid "Choose a folder"
msgstr "Wybór katalogu"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
msgid "Destination folder:"
msgstr "Katalog docelowy:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
msgid "Filename format:"
msgstr "Format nazwy pliku:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:9
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Określenie ścieżki pliku"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
msgid "Start counter at:"
msgstr "Początek licznika:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:11
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Zamiana spacji na podkreślenia"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:12
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:13
msgid "Rename from:"
msgstr "Zmiana nazwy z:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:14
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.ui.h:15
msgid "File Name Preview"
msgstr "Podgląd nazwy pliku"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Preferencje programu Eye of MATE"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Ulepszenia obrazu"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "Smooth images when zoomed-_out"
msgstr "Interpolacja obrazu przy p_omniejszaniu"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "Smooth images when zoomed-_in"
msgstr "Interpolacja obrazu przy powię_kszaniu"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Orientacja _automatyczna"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "As custom color:"
msgstr "Własny kolor:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:8
#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:3
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Części przezroczyste"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "As check _pattern"
msgstr "Wzór _szachownicy"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Własny k_olor:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Kolor dla obszarów przezroczystych"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "As _background"
msgstr "_Tło"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:14
msgid "Image View"
msgstr "Wyświetlanie obrazu"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Image Zoom"
msgstr "Skalowanie obrazu"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Dopasowywanie ob_razów do rozmiaru ekranu"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "_Switch image after:"
msgstr "Zmia_na obrazu po:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "_Random sequence"
msgstr "_Losowa kolejność"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Zapętlanie"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: ../data/eom-preferences-dialog.ui.h:23
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:1
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Orientacja automatyczna"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""
"Określa, czy obraz ma być automatycznie obrócony na podstawie danych EXIF."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Kolor użyty do wypełnienia obszaru za obrazem. Jeśli nie ustawiono klucza "
"use-background-color, kolor wypełnienia zostanie zamiast tego określony z "
"bieżącego motywu biblioteki GTK+."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:5
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Użycie własnego koloru tła"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to"
" fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Jeśli włączono, kolor ustawiony przez klucz background-color zostanie użyty "
"do wypełnienia obszaru za obrazem. Jeśli nie jest ustawione, kolor "
"wypełnienia zostanie określony z bieżącego motywu biblioteki GTK+."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:7
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolacja obrazu"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Określa, czy przy powiększaniu obrazu powinien on być interpolowany. "
"Interpolacja poprawia jakość obrazu, lecz spowalnia jego wyświetlanie."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:9
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Ekstrapolacja obrazu"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Określa, czy przy powiększaniu obrazu powinien on być ekstrapolowany. "
"Ekstrapolacja powoduje rozmazanie obrazu i spowalnia jego wyświetlanie."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:11
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Wskaźnik przezroczystości"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, "
"color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the "
"color value used."
msgstr ""
"Określa jak przezroczytość powinna być ozaczona. Prawidłowe wartości to wzór"
" szachownicy, kolor i brak. Jeżeli wybran yjest kolor, to klucz trans-color "
"określi wartość użytego koloru."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:13
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Przybliżanie i oddalanie za pomocą kółka myszy"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Określa, czy kółko myszy ma być używane do przybliżania."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:15
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Mnożnik przybliżania"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:17
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example,"
" 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result "
