path: root/po/sq.po

# Përkthimi i mesazheve të eom në shqip
# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2002-2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eom HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-23 09:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-23 17:00+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <mate-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:919
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "Shfaq “_%s”"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1382
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "_Lëviz tek paneli i instrumentëve"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1383
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1384
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "_Hiq nga paneli i instrumentëve"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1385
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Heq elementin e zgjedhur nga paneli i instrumentëve"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1386
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "_Fshi panelin e instrumentëve"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1387
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Heq panelin e zgjedhur të instrumentëve"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:485
msgid "Separator"
msgstr "Ndarës"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "Ekzekutim në modalitetin me ekran të plotë"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Aktivizo modalitetin me ekran të plotë me dopjo-klik"

#: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Ekran i plotë me dopjo-klik"

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:1
#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:38
msgid "Reload Image"
msgstr "Ringarko figurën"

#: ../plugins/reload/reload.eom-plugin.desktop.in.h:2
#: ../plugins/reload/eom-reload-plugin.c:40
msgid "Reload current image"
msgstr "Ringarko figurën e tanishme"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Data në menunë e gjendjes"

#: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eom-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Shfaq datën e figurës tek menu e gjendjes së dritares"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Shfleto dhe rrotullo figurat"

#: ../data/eom.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Shikues figurash"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr "<b>Vlera e hapjes:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autori:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr "<b>Byte:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr "<b>Modeli i kamerës:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>Copyright:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr "<b>Data/Ora:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Përshkrimi:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Hollësi</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr "<b>Koha e ekspozimit:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr "<b>Flash:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr "<b>Gjatësia fokale:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr "<b>Lartësia:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:13
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr "<b>Vlerësimi i shpejtësisë ISO:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:14
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Fjalëkyçe:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Pozicioni:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:16
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr "<b>Mënyra e matjes:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:17
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Emri:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:18
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Lloji:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:19
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>Gjerësia:</b>"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:21
msgid "Image Properties"
msgstr "Pronësitë e figurës"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:22
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:23
msgid "_Next"
msgstr "_Në vazhdim"

#: ../data/eom-image-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Previous"
msgstr "_Paraardhëse"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:1
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Pamja e para e File</b>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:2
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Përcaktimi i pozicionit të file</b>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Mundësi</b>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:5
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%f:</b> emri orgjinal i file</i></small>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%n:</b> numërues</i></small>"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr "Zgjidh një kartelë"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:9
msgid "Destination folder:"
msgstr "Kartela e destinuar:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:10
msgid "Filename format:"
msgstr "Formati i emrit të file:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr "Riemërto nga:"

# (pofilter) accelerators: accelerator _ does not occur in original and should not be in translation
#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr "Zëvendëso hapësirat me underscore (nën_ndarës)"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:13
msgid "Save As"
msgstr "Ruaj si"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "Fillo numëruesin tek:"

#: ../data/eom-multiple-save-as-dialog.glade.h:15
msgid "To:"
msgstr "Për:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>Shtimi i figurave</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Zmadhimi i Figurave</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Sekuenca</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Pjesët e tejdukshme</b>"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "As _background"
msgstr "Si _sfond"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "As check _pattern"
msgstr "Si _fushë shahu"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Si ngjyrë e pers_onalizuar:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Ngjyra për zonat e tejdukshme"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Z_madho figurat për t'ja përshtatur ekranit"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Eye of MATE Preferences"
msgstr "Preferimet e Eye of MATE"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Image View"
msgstr "Shikuesi i figurave"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Slideshow"
msgstr "Diapozitivët"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "Përshtat figurat kur _zmadhohen"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Orientim _automatik"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Sekuenca e _Loop"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "_Switch image after:"
msgstr "_Kalo tek figura tjetër mbas:"

#: ../data/eom-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "seconds"
msgstr "sekonda"

#: ../data/eom.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Një vlerë më e madhe se 0 përcakton kohën në sekonda gjatë së cilës një "
"figurë qëndron në ekran para se figura në vazhdim të shfaqet automatikisht. "
"Zero çaktivizon shfletimin automatik."

