path: root/po/tk.po

# Turkmen translation of epiphany
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# Copyright (C) 2004 Gurban Mühemmet Tewekgeli
#                                Kakilik - Turkmen free software developers community
# This file is distributed under the terms of GNU General Public License (GPL)
# Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli@yahoo.com>, 2004
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eom.mate VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-11 19:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-25 17:47+0330\n"
"Last-Translator: Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkmne <kakilikgroup@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: eom.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Resim Namaýyşçysy"

#: eom.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Kop aýry resim hillerni görkez"

#: eom.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eom.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: eom.glade.h:3
msgid "."
msgstr ""

#: eom.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr ""

#: eom.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr ""

#: eom.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr ""

#: eom.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Resim Ulaldylşy</b>"

#: eom.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr ""

#: eom.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr ""

#: eom.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Durja Bölekler</b>"

#: eom.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: eom.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr ""

#: eom.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr ""

#: eom.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr ""

#: eom.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Durja meýdançalar üçin renk"

#: eom.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Haltany Aç"

#: eom.glade.h:18
msgid "Eye of Mate Preferences"
msgstr "Mate Gäzlerniň Seçenekleri"

#: eom.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Filename Format:"
msgstr "Faýl Ady"

#: eom.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "Resim _Görnöşi"

#: eom.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr ""

#: eom.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr ""

#: eom.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "_Aýry Gaýd Et..."

#: eom.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Saving Image"
msgstr "Resim Gaýd Edilýär"

#: eom.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr ""

#: eom.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr ""

#: eom.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr ""

#: eom.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr ""

#: eom.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "_Ýap"

#: eom.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr ""

#: eom.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr ""

#: eom.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "sanyýa"

#: eom.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""

#: eom.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: eom.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr ""

#: eom.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""

#: eom.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""

#: eom.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""

#: eom.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr ""

#: eom.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr ""

#: eom.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Resimi täze äpişgede aç"

#: eom.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Äpişgäniň durum zolakyny görkez/ýygşyr"

#: eom.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Äpişgäniň esbap zolakyny görkez/ýygşyr"

#: eom.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Durjalyk renki"

#: eom.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr ""

#: eom.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""

#: eom.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: eom.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""

#: libeom/eom-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "Ehli Faýllar"

#: libeom/eom-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "Ehli Resimler"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeom/eom-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeom/eom-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s piksel"

#: libeom/eom-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "Resimi Ýükle"

#: libeom/eom-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "Resimi Gaýd Et"

#: libeom/eom-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "Haltany Aç"

#: libeom/eom-image-jpeg.c:330 libeom/eom-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s"

#: libeom/eom-image-jpeg.c:349 libeom/eom-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr ""

#: libeom/eom-image.c:814
msgid "empty file"
msgstr "puç faýl"

#: libeom/eom-image.c:1247 libeom/eom-image.c:1458
msgid "File exists"
msgstr "Faýl bar"

#: libeom/eom-image.c:1400 libeom/eom-image.c:1526
msgid "No image loaded."
msgstr "Hiç resim ýüklenmedi"

#: libeom/eom-image.c:1409 libeom/eom-image.c:1535
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr ""

#: libeom/eom-info-view-exif.c:26
#, fuzzy
msgid "Camera"
msgstr "Ad"

#: libeom/eom-info-view-exif.c:27
#, fuzzy
msgid "Image Data"
msgstr "Resim Giňliki"

#: libeom/eom-info-view-exif.c:28
#, fuzzy
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Resym Ýygymy"

#: libeom/eom-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr ""

#: libeom/eom-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr ""

#: libeom/eom-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr ""

#: libeom/eom-info-view-exif.c:220 libeom/eom-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Mykdar"

#. only used for internal purpose
#: libeom/eom-info-view-file.c:25 libeom/eom-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "Faýl Ady"

#: libeom/eom-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "Giňlik"

#: libeom/eom-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "Boý"

#: libeom/eom-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "Faýl Ululyky"

#: libeom/eom-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: libeom/eom-info-view.c:92
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_Faýl"

#: libeom/eom-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr ""

#: libeom/eom-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr ""

#: libeom/eom-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr ""

#: libeom/eom-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Mate."
msgstr ""

#: libeom/eom-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr ""

#: libeom/eom-save-dialog-helper.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "Resim Gaýd Edilýär"

#: libeom/eom-save-dialog-helper.c:208
#, fuzzy
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Gaýt etmeki ybtal et"

