diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 200 |
1 files changed, 105 insertions, 95 deletions
@@ -7,16 +7,16 @@ # Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 # zubr139, 2020 -# Микола Ткач <[email protected]>, 2020 # Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2020 +# Микола Ткач <[email protected]>, 2021 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libmatekbd 1.24.0\n" +"Project-Id-Version: libmatekbd 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/libmatekbd\n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-24 21:48+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2020-08-18 14:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:34+0000\n" -"Last-Translator: Bohdan Kovalchuk <[email protected]>, 2020\n" +"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2021\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,223 +31,233 @@ msgstr "Помилка завантаження зображення: %s" #: libmatekbd/matekbd-indicator.c:694 libmatekbd/matekbd-status.c:651 msgid "XKB initialization error" -msgstr "Помилка ініціялізації XKB" +msgstr "Помилка ініціалізації XKB" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:651 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:650 msgid "" "Scroll\n" "Lock" msgstr "" +"Гортання\n" +"Блокування" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:659 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:658 msgid "Sys Rq" msgstr "" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:663 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:662 msgid "" "Page\n" "Up" msgstr "" +"Page\n" +"Up" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:667 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:666 msgid "" "Page\n" "Down" msgstr "" +"Page\n" +"Down" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:671 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:670 msgid "" "Num\n" "Lock" msgstr "" +"Num\n" +"Lock" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:675 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:674 msgid "Pg Up" -msgstr "" +msgstr "Pg Up" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:679 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:678 msgid "Pg Dn" -msgstr "" +msgstr "Pg Dn" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:683 -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:759 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:682 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:758 msgid "Home" msgstr "Домівка" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:687 -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:764 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:686 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:763 msgid "Left" msgstr "Ліворуч" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:691 -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:784 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:690 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:783 msgid "End" msgstr "" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:695 -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:769 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:694 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:768 msgid "Up" msgstr "Вгору" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:699 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:698 msgid "Begin" msgstr "" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:703 -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:774 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:702 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:773 msgid "Right" msgstr "Праворуч" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:707 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:706 msgid "Enter" msgstr "Обчислити результат" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:711 -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:779 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:710 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:778 msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Down" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:715 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:714 msgid "Ins" -msgstr "" +msgstr "Ins" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:719 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:718 msgid "Del" -msgstr "" +msgstr "Del" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:724 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:723 msgid "ISO_Level3_Shift" msgstr "" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:729 -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:739 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:728 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:738 msgid "Tab" -msgstr "" +msgstr "Tab" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:734 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:733 msgid "BackSpace" -msgstr "" +msgstr "BackSpace" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:744 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:743 msgid "Return" msgstr "" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:749 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:748 msgid "Pause" msgstr "Павза" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:754 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:753 msgid "Esc" -msgstr "" +msgstr "Esc" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:789 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:788 msgid "Print" msgstr "Друк" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:794 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:793 msgid "Insert" msgstr "Вставити" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:799 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:798 msgid "Menu" msgstr "Меню" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:804 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:803 msgid "F1" msgstr "F1" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:809 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:808 msgid "F2" -msgstr "" +msgstr "F2" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:814 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:813 msgid "F3" -msgstr "" +msgstr "F3" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:819 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:818 msgid "F4" -msgstr "" +msgstr "F4" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:824 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:823 msgid "F5" -msgstr "" +msgstr "F5" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:829 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:828 msgid "F6" -msgstr "" +msgstr "F6" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:834 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:833 msgid "F7" -msgstr "" +msgstr "F7" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:839 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:838 msgid "F8" msgstr "F8" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:844 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:843 msgid "F9" msgstr "F9" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:849 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:848 msgid "F10" -msgstr "" +msgstr "F10" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:854 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:853 msgid "F11" -msgstr "" +msgstr "F11" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:859 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:858 msgid "F12" -msgstr "" +msgstr "F12" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:864 -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:869 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:863 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:868 msgid "Shift" msgstr "Shift" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:874 -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:879 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:873 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:878 msgid "Control" -msgstr "" +msgstr "Control" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:884 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:883 msgid "" "Caps\n" "Lock" msgstr "" +"Caps\n" +"Lock" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:889 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:888 msgid "Meta" msgstr "Meta" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:894 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:893 msgid "Alt" msgstr "Alt" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:899 -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:904 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:898 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:903 msgid "Super" msgstr "Super" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:909 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:908 msgid "Delete" msgstr "Вилучити" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:973 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:972 msgid "" "horiz\n" "conn" msgstr "" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:977 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:976 msgid "AltGr" -msgstr "" +msgstr "AltGr" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:981 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:980 msgid "Compose" msgstr "" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2692 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2690 #, c-format msgid "" "Keyboard layout \"%s\"\n" @@ -255,14 +265,14 @@ msgid "" "For licensing see package metadata" msgstr "" "Розкладка набірниці \"%s\"\n" -"Авторське право © X.Org Foundation та помічники у написанні XKeyboardConfig\n" -"Ліцензійні умови викладені у метаданих" +"Авторське право © X.Org Foundation і помічники у написанні XKeyboardConfig\n" +"Ліцензійні умови викладено у метаданих" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2774 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2772 msgid "Unknown" msgstr "Невідомий" -#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2820 +#: libmatekbd/matekbd-keyboard-drawing.c:2818 #, c-format msgid "Keyboard Layout \"%s\"" msgstr "Розкладка набірниці \"%s\"" @@ -328,7 +338,7 @@ msgid "" "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. " "Useful for re-applying xmodmap based adjustments" msgstr "" -"Колекція сценаріїв, що запускаються при перезавантаженні стану набірниці. " +"Колекція сценаріїв, які запускаються при перезавантаженні стану набірниці. " "Корисно для повторного накладання корекцій на основі xmodmap" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:33 @@ -342,7 +352,7 @@ msgstr "Перелік файлів modmap, доступних у каталоз #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:38 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:39 msgid "Default group, assigned on window creation" -msgstr "Типова група, що призначається при створенні вікна" +msgstr "Типова група, яка призначається при створенні вікна" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:43 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:44 @@ -392,22 +402,22 @@ msgstr "Показувати світлодіодний індикатор на� #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:80 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:81 msgid "The Keyboard Preview, X offset" -msgstr "Попередній перегляд, зсув по X" +msgstr "Передпрогляд, зсув по X" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:85 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:86 msgid "The Keyboard Preview, Y offset" -msgstr "Попередній перегляд, зсув по Y" +msgstr "Передпрогляд, зсув по Y" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:90 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:91 msgid "The Keyboard Preview, width" -msgstr "Попередній перегляд, ширина" +msgstr "Передпрогляд, ширина" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:95 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:96 msgid "The Keyboard Preview, height" -msgstr "Попередній перегляд, висота" +msgstr "Передпрогляд, висота" #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:102 #: libmatekbd/org.mate.peripherals-keyboard-xkb.gschema.xml.in:103 @@ -447,8 +457,8 @@ msgid "" "The background color for the layout indicator. This should be in \"R G B\" " "format, for example \"255 0 0\"." msgstr "" -"Колір заднього пляну для індикатора розкладки. Має бути у форматі \"RGB \", " -"наприклад \" 255 0 0 \" ." +"Колір тла для індикатора розкладки. Має бути у форматі \"RGB \", наприклад " +"\" 255 0 0 \" ." #: libmatekbd/show-layout.ui:9 msgid "Keyboard Layout" |