diff options
Diffstat (limited to 'po/nl.po')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 159 |
1 files changed, 80 insertions, 79 deletions
@@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Falco Langeveld, 2014 # infirit <[email protected]>, 2014-2015 +# Pjotr <[email protected]>, 2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-09-09 12:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-09 10:56+0000\n" -"Last-Translator: infirit <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-23 20:17+0000\n" +"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>\n" "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Master" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:41 msgid "Hardware Master" -msgstr "Hardware Master" +msgstr "Apparatuur Master" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:42 ../backends/oss/oss-device.c:92 msgid "PCM" @@ -41,12 +42,12 @@ msgstr "Luidspreker" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:44 msgid "Desktop Speaker" -msgstr "Bureaublad Luidspreker" +msgstr "Bureaublad-luidspreker" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:45 ../backends/alsa/alsa-constants.c:46 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:47 msgid "Front Speaker" -msgstr "Luidspreker voor" +msgstr "Luidspreker aan voorkant" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:48 msgid "Headphone" @@ -58,20 +59,20 @@ msgstr "Koptelefoon 2" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:50 msgid "Headset" -msgstr "Headset" +msgstr "Oortelefoon" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:51 ../backends/alsa/alsa-constants.c:52 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:53 ../backends/alsa/alsa-constants.c:54 msgid "Surround Speaker" -msgstr "Surround Luidspreker" +msgstr "Surround-luidspreker" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:55 ../backends/alsa/alsa-constants.c:56 msgid "Center Speaker" -msgstr "Center Luidspreker" +msgstr "Midden-luidspreker" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:57 ../backends/alsa/alsa-constants.c:58 msgid "CLFE Speaker" -msgstr "CLFE Luidspreker" +msgstr "CLFE-luidspreker" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:59 ../backends/alsa/alsa-constants.c:135 msgid "Digital" @@ -79,19 +80,19 @@ msgstr "Digitaal" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:60 msgid "Master Mono" -msgstr "Master Mono" +msgstr "Master mono" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:61 msgid "Master Digital" -msgstr "Master Digitaal" +msgstr "Master digitaal" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:62 ../backends/alsa/alsa-constants.c:63 msgid "Side Speaker" -msgstr "Zij Luidspreker" +msgstr "Luidspreker aan zijkant" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:64 msgid "Rear Speaker" -msgstr "Achter Luidspreker" +msgstr "Luidspreker aan achterkant" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:65 msgid "Wave" @@ -117,15 +118,15 @@ msgstr "AC97" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:70 ../backends/alsa/alsa-constants.c:71 msgid "LFE Speaker" -msgstr "LFE Luidspreker" +msgstr "LFE-luidspreker" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:72 msgid "Bass Speaker" -msgstr "Laag Luidspreker" +msgstr "Laag-luidspreker (bas)" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:73 msgid "PC Speaker" -msgstr "PC Luidspreker" +msgstr "PC-luidspreker" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:74 ../backends/oss/oss-device.c:91 msgid "Synth" @@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Synth/MIDI" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:77 ../backends/oss/oss-device.c:89 msgid "Bass" -msgstr "Laag" +msgstr "Laag (bas)" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:78 ../backends/oss/oss-device.c:90 msgid "Treble" @@ -150,7 +151,7 @@ msgstr "Hoog" #. Input controls #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:81 msgid "Capture" -msgstr "Opvangen" +msgstr "Opnemen" #. Microphone options #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:82 ../backends/alsa/alsa-constants.c:126 @@ -168,33 +169,33 @@ msgstr "Microfoon/Lijn In" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:171 ../backends/alsa/alsa-constants.c:172 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:173 msgid "Internal Microphone" -msgstr "Microfoon Interne" +msgstr "Interne microfoon" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:86 ../backends/alsa/alsa-constants.c:163 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:164 msgid "Front Microphone" -msgstr "Microfoon Voor" +msgstr "Microfoon aan voorkant" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:87 ../backends/alsa/alsa-constants.c:183 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:184 msgid "Rear Microphone" -msgstr "Microfoon Achter" +msgstr "Microfoon aan achterkant" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:88 ../backends/alsa/alsa-constants.c:167 msgid "Dock Microphone" -msgstr "Microfoon Dock" +msgstr "Microfoon in dok" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:89 ../backends/alsa/alsa-constants.c:165 msgid "Headphone Microphone" -msgstr "Microfoon Koptelefoon" +msgstr "Microfoon van koptelefoon" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:90 ../backends/alsa/alsa-constants.c:166 msgid "Headset Microphone" -msgstr "Microfoon Koptelefoon" +msgstr "Microfoon van oortelefoon" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:91 msgid "Inverted Internal Microphone" -msgstr "Geïnverteerde Microfoon Intern" +msgstr "Omgedraaide interne microfoon" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:92 ../backends/alsa/alsa-constants.c:93 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:94 ../backends/alsa/alsa-constants.c:191 @@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "Lijn In" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:95 ../backends/alsa/alsa-constants.c:203 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:206 msgid "Auxiliary" -msgstr "Audio" +msgstr "Hulpapparaat" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:96 ../backends/alsa/alsa-constants.c:214 #: ../backends/oss/oss-device.c:115 @@ -224,101 +225,101 @@ msgstr "FM" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:100 msgid "Microphone Boost" -msgstr "Microfoon Verhoogd" +msgstr "Microfoon versterken" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:101 msgid "Microphone Boost (+20dB)" -msgstr "Microfoon Verhoogd (+20%)" +msgstr "Microfoon versterken (+20dB)" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:102 ../backends/alsa/alsa-constants.c:103 msgid "Internal Microphone Boost" -msgstr "Microfoon Intern Verhoogd" +msgstr "Interne microfoon versterken" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:104 msgid "Front Microphone Boost" -msgstr "Microfoon Voor Verhoogd" +msgstr "Microfoon voorkant versterken" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:105 msgid "Rear Microphone Boost" -msgstr "Microfoon Achter Verhoogd" +msgstr "Microfoon achterkant versterken" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:106 msgid "Dock Microphone Boost" -msgstr "Microfoon Dock Verhoogd" +msgstr "Microfoon dok versterken" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:107 msgid "Headphone Microphone Boost" -msgstr "Microfoon Koptelefoon Verhoogd" +msgstr "Microfoon koptelefoon versterken" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:108 msgid "Headset Microphone Boost" -msgstr "Microfoon Koptelefoon Verhoogd" +msgstr "Microfoon oortelefoon versterken" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:109 msgid "Line In Boost" -msgstr "Lijn In Verhoogd" +msgstr "Lijn In versterken" #. Switches #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:116 msgid "Analog Output" -msgstr "Uitvoer Analoog" +msgstr "Analoge uitvoer" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:117 msgid "Analog Source" -msgstr "Bron Analoog" +msgstr "Analoge bron" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:118 msgid "Capture Source" -msgstr "Opvang Bron" +msgstr "Opnamebron" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:119 ../backends/alsa/alsa-constants.c:120 msgid "Input Source" -msgstr "Invoer Bron" +msgstr "Invoerbron" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:121 msgid "Digital Input Source" -msgstr "Digitale Invoer Bron" +msgstr "Bron digitale invoer" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:122 msgid "PCM Capture Source" -msgstr "PCM Opvang Bron" +msgstr "PCM-opnamebron" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:123 msgid "Digital Playback Source" -msgstr "Digitale Afspeel Bron" +msgstr "Digitale afspeelbron" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:124 msgid "Mono Output" -msgstr "Mono Uitvoer" +msgstr "Mono-uitvoer" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:125 msgid "Shared Microphone/Line In" -msgstr "Gedeelde Microfoon/Lijn In" +msgstr "Gedeelde microfoon/Lijn In" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:127 msgid "Microphone Jack Mode" -msgstr "Microfoon Plug Modus" +msgstr "Microfoon stekkermodus" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:128 msgid "Surround Jack Mode" -msgstr "Surround Plug Modus" +msgstr "Surround stekkermodus" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:129 msgid "Auto-Mute Mode" -msgstr "Auto-Demp Modus" +msgstr "Automatisch-dempen-modus" #. Toggles #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:132 msgid "External Amplifier" -msgstr "Externe Versterker" +msgstr "Externe versterker" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:133 msgid "Bass Boost" -msgstr "Bass Versterken" +msgstr "Lage tonen versterken" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:134 msgid "Capture Boost" -msgstr "Opvang Versterken" +msgstr "Opnemen versterken" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:136 ../backends/alsa/alsa-constants.c:200 