"in a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Mnożnik, jaki ma zostać zastosowany podczas używania kółka myszy do "
"zbliżania i oddalania. Ta wartość definiuje poziom przybliżenia na każdy "
"skok obrotu kółka. Przykładowo, wartość 0.05 powoduje przybliżanie o 5% na "
"każdy skok obrotu, a 1.00 powoduje przybliżenie o 100%."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:18
msgid "Transparency color"
msgstr "Kolor przezroczystości"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Jeśli klucz transparency (przezroczystość) ma wartość COLOR (kolor), wówczas"
" opcja ta określa kolor wykorzystywany do prezentacji przezroczystości."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:20
msgid "Randomize the image sequence"
msgstr "Wylosuj kolejność obrazów"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an random loop."
msgstr "Określa czy kolejność obrazów powinna być pokazywana w losowej pętli"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:22
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Zapętlanie sekwencji obrazów"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:23
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Określa, czy sekwencja obrazów powinna być zapętlana."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:25
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Możliwe początkowe powiększenie większe od 100%"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Jeśli opcja jest ustawiona na \"false\", to małe obrazy nie będą rozciągane,"
" aby wypełnić początkowo ekran."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:27
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Opóźnienie w sekundach wyświetlania pojedynczego obrazu"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until"
" the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Wartość większa od 0 określa liczbę sekund, jaką obraz pozostaje na ekranie "
"przed wyświetleniem kolejnego. Wartość zero wyłącza automatyczne "
"przeglądanie."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:29
msgid "Show/Hide the window toolbar."
msgstr "Wyświetla/ukrywa pasek narzędziowy."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:30
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Wyświetla/ukrywa pasek stanu."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show/Hide the image collection pane."
msgstr "Wyświetla/ukrywa panel kolekcji obrazów."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:32
msgid "Image collection pane position."
msgstr "Pozycja panelu kolekcji obrazów"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
msgstr "Określa, czy można zmieniać rozmiar panelu kolekcji obrazów."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:34
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Wyświetla/ukrywa boczny panel."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:35
msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "Wyświetla/ukrywa przyciski przewijania panelu kolekcji obrazów."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:36
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Zamknij główne okno bez pytania o zapisanie zmian."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:37
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Przenoszenie obrazów do kosza bez potwierdzenia"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Jeśli włączone, program Eye of MATE nie będzie żądał potwierdzenia podczas "
"przenoszenia obrazów do kosza. Będzie żądał potwierdzenia, jeśli jakiś plik "
"nie będzie mógł zostać przeniesiony i zostanie usunięty."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
msgstr ""
"Określa, czy lista metadanych w oknie dialogowym właściwości powinna "
"znajdować się na osobnej stronie."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
"moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable"
" on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
"be embedded on the \"Metadata\" page."
msgstr ""
"Jeśli jest włączone, szczegółowa lista metadanych w oknie dialogowym "
"właściwości zostanie przeniesiona na osobną stronę w oknie dialogowym. "
"Powinno to sprawić, że okno dialogowe będzie bardziej użyteczne na "
"mniejszych ekranach, np. w netbookach. Jeśli jest wyłączone, widżet będzie "
"zagnieżdżony na stronie \"Metadane\"."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:41
msgid "External program to use for editing images"
msgstr "Zewnętrzny program do użycia do edytowania obrazów"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use"
" for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set"
" to the empty string to disable this feature."
msgstr ""
"Nazwa pliku desktop (włączając \".desktop\") aplikacji do użycia do "
"edytowania obrazów (kiedy przycisk \"Edytuj obraz\" na pasku narzędzi jest "
"kliknięty). Ustaw jako pusty ciąg znaków, aby wyłączyć tę funkcję."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images"
" are loaded."
msgstr ""
"Określa, czy okno wybierania pliku powinno wyświetlać katalog obrazów "
"użytkownika, jeśli nie wczytano żadnych obrazów."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user's pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Jeśli jest włączone, a żaden obraz nie będzie wczytany w aktywnym oknie, "
"okno wyboru pliku wyświetli katalog obrazów użytkownika używając katalogów "
"specjalnych użytkownika XDG. Jeśli jest wyłączone lub katalog obrazów nie "
"został ustawiony, wyświetli się bieżący katalog roboczy."

