Sync translations with transifex

1 files changed, 162 insertions, 164 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 32d58ae..0f7abe0 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Michal <[email protected]>, 2014
+# Stanislav Kučera <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 09:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-04 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: Michal <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-09 12:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-21 13:08+0000\n"
+"Last-Translator: Stanislav Kučera <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,144 +22,146 @@ msgstr ""
 #. Output controls
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:40
 msgid "Master"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavní kanál"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:41
 msgid "Hardware Master"
-msgstr ""
+msgstr "Hlavní hardwarový kanál"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:42 ../backends/oss/oss-device.c:92
 msgid "PCM"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:43
-msgid "Desktop Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "PCM"
 
 #. OSS manual says this should be the beeper, but Linux OSS seems to assign it
 #. to
 #. * regular volume control
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:44 ../backends/oss/oss-device.c:95
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:43 ../backends/oss/oss-device.c:95
 msgid "Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduktor"
+
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:44
+msgid "Desktop Speaker"
+msgstr "Desktop reproduktor"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:45 ../backends/alsa/alsa-constants.c:46
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:47
 msgid "Front Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Přední reproduktor"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:48
 msgid "Headphone"
-msgstr ""
+msgstr "Sluchátka"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:49
 msgid "Headphone 2"
-msgstr ""
+msgstr "Sluchátka 2"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:50
 msgid "Headset"
-msgstr ""
+msgstr "Sluchátka s mikrofonem"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:51 ../backends/alsa/alsa-constants.c:52
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:53 ../backends/alsa/alsa-constants.c:54
 msgid "Surround Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Prostorový reproduktor"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:55 ../backends/alsa/alsa-constants.c:56
 msgid "Center Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Střední reproduktor"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:57 ../backends/alsa/alsa-constants.c:58
 msgid "CLFE Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Rozšíření basů na středním reproduktoru"
 
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:59
-msgid "Master Mono"
-msgstr ""
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:59 ../backends/alsa/alsa-constants.c:135
+msgid "Digital"
+msgstr "Digitální"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:60
-msgid "Master Digital"
-msgstr ""
+msgid "Master Mono"
+msgstr "Hlavní kanál - mono"
 
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:61 ../backends/alsa/alsa-constants.c:135
-msgid "Digital"
-msgstr ""
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:61
+msgid "Master Digital"
+msgstr "Hlavní digitální kanál"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:62 ../backends/alsa/alsa-constants.c:63
 msgid "Side Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Boční reproduktor"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:64
 msgid "Rear Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Zadní reproduktor"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:65
 msgid "Wave"
-msgstr ""
+msgstr "Wave"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:66 ../backends/alsa/alsa-constants.c:99
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:213
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:215
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Sluchátka"
 
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:67 ../backends/oss/oss-device.c:98
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:67 ../backends/alsa/alsa-constants.c:213
+#: ../backends/oss/oss-device.c:98
 msgid "CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:68
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Hudba"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:69
 msgid "AC97"
-msgstr ""
+msgstr "AC97"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:70 ../backends/alsa/alsa-constants.c:71
 msgid "LFE Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Subwoofer"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:72
 msgid "Bass Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Basový reproduktor"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:73
 msgid "PC Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "Vestavěný PC reproduktor"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:74 ../backends/oss/oss-device.c:91
 msgid "Synth"
-msgstr ""
+msgstr "Syntéza"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:75
 msgid "MIDI"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:76
 msgid "Synth/MIDI"
-msgstr ""
+msgstr "Syntéza / MIDI"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:77 ../backends/oss/oss-device.c:89
 msgid "Bass"
-msgstr ""
+msgstr "Basy"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:78 ../backends/oss/oss-device.c:90
 msgid "Treble"
-msgstr ""
+msgstr "Výšky"
 
 #. Input controls
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:81
 msgid "Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Zachytit"
 
 #. Microphone options
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:82 ../backends/alsa/alsa-constants.c:156
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:157 ../backends/oss/oss-device.c:97
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:82 ../backends/alsa/alsa-constants.c:126
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:156 ../backends/alsa/alsa-constants.c:157
+#: ../backends/oss/oss-device.c:97
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:83 ../backends/alsa/alsa-constants.c:194
 msgid "Microphone/Line In"
-msgstr "Mikrofon/vstup"
+msgstr "Mikrofonní / linkový vstup"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:84 ../backends/alsa/alsa-constants.c:85
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:168 ../backends/alsa/alsa-constants.c:169
@@ -170,28 +173,28 @@ msgstr "Interní mikrofon"
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:86 ../backends/alsa/alsa-constants.c:163
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:164
 msgid "Front Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Přední mikrofon"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:87 ../backends/alsa/alsa-constants.c:183
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:184
 msgid "Rear Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Zadní mikrofon"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:88 ../backends/alsa/alsa-constants.c:167
 msgid "Dock Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofon v docku"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:89 ../backends/alsa/alsa-constants.c:165
 msgid "Headphone Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Náhlavní mikrofon"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:90 ../backends/alsa/alsa-constants.c:166
 msgid "Headset Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Náhlavní mikrofon"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:91
 msgid "Inverted Internal Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Fázově obrácený vnitřní mikrofon"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:92 ../backends/alsa/alsa-constants.c:93
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:94 ../backends/alsa/alsa-constants.c:191
@@ -199,363 +202,358 @@ msgstr ""
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:196 ../backends/alsa/alsa-constants.c:197
 #: ../backends/oss/oss-device.c:96
 msgid "Line In"
-msgstr ""
+msgstr "Linkový vstup"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:95 ../backends/alsa/alsa-constants.c:203
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:206
 msgid "Auxiliary"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup vnějšího zdroje"
 
