path: root/po/sk.po

# translation of sk.po to Slovak
# eom Slovak translation.
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002,2003,2004.
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007,2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eom HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 18:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-17 14:43+0100\n"
"Last-Translator: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Zobraziť “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Presunúť na paneli nástrojov"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Presunúť vybranú položku na paneli"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Odstrániť z panela nástrojov"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Odstrániť vybranú položku z panela nástrojov"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Odstrániť panel nástrojov"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Odstrániť vybraný panel nástrojov"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:493
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "Beží v režime celej obrazovky"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Prehliadať a otáčať obrázky"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Prehliadač obrázkov"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr "<b>Hĺbka ostrosti:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr "<b>Bajtov:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr "<b>Model fotoaparátu:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>Copyright:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr "<b>Dátum/Čas:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Popis:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr "<b>Expozícia:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr "<b>Blesk:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr "<b>Ohnisková vzdialenosť:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr "<b>Výška:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:13
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr "<b>Ekvivalent ISO rýchlosti:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:14
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Kľúčové slová:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Umiestnenie:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:16
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr "<b>Režim merania:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:17
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Meno:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:18
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:19
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>Šírka:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Hlavné"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:21
msgid "Image Properties"
msgstr "Vlastnosti obrázku"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "Metaúdaje"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:23
msgid "_Next"
msgstr "_Nasledujúci"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Previous"
msgstr "_Predchádzajúci"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:1
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Ukážka mena súboru</b>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:2
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Určenie cesty k súboru</b>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Možnosti</b>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:5
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
msgstr "<small><i><b></b> pôvodný názov súboru</i></small>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%n:</b> počítadlo</i></small>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr "Vyberte priečinok"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:9
msgid "Destination folder:"
msgstr "Cieľový priečinok:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:10
msgid "Filename format:"
msgstr "Formát mena súboru:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr "Premenovať z:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Nahradiť medzery podčiarkovníkmi"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:13
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "Začať počítadlo od:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:15
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>Vylepšenia obrázku</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Lupa</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Postupnosť</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Priesvitné časti</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Ako _pozadie"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "As check _pattern"
msgstr "Ako _vzorka"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Ako vlastná _farba:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Farba pre priesvitné oblasti"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "_Roztiahnuť obrázok na celú obrazovku"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Predvoľby Oka MATE"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Image View"
msgstr "Zobrazenie obrázku"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Slideshow"
msgstr "Prezentácia"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "Vyhladzovať obrázky pri _zväčšení"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Automatická orientácia"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Opakovať postupnosť"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Prepnúť obrázok po:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "seconds"
msgstr "sekundách"

#: ../data/eom.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Hodnota väčšia ako 0 určuje počet sekúnd, počas ktorých zostane obrázok "
"zobrazený, pred zobrazením ďalšieho. Nula vypne automatické prezeranie."

#: ../data/eom.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktívne zásuvné moduly"

#: ../data/eom.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Povoliť počiatočnú lupu väčšiu ako 100%"

#: ../data/eom.schemas.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Automatická orientácia"

#: ../data/eom.schemas.in.h:6
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Čakanie v sekundách pred zobrazením nasledujúceho obrázku."

#: ../data/eom.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Určuje, ako sa má označiť priesvitnosť. Možné hodnoty sú CHECK_PATTERN, "
"COLOR a NONE. Ak použijete COLOR, použitú farbu určuje hodnota trans_color."

#: ../data/eom.schemas.in.h:8
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ak je hodnota kľúča pre priesvitnosť COLOR, tento kľúč určuje farbu, ktorá "
"sa má použiť pre označenie priesvitných častí."

#: ../data/eom.schemas.in.h:9
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr "Ak je toto FALSE, malé obrázky sa nebudú rozťahovať na celú obrazovku."

#: ../data/eom.schemas.in.h:10
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""
"Umiestnenie panela zbierky obrázkov. Nastavenia sú: 0 = dole, 1 = vľavo, 2 = "
"hore, 3 = vpravo."