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:45
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktywne wtyczki"

#: ../data/org.mate.eom.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Lista włączonych wtyczek. Nie zawiera położenia włączonych wtyczek. "
"Położenie danej wtyczki można sprawdzić w pliku .eom-plugin."

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Pełny ekran za pomocą dwukrotnego kliknięcia"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr ""
"Włączenie trybu pełnoekranowego za pomocą dwukrotnego kliknięcia myszą"

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Reload Image"
msgstr "Wczytaj obraz ponownie"

#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45
#: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Reload current image"
msgstr "Wczytuje bieżący obraz ponownie"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Data na pasku stanu"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Wyświetla/ukrywa datę obrazu na pasku stanu okna"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:154
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zamknij _bez zapisywania"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:187
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:366
msgid "If you don't save, your changes will be lost."
msgstr "Jeżeli obraz nie zostanie zapisany, zmiany zostaną utracone."

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
msgstr "Zapisać zmiany obrazu \"%s\" przed jego zamknięciem?"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:597
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"%d zmieniony obraz nie został zapisany. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"
msgstr[1] ""
"%d zmienione obrazy nie zostały zapisane. Zapisać zmiany przed zamknięciem?"
msgstr[2] ""
"%d zmienionych obrazów nie zostało zapisanych. Zapisać zmiany przed "
"zamknięciem?"
msgstr[3] ""
"%d zmienionych obrazów nie zostało zapisanych. Zapisać zmiany przed "
"zamknięciem?"

#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:614
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "Wy_bór obrazów do zapisania:"

#. Secondary label
#: ../src/eom-close-confirmation-dialog.c:633
msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
msgstr ""
"Jeżeli obraz nie zostanie zapisany, wszystkie zmiany zostaną utracone."

#: ../src/eom-file-chooser.c:121
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Format pliku jest nieznany lub nieobsługiwany"

#: ../src/eom-file-chooser.c:126
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Program Eye of MATE nie mógł określić obsługiwanego zapisywalnego formatu "
"pliku opierając się na jego nazwie."

#: ../src/eom-file-chooser.c:127
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Proszę spróbować inne rozszerzenie pliku, takie jak .png lub .jpg."

#: ../src/eom-file-chooser.c:159
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/eom-file-chooser.c:164
msgid "All Images"
msgstr "Wszystkie obrazy"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format
#. (*.png)".
#: ../src/eom-file-chooser.c:185
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eom-file-chooser.c:281 ../src/eom-metadata-sidebar.c:234
#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:238 ../src/eom-properties-dialog.c:135
#: ../src/eom-properties-dialog.c:137 ../src/eom-thumb-view.c:518
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "piksel"
msgstr[1] "piksele"
msgstr[2] "pikseli"
msgstr[3] "pikseli"

#: ../src/eom-file-chooser.c:451
msgid "Open Image"
msgstr "Otwarcie obrazu"

#: ../src/eom-file-chooser.c:459
msgid "Save Image"
msgstr "Zapis obrazu"

#: ../src/eom-file-chooser.c:467 ../src/eom-window.c:3928
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwarcie katalogu"

#: ../src/eom-image.c:561
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformacja na niewczytanym obrazie."

#: ../src/eom-image.c:589
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformacja się nie powiodła."

#: ../src/eom-image.c:1032
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Dane EXIF nie są obsługiwane dla tego formatu pliku."

#: ../src/eom-image.c:1180
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Wczytanie obrazu się nie powiodło."

#: ../src/eom-image.c:1709 ../src/eom-image.c:1811
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Nie wczytano obrazu."

#: ../src/eom-image.c:1719 ../src/eom-image.c:1823
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło."

#: ../src/eom-image-jpeg.c:384
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego do zapisu: %s"

#: ../src/eom-image-jpeg.c:395
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nie można przydzielić pamięci do wczytania pliku JPEG"

#: ../src/eom-error-message-area.c:108
msgid "_Retry"
msgstr "_Ponów"

#: ../src/eom-error-message-area.c:151
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Nie można wczytać obrazu \"%s\"."

#: ../src/eom-error-message-area.c:193
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Nie odnaleziono obrazów w \"%s\"."

#: ../src/eom-error-message-area.c:200
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Podane położenia nie zawierają obrazów."