#: ../data/eom.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "Plugin aktivë"

#: ../data/eom.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Lejo zmadhimin më shume se 100% gjatë hapjes"

#: ../data/eom.schemas.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Orientim automatik"

#: ../data/eom.schemas.in.h:6
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Intervali në sekonda para se të shfaqet figura në vazhdim"

#: ../data/eom.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Përcakton si duhet të tregohet transparenca. Vlera të vlefshme janë "
"CHECK_PATTERN, COLOR dhe NONE. Nëse është zgjedhur COLOR, atëhere "
"kyçitrans_color përcakton vlerën e ngjyrës së përdorur."

#: ../data/eom.schemas.in.h:8
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Nëqoftëse kyçi i tejdukshmërisë ka vlerën COLOR, atëhere ky kyç përcakton "
"ngjyrën e përdorur për tejdukshmërinë e treguar."

#: ../data/eom.schemas.in.h:9
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Nëse kjo është vendosur në FALSE figurat e vogla nuk do të zmadhohen që t'i "
"përshtaten ekranit gjatë hapjes."

#: ../data/eom.schemas.in.h:10
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""
"Pozicioni i panelit të koleksionit të figurave. Vendos 0 për poshtë; 1 për "
"majtas; 2 për sipër; 3 për djathtas."

#: ../data/eom.schemas.in.h:11
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpolo figurën"

#: ../data/eom.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Lista me plugin aktivë. Nuk përmban \"Vendndodhjen\" e plugin aktivë. Shiko "
"file .eom-plugin për të marrë vendndodhjen e një plugin të dhënë."

#: ../data/eom.schemas.in.h:13
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Cikli midis sekuencës së figurave"

#: ../data/eom.schemas.in.h:14
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zmadhimi me rrotën e mouse"

#: ../data/eom.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr "Shfaq/fshih pulsantët e rrëshkitjes në panelin e koleksionit të figurave."

#: ../data/eom.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "Shfaq/fshih panelin e figurës së koleksionit."

#: ../data/eom.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Shfaq/fshih panelin anësor të dritares."

#: ../data/eom.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Shfaq/fshih menunë e gjendjes së dritares."

#: ../data/eom.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Shfaq/fshih menunë e instrumentëve të dritares."

#: ../data/eom.schemas.in.h:21
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Shumëzuesi që duhet aplikuar kur përdoret rrota e mouse për të zmadhuar. Kjo "
"vlerë përcakton hapin e zmadhimit të përdorur për çdo rrotullim. P.sh., 0.05 "
"rezulton në një zmadhim prej 5% për çdo rrotullim dhe 1.00 sjell si pasojë "
"zmadhimin në 100%."

#: ../data/eom.schemas.in.h:22
msgid "Transparency color"
msgstr "Ngjyrë e tejdukshme"

#: ../data/eom.schemas.in.h:23
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Treguesi i transparencës"

#: ../data/eom.schemas.in.h:24
msgid "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Kur dhe kur jo sekuenca e figurave duhet shfaqur në një cikël të pafund."

#: ../data/eom.schemas.in.h:25
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr "Nëse panelit të koleksionit të figurave mund t'i ndryshohet madhësia ose jo."

#: ../data/eom.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Nëse figura duhet interpoluar apo jo kur zmadhohet. Do të arrihet një "
"kualitet më i lartë por është ndonjëherë më i ngadaltë se figurat e pa "
"interpoluara."

#: ../data/eom.schemas.in.h:27
msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Nëse figura duhet rrotulluar automatikisht bazuar në orientimin EXIF."

#: ../data/eom.schemas.in.h:28
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr "Nëse rrota e mouse duhet përdorur ose jo për të kryer zmadhime."

#: ../data/eom.schemas.in.h:29
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Shumëfishuesi i shkallës së zmadhimit"

#: ../src/eom-file-chooser.c:125
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Format i panjohur apo i pasuportuar file"

#: ../src/eom-file-chooser.c:130
msgid ""
"Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Eye of MATE nuk arriti të përcaktojë një format të suportuar të "
"shkruajtshëm file duke u nisur nga emri i file."

#: ../src/eom-file-chooser.c:131
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Të lutem provo një prapashtesë tjetër file si p.sh. .png ose .jpg."

