path: root/po/ca.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Francesc Famadas <kiski97@gmail.com>, 2015
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-09 12:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 02:47+0000\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Output controls
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:40
msgid "Master"
msgstr "Màster"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:41
msgid "Hardware Master"
msgstr "Màster del maquinari"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:42 ../backends/oss/oss-device.c:92
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#. OSS manual says this should be the beeper, but Linux OSS seems to assign it
#. to
#. * regular volume control
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:43 ../backends/oss/oss-device.c:95
msgid "Speaker"
msgstr "Altaveu"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:44
msgid "Desktop Speaker"
msgstr "Altaveu d'escriptori"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:45 ../backends/alsa/alsa-constants.c:46
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:47
msgid "Front Speaker"
msgstr "Altaveu frontal"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:48
msgid "Headphone"
msgstr "Auriculars"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:49
msgid "Headphone 2"
msgstr "Auriculars 2"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:50
msgid "Headset"
msgstr "Auricular"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:51 ../backends/alsa/alsa-constants.c:52
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:53 ../backends/alsa/alsa-constants.c:54
msgid "Surround Speaker"
msgstr "Altaveu envoltant"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:55 ../backends/alsa/alsa-constants.c:56
msgid "Center Speaker"
msgstr "Altaveu central"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:57 ../backends/alsa/alsa-constants.c:58
msgid "CLFE Speaker"
msgstr "Altaveu CLFE"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:59 ../backends/alsa/alsa-constants.c:135
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:60
msgid "Master Mono"
msgstr "Mono del màster"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:61
msgid "Master Digital"
msgstr "Digital del màster"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:62 ../backends/alsa/alsa-constants.c:63
msgid "Side Speaker"
msgstr "Altaveu lateral"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:64
msgid "Rear Speaker"
msgstr "Altaveu del darrere"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:65
msgid "Wave"
msgstr "Ona"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:66 ../backends/alsa/alsa-constants.c:99
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:215
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:67 ../backends/alsa/alsa-constants.c:213
#: ../backends/oss/oss-device.c:98
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:68
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:69
msgid "AC97"
msgstr "AC97"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:70 ../backends/alsa/alsa-constants.c:71
msgid "LFE Speaker"
msgstr "Altaveu LFE"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:72
msgid "Bass Speaker"
msgstr "Altaveu de greus"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:73
msgid "PC Speaker"
msgstr "Altaveu d'ordinador personal"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:74 ../backends/oss/oss-device.c:91
msgid "Synth"
msgstr "Sintetitzador"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:75
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:76
msgid "Synth/MIDI"
msgstr "Sintetitzador o MIDI"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:77 ../backends/oss/oss-device.c:89
msgid "Bass"
msgstr "Greus"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:78 ../backends/oss/oss-device.c:90
msgid "Treble"
msgstr "Aguts"