#: ../data/eom.schemas.in.h:11
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolácia obrázku"

#: ../data/eom.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Zoznam aktívnych zásuvných modulov. Neobsahuje to \"Umiestnenie\" aktívnych "
"zásuvných modulov. Ak chcete zistiť \"Umiestnenie\" aktívnych modulov, "
"prosím pozrite súbor .eom-plugin"

#: ../data/eom.schemas.in.h:13
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Opakovať postupnosť obrázkov"

#: ../data/eom.schemas.in.h:14
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zväčšovanie pomocou skrolovacieho tlačítka"

#: ../data/eom.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "Zobraziť/skryť tlačítka pre posun na paneli zbierky obrázkov."

#: ../data/eom.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "Zobraziť/skryť panel zbierky obrázkov."

#: ../data/eom.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Zobraziť/skryť bočný panel okna."

#: ../data/eom.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Zobraziť/skryť stavový riadok okna."

#: ../data/eom.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Zobraziť/skryť panel nástrojov v okne."

#: ../data/eom.schemas.in.h:21
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Násobič, ktorý sa má použiť pri zväčšovaní pomocou skrolovacieho tlačítka. "
"Táto hodnota reprezentuje krok zväčšenia použitý pre každú udalosť "
"skrolovacieho tlačítka. Napríklad, hodnota 0.05 znamená priblíženie o 5% a "
"1.00 znamená priblíženie o 100%."

#: ../data/eom.schemas.in.h:22
msgid "Transparency color"
msgstr "Farba priesvitnosti"

#: ../data/eom.schemas.in.h:23
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indikátor priesvitnosti"

#: ../data/eom.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Určuje, či sa má opakovať postupnosť obrázkov donekonečna."

#: ../data/eom.schemas.in.h:25
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr "Určuje, či umožniť zmenu veľkosti panelu zbierky obrázkov."

#: ../data/eom.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Určuje, či sa má pri zväčšení obrázok interpolovať, alebo nie. Zobrazenie je "
"kvalitnejšie, ale je o niečo málo pomalšie."

#: ../data/eom.schemas.in.h:27
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Určuje, či sa má obrázok automaticky otáčať podľa orientácie EXIF."

#: ../data/eom.schemas.in.h:28
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr "Určuje, či sa má skrolovacie tlačítko používať na zväčšovanie."

#: ../data/eom.schemas.in.h:29
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Násobok zväčšenia"

#: ../src/eom-file-chooser.c:125
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Formát súboru je neznámy alebo nepodporovaný"

#: ../src/eom-file-chooser.c:130
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Program Oko MATE nedokázal určiť podporovaný zapisovateľný formát na "
"základe tohto názvu súboru."

#: ../src/eom-file-chooser.c:131
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Prosím, skúste inú príponu súboru, napríklad .png alebo .jpg"

#: ../src/eom-file-chooser.c:163
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/eom-file-chooser.c:168
msgid "All Images"
msgstr "Všetky obrázky"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eom-file-chooser.c:189
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eom-file-chooser.c:285 ../src/eom-properties-dialog.c:134
#: ../src/eom-properties-dialog.c:136 ../src/eom-thumb-view.c:442
#: ../src/eom-window.c:705
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "bod"
msgstr[1] "body"
msgstr[2] "bodov"

#: ../src/eom-file-chooser.c:436
msgid "Load Image"
msgstr "Načítať obrázok"

#: ../src/eom-file-chooser.c:444
msgid "Save Image"
msgstr "Uložiť obrázok"

#: ../src/eom-file-chooser.c:452
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

#: ../src/eom-image.c:525
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformácia nenačítaného obrázku."

#: ../src/eom-image.c:553
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformácia zlyhala."

#: ../src/eom-image.c:1067
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Tento formát súboru nepodporuje EXIF."

#: ../src/eom-image.c:1184
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Načítavanie obrázku zlyhalo."

#: ../src/eom-image.c:1586 ../src/eom-image.c:1691
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Nenačítal sa žiadny obrázok."

#: ../src/eom-image.c:1596 ../src/eom-image.c:1703
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor."

#: ../src/eom-image-jpeg.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre zápis: %s"

#: ../src/eom-image-jpeg.c:380
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nepodarilo sa vyhradiť pamäť pre načítanie obrázku JPEG"

#: ../src/eom-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: ../src/eom-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "Údaje obrázku"

#: ../src/eom-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Podmienky fotografovania"

#: ../src/eom-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "Poznámka autora"

#: ../src/eom-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: ../src/eom-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eom-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eom-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP správa práv"

#: ../src/eom-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP iné"

#: ../src/eom-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Údaj"

#: ../src/eom-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/eom-exif-util.c:58 ../src/eom-exif-util.c:74
#: ../src/eom-exif-util.c:96 ../src/eom-properties-dialog.c:151
#: ../src/eom-properties-dialog.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: ../src/eom-error-message-area.c:110
msgid "_Retry"
msgstr "Skúsiť _znovu"

#: ../src/eom-error-message-area.c:134
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok '%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:161
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Nenašli sa žiadne obrázky v '%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:167
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Zadané miesto neobsahuje obrázky."