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:96 ../backends/oss/oss-device.c:115
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:96 ../backends/alsa/alsa-constants.c:214
+#: ../backends/oss/oss-device.c:115
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:97 ../backends/alsa/alsa-constants.c:201
 msgid "TV Tuner"
-msgstr ""
+msgstr "TV tuner"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:98 ../backends/alsa/alsa-constants.c:202
 msgid "FM"
-msgstr ""
+msgstr "FM - rádio"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:100
 msgid "Microphone Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Zesílení mikrofonu"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:101
 msgid "Microphone Boost (+20dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Zesílení mikrofonu (+20 dB)"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:102 ../backends/alsa/alsa-constants.c:103
 msgid "Internal Microphone Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Zesílení vnitřního mikrofonu"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:104
 msgid "Front Microphone Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Zesílení předního mikrofonu"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:105
 msgid "Rear Microphone Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Zesílení zadního mikrofonu"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:106
 msgid "Dock Microphone Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Zesílení mikrofonu v docku"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:107
 msgid "Headphone Microphone Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Zesílení náhlavního mikrofonu"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:108
 msgid "Headset Microphone Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Zesílení náhlavního mikrofonu"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:109
 msgid "Line In Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Zesílení linkového vstupu"
 
+#. Switches
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:116
 msgid "Analog Output"
-msgstr ""
+msgstr "Analogový výstup"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:117
 msgid "Analog Source"
-msgstr ""
+msgstr "Analogový zdroj"
 
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:118 ../backends/oss/oss-stream.c:207
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:118
 msgid "Capture Source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj zachytávání - nahrávání"
 
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:119
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:119 ../backends/alsa/alsa-constants.c:120
 msgid "Input Source"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:120
-msgid "Input Source Select"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupní zdroj"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:121
 msgid "Digital Input Source"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupní digitální zdroj"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:122
 msgid "PCM Capture Source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj zachytávání PCM"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:123
 msgid "Digital Playback Source"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroj digitálního přehrávání"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:124
-msgid "Mono Output Select"
-msgstr ""
+msgid "Mono Output"
+msgstr "Výstup mono"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:125
-msgid "Shared Mic/Line In"
-msgstr ""
-
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:126
-msgid "Microphone Select"
-msgstr ""
+msgid "Shared Microphone/Line In"
+msgstr "Sdílená zdířka mikrofon / linkový vstup"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:127
 msgid "Microphone Jack Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim mikrofonní zdířky"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:128
 msgid "Surround Jack Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim zdířky prostorového zvuku"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:129
 msgid "Auto-Mute Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Režim automatického ztlumení"
 
-#. (Probably) toggles
+#. Toggles
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:132
 msgid "External Amplifier"
-msgstr ""
+msgstr "Vnější zesilovač"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:133
 msgid "Bass Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Zesílení basů"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:134
 msgid "Capture Boost"
-msgstr ""
+msgstr "Zesílení nahrávacího zdroje"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:136 ../backends/alsa/alsa-constants.c:200
 msgid "Digital In"
-msgstr ""
+msgstr "Digitální vstup"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:137
 msgid "Digital Default PCM"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí PCM digitální"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:138
 msgid "Optical"
-msgstr ""
+msgstr "Optický"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:139
 msgid "Auto Gain Control"
-msgstr ""
+msgstr "Automatické nastavení úrovně zisku"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:140
 msgid "Mix"
-msgstr ""
+msgstr "Směšovač"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:141
 msgid "Mix Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Směšovač mono"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:142
-msgid "Mic Capture"
-msgstr ""
+msgid "Microphone Capture"
+msgstr "Zachytáváni mikrofonu"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:143 ../backends/alsa/alsa-constants.c:198
 msgid "Input 1"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup 1"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:144 ../backends/alsa/alsa-constants.c:199
 msgid "Input 2"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup 2"
 
