tx: sync with transifex

1 files changed, 182 insertions, 157 deletions

diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 19f5ced..359f6a2 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -7,15 +7,15 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Cédric Valmary <[email protected]>, 2018
 # Tot en òc <[email protected]>, 2018
-# Quentin PAGÈS, 2020
+# Quentin PAGÈS, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libmateweather 1.23.0\n"
+"Project-Id-Version: libmateweather 1.24.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-24 15:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:04+0000\n"
-"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2020\n"
+"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2021\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,8 +48,8 @@ msgstr "F"
 #: libmateweather/mateweather-prefs.c:104
 #: libmateweather/mateweather-prefs.c:130
 #: libmateweather/mateweather-prefs.c:159
-#: libmateweather/mateweather-prefs.c:179 libmateweather/weather.c:247
-#: libmateweather/weather.c:264 libmateweather/weather.c:336
+#: libmateweather/mateweather-prefs.c:179 libmateweather/weather.c:248
+#: libmateweather/weather.c:265 libmateweather/weather.c:337
 msgid "Invalid"
 msgstr "Invalid"
 
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "nòdes"
 #. Translators: wind speed
 #: libmateweather/mateweather-prefs.c:128
 msgid "Beaufort scale"
-msgstr "Escala Beaufort"
+msgstr "Escalade de Bèlfòrt"
 
 #. Translators: kilopascals
 #: libmateweather/mateweather-prefs.c:142
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "mi"
 
 #: libmateweather/mateweather-timezone.c:315
 msgid "Greenwich Mean Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps mejan de Greenwich"
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:38
 msgid "Show notifications"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Mostrar las notificacions"
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:39
 msgid "Determines whether the applet shows a notification on each update."
-msgstr ""
+msgstr "Causir si l’applet aficha una notificacion per cada mesa a jorn."
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:43
 msgid "Update the data automatically"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
 "or not."
 msgstr ""
-"Determina se l'aplet met a jorn sas estadisticas meteo automaticament o non."
+"Determina se l'aplet met a jorn sas estadisticas metèo automaticament o non."
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:48
 msgid "Update interval"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Utilizar lo sistèma metric en plaça del sistèma anglés."
 #. for valid values; values must be quoted
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:59
 msgid "'miles'"
-msgstr ""
+msgstr "« miles »"
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:60
 msgid "Distance unit"
@@ -176,13 +176,15 @@ msgstr "Unitat de distància"
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:61
 msgid "The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'."
 msgstr ""
+"Las unitats d’utilizar per la visibilitat. Valos : « meters », « km », « "
+"miles »."
 
 #. TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key
 #. description
 #. for valid values; values must be quoted
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:66
 msgid "'inHg'"
-msgstr ""
+msgstr "« inHg »"
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:67
 msgid "Pressure unit"
@@ -193,12 +195,14 @@ msgid ""
 "The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg', "
 "'atm'."
 msgstr ""
+"Las unitats d’utilizar per la pression. Valos : « kPa », « hPa », « mb », « "
+"mmHg », « inHg », « atm »."
 
 #. TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
 #. for valid values; values must be quoted
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:73
 msgid "'knots'"
-msgstr ""
+msgstr "« nòdes  »"
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:74
 msgid "Speed unit"
@@ -209,12 +213,14 @@ msgid ""
 "The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', "
 "'Beaufort scale'."
 msgstr ""
+"Las unitats d’utilizar per la velocitat del vent. Valor : « m/s », « km/h »,"
+" « mph », « nòdes », « escala de Bèlfòrt »."
 
 #. TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
 #. locale, see key description for valid values; values must be quoted
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:80
 msgid "'Fahrenheit'"
-msgstr ""
+msgstr "« Fahrenheit »"
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:81
 msgid "Temperature unit"
@@ -225,6 +231,8 @@ msgid ""
 "The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', "
 "'Fahrenheit'."
 msgstr ""
+"Las unitats d’utilizar per las temperaturas. Valors : « Kelvin », « "
+"Centigrade », « Fahrenheit »."
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:86
 msgid "Not used anymore"
@@ -249,7 +257,7 @@ msgstr "Recobra una carta radar a cada mesa a jorn."
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:102
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:147
 msgid "'DEFAULT_LOCATION'"
-msgstr ""
+msgstr "Toulouse"
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:103
 msgid "Weather location information"
@@ -270,7 +278,7 @@ msgstr "Informacions sul luòc de metèo."
 #. If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:115
 msgid "'DEFAULT_CODE'"
-msgstr ""
+msgstr "LFBO"
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:116
 msgid "Nearby city"
@@ -282,6 +290,9 @@ msgid ""
 "https://raw.github.com/mate-"
 "desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
 msgstr ""
+"Una vila màger a proximitat, coma la capitala, de trapar enlà "
+"https://raw.github.com/mate-"
+"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
 