#: ../src/eom-file-chooser.c:163
msgid "All Files"
msgstr "Të gjithë files"

#: ../src/eom-file-chooser.c:168
msgid "All Images"
msgstr "Të gjitha figurat"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../src/eom-file-chooser.c:189
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eom-file-chooser.c:285 ../src/eom-properties-dialog.c:133
#: ../src/eom-properties-dialog.c:135 ../src/eom-thumb-view.c:444
#: ../src/eom-window.c:720
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "pikë"
msgstr[1] "pikë"

#: ../src/eom-file-chooser.c:436
msgid "Load Image"
msgstr "Hap figurën"

#: ../src/eom-file-chooser.c:444
msgid "Save Image"
msgstr "Ruaj figurën"

#: ../src/eom-file-chooser.c:452
msgid "Open Folder"
msgstr "Hap kartelën"

#: ../src/eom-image.c:530
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformimi i figurës së pangarkuar."

#: ../src/eom-image.c:558
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Transformimi dështoi."

#: ../src/eom-image.c:947
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF nuk suportohet për këtë format file."

#: ../src/eom-image.c:1067
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Ngarkimi i figurës dështoi."

#: ../src/eom-image.c:1469 ../src/eom-image.c:1571
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Asnjë figurë e ngarkuar."

#: ../src/eom-image.c:1479 ../src/eom-image.c:1583
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Krijimi i file të përkohshëm dështoi."

#: ../src/eom-image-jpeg.c:361
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "I pamundur krijimi i file të përkohshëm për të ruajtur: %s"

#: ../src/eom-image-jpeg.c:380
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "E pamundur përgatitja e kujtesës për të ngarkuar file JPEG"

#: ../src/eom-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "Kamer"

#: ../src/eom-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "Të dhënat e figurës"

#: ../src/eom-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Kushtet e marrjes së figurës"

#: ../src/eom-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "Shënime mbi marrjen"

#: ../src/eom-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "Tjetër"

#: ../src/eom-exif-details.c:74
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: ../src/eom-exif-details.c:75
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: ../src/eom-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP Rights Management"

#: ../src/eom-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr "Tjetër XMP"

#: ../src/eom-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../src/eom-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Vlera"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: ../src/eom-exif-util.c:58 ../src/eom-exif-util.c:96
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
#: ../src/eom-exif-util.c:90
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: ../src/eom-error-message-area.c:110
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprovo"

#: ../src/eom-error-message-area.c:134
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "I pamundur ngarkimi i figurës '%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:161
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "Nuk u gjet asnjë figurë tek '%s'."

#: ../src/eom-error-message-area.c:167
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Pozicioni i dhënë nuk përmban figura."

#: ../src/eom-print.c:197
msgid "Image Settings"
msgstr "Rregullimi i figurës"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:840
msgid "Image"
msgstr "Figura"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:841
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr "Figura për të cilën do të rregullohen pronësitë e printimit"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:847
msgid "Page Setup"
msgstr "Rregullimi i faqes"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:848
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informacione mbi faqen ku do të printohet figura"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:876
msgid "Position"
msgstr "Pozicioni"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:881
msgid "_Left:"
msgstr "_Majtas:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:882
msgid "_Right:"
msgstr "_Djathtas:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:883
msgid "_Top:"
msgstr "_Sipër:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:884
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Poshtë:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:886
msgid "C_enter:"
msgstr "Në q_endër:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:891
msgid "None"
msgstr "Asnjë"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:893
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalisht"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:895
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalisht"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:897
msgid "Both"
msgstr "Së bashku"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:913
msgid "Size"
msgstr "Madhësia"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:918
msgid "_Width:"
msgstr "_Gjerësia:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:920
msgid "_Height:"
msgstr "_Lartësia:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:923
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Shkalla:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:936
msgid "_Unit:"
msgstr "_Njësia:"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:941
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetra"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:943
msgid "Inches"
msgstr "Inch"

#: ../src/eom-print-image-setup.c:973
msgid "Preview"
msgstr "Pamja e parë"

#: ../src/eom-properties-dialog.c:150 ../src/eom-properties-dialog.c:151
msgid "Unknown"
msgstr "Nuk njihet"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:229
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lente)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: ../src/eom-properties-dialog.c:240
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (film 35mm)"

#: ../src/eom-save-as-dialog-helper.c:159
msgid "as is"
msgstr "si është"

#: ../src/eom-thumb-view.c:470
msgid "Taken on"
msgstr "Marrë në"

#: ../src/eom-uri-converter.c:1013
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Të paktën dy prej emrave të file janë njësoj."