#: ../src/eom-print-image-setup.c:833
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:834
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr "Obrázok, ktorému sa nastavia tlačové vlastnosti"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:840
msgid "Page Setup"
msgstr "Nastavenie stránky"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:841
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informácie pre stránku, kde sa bude tlačiť tento obrázok"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:869
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:874
msgid "_Left:"
msgstr "_Vľavo:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:875
msgid "_Right:"
msgstr "V_pravo:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
msgid "_Top:"
msgstr "_Hore:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:877
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Dole:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:879
msgid "C_enter:"
msgstr "_Stred:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:884
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:886
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovne"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:888
msgid "Vertical"
msgstr "Zvisle"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:890
msgid "Both"
msgstr "Obidvoje"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:906
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:911
msgid "_Width:"
msgstr "Ší_rka:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:913
msgid "_Height:"
msgstr "_Výška:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:916
msgid "_Scaling:"
msgstr "Š_kálovanie:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:929
msgid "_Unit:"
msgstr "_Jednotky:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:934
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetrov"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:936
msgid "Inches"
msgstr "Palcov"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:966
msgid "Preview"
msgstr "Ukážka"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:160
msgid "as is"
msgstr "nezmenené"

#: ../src/eom-thumb-view.c:458
msgid "Taken on"
msgstr "Odfotené"

#: ../src/eom-uri-converter.c:1013
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Najmenej dva súbory majú rovnaké meno."

#: ../src/eom-util.c:63
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Oko MATE"

#: ../src/eom-util.c:111
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (chybný unikód)"

#: ../src/eom-window.c:1113
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Otvoriť s \"%s\""

#: ../src/eom-window.c:1114
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Použiť  \"%s\" na otvorenie vybraného obrázku"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eom-window.c:1229
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Ukladám obrázok \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eom-window.c:1568
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "Načítavam obrázok \"%s\""

#: ../src/eom-window.c:2380
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavenie obrázku"

#: ../src/eom-window.c:2394
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Chyba pri tlači obrázku:\n"
"%s"

#: ../src/eom-window.c:2522
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Editor panelu nástrojov"

#: ../src/eom-window.c:2525
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Obnoviť základné nastavenia"

#: ../src/eom-window.c:2611
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stanislav Višňovský\n"
"Ivan Noris\n"
"Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>"

#: ../src/eom-window.c:2614
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Tento program je free software; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať "
"za podmienok GNU General Public License publikovaných Free Software "
"Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo (podľa vášho uváženia) "
"ľubovoľnej neskoršej verzie.\n"

#: ../src/eom-window.c:2618
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Tento program je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný, ale BEZ "
"AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI, alebo "
"VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL. Pre ďalšie podrobnosti viz. GNU General Public "
"License.\n"

#: ../src/eom-window.c:2622
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu s týmto programom; ak "
"sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."

#: ../src/eom-window.c:2635 ../src/main.c:186
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Oko MATE"

#: ../src/eom-window.c:2638
msgid "The MATE image viewer."
msgstr ""
"Program pre prehliadanie obrázkov a ich katalogizáciu pre prostredie MATE."

#: ../src/eom-window.c:3011
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr "Chcete presunúť obrázok \"%s\" do koša?"

#: ../src/eom-window.c:3014
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] "Chcete presunúť obrázok do koša?"
msgstr[1] "Chcete presunúť %d obrázky do koša?"
msgstr[2] "Chcete presunúť %d obrázkov do koša?"

#: ../src/eom-window.c:3029
msgid "Move to Trash"
msgstr "Presunúť do koša"

#: ../src/eom-window.c:3057 ../src/eom-window.c:3071 ../src/eom-window.c:3077
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nepodarilo sa použiť kôš."