#: libeom/eom-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:46
#, fuzzy
msgid "Counter"
msgstr "Orta"

#: libeom/eom-uri-converter.h:47
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "_Mazmunlar"

#: libeom/eom-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr ""

#: libeom/eom-uri-converter.h:55
#, fuzzy
msgid "Second"
msgstr "sanyýa"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eom-window.c:314
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:319 shell/eom-window.c:2167 shell/eom-window.c:2482
#: shell/main.c:498
msgid "Eye of Mate"
msgstr "Mate Gözleri"

#: shell/eom-window.c:322
msgid "The MATE image viewing and cataloging program."
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:359
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Mate.\n"
"%s"
msgstr ""
"Mate Gözleri üçin ýardamy görkez.\n"
"%s"

#: shell/eom-window.c:626
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:627
#, fuzzy
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%s-iň üstine ýaylsynmy?"

#: shell/eom-window.c:636 shell/eom-window.c:649
msgid "Skip"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:637
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:642
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:650 shell/eom-window.c:1034
msgid "Retry"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:1023
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi: %s"

#: shell/eom-window.c:1024
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:1166
#, fuzzy
msgid "Error on saving images."
msgstr "Resim Gaýd Edilýär"

#: shell/eom-window.c:1399
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "%s-iň üstine ýaylsynmy?"
msgstr[1] "%s-iň üstine ýaylsynmy?"

#: shell/eom-window.c:1437
msgid "Couldn't access trash."
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:1511
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr ""

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: shell/eom-window.c:2096
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i piksel  %s    %i%%"

#: shell/eom-window.c:2233
msgid "_File"
msgstr "_Faýl"

#: shell/eom-window.c:2234
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: shell/eom-window.c:2235
msgid "_View"
msgstr "_Görnöş"

#: shell/eom-window.c:2236
msgid "_Help"
msgstr "_Ýardam"

#: shell/eom-window.c:2237
msgid "_New"
msgstr "_Täze"

#: shell/eom-window.c:2237
msgid "Open a new window"
msgstr "Bir täze äpişgäni aç"

#: shell/eom-window.c:2238
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: shell/eom-window.c:2238
msgid "Open a file"
msgstr "Bir faýly aç"

#: shell/eom-window.c:2239
#, fuzzy
msgid "Open _Directory..."
msgstr "Bir haltany _aç..."

#: shell/eom-window.c:2239
msgid "Open a directory"
msgstr "Bir haltany aç"

#: shell/eom-window.c:2240
msgid "_Close"
msgstr "_Ýap"

#: shell/eom-window.c:2240
msgid "Close window"
msgstr "Äpişgäni ýap"

#: shell/eom-window.c:2241
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Seçenekler"

#: shell/eom-window.c:2241
msgid "Preferences for Eye of Mate"
msgstr "Mate gözlerniň seçenekleri"

#: shell/eom-window.c:2242
msgid "_Contents"
msgstr "_Mazmunlar"

#: shell/eom-window.c:2242
msgid "Help On this application"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:2243
msgid "_About"
msgstr "_Barada"

#: shell/eom-window.c:2243
msgid "About this application"
msgstr "Bu program barada"

#: shell/eom-window.c:2248
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Esbap Zolaky"

#: shell/eom-window.c:2249
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Durum Zolaky"

#: shell/eom-window.c:2254
msgid "_Save"
msgstr "_Gaýd Et"

#: shell/eom-window.c:2255
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "_Aýry Gaýd Et..."

#: shell/eom-window.c:2257
msgid "_Undo"
msgstr "_Izine Al"

#: shell/eom-window.c:2259
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Keseleýyn Düňder"

#: shell/eom-window.c:2260
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Dikleýin Düňnder"

#: shell/eom-window.c:2262
#, fuzzy
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Sagata Gorä Tirle"

#: shell/eom-window.c:2263
#, fuzzy
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "_Sagata Gorä Tirle"

#: shell/eom-window.c:2264
#, fuzzy
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "180 _Dereje tirle"

#: shell/eom-window.c:2266
msgid "Delete"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:2268
msgid "_Full Screen"
msgstr ""

#: shell/eom-window.c:2269
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Kiçelt"

#: shell/eom-window.c:2270
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Ulalt"

#: shell/eom-window.c:2271
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Kadaly Ululyk"

#: shell/eom-window.c:2272
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Iň gowy sigiş"

#: shell/main.c:236
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""

#: shell/main.c:240
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr ""