 #. TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location
 #. that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
@@ -294,7 +305,7 @@ msgstr ""
 #. "DEFAULT_ZONE".
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:128
 msgid "'DEFAULT_ZONE'"
-msgstr ""
+msgstr "LFBO"
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:129
 msgid "Zone location"
@@ -305,6 +316,8 @@ msgid ""
 "A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-"
 "desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
 msgstr ""
+"Una zòna unica de la vila, coma realizada sus https://raw.github.com/mate-"
+"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
 
 #. TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location
 #. that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
@@ -318,7 +331,7 @@ msgstr ""
 #. If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:142
 msgid "'DEFAULT_RADAR'"
-msgstr ""
+msgstr "'DEFAULT_RADAR'"
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:143
 msgid "Radar location"
@@ -330,6 +343,9 @@ msgid ""
 "from https://raw.github.com/mate-"
 "desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
 msgstr ""
+"Un còdi de 3 chifras per recuperar las cartas radar de weather.com, de "
+"trapar sus https://raw.github.com/mate-"
+"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:148
 msgid "Weather for a city"
@@ -350,7 +366,7 @@ msgstr "La vila que mateweather ne mòstra las informacions."
 #. default location, set this to DEFAULT_COORDINATES.
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:160
 msgid "'DEFAULT_COORDINATES'"
-msgstr ""
+msgstr "43.633333 1.366667"
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:161
 msgid "Location coordinates"
@@ -361,6 +377,8 @@ msgid ""
 "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"
 "SS[EW]."
 msgstr ""
+"Latitud e longitud de vòstra posicion exprimidas en DD-MM-SS[NS] DD-MM-"
+"SS[EW]."
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:166
 msgid "Use custom url for the radar map"
@@ -371,6 +389,8 @@ msgid ""
 "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
 "\"radar\" key."
 msgstr ""
+"Se true, obten alara la carta radar de l'emplaçament especificat dins la "
+"clau « radar »."
 
 #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:171
 msgid "Url for the radar map"
@@ -389,97 +409,97 @@ msgstr "Desconegut"
 #: libmateweather/weather-metar.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Recuperacion impossibla de las donadas METAR : %d %s.\n"
 
 #: libmateweather/weather-metar.c:548
 msgid "WeatherInfo missing location"
 msgstr "WeatherInfo a pas res sus aqueste emplaçament"
 
-#: libmateweather/weather.c:236
+#: libmateweather/weather.c:237
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabla"
 
-#: libmateweather/weather.c:237
+#: libmateweather/weather.c:238
 msgid "North"
 msgstr "Nòrd"
 
-#: libmateweather/weather.c:237
+#: libmateweather/weather.c:238
 msgid "North - NorthEast"
 msgstr "Nòrd - Nòrd-Èst"
 
-#: libmateweather/weather.c:237
+#: libmateweather/weather.c:238
 msgid "Northeast"
 msgstr "Nòrd-Èst"
 
-#: libmateweather/weather.c:237
+#: libmateweather/weather.c:238
 msgid "East - NorthEast"
 msgstr "Èst - Nòrd-Èst"
 
-#: libmateweather/weather.c:238
+#: libmateweather/weather.c:239
 msgid "East"
 msgstr "Èst"
 
-#: libmateweather/weather.c:238
+#: libmateweather/weather.c:239
 msgid "East - Southeast"
 msgstr "Èst - Sud-Èst"
 
-#: libmateweather/weather.c:238
+#: libmateweather/weather.c:239
 msgid "Southeast"
 msgstr "Sud-Èst"
 
-#: libmateweather/weather.c:238
+#: libmateweather/weather.c:239
 msgid "South - Southeast"
 msgstr "Sud - Sud-Èst"
 