#: ../src/eom-util.c:63
msgid "Could not display help for Eye of MATE"
msgstr "E pamundur shfaqja e ndihmës për Eye of MATE"

#: ../src/eom-util.c:111
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode e pavlefshme)"

#: ../src/eom-window.c:1131
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "Hap me \"%s\""

#: ../src/eom-window.c:1132
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Përdor \"%s\" për të hapur figurën e zgjedhur"

# (pofilter) variables: do not translate: %u, %u
#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eom-window.c:1247
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr "Duke ruajtur figurën \"%s\" (%u/%u)"

#: ../src/eom-window.c:1590
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "Duke ngarkuar figurën \"%s\""

#: ../src/eom-window.c:2286
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Gabim gjatë printimit të file:\n"
"%s"

#: ../src/eom-window.c:2414
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Edituesi i panelit të instrumentëve"

#: ../src/eom-window.c:2417
msgid "_Reset to Default"
msgstr "_Rikthe në vlerën e paracaktuar"

#: ../src/eom-window.c:2503
msgid "translator-credits"
msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"

#: ../src/eom-window.c:2506
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani apo/dhe ndryshoni nën "
"kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga "
"Fondacioni Free Software; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës, ose "
"(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër të mëvonshëm.\n"

#: ../src/eom-window.c:2510
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA "
"ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR "
"QËLLIME TË VEÇANTA.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi "
"të mëtejshme.\n"

#: ../src/eom-window.c:2514
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës "
"Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/eom-window.c:2527 ../src/main.c:192
msgid "Eye of MATE"
msgstr "Eye of MATE"

#: ../src/eom-window.c:2530
msgid "The MATE image viewer."
msgstr "Shfaqësi i figurave për MATE."

#: ../src/eom-window.c:2901
msgid "Only local images can be used as wallpapers"
msgstr "Vetëm figurat lokale mund të përdoren si sfonde për hapësirën e punës"

#: ../src/eom-window.c:2905
msgid ""
"To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in "
"your computer"
msgstr ""
"Që kjo figurë të mund të përdoret si sfond për hapësirën e punës, duhet "
"ruajtur në kompjutër."

#: ../src/eom-window.c:2943
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Me të vërtetë dëshironi të hidhni\n"
"\"%s\" në kosh?"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %d
#: ../src/eom-window.c:2946
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Me të vërtetë dëshironi të hidhni\n"
"figurën e zgjedhur në kosh?"
msgstr[1] ""
"Me të vërtetë dëshironi të hidhni\n"
"%d figurat e zgjedhura në kosh?"

#: ../src/eom-window.c:2961
msgid "Move to Trash"
msgstr "Hidh në Kosh"

#: ../src/eom-window.c:2989 ../src/eom-window.c:3003 ../src/eom-window.c:3009
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Nuk kam hyrje në kosh."

#: ../src/eom-window.c:3075
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Gabim gjatë fshirjes së figurës %s"

#: ../src/eom-window.c:3282
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/eom-window.c:3283
msgid "_Edit"
msgstr "_Ndrysho"

#: ../src/eom-window.c:3284
msgid "_View"
msgstr "_Shfaq"

#: ../src/eom-window.c:3285
msgid "_Image"
msgstr "_Figura"

#: ../src/eom-window.c:3286
msgid "_Go"
msgstr "_Shko"

#: ../src/eom-window.c:3287
msgid "_Tools"
msgstr "Ins_trumentë"

#: ../src/eom-window.c:3288
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../src/eom-window.c:3290
msgid "_Open..."
msgstr "_Hap..."