#: ../src/eom-window.c:3143
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Chyba pri odstraňovaní obrázku %s"

#: ../src/eom-window.c:3350
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/eom-window.c:3351
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/eom-window.c:3352
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/eom-window.c:3353
msgid "_Image"
msgstr "_Obrázok"

#: ../src/eom-window.c:3354
msgid "_Go"
msgstr "Í_sť"

#: ../src/eom-window.c:3355
msgid "_Tools"
msgstr "_Nástroje"

#: ../src/eom-window.c:3356
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/eom-window.c:3358
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvoriť..."

#: ../src/eom-window.c:3359
msgid "Open a file"
msgstr "Otvorí súbor"

#: ../src/eom-window.c:3361
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: ../src/eom-window.c:3362
msgid "Close window"
msgstr "Zavrie okno"

#: ../src/eom-window.c:3364
msgid "T_oolbar"
msgstr "Panel _nástrojov"

#: ../src/eom-window.c:3365
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Upraviť panel nástrojov aplikácie"

#: ../src/eom-window.c:3367
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Pre_dvoľby"

#: ../src/eom-window.c:3368
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Predvoľby pre Oko MATE"

#: ../src/eom-window.c:3370
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/eom-window.c:3371
msgid "Help on this application"
msgstr "Pomocník pre túto aplikáciu"

#: ../src/eom-window.c:3373 ../src/eom-plugin-manager.c:507
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/eom-window.c:3374
msgid "About this application"
msgstr "O tejto aplikácii"

#: ../src/eom-window.c:3379
msgid "_Toolbar"
msgstr "Panel _nástrojov"

#: ../src/eom-window.c:3380
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Zmení viditeľnosť panelu nástrojov v aktuálnom okne"

#: ../src/eom-window.c:3382
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stavový riadok"

#: ../src/eom-window.c:3383
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Zmení viditeľnosť stavového riadku v aktuálnom okne"

#: ../src/eom-window.c:3385
msgid "_Image Collection"
msgstr "_Zbierku obrázkov"

#: ../src/eom-window.c:3386
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Zmení viditeľnosť panelu zbierok obrázkov v aktuálnom okne"

#: ../src/eom-window.c:3388
msgid "Side _Pane"
msgstr "Bočný _panel"

#: ../src/eom-window.c:3389
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Zmení viditeľnosť bočného panelu v aktuálnom okne"

#: ../src/eom-window.c:3394
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: ../src/eom-window.c:3395
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Uložiť zmeny vybraných obrázkov"

#: ../src/eom-window.c:3397
msgid "Open _with"
msgstr "Otvoriť v _programe"

#: ../src/eom-window.c:3398
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Otvoriť vybraný obrázok inou aplikáciou"

#: ../src/eom-window.c:3400
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložiť _ako..."

#: ../src/eom-window.c:3401
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Uložiť vybrané obrázky pod iným menom"

#: ../src/eom-window.c:3403
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Nastavenie _strany..."

#: ../src/eom-window.c:3404
msgid "Setup the page properties for printing"
msgstr "Nastaviť vlastnosti stránky pre tlač"

#: ../src/eom-window.c:3406
msgid "_Print..."
msgstr "_Tlač..."

#: ../src/eom-window.c:3407
msgid "Print the selected image"
msgstr "Vytlačiť vybraný obrázok"

#: ../src/eom-window.c:3409
msgid "Prope_rties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../src/eom-window.c:3410
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Zobraziť vlastnosti a metaúdaje vybraného obrázku"

#: ../src/eom-window.c:3412
msgid "_Undo"
msgstr "V_rátiť späť"

#: ../src/eom-window.c:3413
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Vrátiť späť poslednú zmenu obrázku"

#: ../src/eom-window.c:3415
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Prevrátiť _horizontálne"

#: ../src/eom-window.c:3416
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Preklopiť horizontálne (zľava doprava)"

#: ../src/eom-window.c:3418
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Prevrátiť _vertikálne"

#: ../src/eom-window.c:3419
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Preklopiť vertikálne (zhora nadol)"

#: ../src/eom-window.c:3421
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Otočiť v _smere hodinových ručičiek"

#: ../src/eom-window.c:3422
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Otočiť obrázok o 90 stupňov doprava"

#: ../src/eom-window.c:3424
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Otočiť p_roti smeru hodinových ručičiek"