#. Input controls
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:81
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#. Microphone options
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:82 ../backends/alsa/alsa-constants.c:126
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:156 ../backends/alsa/alsa-constants.c:157
#: ../backends/oss/oss-device.c:97
msgid "Microphone"
msgstr "Micròfon"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:83 ../backends/alsa/alsa-constants.c:194
msgid "Microphone/Line In"
msgstr "Micròfon o entrada de línia"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:84 ../backends/alsa/alsa-constants.c:85
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:168 ../backends/alsa/alsa-constants.c:169
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:171 ../backends/alsa/alsa-constants.c:172
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:173
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Micròfon intern"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:86 ../backends/alsa/alsa-constants.c:163
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:164
msgid "Front Microphone"
msgstr "Micròfon frontal"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:87 ../backends/alsa/alsa-constants.c:183
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:184
msgid "Rear Microphone"
msgstr "Micròfon del darrere"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:88 ../backends/alsa/alsa-constants.c:167
msgid "Dock Microphone"
msgstr "Micròfon de l'acoblador"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:89 ../backends/alsa/alsa-constants.c:165
msgid "Headphone Microphone"
msgstr "Micròfon dels auriculars"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:90 ../backends/alsa/alsa-constants.c:166
msgid "Headset Microphone"
msgstr "Micròfon de l'auricular"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:91
msgid "Inverted Internal Microphone"
msgstr "Micròfon intern amb inversió"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:92 ../backends/alsa/alsa-constants.c:93
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:94 ../backends/alsa/alsa-constants.c:191
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:192 ../backends/alsa/alsa-constants.c:193
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:196 ../backends/alsa/alsa-constants.c:197
#: ../backends/oss/oss-device.c:96
msgid "Line In"
msgstr "Entrada de línia"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:95 ../backends/alsa/alsa-constants.c:203
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:206
msgid "Auxiliary"
msgstr "Auxiliar"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:96 ../backends/alsa/alsa-constants.c:214
#: ../backends/oss/oss-device.c:115
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:97 ../backends/alsa/alsa-constants.c:201
msgid "TV Tuner"
msgstr "Sintonitzador de TV"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:98 ../backends/alsa/alsa-constants.c:202
msgid "FM"
msgstr "FM"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:100
msgid "Microphone Boost"
msgstr "Accentuació del micròfon"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:101
msgid "Microphone Boost (+20dB)"
msgstr "Accentuació del micròfon (+20 dB)"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:102 ../backends/alsa/alsa-constants.c:103
msgid "Internal Microphone Boost"
msgstr "Accentuació del micròfon intern"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:104
msgid "Front Microphone Boost"
msgstr "Accentuació del micròfon del davant"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:105
msgid "Rear Microphone Boost"
msgstr "Accentuació del micròfon del darrere"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:106
msgid "Dock Microphone Boost"
msgstr "Accentuació del micròfon de l'acoblador"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:107
msgid "Headphone Microphone Boost"
msgstr "Accentuació del micròfon dels auriculars"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:108
msgid "Headset Microphone Boost"
msgstr "Accentuació del micròfon de l'auricular"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:109
msgid "Line In Boost"
msgstr "Accentuació de l'entrada de línia"

#. Switches
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:116
msgid "Analog Output"
msgstr "Sortida analògica"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:117
msgid "Analog Source"
msgstr "Origen analògic"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:118
msgid "Capture Source"
msgstr "Origen de la captura"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:119 ../backends/alsa/alsa-constants.c:120
msgid "Input Source"
msgstr "Origen de l'entrada"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:121
msgid "Digital Input Source"
msgstr "Origen de l'entrada digital"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:122
msgid "PCM Capture Source"
msgstr "Origen de la captura PCM"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:123
msgid "Digital Playback Source"
msgstr "Origen de la reproducció digital"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:124
msgid "Mono Output"
msgstr "Sortida mono"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:125
msgid "Shared Microphone/Line In"
msgstr "Micròfon compartit o entrada de línia compartida"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:127
msgid "Microphone Jack Mode"
msgstr "Mode de connector de micròfon"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:128
msgid "Surround Jack Mode"
msgstr "Mode de connector envoltant"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:129
msgid "Auto-Mute Mode"
msgstr "Mode de silenci automàtic"

#. Toggles
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:132
msgid "External Amplifier"
msgstr "Amplificador extern"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:133
msgid "Bass Boost"
msgstr "Accentuació dels baixos"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:134
msgid "Capture Boost"
msgstr "Accentuació de la captura"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:136 ../backends/alsa/alsa-constants.c:200
msgid "Digital In"
msgstr "Entrada digital"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:137
msgid "Digital Default PCM"
msgstr "PCM digital per defecte"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:138
msgid "Optical"
msgstr "Òptic"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:139
msgid "Auto Gain Control"
msgstr "Control automàtic de guany"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:140
msgid "Mix"
msgstr "Mesclador"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:141
msgid "Mix Mono"
msgstr "Mesclador mono"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:142
msgid "Microphone Capture"
msgstr "Captura del micròfon"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:143 ../backends/alsa/alsa-constants.c:198
msgid "Input 1"
msgstr "Entrada 1"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:144 ../backends/alsa/alsa-constants.c:199
msgid "Input 2"
msgstr "Entrada 2"