#: ../src/eom-exif-details.c:64
msgid "Camera"
msgstr "Aparat"

#: ../src/eom-exif-details.c:65
msgid "Image Data"
msgstr "Dane obrazu"

#: ../src/eom-exif-details.c:66
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Warunki robienia zdjęcia"

#: ../src/eom-exif-details.c:67
msgid "GPS Data"
msgstr ""

#: ../src/eom-exif-details.c:68
msgid "Maker Note"
msgstr "Opis twórcy"

#: ../src/eom-exif-details.c:69
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../src/eom-exif-details.c:71
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP EXIF"

#: ../src/eom-exif-details.c:72
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eom-exif-details.c:73
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "Zarządzanie uprawnieniami XMP"

#: ../src/eom-exif-details.c:74
msgid "XMP Other"
msgstr "Inne XMP"

#: ../src/eom-exif-details.c:250
msgid "Tag"
msgstr "Etykieta"

#: ../src/eom-exif-details.c:260
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../src/eom-exif-details.c:417
msgid "North"
msgstr "Północny"

#: ../src/eom-exif-details.c:420
msgid "East"
msgstr "Wschodni"

#: ../src/eom-exif-details.c:423
msgid "West"
msgstr "Zachodni"

#: ../src/eom-exif-details.c:426
msgid "South"
msgstr "Południowy"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:122 ../src/eom-exif-util.c:162
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for
#. the case we don't have the time.
#: ../src/eom-exif-util.c:156
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:253
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (obiektyw)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eom-exif-util.c:264
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (film 35mm)"

#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:247 ../src/eom-properties-dialog.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:510
msgid "File size:"
msgstr "Rozmiar pliku:"

#: ../src/eom-metadata-sidebar.c:512
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"

#: ../src/eom-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Ustawienia obrazu"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:824
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:825
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Obraz, którego właściwości drukowania będą ustawiane"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:831
msgid "Page Setup"
msgstr "Układ strony"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:832
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informacja o stronie, na której obraz zostanie wydrukowany"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:858
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:862
msgid "_Left:"
msgstr "_Lewo:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:864
msgid "_Right:"
msgstr "_Prawo:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:865
msgid "_Top:"
msgstr "_Góra:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:866
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Dół:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:869
msgid "C_enter:"
msgstr "Śr_odek:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:878
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:880
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:896
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:899
msgid "_Width:"
msgstr "_Szerokość:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:901
msgid "_Height:"
msgstr "_Wysokość:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:904
msgid "_Scaling:"
msgstr "S_kalowanie:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:915
msgid "_Unit:"
msgstr "_Jednostka:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:920
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetry"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:922
msgid "Inches"
msgstr "Cale"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:950
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:161
msgid "as is"
msgstr "jak jest"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: ../src/eom-statusbar.c:122
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: ../src/eom-thumb-view.c:546
msgid "Taken on"
msgstr "Zrobione o "

#: ../src/eom-uri-converter.c:986
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Co najmniej dwa pliki mają tę samą nazwę."

#: ../src/eom-util.c:68
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Nie można wyświetlić pomocy programu Eye of MATE"

#: ../src/eom-util.c:116
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (nieprawidłowy unikod)"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: ../src/eom-window.c:508
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i piksel  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i piksele  %s    %i%%"
msgstr[2] "%i × %i pikseli  %s    %i%%"
msgstr[3] "%i × %i pikseli  %s    %i%%"

#: ../src/eom-window.c:809
msgid "_Reload"
msgstr "Wczy_taj ponownie"

#: ../src/eom-window.c:811 ../src/eom-window.c:2731
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Ukryj"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:821
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Obraz \"%s\" został zmodyfikowany przez zewnętrzny program.\n"
"Wczytać go ponownie?"