msgid "Digital In" @@ -334,19 +335,19 @@ msgstr "Optisch" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:139 msgid "Auto Gain Control" -msgstr "Auto Toename Beheer" +msgstr "Automatische geluidvolumebeheersing" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:140 msgid "Mix" -msgstr "Mix" +msgstr "Mengen" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:141 msgid "Mix Mono" -msgstr "Mix Mono" +msgstr "Mengen mono" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:142 msgid "Microphone Capture" -msgstr "Microfoon Opvangen" +msgstr "Microfoon opnemen" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:143 ../backends/alsa/alsa-constants.c:198 msgid "Input 1" @@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "Koptelefoons" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:153 msgid "Front Panel Headphones" -msgstr "Voorkant Paneel Koptelefoons" +msgstr "Koptelefoons van voorkantpaneel" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:158 msgid "Microphone 1" @@ -384,32 +385,32 @@ msgstr "Microfoon In" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:170 msgid "Internal Microphone 1" -msgstr "Interne Microfoon 1" +msgstr "Interne microfoon 1" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:174 msgid "Internal Digital Microphone" -msgstr "Interne Digitale Microfoon" +msgstr "Interne digitale microfoon" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:175 ../backends/alsa/alsa-constants.c:178 msgid "Digital Microphone" -msgstr "Digitale Microfoon" +msgstr "Digitale microfoon" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:176 msgid "Digital Microphone 1" -msgstr "Digitale Microfoon 1" +msgstr "Digitale microfoon 1" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:177 msgid "Digital Microphone 2" -msgstr "Digitale Microfoon 2" +msgstr "Digitale microfoon 2" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:179 ../backends/alsa/alsa-constants.c:180 #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:181 ../backends/alsa/alsa-constants.c:182 msgid "External Microphone" -msgstr "Externe Microfoon" +msgstr "Externe microfoon" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:185 msgid "Camera Microphone" -msgstr "Camera Microfoon" +msgstr "Camera-microfoon" #. Other options #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:188 @@ -422,7 +423,7 @@ msgstr "Analoog In" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:190 msgid "Analog Inputs" -msgstr "Analoge Ingangen" +msgstr "Analoge ingangen" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:195 msgid "Line In/Microphone" @@ -430,32 +431,32 @@ msgstr "Lijn In/Microfoon" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:204 ../backends/alsa/alsa-constants.c:205 msgid "Auxiliary In" -msgstr "Audio In" +msgstr "Hulpapparaat In" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:207 msgid "Auxiliary 0" -msgstr "Audio 0" +msgstr "Hulpapparaat 0" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:208 msgid "Auxiliary 1" -msgstr "Audio 1" +msgstr "Hulpapparaat 1" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:209 msgid "Auxiliary 2" -msgstr "Audio 2" +msgstr "Hulpapparaat 2" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:210 msgid "Auxiliary 3" -msgstr "Audio 3" +msgstr "Hulpapparaat 3" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:211 msgid "Docking Station" -msgstr "Docking Station" +msgstr "Dokstation" #. Recording monitor #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:212 ../backends/oss/oss-device.c:100 msgid "Mixer" -msgstr "Regelaar" +msgstr "Mengpaneel" #: ../backends/alsa/alsa-constants.c:216 msgid "Unknown 1" @@ -484,11 +485,11 @@ msgstr "Uit" #: ../backends/oss/oss-backend.c:403 #, c-format msgid "OSS Mixer %d" -msgstr "OSS Regelaar %d" +msgstr "OSS-mengpaneel %d" #: ../backends/oss/oss-device.c:88 msgid "Volume" -msgstr "Volumen" +msgstr "Volume" #: ../backends/oss/oss-device.c:101 msgid "PCM 2" @@ -497,27 +498,27 @@ msgstr "PCM 2" #. Recording level (master input) #: ../backends/oss/oss-device.c:103 msgid "Record" -msgstr "Opname" +msgstr "Opnemen" #: ../backends/oss/oss-device.c:104 msgid "Input Gain" -msgstr "Ingang Toename" +msgstr "Ingangversterking" #: ../backends/oss/oss-device.c:105 msgid "Output Gain" -msgstr "Uitgang Toename" +msgstr "Uitgangversterking" #: ../backends/oss/oss-device.c:106 msgid "Line In 1" -msgstr "Lijn in 1" +msgstr "Lijn In 1" #: ../backends/oss/oss-device.c:107 msgid "Line In 2" -msgstr "Lijn in 2" +msgstr "Lijn In 2" #: ../backends/oss/oss-device.c:108 msgid "Line In 3" -msgstr "Lijn in 3" +msgstr "Lijn In 3" #. These 3 can be attached to either digital input or output #: ../backends/oss/oss-device.c:110 @@ -548,7 +549,7 @@ msgstr "Radio" #: ../backends/oss/oss-stream.c:208 ../backends/pulse/pulse-sink.c:149 #: ../backends/pulse/pulse-source.c:146 msgid "Connector" -msgstr "Connector" +msgstr "Verbindingsstuk" #: ../backends/pulse/pulse-device.c:399 msgid "Profile" |