-#: libmateweather/weather.c:239
+#: libmateweather/weather.c:240
 msgid "South"
 msgstr "Sud"
 
-#: libmateweather/weather.c:239
+#: libmateweather/weather.c:240
 msgid "South - Southwest"
 msgstr "Sud - Sud-Oèst"
 
-#: libmateweather/weather.c:239
+#: libmateweather/weather.c:240
 msgid "Southwest"
 msgstr "Sud-Oèst"
 
-#: libmateweather/weather.c:239
+#: libmateweather/weather.c:240
 msgid "West - Southwest"
 msgstr "Oèst - Sud-Oèst"
 
-#: libmateweather/weather.c:240
+#: libmateweather/weather.c:241
 msgid "West"
 msgstr "Oèst"
 
-#: libmateweather/weather.c:240
+#: libmateweather/weather.c:241
 msgid "West - Northwest"
 msgstr "Oèst - Nòrd-Oèst"
 
-#: libmateweather/weather.c:240
+#: libmateweather/weather.c:241
 msgid "Northwest"
 msgstr "Nòrd-Oèst"
 
-#: libmateweather/weather.c:240
+#: libmateweather/weather.c:241
 msgid "North - Northwest"
 msgstr "Nòrd - Nòrd-Oest"
 
-#: libmateweather/weather.c:253
+#: libmateweather/weather.c:254
 msgid "Clear Sky"
 msgstr "Cèl seren"
 
-#: libmateweather/weather.c:254
+#: libmateweather/weather.c:255
 msgid "Broken clouds"
 msgstr "Nívols escars"
 
-#: libmateweather/weather.c:255
+#: libmateweather/weather.c:256
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "Nívols escampilhats"
 
-#: libmateweather/weather.c:256
+#: libmateweather/weather.c:257
 msgid "Few clouds"
 msgstr "Qualques nívols"
 
-#: libmateweather/weather.c:257
+#: libmateweather/weather.c:258
 msgid "Overcast"
 msgstr "Ennivolat"
 
@@ -487,435 +507,440 @@ msgstr "Ennivolat"
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: libmateweather/weather.c:296 libmateweather/weather.c:298
+#: libmateweather/weather.c:297 libmateweather/weather.c:299
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "Auratge"
 
-#: libmateweather/weather.c:297
+#: libmateweather/weather.c:298
 msgid "Drizzle"
 msgstr "Plovina"
 
-#: libmateweather/weather.c:297
+#: libmateweather/weather.c:298
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "Plovina"
 
-#: libmateweather/weather.c:297
+#: libmateweather/weather.c:298
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "Pluèja"
 
-#: libmateweather/weather.c:297
+#: libmateweather/weather.c:298
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "Gròssa ramada"
 
-#: libmateweather/weather.c:297
+#: libmateweather/weather.c:298
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "Plovina gibranta"
 
-#: libmateweather/weather.c:298
+#: libmateweather/weather.c:299
 msgid "Rain"
 msgstr "Pluèja"
 
-#: libmateweather/weather.c:298
+#: libmateweather/weather.c:299
 msgid "Light rain"
-msgstr "Plujeta"
+msgstr "Plugeta"
 
-#: libmateweather/weather.c:298
+#: libmateweather/weather.c:299
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "Pluèja moderada"
 
-#: libmateweather/weather.c:298
+#: libmateweather/weather.c:299
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "Fòrta pluèja"
 
-#: libmateweather/weather.c:298
+#: libmateweather/weather.c:299
 msgid "Rain showers"
 msgstr "Raissas"
 
-#: libmateweather/weather.c:298
+#: libmateweather/weather.c:299
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "Pluèja glaçanta"
 
-#: libmateweather/weather.c:299
+#: libmateweather/weather.c:300
 msgid "Snow"
 msgstr "Nèu"
 
-#: libmateweather/weather.c:299
+#: libmateweather/weather.c:300
 msgid "Light snow"
 msgstr "Nèu ligèra"
 
-#: libmateweather/weather.c:299
+#: libmateweather/weather.c:300
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "Nèu moderada"
 
-#: libmateweather/weather.c:299
+#: libmateweather/weather.c:300
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "Fòrça nèu"
 