#: ../src/eom-window.c:986
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Użycie \"%s\" do otwarcia zaznaczonego obrazu"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eom-window.c:1142
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Zapisywanie obrazu \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eom-window.c:1501
#, c-format
msgid "Opening image \"%s\""
msgstr "Otwieranie obrazu \"%s\""

#: ../src/eom-window.c:1857
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opuść tryb pełnoekranowy"

#: ../src/eom-window.c:1990
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:2203
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Błąd podczas drukowania pliku:\n"
"%s"

#: ../src/eom-window.c:2466
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Edytor paska narzędziowego"

#: ../src/eom-window.c:2469
msgid "_Reset to Default"
msgstr "Przywróć _domyślne"

#: ../src/eom-window.c:2560
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2018\n"
"\n"
"Zbigniew Chyla, 2002-2003\n"
"Artur Flinta, 2003-2005\n"
"Wadim Dziedzic, 2007-2009\n"
"Tomasz Dominikowski, 2008-2009\n"
"Joanna Mazgaj, 2009\n"
"Piotr Drąg, 2010\n"
"Aviary.pl, 2007-2010"

#: ../src/eom-window.c:2563
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej "
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji "
"lub którejś z późniejszych wersji.\n"

#: ../src/eom-window.c:2567
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny -"
" jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
"HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "
"GNU.\n"

#: ../src/eom-window.c:2571
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz "
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
"- proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/eom-window.c:2589
msgid "The MATE image viewer."
msgstr "Przeglądarka obrazów MATE."

#: ../src/eom-window.c:2679 ../src/eom-window.c:2694
msgid "Error launching appearance preferences dialog: "
msgstr ""

#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
#. clash with mnemonics from eom's menubar
#: ../src/eom-window.c:2729
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "Otwórz p_referencje tła"

#. The newline character is currently necessary due to a problem
#. * with the automatic line break.
#: ../src/eom-window.c:2745
#, c-format
msgid ""
"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
"Would you like to modify its appearance?"
msgstr ""
"Obraz \"%s\" został ustawiony jako tło pulpitu.\n"
"Zmodyfikować jego wygląd?"

#: ../src/eom-window.c:3181
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Zapisywanie obrazu lokalnie…"

#: ../src/eom-window.c:3261
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Na pewno przenieść\n"
"\"%s\" do kosza?"

#: ../src/eom-window.c:3264
#, c-format
msgid ""
"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "Kosz dla \"%s\" nie mógł zostać odnaleziony. Usunąć obraz bezpowrotnie?"

#: ../src/eom-window.c:3269
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Na pewno przenieść\n"
"zaznaczony obraz do kosza?"
msgstr[1] ""
"Na pewno przenieść\n"
"%d zaznaczone obrazy do kosza?"
msgstr[2] ""
"Na pewno przenieść\n"
"%d zaznaczonych obrazów do kosza?"
msgstr[3] ""
"Na pewno przenieść\n"
"%d zaznaczonych obrazów do kosza?"

#: ../src/eom-window.c:3274
msgid ""
"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Niektóre zaznaczone obrazy nie mogą zostać przeniesione do kosza i zostaną "
"usunięte bezpowrotnie. Na pewno kontynuować?"

#: ../src/eom-window.c:3291 ../src/eom-window.c:3778 ../src/eom-window.c:3805
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Przenieś do _kosza"

#: ../src/eom-window.c:3293
msgid "_Do not ask again during this session"
msgstr "_Bez ponownego pytania w trakcie tej sesji"

#: ../src/eom-window.c:3338 ../src/eom-window.c:3352
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do kosza."

#: ../src/eom-window.c:3360
#, c-format
msgid "Couldn't delete file"
msgstr "Nie można usunąć pliku"

#: ../src/eom-window.c:3457
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Błąd podczas usuwania obrazu %s"

#: ../src/eom-window.c:3699
msgid "_Image"
msgstr "_Obraz"

#: ../src/eom-window.c:3700
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/eom-window.c:3701
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/eom-window.c:3702
msgid "_Go"
msgstr "_Przejdź"

#: ../src/eom-window.c:3703
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../src/eom-window.c:3704
msgid "_Help"
msgstr "P_omoc"

#: ../src/eom-window.c:3706
msgid "_Open…"
msgstr "_Otwórz…"

#: ../src/eom-window.c:3707
msgid "Open a file"
msgstr "Otwarcie pliku"

#: ../src/eom-window.c:3709
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: ../src/eom-window.c:3710
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#: ../src/eom-window.c:3712
msgid "T_oolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../src/eom-window.c:3713
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Modyfikuje pasek narzędziowy programu"

