diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 288 |
1 files changed, 256 insertions, 32 deletions
@@ -4,19 +4,19 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018 -# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018 -# Toni Estévez <[email protected]>, 2019 +# Arcenio Cid <[email protected]>, 2020 +# Adolfo Jayme-Barrientos, 2020 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 +# Martin Wimpress <[email protected]>, 2020 +# Toni Estévez <[email protected]>, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libmatekbd 1.23.0\n" +"Project-Id-Version: libmatekbd 1.24.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n" -"POT-Creation-Date: 2019-11-06 22:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:34+0000\n" -"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-24 21:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-14 12:40+0000\n" +"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +33,231 @@ msgstr "Se ha producido un error al cargar una imagen: %s" msgid "XKB initialization error" msgstr "Error de inicialización de XKB" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2501 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:651 +msgid "" +"Scroll\n" +"Lock" +msgstr "" +"Bloq\n" +"Despl" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:659 +msgid "Sys Rq" +msgstr "Pet Sis" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:663 +msgid "" +"Page\n" +"Up" +msgstr "" +"Re\n" +"Pág" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:667 +msgid "" +"Page\n" +"Down" +msgstr "" +"Av\n" +"Pág" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:671 +msgid "" +"Num\n" +"Lock" +msgstr "" +"Bloq\n" +"Num" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:675 +msgid "Pg Up" +msgstr "Re Pág" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:679 +msgid "Pg Dn" +msgstr "Av Pág" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:683 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:759 +msgid "Home" +msgstr "Carpeta personal" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:687 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:764 +msgid "Left" +msgstr "Izquierda" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:691 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:784 +msgid "End" +msgstr "Fin" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:695 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:769 +msgid "Up" +msgstr "Subir" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:699 +msgid "Begin" +msgstr "Inicio" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:703 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:774 +msgid "Right" +msgstr "Derecha" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:707 +msgid "Enter" +msgstr "Intro" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:711 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:779 +msgid "Down" +msgstr "Abajo" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:715 +msgid "Ins" +msgstr "Ins" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:719 +msgid "Del" +msgstr "Supr" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:724 +msgid "ISO_Level3_Shift" +msgstr "" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:729 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:739 +msgid "Tab" +msgstr "Tab" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:734 +msgid "BackSpace" +msgstr "Retroceso" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:744 +msgid "Return" +msgstr "Entrar" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:749 +msgid "Pause" +msgstr "Pausar" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:754 +msgid "Esc" +msgstr "Esc" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:789 +msgid "Print" +msgstr "Imprimir" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:794 +msgid "Insert" +msgstr "Insertar" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:799 +msgid "Menu" +msgstr "Menú" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:804 +msgid "F1" +msgstr "F1" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:809 +msgid "F2" +msgstr "F2" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:814 +msgid "F3" +msgstr "F3" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:819 +msgid "F4" +msgstr "F4" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:824 +msgid "F5" +msgstr "F5" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:829 +msgid "F6" +msgstr "F6" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:834 +msgid "F7" +msgstr "F7" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:839 +msgid "F8" +msgstr "F8" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:844 +msgid "F9" +msgstr "F9" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:849 +msgid "F10" +msgstr "F10" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:854 +msgid "F11" +msgstr "F11" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:859 +msgid "F12" +msgstr "F12" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:864 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:869 +msgid "Shift" +msgstr "Mayús" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:874 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:879 +msgid "Control" +msgstr "Control" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:884 +msgid "" +"Caps\n" +"Lock" +msgstr "" +"Bloq\n" +"Mayús" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:889 +msgid "Meta" +msgstr "Meta" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:894 +msgid "Alt" +msgstr "Alt" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:899 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:904 +msgid "Super" +msgstr "Súper" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:909 +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:973 +msgid "" +"horiz\n" +"conn" +msgstr "" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:977 +msgid "AltGr" +msgstr "Alt Gr" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:981 +msgid "Compose" +msgstr "Composición" + +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2692 #, c-format msgid "" "Keyboard layout \"%s\"\n" @@ -44,39 +268,39 @@ msgstr "" "Copyright © la X.Org Foundation y los contribuidores de XKeyboardConfig\n" "Para obtener información sobre la licencia, consulte los metadatos del paquete" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2583 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2774 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2629 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2820 #, c-format msgid "Keyboard Layout \"%s\"" msgstr "Distribución del teclado «%s»" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:719 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:717 #, c-format msgid "layout \"%s\"" msgid_plural "layouts \"%s\"" -msgstr[0] "distribución «%s»" +msgstr[0] "«%s» distribución" msgstr[1] "«%s» distribuciones" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:737 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:735 #, c-format msgid "option \"%s\"" msgid_plural "options \"%s\"" -msgstr[0] "opción «%s»" -msgstr[1] "opciones «%s»" +msgstr[0] "«%s» opción" +msgstr[1] " «%s» opciones" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:745 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:743 #, c-format msgid "model \"%s\", %s and %s" msgstr "modelo «%s», %s y %s" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:746 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:744 msgid "no layout" msgstr "sin distribución" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:747 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-config.c:745 msgid "no options" msgstr "sin opciones" @@ -86,20 +310,20 @@ msgstr "Modelo del teclado" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:12 msgid "keyboard model" -msgstr "modelo de teclado" +msgstr "modelo del teclado" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:16 msgid "Keyboard layout" -msgstr "Distribución de teclado" +msgstr "Distribución del teclado" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:17 msgid "keyboard layout" -msgstr "distribución de teclado" +msgstr "distribución del teclado" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:21 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:22 msgid "Keyboard options" -msgstr "Opciones de teclado" +msgstr "Opciones del teclado" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:28 msgid "Keyboard Update Handlers" @@ -110,8 +334,8 @@ msgid "" "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. " "Useful for re-applying xmodmap based adjustments" msgstr "" -"Una colección de scripts para ejecutar cuando el estado del teclado es " -"recargado. Útil para reaplicar ajustes basados en xmodmap" +"Una colección de scripts para ejecutar cada vez que se recarga el estado del" +" teclado. Útil para volver a aplicar ajustes basados en xmodmap" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:33 msgid "modmap file list" @@ -161,19 +385,19 @@ msgstr "Cargar distribuciones y opciones poco utilizadas" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:63 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:64 msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message" -msgstr "Suprime el mensaje de advertencia «sysconfig de X modificado»" +msgstr "Suprimir el mensaje de advertencia «sysconfig de X modificado»" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:68 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:69 msgid "Allow to disable the keyboard indicator tray icon" msgstr "" -"Permitir desactivar el icono del indicador de teclado en el área de " +"Permitir desactivar el icono del indicador del teclado en el área de " "notificación" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:73 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:74 msgid "Show keyboard leds indicator" -msgstr "Mostrar la luz indicadora de teclado" +msgstr "Mostrar la luz indicadora del teclado" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:80 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:81 @@ -214,7 +438,7 @@ msgstr "" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:115 msgid "The foreground color" -msgstr "El color de primer plano" +msgstr "El color de la tipografía" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:116 msgid "" @@ -238,12 +462,12 @@ msgstr "" #: libmatekbd/show-layout.ui:9 msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Distribución de teclado" +msgstr "Distribución del teclado" #: test/matekbd-indicator-test.c:55 #, c-format msgid "Keyboard Indicator Test (%s)" -msgstr "Prueba del indicador de teclado (%s)" +msgstr "Prueba del indicador del teclado (%s)" #: test/matekbd-indicator-test.c:63 msgid "Indicator:" |