-#: libmateweather/weather.c:299
+#: libmateweather/weather.c:300
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "Tempèsta de nèu"
 
-#: libmateweather/weather.c:299
+#: libmateweather/weather.c:300
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "Nèu e vent"
 
-#: libmateweather/weather.c:299
+#: libmateweather/weather.c:300
 msgid "Snow showers"
 msgstr "Nevadas"
 
-#: libmateweather/weather.c:299
+#: libmateweather/weather.c:300
 msgid "Drifting snow"
-msgstr ""
+msgstr "Amontetament de nèu"
 
-#: libmateweather/weather.c:300
+#: libmateweather/weather.c:301
 msgid "Snow grains"
 msgstr "Borrilhs"
 
-#: libmateweather/weather.c:300
+#: libmateweather/weather.c:301
 msgid "Light snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Borrilhs de nèu pichons"
 
-#: libmateweather/weather.c:300
+#: libmateweather/weather.c:301
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "Borrilhs moderats"
 
-#: libmateweather/weather.c:300
+#: libmateweather/weather.c:301
 msgid "Heavy snow grains"
-msgstr ""
+msgstr "Borrilhs de nèu bèls"
 
-#: libmateweather/weather.c:301
+#: libmateweather/weather.c:302
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "Cristals de glaç"
 
-#: libmateweather/weather.c:302
+#: libmateweather/weather.c:303
 msgid "Ice pellets"
 msgstr "Pèiras de glaça"
 
-#: libmateweather/weather.c:302
+#: libmateweather/weather.c:303
 msgid "Few ice pellets"
 msgstr "Qualques pèiras de glaça"
 
-#: libmateweather/weather.c:302
+#: libmateweather/weather.c:303
 msgid "Moderate ice pellets"
 msgstr "Granuls de glaç moderats"
 
-#: libmateweather/weather.c:302
+#: libmateweather/weather.c:303
 msgid "Heavy ice pellets"
 msgstr "Fòrça granuls de glaç"
 
-#: libmateweather/weather.c:302
+#: libmateweather/weather.c:303
 msgid "Ice pellet storm"
 msgstr "Tempèsta de granuls de glaç"
 
-#: libmateweather/weather.c:302
+#: libmateweather/weather.c:303
 msgid "Showers of ice pellets"
 msgstr "Raissa de granuls de glaç"
 
-#: libmateweather/weather.c:303
+#: libmateweather/weather.c:304
 msgid "Hail"
 msgstr "Granissa"
 
-#: libmateweather/weather.c:303
+#: libmateweather/weather.c:304
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "Tempèsta de pèiras"
 
-#: libmateweather/weather.c:303
+#: libmateweather/weather.c:304
 msgid "Hail showers"
 msgstr "Granissadas"
 
-#: libmateweather/weather.c:304
+#: libmateweather/weather.c:305
 msgid "Small hail"
 msgstr "Pichòtas pèiras"
 
-#: libmateweather/weather.c:304
+#: libmateweather/weather.c:305
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "Pichòta tempèsta de pèiras"
 
-#: libmateweather/weather.c:304
+#: libmateweather/weather.c:305
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "Raissas de pichòtas pèiras"
 
-#: libmateweather/weather.c:305
+#: libmateweather/weather.c:306
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "Precipitacions desconegudas"
 
-#: libmateweather/weather.c:306
+#: libmateweather/weather.c:307
 msgid "Mist"
 msgstr "Nèbla"
 
-#: libmateweather/weather.c:307
+#: libmateweather/weather.c:308
 msgid "Fog"
 msgstr "Fums"
 
-#: libmateweather/weather.c:307
+#: libmateweather/weather.c:308
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "Fums empr'aquí"
 
-#: libmateweather/weather.c:307
+#: libmateweather/weather.c:308
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "Fums superficial"
 
-#: libmateweather/weather.c:307
+#: libmateweather/weather.c:308
 msgid "Patches of fog"
-msgstr ""
+msgstr "Capas de nèbla"
 
-#: libmateweather/weather.c:307
+#: libmateweather/weather.c:308
 msgid "Partial fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nèbla irregulara"
 
-#: libmateweather/weather.c:307
+#: libmateweather/weather.c:308
 msgid "Freezing fog"
-msgstr ""
+msgstr "Nèbla gelibranta"
 