#: ../src/eom-window.c:3715
msgid "Prefere_nces"
msgstr "P_referencje"

#: ../src/eom-window.c:3716
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Preferencje programu Eye of MATE"

#: ../src/eom-window.c:3718
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../src/eom-window.c:3719
msgid "Help on this application"
msgstr "Pomoc na temat programu"

#: ../src/eom-window.c:3721
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../src/eom-window.c:3722
msgid "About this application"
msgstr "Informacje o programie"

#: ../src/eom-window.c:3727
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../src/eom-window.c:3728
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Zmienia widok paska narzędziowego w bieżącym oknie"

#: ../src/eom-window.c:3730
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Pasek stanu"

#: ../src/eom-window.c:3731
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Zmienia widok paska stanu w bieżącym oknie"

#: ../src/eom-window.c:3733
msgid "_Image Collection"
msgstr "_Kolekcja obrazów"

#: ../src/eom-window.c:3734
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Zmienia widoczność panelu kolekcji obrazów w bieżącym oknie"

#: ../src/eom-window.c:3736
msgid "Side _Pane"
msgstr "Panel _boczny"

#: ../src/eom-window.c:3737
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Zmienia widoczność panelu bocznego w bieżącym oknie"

#: ../src/eom-window.c:3742
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../src/eom-window.c:3743
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Zapisuje zmiany w bieżąco zaznaczonych obrazach"

#: ../src/eom-window.c:3745
msgid "Open _with"
msgstr "Otwórz _za pomocą"

#: ../src/eom-window.c:3746
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Otwiera zaznaczony obraz za pomocą innego programu"

#: ../src/eom-window.c:3748
msgid "Save _As…"
msgstr "Z_apis jako…"

#: ../src/eom-window.c:3749
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Zapisuje zaznaczony obraz pod inną nazwą"

#: ../src/eom-window.c:3751
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Otwórz _katalog zawierający"

#: ../src/eom-window.c:3752
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr ""

#: ../src/eom-window.c:3754
msgid "_Print…"
msgstr "Wy_drukuj…"

#: ../src/eom-window.c:3755
msgid "Print the selected image"
msgstr "Drukuje zaznaczony obraz"

#: ../src/eom-window.c:3757
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Właściwości"

#: ../src/eom-window.c:3758
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Wyświetla właściwości i metadane zaznaczonego obrazu"

#: ../src/eom-window.c:3760
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: ../src/eom-window.c:3761
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Cofa ostatnie zmiany w obrazie"

#: ../src/eom-window.c:3763
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Odbij po_ziomo"

#: ../src/eom-window.c:3764
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Odbija obrazu w poziomie"

#: ../src/eom-window.c:3766
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Odbij pio_nowo"

#: ../src/eom-window.c:3767
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Odbija obraz w pionie"

#: ../src/eom-window.c:3769
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Obróć w p_rawo"

#: ../src/eom-window.c:3770
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Obraca obraz o 90 stopni w prawo"

#: ../src/eom-window.c:3772
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Obróć w _lewo"

#: ../src/eom-window.c:3773
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Obraca obraz o 90 stopni w lewo"

#: ../src/eom-window.c:3775
msgid "Set as _Desktop Background"
msgstr "Ustaw jako _tło pulpitu"

#: ../src/eom-window.c:3776
msgid "Set the selected image as the desktop background"
msgstr "Ustawia zaznaczony obraz jako tło pulpitu"

#: ../src/eom-window.c:3779
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Przenosi zaznaczony obraz do katalogu kosza"

#: ../src/eom-window.c:3781
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: ../src/eom-window.c:3782
msgid "Copy the selected image to the clipboard"
msgstr "Skopiuj zaznaczony obraz do schowka"

#: ../src/eom-window.c:3784 ../src/eom-window.c:3796 ../src/eom-window.c:3799
msgid "_Zoom In"
msgstr "P_owiększ"