#. Output options
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:151
msgid "Speakers"
msgstr "Altaveus"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:152
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculars"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:153
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "Auriculars del tauler frontal"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:158
msgid "Microphone 1"
msgstr "Micròfon 1"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:159
msgid "Microphone 2"
msgstr "Micròfon 2"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:160 ../backends/alsa/alsa-constants.c:161
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:162
msgid "Microphone In"
msgstr "Entrada del micròfon"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:170
msgid "Internal Microphone 1"
msgstr "Micròfon intern 1"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:174
msgid "Internal Digital Microphone"
msgstr "Micròfon digital intern"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:175 ../backends/alsa/alsa-constants.c:178
msgid "Digital Microphone"
msgstr "Micròfon digital"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:176
msgid "Digital Microphone 1"
msgstr "Micròfon digital 1"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:177
msgid "Digital Microphone 2"
msgstr "Micròfon digital 2"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:179 ../backends/alsa/alsa-constants.c:180
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:181 ../backends/alsa/alsa-constants.c:182
msgid "External Microphone"
msgstr "Micròfon extern"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:185
msgid "Camera Microphone"
msgstr "Micròfon de la càmera"

#. Other options
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:188
msgid "Analog"
msgstr "Analògic"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:189
msgid "Analog In"
msgstr "Entrada analògica"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:190
msgid "Analog Inputs"
msgstr "Entrades analògiques"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:195
msgid "Line In/Microphone"
msgstr "Entrada de línia o micròfon"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:204 ../backends/alsa/alsa-constants.c:205
msgid "Auxiliary In"
msgstr "Entrada auxiliar"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:207
msgid "Auxiliary 0"
msgstr "Auxiliar 0"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:208
msgid "Auxiliary 1"
msgstr "Auxiliar 1"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:209
msgid "Auxiliary 2"
msgstr "Auxiliar 2"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:210
msgid "Auxiliary 3"
msgstr "Auxiliar 3"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:211
msgid "Docking Station"
msgstr "Estació d'acoblament"

#. Recording monitor
#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:212 ../backends/oss/oss-device.c:100
msgid "Mixer"
msgstr "Mesclador"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:216
msgid "Unknown 1"
msgstr "Desconegut 1"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:217
msgid "Unknown 2"
msgstr "Desconegut 2"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:218
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../backends/alsa/alsa-constants.c:219
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"

#: ../backends/alsa/alsa-device.c:635
msgid "On"
msgstr "Encès"

#: ../backends/alsa/alsa-device.c:636
msgid "Off"
msgstr "Apagat"

#: ../backends/oss/oss-backend.c:403
#, c-format
msgid "OSS Mixer %d"
msgstr "Mesclador OSS %d"

#: ../backends/oss/oss-device.c:88
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: ../backends/oss/oss-device.c:101
msgid "PCM 2"
msgstr "PCM 2"

#. Recording level (master input)
#: ../backends/oss/oss-device.c:103
msgid "Record"
msgstr "Registra"

#: ../backends/oss/oss-device.c:104
msgid "Input Gain"
msgstr "Guany de l'entrada"

#: ../backends/oss/oss-device.c:105
msgid "Output Gain"
msgstr "Guany de la sortida"

#: ../backends/oss/oss-device.c:106
msgid "Line In 1"
msgstr "Entrada de línia 1"

#: ../backends/oss/oss-device.c:107
msgid "Line In 2"
msgstr "Entrada de línia 2"

#: ../backends/oss/oss-device.c:108
msgid "Line In 3"
msgstr "Entrada de línia 3"

#. These 3 can be attached to either digital input or output
#: ../backends/oss/oss-device.c:110
msgid "Digital 1"
msgstr "Digital 1"

#: ../backends/oss/oss-device.c:111
msgid "Digital 2"
msgstr "Digital 2"

#: ../backends/oss/oss-device.c:112
msgid "Digital 3"
msgstr "Digital 3"

#: ../backends/oss/oss-device.c:113
msgid "Phone In"
msgstr "Entrada del telèfon"

#: ../backends/oss/oss-device.c:114
msgid "Phone Out"
msgstr "Sortida del telèfon"

#: ../backends/oss/oss-device.c:116
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

#. Create the port switch
#: ../backends/oss/oss-stream.c:208 ../backends/pulse/pulse-sink.c:149
#: ../backends/pulse/pulse-source.c:146
msgid "Connector"
msgstr "Connector"

#: ../backends/pulse/pulse-device.c:399
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: ../backends/pulse/pulse-monitor.c:282
msgid "Peak detect"
msgstr "Detecció de pics"