1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
|
# MATE klaviatuuriteegi eesti keele tõlge.
# Estonian translation of libmatekbd.
#
# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 The MATE Project
# This file is distributed under the same license as the libmatekbd package.
#
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2007, 2009, 2010.
# Priit Laes <amd store20 com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmatekbd MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libmatekbd&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 08:23+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <mate-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#, c-format
msgid "There was an error loading an image: %s"
msgstr "Pildi laadimisel tekkis viga: %s"
msgid "XKB initialization error"
msgstr "XKB lähtestamise viga"
#, c-format
msgid ""
"Keyboard layout \"%s\"\n"
"Copyright © X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors\n"
"For licensing see package metadata"
msgstr ""
"Klaviatuuripaigutus \"%s\"\n"
"Autoriõigused © X.Org Foundation ja XKeyboardConfig'i kaasaaitajad\n"
"Litsentsi andmed leiad paki metaandmetest"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"
#, c-format
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
msgstr "Klaviatuuri paigutus \"%s\""
#, c-format
msgid "layout \"%s\""
msgid_plural "layouts \"%s\""
msgstr[0] "paigutus \"%s\""
msgstr[1] "paigutused \"%s\""
#, c-format
msgid "option \"%s\""
msgid_plural "options \"%s\""
msgstr[0] "valik \"%s\""
msgstr[1] "valikud \"%s\""
#, c-format
msgid "model \"%s\", %s and %s"
msgstr "mudel \"%s\", %s ja %s"
msgid "no layout"
msgstr "paigutus puudub"
msgid "no options"
msgstr "valikud puuduvad"
msgid ""
"A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
"Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
msgstr ""
"Kogumik skripte, mida käivitatakse klaviatuuri oleku ümberlaadimisel. See on "
"kasulik näiteks xmodmap'il põhinevate sätete rakendamiseks"
msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
msgstr "$HOME kataloogis olevate modmap-failide nimekiri."
msgid "Default group, assigned on window creation"
msgstr "Vaikimisi grupp, mis on seotud akna loomisega"
msgid "Keep and manage separate group per window"
msgstr "Iga akna kohta hoitakse ja hallatakse eraldi gruppi"
msgid "Keyboard Update Handlers"
msgstr "Klaviatuuriuuenduste käsitlejad"
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Klaviatuuri paigutus"
msgid "Keyboard model"
msgstr "Klaviatuuri mudel"
msgid "Keyboard options"
msgstr "Klaviatuuri valikud"
msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"
msgstr "Eksootiliste, harva kasutatavate paigutuste ja valikute laadimine"
msgid "Load extra configuration items"
msgstr "Seadistuste lisavalikute laadimine"
msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
msgstr "Näidikute salvestamine ja taastamine koos paigutuste gruppidega"
msgid "Secondary groups"
msgstr "Teisejärgulised grupid"
#. TRANSLATORS: real national flags
msgid "Show flags in the applet"
msgstr "Rakendis lippude näitamine"
#. TRANSLATORS: real national flags
msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
msgstr "Rakendis lippude näitamine hetkel aktiivse paigutuse kohta"
msgid "Show layout names instead of group names"
msgstr "Grupinimede asemel paigutuste nimede näitamine "
msgid ""
"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
"supporting multiple layouts)"
msgstr ""
"Grupinimede asemel paigutuste nimede näitamine (ainult mitme paugutuse toega "
"XFree versioonidele)"
msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
msgstr "\"X sysconfig changed\" teadete peitmine"
msgid "The Keyboard Preview, X offset"
msgstr "Klaviatuuri eelvaade, X-telje nihe"
msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
msgstr "Klaviatuuri eelvaade, Y-telje nihe"
msgid "The Keyboard Preview, height"
msgstr "Klaviatuuri eelvaade, kõrgus"
msgid "The Keyboard Preview, width"
msgstr "Klaviatuuri eelvaade, laius"
msgid "The background color"
msgstr "Taustavärvus"
msgid "The background color for the layout indicator"
msgstr "Paigutuse näidiku taustavärvus"
msgid "The font family"
msgstr "Kirjatüübi perekond"
msgid "The font family for the layout indicator"
msgstr "Paigutuse näidiku kirjatüübi perekond"
msgid "The font size"
msgstr "Kirjatüübi suurus"
msgid "The font size for the layout indicator"
msgstr "Paigutuse näidiku kirjatüübi suurus"
msgid "The foreground color"
msgstr "Teksti värvus"
msgid "The foreground color for the layout indicator"
msgstr "Paigutuse näidiku teksti värvus"
msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
msgstr "Lubatud klaviatuurinäidiku pluginate nimekiri"
msgid "keyboard layout"
msgstr "klaviatuuri paigutus"
msgid "keyboard model"
msgstr "klaviatuuri mudel"
msgid "modmap file list"
msgstr "modmap-failide loend"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Klaviatuuri paigutus"
msgid "Activate more plugins"
msgstr "Täiendavate pluginate aktiveerimine"
msgid "Active _plugins:"
msgstr "Aktiivsed _pluginad:"
msgid "Close the dialog"
msgstr "Dialoogi sulgemine"
msgid "Configure the selected plugin"
msgstr "Valitud plugina seadistamine"
msgid "Deactivate selected plugin"
msgstr "Valitud plugina deaktiveerimine"
msgid "Decrease the plugin priority"
msgstr "Plugina tähtsuse suurendamine"
msgid "Increase the plugin priority"
msgstr "Plugina tähtsuse vähendamine"
msgid "Keyboard Indicator Plugins"
msgstr "Klaviatuurinäidiku pluginad"
msgid "The list of active plugins"
msgstr "Aktiivsete pluginate nimekiri"
msgid "Add Plugin"
msgstr "Plugina lisamine"
msgid "_Available plugins:"
msgstr "S_aadaolevad pluginad:"
msgid "No description."
msgstr "Kirjeldus puudub."
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Abiteabe faili pole võimalik avada"
#, c-format
msgid "Failed to init MateConf: %s\n"
msgstr "Tõrge MateConf'i lähtestamisel: %s\n"
msgid "Enable/disable installed plugins"
msgstr "Paigaldatud pluginate lubamine ja keelamine"
msgid "Keyboard Indicator plugins"
msgstr "Klaviatuurinäidiku pluginad"
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
msgstr "Klaviatuurinäidiku test (%s)"
msgid "Indicator:"
msgstr "Näidik:"
|