#: ../src/eom-window.c:3425
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Otočiť obrázok o 90 stupňov doľava"

#: ../src/eom-window.c:3427
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "Nastaviť ako _tapetu"

#: ../src/eom-window.c:3428
msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
msgstr "Nastaviť vybraný obrázok ako pozadie plochy"

#: ../src/eom-window.c:3430 ../src/eom-window.c:3454
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Presunúť do _koša"

#: ../src/eom-window.c:3431
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Presunúť vybraný obrázok do odpadkového koša"

#: ../src/eom-window.c:3433 ../src/eom-window.c:3445 ../src/eom-window.c:3448
msgid "_Zoom In"
msgstr "Z_väčšiť"

#: ../src/eom-window.c:3434 ../src/eom-window.c:3446
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Zväčšiť obrázok"

#: ../src/eom-window.c:3436 ../src/eom-window.c:3451
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšiť"

#: ../src/eom-window.c:3437 ../src/eom-window.c:3449 ../src/eom-window.c:3452
msgid "Shrink the image"
msgstr "Zmenšiť obrázok"

#: ../src/eom-window.c:3439
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normálna veľkosť"

#: ../src/eom-window.c:3440
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Zobraziť obrázok v jeho pôvodnej veľkosti"

#: ../src/eom-window.c:3442
msgid "Best _Fit"
msgstr "Na_jlepšia veľkosť"

#: ../src/eom-window.c:3443
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Prispôsobiť obrázok veľkosti okna"

#: ../src/eom-window.c:3460
msgid "_Full Screen"
msgstr "Na _celú obrazovku"

#: ../src/eom-window.c:3461
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Zobraziť tento obrázok na celú obrazovku"

#: ../src/eom-window.c:3466 ../src/eom-window.c:3478
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Predchádzajúci obrázok"

#: ../src/eom-window.c:3467
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Prejsť na predchádzajúci obrázok v zbierke"

#: ../src/eom-window.c:3469
msgid "_Next Image"
msgstr "_Nasledujúci obrázok"

#: ../src/eom-window.c:3470
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Prejsť na nasledujúci obrázok v zbierke"

#: ../src/eom-window.c:3472 ../src/eom-window.c:3481
msgid "_First Image"
msgstr "P_rvý obrázok"

#: ../src/eom-window.c:3473
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Prejsť na prvý obrázok v zbierke"

#: ../src/eom-window.c:3475 ../src/eom-window.c:3484
msgid "_Last Image"
msgstr "Po_sledný obrázok"

#: ../src/eom-window.c:3476
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Prejsť na posledný obrázok v zbierke"

#: ../src/eom-window.c:3490
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Prezentácia"

#: ../src/eom-window.c:3491
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Premietať ako snímky"

#: ../src/eom-window.c:3557
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#: ../src/eom-window.c:3561
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúci"

#: ../src/eom-window.c:3565
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../src/eom-window.c:3568
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: ../src/eom-window.c:3571
msgid "In"
msgstr "Zväčšiť"

#: ../src/eom-window.c:3574
msgid "Out"
msgstr "Zmenšiť"

#: ../src/eom-window.c:3577
msgid "Normal"
msgstr "Normálna veľkosť"

#: ../src/eom-window.c:3580
msgid "Fit"
msgstr "Prispôsobiť"

#: ../src/eom-window.c:3583
msgid "Collection"
msgstr "Zbierka"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:54
msgid "Enabled"
msgstr "Povolené"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:515
msgid "C_onfigure"
msgstr "K_onfigurovať"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:525
msgid "A_ctivate"
msgstr "A_ktivovať"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:537
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Aktivovať _všetko"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:542
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Deaktivovat všetko"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:833
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "Aktívne _zásuvné moduly:"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:862
msgid "_About Plugin"
msgstr "_O zásuvnom module"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:869
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "K_onfigurovať zásuvný modul"

#: ../src/main.c:64
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Otvoriť v režime celej obrazovky"

#: ../src/main.c:65
msgid "Disable image collection"
msgstr "Vypnúť zbierku obrázkov"

#: ../src/main.c:66
msgid "Open in slide show mode"
msgstr "Otvoriť v režime prezentácie"

#: ../src/main.c:67
msgid "[FILE...]"
msgstr "[SÚBOR...]"

#: ../src/main.c:217
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Prehliadač obrázkov Oko MATE"