#: ../src/eom-window.c:3291
msgid "Open a file"
msgstr "Hap një file"

#: ../src/eom-window.c:3293
msgid "_Close"
msgstr "_Mbyll"

#: ../src/eom-window.c:3294
msgid "Close window"
msgstr "Mbyll dritaren"

#: ../src/eom-window.c:3296
msgid "T_oolbar"
msgstr "P_aneli i instrumentëve"

#: ../src/eom-window.c:3297
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Ndrysho panelin e instrumentëve të aplikativit"

#: ../src/eom-window.c:3299
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferi_met"

#: ../src/eom-window.c:3300
msgid "Preferences for Eye of MATE"
msgstr "Preferimet për Eye of MATE"

#: ../src/eom-window.c:3302
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtja"

#: ../src/eom-window.c:3303
msgid "Help on this application"
msgstr "Ndihmë në këtë aplikativ"

#: ../src/eom-window.c:3305 ../src/eom-plugin-manager.c:506
msgid "_About"
msgstr "_Informacione"

#: ../src/eom-window.c:3306
msgid "About this application"
msgstr "Informacione mbi këtë program"

#: ../src/eom-window.c:3311
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Paneli i instrumentëve"

#: ../src/eom-window.c:3312
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Ndryshon dukshmërinë e shtyllës së instrumentëve në dritaren aktuale"

#: ../src/eom-window.c:3314
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Shtylla e gjëndjes"

#: ../src/eom-window.c:3315
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Ndryshon dukshmërinë e panelit të gjëndjes në dritaren aktuale"

#: ../src/eom-window.c:3317
msgid "_Image Collection"
msgstr "Koleksioni i _Figurave"

#: ../src/eom-window.c:3318
msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Ndryshon dukshmërinë e panelit të koleksionit të figurave në dritaren aktuale"

#: ../src/eom-window.c:3320
msgid "Side _Pane"
msgstr "_Paneli anësor"

#: ../src/eom-window.c:3321
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Ndryshon dukshmërinë e panelit anësor në dritaren aktuale"

#: ../src/eom-window.c:3326
msgid "_Save"
msgstr "_Ruaj"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %s
#: ../src/eom-window.c:3327
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr "Ruaj ndryshimet tek figurat e zgjedhura aktualisht"

#: ../src/eom-window.c:3329
msgid "Open _with"
msgstr "Hap _me"

#: ../src/eom-window.c:3330
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr "Hap figurën e zgjedhur me një aplikativ tjetër"

#: ../src/eom-window.c:3332
msgid "Save _As..."
msgstr "Ruaj _si..."

#: ../src/eom-window.c:3333
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr "Ruaj figurat e zgjedhura me një emër tjetër"

#: ../src/eom-window.c:3335
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Rreg_ullimi i faqes..."

#: ../src/eom-window.c:3336
msgid "Setup the page properties for printing"
msgstr "Përcakto pronësitë e faqes për printim"

#: ../src/eom-window.c:3338
msgid "_Print..."
msgstr "_Printo..."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %s
#: ../src/eom-window.c:3339
msgid "Print the selected image"
msgstr "Printo figurën e zgjedhur"

#: ../src/eom-window.c:3341
msgid "Prope_rties"
msgstr "P_ronësitë"

#: ../src/eom-window.c:3342
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr "Shfaq pronësitë dhe metadata të figurës së zgjedhur"

#: ../src/eom-window.c:3344
msgid "_Undo"
msgstr "_Anullo"

#: ../src/eom-window.c:3345
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr "Anullo ndryshimin e fundit në figurë"

#: ../src/eom-window.c:3347
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Përmbyse _Horizontalisht"

#: ../src/eom-window.c:3348
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr "Pasqyro horizontalisht figurën"

#: ../src/eom-window.c:3350
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Përmbyse _Vertikalisht"

#: ../src/eom-window.c:3351
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr "Pasqyro vertikalisht figurën"

#: ../src/eom-window.c:3353
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Rrotullim Orar"

#: ../src/eom-window.c:3354
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Rrotullo 90 gradë djathtas figurën"

#: ../src/eom-window.c:3356
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Rrotu_llo drejtim orar"

#: ../src/eom-window.c:3357
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Rrotullo 90 gradë majtas figurën"

#: ../src/eom-window.c:3359
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "Vendose si _Sfond"

#: ../src/eom-window.c:3360
msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
msgstr "Cakto si sfond ekrani figurën e zgjedhur"

#: ../src/eom-window.c:3362 ../src/eom-window.c:3386
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Hidhe në _Kosh"

#: ../src/eom-window.c:3363
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr "Lëviz në kosh figurën e zgjedhur"

#: ../src/eom-window.c:3365 ../src/eom-window.c:3377 ../src/eom-window.c:3380
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Zmadho"