 #. Output options
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:151
 msgid "Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "Reproduktory"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:152
 msgid "Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Sluchátka"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:153
 msgid "Front Panel Headphones"
-msgstr ""
+msgstr "Sluchátka na předním panelu"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:158
 msgid "Microphone 1"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofon 1"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:159
 msgid "Microphone 2"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofon 2"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:160 ../backends/alsa/alsa-constants.c:161
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:162
 msgid "Microphone In"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup mikrofonu"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:170
 msgid "Internal Microphone 1"
-msgstr ""
+msgstr "Vnitřní mikrofon 1"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:174
 msgid "Internal Digital Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Vnitřní digitální mikrofon"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:175 ../backends/alsa/alsa-constants.c:178
 msgid "Digital Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Digitální mikrofon"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:176
 msgid "Digital Microphone 1"
-msgstr ""
+msgstr "Digitální mikrofon 1"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:177
 msgid "Digital Microphone 2"
-msgstr ""
+msgstr "Digitální mikrofon 2"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:179 ../backends/alsa/alsa-constants.c:180
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:181 ../backends/alsa/alsa-constants.c:182
 msgid "External Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Vnější mikrofon"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:185
 msgid "Camera Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Mikrofon webcamery"
 
 #. Other options
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:188
 msgid "Analog"
-msgstr ""
+msgstr "Analogový"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:189
 msgid "Analog In"
-msgstr ""
+msgstr "Analogový vstup"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:190
 msgid "Analog Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Analogové vstupy"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:195
 msgid "Line In/Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Linkový / Mikrofonní vstup"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:204 ../backends/alsa/alsa-constants.c:205
 msgid "Auxiliary In"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup vnějšího zdroje"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:207
 msgid "Auxiliary 0"
-msgstr ""
+msgstr "Vnější zdroj 0"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:208
 msgid "Auxiliary 1"
-msgstr ""
+msgstr "Vnější zdroj 1"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:209
 msgid "Auxiliary 2"
-msgstr ""
+msgstr "Vnější zdroj 2"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:210
 msgid "Auxiliary 3"
-msgstr ""
+msgstr "Vnější zdroj 3"
 
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:211
 msgid "Docking Station"
-msgstr ""
+msgstr "Dockovací stanice"
 
 #. Recording monitor
 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:212 ../backends/oss/oss-device.c:100
 msgid "Mixer"
-msgstr ""
+msgstr "Směšovač"
 
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:214
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:216
 msgid "Unknown 1"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý 1"
 
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:215
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:217
 msgid "Unknown 2"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý 2"
 
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:216
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:218
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Povoleno"
 
-#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:217
+#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:219
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Zakázáno"
 
-#: ../backends/alsa/alsa-device.c:610
+#: ../backends/alsa/alsa-device.c:635
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Zapnout"
 
-#: ../backends/alsa/alsa-device.c:611
+#: ../backends/alsa/alsa-device.c:636
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Vypnout"
 
 #: ../backends/oss/oss-backend.c:403
 #, c-format
 msgid "OSS Mixer %d"
-msgstr ""
+msgstr "Směšovač OSS %d"
 
 #: ../backends/oss/oss-device.c:88
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Hlasitost"
 
 #: ../backends/oss/oss-device.c:101
 msgid "PCM 2"
-msgstr ""
+msgstr "PCM 2"
 
 #. Recording level (master input)
 #: ../backends/oss/oss-device.c:103
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Záznam"
 
 #: ../backends/oss/oss-device.c:104
 msgid "Input Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Vstupní citlivost"
 
 #: ../backends/oss/oss-device.c:105
 msgid "Output Gain"
-msgstr ""
+msgstr "Výstupní citlivost"
 
 #: ../backends/oss/oss-device.c:106
 msgid "Line In 1"
-msgstr ""
+msgstr "Linkový vstup 1"
 
 #: ../backends/oss/oss-device.c:107
 msgid "Line In 2"
-msgstr ""
+msgstr "Linkový vstup 2"
 
 #: ../backends/oss/oss-device.c:108
 msgid "Line In 3"
-msgstr ""
+msgstr "Linkový vstup 3"
 
 #. These 3 can be attached to either digital input or output
 #: ../backends/oss/oss-device.c:110
 msgid "Digital 1"
-msgstr ""
+msgstr "Digitál 1"
 
 #: ../backends/oss/oss-device.c:111
 msgid "Digital 2"
-msgstr ""
+msgstr "Digitál 2"
 
 #: ../backends/oss/oss-device.c:112
 msgid "Digital 3"
-msgstr ""
+msgstr "Digitál 3"
 
 #: ../backends/oss/oss-device.c:113
 msgid "Phone In"
-msgstr ""
+msgstr "Sluchátkový vstup"
 
 #: ../backends/oss/oss-device.c:114
 msgid "Phone Out"
-msgstr ""
+msgstr "Sluchátkový výstup"
 
 #: ../backends/oss/oss-device.c:116
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádio"
 
+#. Create the port switch
+#: ../backends/oss/oss-stream.c:208 ../backends/pulse/pulse-sink.c:149
+#: ../backends/pulse/pulse-source.c:146
+msgid "Connector"
+msgstr "Konektor"
+
 #: ../backends/pulse/pulse-device.c:399
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
 #: ../backends/pulse/pulse-monitor.c:282
 msgid "Peak detect"
-msgstr "Rozpoznání vrcholů"
-
-#. Create the port switch
-#: ../backends/pulse/pulse-sink.c:149 ../backends/pulse/pulse-source.c:146
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgstr "Detekce hlasitostních špiček"