#: ../src/eom-window.c:3785 ../src/eom-window.c:3797
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Powiększa obraz"

#: ../src/eom-window.c:3787 ../src/eom-window.c:3802
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Po_mniejsz"

#: ../src/eom-window.c:3788 ../src/eom-window.c:3800 ../src/eom-window.c:3803
msgid "Shrink the image"
msgstr "Pomniejsza obraz"

#: ../src/eom-window.c:3790
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Zwykły rozmiar"

#: ../src/eom-window.c:3791
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Wyświetla obrazy w naturalnej wielkości"

#: ../src/eom-window.c:3793
msgid "_Best Fit"
msgstr "Najlepsze d_opasowanie"

#: ../src/eom-window.c:3794
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Dopasowuje obraz do okna"

#: ../src/eom-window.c:3811
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pełny _ekran"

#: ../src/eom-window.c:3812
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Wyświetla bieżący obraz w trybie pełnoekranowym"

#: ../src/eom-window.c:3814
msgid "Pause Slideshow"
msgstr "Wstrzymaj pokaz slajdów"

#: ../src/eom-window.c:3815
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Wstrzymuje lub wznawia pokaz slajdów"

#: ../src/eom-window.c:3820 ../src/eom-window.c:3835
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Poprzedni obraz"

#: ../src/eom-window.c:3821
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego obrazu w kolekcji"

#: ../src/eom-window.c:3823
msgid "_Next Image"
msgstr "_Następny obraz"

#: ../src/eom-window.c:3824
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Przechodzi do następnego obrazu w kolekcji"

#: ../src/eom-window.c:3826 ../src/eom-window.c:3838
msgid "_First Image"
msgstr "Pier_wszy obraz"

#: ../src/eom-window.c:3827
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Przechodzi do pierwszego obrazu w kolekcji"

#: ../src/eom-window.c:3829 ../src/eom-window.c:3841
msgid "_Last Image"
msgstr "_Ostatni obraz"

#: ../src/eom-window.c:3830
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Przechodzi do ostatniego obrazu w kolekcji"

#: ../src/eom-window.c:3832
msgid "_Random Image"
msgstr "_Losowy obraz"

#: ../src/eom-window.c:3833
msgid "Go to a random image of the collection"
msgstr "Przechodzi do losowego obrazu w kolekcji"

#: ../src/eom-window.c:3847
msgid "S_lideshow"
msgstr "Po_kaz slajdów"

#: ../src/eom-window.c:3848
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Rozpoczyna pokaz slajdów danych obrazów"

#: ../src/eom-window.c:3914
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednia"

#: ../src/eom-window.c:3918
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../src/eom-window.c:3922
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: ../src/eom-window.c:3925
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ../src/eom-window.c:3931
msgid "In"
msgstr "Powiększ"

#: ../src/eom-window.c:3934
msgid "Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../src/eom-window.c:3937
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: ../src/eom-window.c:3940
msgid "Fit"
msgstr "Dopasuj"

#: ../src/eom-window.c:3943
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

#: ../src/eom-window.c:3946
msgctxt "action (to trash)"
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: ../src/eom-window.c:4291
#, c-format
msgid "Edit the current image using %s"
msgstr "Edytuj bieżący obraz używając %s"

#: ../src/eom-window.c:4293
msgid "Edit Image"
msgstr "Edytuj obraz"

#: ../src/eom-window.c:4508
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../src/main.c:72
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Otwiera w trybie pełnoekranowym"

#: ../src/main.c:73
msgid "Disable image collection"
msgstr "Wyłącza kolekcję obrazów"

#: ../src/main.c:74
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Otwiera w trybie pokazu slajdów"

#: ../src/main.c:75
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Uruchamia nową instancję zamiast ponownego użycia bieżącej"

#: ../src/main.c:77
msgid "Show the application's version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#: ../src/main.c:107
msgid "[FILE…]"
msgstr "[PLIK…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
#: ../src/main.c:120
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr "Uruchomienie \"%s --help\" wyświetli pełną listę opcji wiersza poleceń."