diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 34 |
1 files changed, 18 insertions, 16 deletions
@@ -11,6 +11,8 @@ # Marco Bartolucci <[email protected]>, 2018 # Mat V <[email protected]>, 2018 # Marco Z. <[email protected]>, 2018 +# Alessandro Volturno <[email protected]>, 2020 +# Enrico B. <[email protected]>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:24+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:04+0000\n" -"Last-Translator: Marco Z. <[email protected]>, 2018\n" +"Last-Translator: Enrico B. <[email protected]>, 2020\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -84,17 +86,17 @@ msgstr "Scala Beaufort" #. Translators: kilopascals #: libmateweather/mateweather-prefs.c:142 msgid "kPa" -msgstr "Kilopascal" +msgstr "kiloPascal" #. Translators: hectopascals #: libmateweather/mateweather-prefs.c:145 msgid "hPa" -msgstr "Ettopascal" +msgstr "ettoPascal" #. Translators: millibars #: libmateweather/mateweather-prefs.c:148 msgid "mb" -msgstr "mb" +msgstr "millibar" #. Translators: millimeters of mercury #: libmateweather/mateweather-prefs.c:151 @@ -114,17 +116,17 @@ msgstr "Atmosfere" #. Translators: meters #: libmateweather/mateweather-prefs.c:171 msgid "m" -msgstr "m" +msgstr "metri" #. Translators: kilometers #: libmateweather/mateweather-prefs.c:174 msgid "km" -msgstr "Kilometri" +msgstr "chilometri" #. Translators: miles #: libmateweather/mateweather-prefs.c:177 msgid "mi" -msgstr "Miglia" +msgstr "miglia" #: libmateweather/mateweather-timezone.c:315 msgid "Greenwich Mean Time" @@ -141,7 +143,7 @@ msgstr "" #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:43 msgid "Update the data automatically" -msgstr "Aggiornare i dati automaticamente" +msgstr "Aggiorna i dati automaticamente" #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:44 msgid "" @@ -157,15 +159,15 @@ msgstr "Intervallo di aggiornamento" #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:49 msgid "The interval, in seconds, between automatic updates." -msgstr "L'intervallo in secondi fra ogni aggiornamento automatico." +msgstr "L'intervallo, in secondi, fra ogni aggiornamento automatico." #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:53 msgid "Use metric units" -msgstr "Usare il sistema metrico decimale" +msgstr "Usa il sistema metrico decimale" #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:54 msgid "Use metric units instead of english units." -msgstr "Usare il sistema metrico decimale invece del sistema inglese." +msgstr "Usa il sistema metrico decimale invece del sistema inglese." #. TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key #. description @@ -249,7 +251,7 @@ msgstr "Mostrare la mappa radar" #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:91 msgid "Fetch a radar map on each update." -msgstr "Scaricare una mappa radar ad ogni aggiornamento." +msgstr "Scarica una mappa radar ad ogni aggiornamento." #. TRANSLATORS: Change this to the default location name, used #. when you first start the Weather Applet. This is the common @@ -383,18 +385,18 @@ msgid "" "SS[EW]." msgstr "" "Latitudine e longitudine della propria località espresse come \"GG-MM-SS[NS]" -" GG-MM-SS[EW]\"." +" GG-MM-SS[EO]\"." #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:166 msgid "Use custom url for the radar map" -msgstr "Usare URL personalizzata per la mappa radar" +msgstr "Usa URL personalizzata per la mappa radar" #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:167 msgid "" "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the " "\"radar\" key." msgstr "" -"Se impostata a vero, viene scaricata una mappa radar da una posizione " +"Se impostata a \"vero\", viene scaricata una mappa radar da una posizione " "specificata nella chiave \"radar\"." #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:171 @@ -418,7 +420,7 @@ msgstr "Recupero dei dati METAR non riuscito: %d %s.\n" #: libmateweather/weather-metar.c:548 msgid "WeatherInfo missing location" -msgstr "Località WeatherInfo mancante" +msgstr "Località con WeatherInfo mancante" #: libmateweather/weather.c:236 msgid "Variable" |