#: ../src/eom-window.c:3366 ../src/eom-window.c:3378
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Zmadho figurën"

#: ../src/eom-window.c:3368 ../src/eom-window.c:3383
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_vogëlo"

#: ../src/eom-window.c:3369 ../src/eom-window.c:3381 ../src/eom-window.c:3384
msgid "Shrink the image"
msgstr "Zvogëlo figurën"

#: ../src/eom-window.c:3371
msgid "_Normal Size"
msgstr "Madhësia _Normale"

#: ../src/eom-window.c:3372
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Shfaq figurën në madhësinë natyrale"

#: ../src/eom-window.c:3374
msgid "Best _Fit"
msgstr "Për_shtate"

#: ../src/eom-window.c:3375
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Përshtat figurën dritares"

#: ../src/eom-window.c:3392
msgid "_Full Screen"
msgstr "Ekran i _Plotë"

#: ../src/eom-window.c:3393
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Shfaq figurën aktuale në modalitetin me ekran të plotë"

#: ../src/eom-window.c:3398 ../src/eom-window.c:3410
msgid "_Previous Image"
msgstr "Figura _Paraardhëse"

#: ../src/eom-window.c:3399
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr "Shko tek figura paraardhëse e koleksionit"

#: ../src/eom-window.c:3401
msgid "_Next Image"
msgstr "Figura _Në vazhdim"

#: ../src/eom-window.c:3402
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr "Shko tek figura pasardhëse e koleksionit"

#: ../src/eom-window.c:3404 ../src/eom-window.c:3413
msgid "_First Image"
msgstr "_Figura e parë"

#: ../src/eom-window.c:3405
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr "Shko tek figura e parë e koleksionit"

#: ../src/eom-window.c:3407 ../src/eom-window.c:3416
msgid "_Last Image"
msgstr "Figura e _fundit"

#: ../src/eom-window.c:3408
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr "Shko tek figura e fundit e koleksionit"

#: ../src/eom-window.c:3422
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Diapozitivët"

#: ../src/eom-window.c:3423
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr "Nis shfaqjen në formë diapozitivësh të figurave"

#: ../src/eom-window.c:3489
msgid "Previous"
msgstr "Paraardhëse"

#: ../src/eom-window.c:3493
msgid "Next"
msgstr "Pasardhëse"

#: ../src/eom-window.c:3497
msgid "Right"
msgstr "Djathtas"

#: ../src/eom-window.c:3500
msgid "Left"
msgstr "Majtas"

#: ../src/eom-window.c:3503
msgid "In"
msgstr "Zmadho"

#: ../src/eom-window.c:3506
msgid "Out"
msgstr "Zvogëlo"

#: ../src/eom-window.c:3509
msgid "Normal"
msgstr "Madhësia normale"

#: ../src/eom-window.c:3512
msgid "Fit"
msgstr "Përshtat"

#: ../src/eom-window.c:3515
msgid "Collection"
msgstr "Koleksion"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:52
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:53
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiv"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:514
msgid "C_onfigure"
msgstr "K_onfigurimi"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:524
msgid "A_ctivate"
msgstr "A_ktivizo"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:536
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Ak_tivizoi të gjithë"

# (pofilter) accelerators: accelerator _ appears before an invalid accelerator character 'Ç' (eg. space)
#: ../src/eom-plugin-manager.c:541
msgid "_Deactivate All"
msgstr "Ç_aktivizoi të gjithë"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:832
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "_Plugin aktivë:"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:861
msgid "_About Plugin"
msgstr "Inform_acione në lidhje me plugin"

#: ../src/eom-plugin-manager.c:868
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "K_onfiguro plugin"

#: ../src/main.c:67
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Hap në modalitetin me ekran të plotë"

#: ../src/main.c:68
msgid "Disable image collection"
msgstr "Çaktivizo koleksionimin e figurave"

#: ../src/main.c:69
msgid "Open in slide show mode"
msgstr "Hap në modalitetin projektim diapozitivësh"

#: ../src/main.c:71
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Fillo një instancë të re në vend të ripërdorimit të instancës ekzistuese"

#: ../src/main.c:73
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../src/main.c:223
msgid "Eye of MATE Image Viewer"
msgstr "Shfaqësi i figurave Eye of MATE"