-#: libmateweather/weather.c:308
+#: libmateweather/weather.c:309
 msgid "Smoke"
 msgstr "Fum"
 
-#: libmateweather/weather.c:309
+#: libmateweather/weather.c:310
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "Cendres volcanics"
 
-#: libmateweather/weather.c:310
+#: libmateweather/weather.c:311
 msgid "Sand"
 msgstr "Sabla"
 
-#: libmateweather/weather.c:310
+#: libmateweather/weather.c:311
 msgid "Blowing sand"
-msgstr ""
+msgstr "Vent sablós"
 
-#: libmateweather/weather.c:310
+#: libmateweather/weather.c:311
 msgid "Drifting sand"
-msgstr ""
+msgstr "Amontetament de sabla"
 
-#: libmateweather/weather.c:311
+#: libmateweather/weather.c:312
 msgid "Haze"
-msgstr ""
+msgstr "Bruma leugièra"
 
-#: libmateweather/weather.c:312
+#: libmateweather/weather.c:313
 msgid "Blowing sprays"
-msgstr ""
+msgstr "Esposques e vent"
 
-#: libmateweather/weather.c:313
+#: libmateweather/weather.c:314
 msgid "Dust"
 msgstr "Posca"
 
-#: libmateweather/weather.c:313
+#: libmateweather/weather.c:314
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "Posca e vent"
 
-#: libmateweather/weather.c:313
+#: libmateweather/weather.c:314
 msgid "Drifting dust"
-msgstr ""
+msgstr "Amontetament de posca"
 
-#: libmateweather/weather.c:314
+#: libmateweather/weather.c:315
 msgid "Squall"
 msgstr "Bofaniá"
 
-#: libmateweather/weather.c:315
+#: libmateweather/weather.c:316
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "Tempèsta de sabla"
 
-#: libmateweather/weather.c:315
+#: libmateweather/weather.c:316
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
-msgstr ""
+msgstr "Tempèsta de sabla empr'aquí"
 
-#: libmateweather/weather.c:315
+#: libmateweather/weather.c:316
 msgid "Heavy sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "Tempèsta de sabla violenta"
 
-#: libmateweather/weather.c:316
+#: libmateweather/weather.c:317
 msgid "Duststorm"
 msgstr "Tempèsta de posca"
 
-#: libmateweather/weather.c:316
+#: libmateweather/weather.c:317
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "Tempèsta de posca empr'aquí"
 
-#: libmateweather/weather.c:316
+#: libmateweather/weather.c:317
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "Tempèsta de posca violenta"
 
-#: libmateweather/weather.c:317
+#: libmateweather/weather.c:318
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "Tromba"
 
-#: libmateweather/weather.c:318
+#: libmateweather/weather.c:319
 msgid "Tornado"
 msgstr "Tornada"
 
-#: libmateweather/weather.c:319
+#: libmateweather/weather.c:320
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "Revolums de posca"
 
-#: libmateweather/weather.c:319
+#: libmateweather/weather.c:320
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "Revolums de posca empr'aquí"
 
 #. Translators: this is a format string for strftime
 #. *             see `man 3 strftime` for more details
-#: libmateweather/weather.c:712
+#: libmateweather/weather.c:713
 msgid "%a, %b %d / %H:%M"
-msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
+msgstr "%A %d %b  a %H:%M"
 
-#: libmateweather/weather.c:727
+#: libmateweather/weather.c:728
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "Data d'observacion desconeguda"
 
-#: libmateweather/weather.c:741 libmateweather/weather.c:792
-#: libmateweather/weather.c:806 libmateweather/weather.c:819
-#: libmateweather/weather.c:832 libmateweather/weather.c:845
-#: libmateweather/weather.c:863 libmateweather/weather.c:881
-#: libmateweather/weather.c:919 libmateweather/weather.c:935
-#: libmateweather/weather.c:958 libmateweather/weather.c:990
-#: libmateweather/weather.c:1006 libmateweather/weather.c:1026
+#: libmateweather/weather.c:742 libmateweather/weather.c:817
+#: libmateweather/weather.c:831 libmateweather/weather.c:844
+#: libmateweather/weather.c:857 libmateweather/weather.c:870
+#: libmateweather/weather.c:888 libmateweather/weather.c:906
+#: libmateweather/weather.c:944 libmateweather/weather.c:960
+#: libmateweather/weather.c:983 libmateweather/weather.c:1015
+#: libmateweather/weather.c:1031 libmateweather/weather.c:1051
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is
 #. U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: libmateweather/weather.c:763
+#: libmateweather/weather.c:764
 #, c-format
 msgid "%.1f °F"
 msgstr "%.1f °F"
 
