+# translation of libmatekbd.master.po to Hindi

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2007, 2008.

+# Rajesh Ranjan <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: libmatekbd.master\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libmatekbd&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-08-16 20:00+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-09-15 15:56+0530\n"

+"Last-Translator: Rajesh Ranjan <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"

+"\n"

+"\n"

+"\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2376

+#, c-format

+msgid ""

+"Keyboard layout \"%s\"\n"

+"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"

+"For licensing see package metadata"

+msgstr ""

+"Keyboard layout \"%s\"\n"

+"Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"

+"For licensing see package metadata"

+

+#: ../libmatekbd/matekbd-indicator.c:611

+msgid "XKB initialization error"

+msgstr "XKB आरंभीकरण त्रुटि"

+

+#: ../libmatekbd/matekbd-indicator-config.c:161

+#, c-format

+msgid "There was an error loading an image: %s"

+msgstr "छवि लोड करने में त्रुटि थी: %s"

+

+#: ../libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:752

+#, c-format

+msgid "layout \"%s\""

+msgid_plural "layouts \"%s\""

+msgstr[0] "लेआउट \"%s\""

+msgstr[1] "लेआउट \"%s\""

+

+#: ../libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:771

+#, c-format

+msgid "option \"%s\""

+msgid_plural "options \"%s\""

+msgstr[0] "विकल्प \"%s\""

+msgstr[1] "विकल्प \"%s\""

+

+#: ../libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:779

+#, c-format

+msgid "model \"%s\", %s and %s"

+msgstr "मॉडल \"%s\", %s और %s"

+

+#: ../libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:780

+msgid "no layout"

+msgstr "कोई लेआउट नहीं"

+

+#: ../libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:781

+msgid "no options"

+msgstr "कोई विकल्प नहीं"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "

+"Useful for re-applying xmodmap based adjustments"

+msgstr "जबभी कुंजीपटल स्थिति फिर लोड होती है स्क्रिप्ट का एक संग्रह चलाने के लिये"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2

+msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."

+msgstr "$HOME निर्देशिका में उपलब्ध मोडमैप फाइल की सूची."

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3

+msgid "Default group, assigned on window creation"

+msgstr "मूलभूत समूह विंडो निर्माण पर नियत"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4

+msgid "Keep and manage separate group per window"

+msgstr "प्रति विंडो अलग समूह रखे व प्रबंधित करें"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5

+msgid "Keyboard Update Handlers"

+msgstr "कुंजीपटल अपडेट नियंत्रक"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:6

+msgid "Keyboard layout"

+msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:7

+msgid "Keyboard model"

+msgstr "कुंजीपटल मॉडल"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:8

+msgid "Keyboard options"

+msgstr "कुंजीपटल विकल्प"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9

+msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"

+msgstr "अनोखा और कभी कभी प्रयुक्त लेआउट व विकल्प लोड करें"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10

+msgid "Load extra configuration items"

+msgstr "अतिरिक्त विन्यास मद लोड करें"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11

+msgid "Save/restore indicators together with layout groups"

+msgstr "लेआउट समूह के साथ संकेतक सहेजें/पुनर्भंडारित करें"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12

+msgid "Secondary groups"

+msgstr "सहायक समूह"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13

+msgid "Show flags in the applet"

+msgstr "ध्वज में एप्लेट देखें"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14

+msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"

+msgstr "वर्तमान अभिन्यास को सूचित करने हेतु एप्लेट में ध्वज दिखाएँ"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15

+msgid "Show layout names instead of group names"

+msgstr "समूह नाम के बजाय लेआउट नाम दिखायें"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:16

+msgid ""

+"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "

+"supporting multiple layouts)"

+msgstr "समूह नाम के बजाय लेआउट नाम दिखायें (सिर्फ XFree समर्थित बहुल लेआउट के संस्करण के लिये)"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:17

+msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"

+msgstr "\"X sysconfig changed\" चेतावनी संदेश दबायें"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:18

+msgid "The Keyboard Preview, X offset"

+msgstr "कुंजीपटल पूर्वावलोकन, X offset"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:19

+msgid "The Keyboard Preview, Y offset"

+msgstr "कुंजीपटल पूर्वावलोकन ऊँचाई, Y offset"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:20

+msgid "The Keyboard Preview, height"

+msgstr "कुंजीपटल पूर्वावलोकन ऊँचाई"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:21

+msgid "The Keyboard Preview, width"

+msgstr "कुंजीपटल पूर्वावलोकन चौड़ाई"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:22

+msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"

+msgstr "कुंजीपटल सूचक प्लगइन्स सक्रिय किये हुये की सूची"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:23

+msgid "keyboard layout"

+msgstr "कुंजीपटल अभिन्यास"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:24

+msgid "keyboard model"

+msgstr "कुंजीपटल मॉडल"

+

+#: ../libmatekbd/desktop_mate_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:25

+msgid "modmap file list"

+msgstr "modmap फाइल सूची"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins.ui.h:1

+msgid "Activate more plugins"

+msgstr "अधिक प्लगिन सक्रिय करें"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins.ui.h:2

+msgid "Active _plugins:"

+msgstr "सक्रिय प्लगिनः (_p)"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins.ui.h:3

+msgid "Close the dialog"

+msgstr "संवाद बन्द करें"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins.ui.h:4

+msgid "Configure the selected plugin"

+msgstr "चयनित प्लगिन विन्यस्त करें"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins.ui.h:5

+msgid "Deactivate selected plugin"

+msgstr "चयनित प्लगिन निष्क्रिय करें"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins.ui.h:6

+msgid "Decrease the plugin priority"

+msgstr "प्लगिन प्राथमिकता घटाएँ"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins.ui.h:7

+msgid "Increase the plugin priority"

+msgstr "प्लगिन प्राथमिकता बढ़ाएँ"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins.ui.h:8

+msgid "Keyboard Indicator Plugins"

+msgstr "कीबोर्ड सूचक प्लगिन"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins.ui.h:9

+msgid "The list of active plugins"

+msgstr "सक्रिय प्लगिन की सूची"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins_add.ui.h:1

+msgid "Add Plugin"

+msgstr "प्लगिन जोड़ें"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins_add.ui.h:2

+msgid "_Available plugins:"

+msgstr "उपलब्ध प्लगिनः (_A)"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins-capplet.c:118

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins-add.c:106

+msgid "No description."

+msgstr "कोई वर्णन नहीं."

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins-capplet.c:256

+msgid "Unable to open help file"

+msgstr "मदद फाइल खोलने में असमर्थ"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins-capplet.c:372

+#, c-format

+msgid "Failed to init MateConf: %s\n"

+msgstr "जी-कॉन्फ़ प्रारंभ करने में असफल: %s\n"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:1

+msgid "Enable/disable installed plugins"

+msgstr "संस्थापित प्लगिन सक्रिय/निष्क्रिय करें"

+

+#: ../capplet/matekbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:2

+msgid "Keyboard Indicator plugins"

+msgstr "कीबोर्ड सूचक प्लगिन"

+

+#: ../test/matekbd-indicator-test.c:57

+#, c-format

+msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"

+msgstr "कीबोर्ड सूचक जांच (%s)"

+

+#: ../test/matekbd-indicator-test.c:66

+msgid "Indicator:"

+msgstr "सूचक: "

+