#: shell/main.c:244
msgid "Single Windows"
msgstr ""

#: shell/main.c:246
msgid "Collection"
msgstr "Ýygym"

#: shell/main.c:298
#, fuzzy
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "Faýl(lar) tapylmady."
msgstr[1] "Faýl(lar) tapylmady."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "`%s' açilip bilmedi"

#~ msgid "EOM Image Collection Viewer"
#~ msgstr "EOM Adly Resim Ýygym Namaýyşçysy"

#~ msgid "EOM Image collection view factory"
#~ msgstr "EOM adly resim ýygym görnöş karhanasy"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Indiki"

#~ msgid "Next Image"
#~ msgstr "Indiki Resim"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Öňki"

#~ msgid "Previous Image"
#~ msgstr "Öňki Resim"

#~ msgid "Saving finished"
#~ msgstr "Gaýd etme tamam boldy"

#~ msgid "Move to Trash"
#~ msgstr "Zibile Göçir"

#~ msgid "Collection View"
#~ msgstr "Ýygym Görnöşi"

#~ msgid "Images: %i/%i"
#~ msgstr "Resim: %i/%i"

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "Äpişge Sözbaşy"

#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "Durm Metini"

#~ msgid "EOM Image"
#~ msgstr "EOM Resimi"

#~ msgid "EOM Image Viewer"
#~ msgstr "EOM Resim Namaýyşçysy"

#~ msgid "EOM Image viewer factory"
#~ msgstr "EOM resim namaýyşçysy karhanasy"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Resim"

#~ msgid "Images can only be saved as local files."
#~ msgstr "Resimler diňe ýerli faýl bolyp gaýd edilip başarýar."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "Resim hili gaýd etmek üçin arkalanmady."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Sahypa"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Namaýyş"

#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "Milimetr"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Kagyz"

#~ msgid "Down, then right"
#~ msgstr "Asta, soň saga"

#~ msgid "Horizontally"
#~ msgstr "Keselýyn"

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Gabdal"

#~ msgid "Right, then down"
#~ msgstr "Saga, soň asta"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Görkez"

#~ msgid "Vertically"
#~ msgstr "Dileýin"

#~ msgid "The name of the file or data to print"
#~ msgstr "Çaplanjak faýl ýä maglumat ady"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ybtal"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget"

#~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr "Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Täze"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Aç"

#~ msgid "Open in new window"
#~ msgstr "Täze äpişgäniň içinde aç"

#~ msgid "Open in this window"
#~ msgstr "Bu äpişgäniň içinde aç"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Programden çyk"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Çyk..."

#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
#~ msgstr "Gurban Mühemmet Tewekgeli <gmtavakkoli@yahoo.com>"

#~ msgid "Fit"
#~ msgstr "Sigdir"

#~ msgid "In"
#~ msgstr "Iç"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Kadaly"

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Daş"

#~ msgid "Previews the image to be printed"
#~ msgstr "Çaplanjak resimi görkez"

#~ msgid "Print Previe_w..."
#~ msgstr "Çap _Namaýyş..."

#~ msgid "Print Set_up"
#~ msgstr "Çap _Çaşyrymy"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Sola Tirle"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Saga Tirle"

#~ msgid "Setup the page settings for your current printer"
#~ msgstr "Oz häzirki çapçiňiz üçin sahypanyň düzümlerni çaşyr"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Çap Et..."

#~ msgid "/Rotate C_lockwise"
#~ msgstr "/Sagata Gorä Tirle"

#~ msgid "/_Zoom In"
#~ msgstr "/_Ulalt"

#~ msgid "/Zoom _Out"
#~ msgstr "/Kiçelt"

#~ msgid "/_Normal Size"
#~ msgstr "/_Kadaly Ululyk"

#~ msgid "/Best _Fit"
#~ msgstr "/_Iň gowy sigiş"

#~ msgid "/_Close"
#~ msgstr "/_Ýap"

#~ msgid "Loading of image %s failed."
#~ msgstr "%s resimi ýüklemesinde hata bolfy"

#~ msgid "Loading failed"
#~ msgstr "Ýüklemede hata boldy"

#~ msgid "Image successfully saved"
#~ msgstr "Resim ýetişik bilen gaýd edildi"

#~ msgid "Image saving failed"
#~ msgstr "Resim gaýd etmeki hatalandy"

#~ msgid "Image Height"
#~ msgstr "Resim Boýy"

#~ msgid "Statusbar Text"
#~ msgstr "Durum zolakynyň metini"