+#: libmateweather/weather.c:772 libmateweather/weather.c:789
+#: libmateweather/weather.c:806
+msgid "n/a"
+msgstr "n / d"
+
 #. Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is
 #. U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: libmateweather/weather.c:766
+#: libmateweather/weather.c:775
 #, c-format
 msgid "%d °F"
 msgstr "%d °F"
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0
 #. DEGREE SIGN)
-#: libmateweather/weather.c:772
+#: libmateweather/weather.c:781
 #, c-format
 msgid "%.1f °C"
 msgstr "%.1f °C"
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0
 #. DEGREE SIGN)
-#: libmateweather/weather.c:775
+#: libmateweather/weather.c:792
 #, c-format
 msgid "%d °C"
 msgstr "%d °C"
 
 #. Translators: This is the temperature in kelvin
-#: libmateweather/weather.c:781
+#: libmateweather/weather.c:798
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
 #. Translators: This is the temperature in kelvin
-#: libmateweather/weather.c:784
+#: libmateweather/weather.c:809
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d K"
 
 #. Translators: This is the humidity in percent
-#: libmateweather/weather.c:866
+#: libmateweather/weather.c:891
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f%%"
 
 #. Translators: This is the wind speed in knots
-#: libmateweather/weather.c:894
+#: libmateweather/weather.c:919
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f nòdes"
 
 #. Translators: This is the wind speed in miles per hour
-#: libmateweather/weather.c:898
+#: libmateweather/weather.c:923
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "%.1f mph"
 
 #. Translators: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: libmateweather/weather.c:902
+#: libmateweather/weather.c:927
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f km/h"
 
 #. Translators: This is the wind speed in meters per second
-#: libmateweather/weather.c:906
+#: libmateweather/weather.c:931
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%.1f m/s"
 
 #. Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
-#: libmateweather/weather.c:912
+#: libmateweather/weather.c:937
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "Fòrça %.1f Beaufort"
 
-#: libmateweather/weather.c:937
+#: libmateweather/weather.c:962
 msgid "Calm"
 msgstr "Calm"
 
 #. Translators: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: libmateweather/weather.c:941
+#: libmateweather/weather.c:966
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Translators: This is pressure in inches of mercury
-#: libmateweather/weather.c:963
+#: libmateweather/weather.c:988
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f inHg"
 
 #. Translators: This is pressure in millimeters of mercury
-#: libmateweather/weather.c:967
+#: libmateweather/weather.c:992
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. Translators: This is pressure in kiloPascals
-#: libmateweather/weather.c:971
+#: libmateweather/weather.c:996
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f kPa"
 
 #. Translators: This is pressure in hectoPascals
-#: libmateweather/weather.c:975
+#: libmateweather/weather.c:1000
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f hPa"
 
 #. Translators: This is pressure in millibars
-#: libmateweather/weather.c:979
+#: libmateweather/weather.c:1004
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f mb"
 
 #. Translators: This is pressure in atmospheres
-#: libmateweather/weather.c:983
+#: libmateweather/weather.c:1008
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.3f atm"
 
 #. Translators: This is the visibility in miles
-#: libmateweather/weather.c:1011
+#: libmateweather/weather.c:1036
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f milas anglesas"
 
 #. Translators: This is the visibility in kilometers
-#: libmateweather/weather.c:1015
+#: libmateweather/weather.c:1040
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f km"
 
 #. Translators: This is the visibility in meters
-#: libmateweather/weather.c:1019
+#: libmateweather/weather.c:1044
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0fm"
 
-#: libmateweather/weather.c:1048 libmateweather/weather.c:1069
+#: libmateweather/weather.c:1073 libmateweather/weather.c:1094
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: libmateweather/weather.c:1128
+#: libmateweather/weather.c:1153
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "La recobrança a pas capitat"