diff options
Diffstat (limited to 'po/sq.po')
| -rw-r--r-- | po/sq.po | 936 |
1 files changed, 936 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po new file mode 100644 index 0000000..53cc5c6 --- /dev/null +++ b/po/sq.po @@ -0,0 +1,936 @@ +# Përkthimi i libmateweather në shqip. +# Derivuar nga përkthimi në shqip i mate-applets. +# Copyright (C) 2003-2006, 2008 Free Software Foundation, Inc. +# This file is distributed under the same license as the libmateweather package. +# Elian Myftiu <[email protected]>, 2003-2006. +# Laurent Dhima <[email protected]>, 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: libmateweather HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-18 15:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-09-18 11:05+0200\n" +"Last-Translator: Laurent Dhima <[email protected]>\n" +"Language-Team: albanian <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#. TRANSLATOR: Change this to the default location name, +#. * used when you first start the Weather Applet. This is +#. * the common localised name that corresponds to +#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message +#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the +#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate +#. * this name. +#. * +#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to +#. * "DEFAULT_LOCATION". +#. +#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:164 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:165 +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:5 +msgid "DEFAULT_LOCATION" +msgstr "Tirana" + +#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that +#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is +#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in +#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup +#. * NB. The web page is over 1.7MB in size. +#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok +#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for +#. * the capital city, Athens. +#. * +#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE". +#. +#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:184 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:185 +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:3 +msgid "DEFAULT_CODE" +msgstr "LATI" + +#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that +#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. +#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. +#. * Check +#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup +#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml +#. * file. +#. * +#. * If your default location does not have a zone, set this to +#. * "DEFAULT_ZONE". +#. +#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:204 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:205 +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:7 +msgid "DEFAULT_ZONE" +msgstr "DEFAULT_ZONE" + +#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that +#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. +#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do +#. * not. Check +#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup +#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml +#. * file. +#. * +#. * If your default location does not have a radar, set this to " " +#. * (or space). +#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR. +#. +#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:225 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:226 +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:6 +msgid "DEFAULT_RADAR" +msgstr "DEFAULT_RADAR" + +#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location +#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put +#. * above. Check +#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup +#. * as any coordinates you put here must also be present in the +#. * Locations.xml file. +#. * +#. * If your default location does not have known coordinates, set this +#. * to " " (or space). +#. * If you do not have a default location, set this to +#. * DEFAULT_COORDINATES. +#. +#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:246 ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:247 +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:4 +msgid "DEFAULT_COORDINATES" +msgstr "41-20N 019-47E" + +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:34 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:45 +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:60 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:77 +msgid "Default" +msgstr "E paracaktuar" + +#. translators: Kelvin +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:36 +msgid "K" +msgstr "Kelvin" + +#. translators: Celsius +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:38 +msgid "C" +msgstr "Celsius" + +#. translators: Fahrenheit +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:40 +msgid "F" +msgstr "Farenheit" + +#. translators: meters per second +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:47 +msgid "m/s" +msgstr "Metra në sekondë" + +#. translators: kilometers per hour +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:49 +msgid "km/h" +msgstr "Kilometra në orë" + +#. translators: miles per hour +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:51 +msgid "mph" +msgstr "Milje në orë" + +#. translators: knots (speed unit) +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:53 +msgid "knots" +msgstr "Nyje" + +#. translators: wind speed +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:55 +msgid "Beaufort scale" +msgstr "Shkalla Beaufort" + +#. translators: kilopascals +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:62 +msgid "kPa" +msgstr "Kilopascal" + +#. translators: hectopascals +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:64 +msgid "hPa" +msgstr "Ektopascal" + +#. translators: millibars +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:66 +msgid "mb" +msgstr "Milibar" + +#. translators: millimeters of mercury +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:68 +msgid "mmHg" +msgstr "Milimetra mërkur" + +#. translators: inches of mercury +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:70 +msgid "inHg" +msgstr "inç mërkur" + +#. translators: atmosphere +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:72 +msgid "atm" +msgstr "Atmosferë" + +#. translators: meters +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:79 +msgid "m" +msgstr "Metra" + +#. translators: kilometers +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:81 +msgid "km" +msgstr "Kilometra" + +#. translators: miles +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:83 +msgid "mi" +msgstr "Milje" + +#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. +#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit) +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:103 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:111 +msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT" +msgstr "C" + +#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. +#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), +#. "mph" (miles per hour) and "knots" +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:141 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:151 +msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT" +msgstr "m/s" + +#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. +#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), +#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), +#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere) +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:183 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:194 +msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT" +msgstr "mb" + +#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. +#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles) +#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:224 ../libmateweather/mateweather-prefs.c:233 +msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT" +msgstr "m" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:1 +msgid "" +"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found " +"from http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in" +msgstr "" +"Kod me tre shifra për rikuperimin e hartave radar nga weather.com, sikurse " +"specifikuar tek http://svn.gnome.org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations." +"xml.in" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:2 +msgid "" +"A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/" +"libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in" +msgstr "" +"Zonë e përveçme për qytetin, sikurse specifikuar tek http://svn.gnome.org/" +"viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:8 +msgid "" +"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics " +"or not." +msgstr "" +"Përcakton nëse mini-aplikativi duhet të përditësojë automatikisht " +"statistikat e motit apo jo." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:9 +msgid "Display radar map" +msgstr "Shfaq hartën e radarit" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:10 +msgid "Distance unit" +msgstr "Njësia e distancës" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:11 +msgid "Fetch a radar map on each update." +msgstr "Tërhiq një hartë radari në çdo përditësim." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:12 +msgid "" +"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar" +"\" key." +msgstr "" +"Nëse caktuar tek E VËRTETË, shkarkohet një hartë radar nga një vendndodhje e " +"specifikuar në kyçin \"radar\"." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:13 +msgid "" +"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS" +"[EW]." +msgstr "" +"Gjerësia dhe gjatësia gjeografike (latitude + longitude) e zonës suaj " +"shprehur në \"GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW]\"." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:14 +msgid "Location coordinates" +msgstr "Koordinatat e zonës" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:15 +msgid "Nearby city" +msgstr "Qytet afër" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:16 +msgid "" +"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.mate." +"org/viewvc/libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in" +msgstr "" +"Zona kryesore e afërt, sikurse specifikuar tek http://svn.gnome.org/viewvc/" +"libmateweather/trunk/data/Locations.xml.in" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:17 +msgid "Not used anymore" +msgstr "Nuk përdoret më" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:18 +msgid "Pressure unit" +msgstr "Njësia e trysnisë" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:19 +msgid "Radar location" +msgstr "Vendndodhja e radarit" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:20 +msgid "Speed unit" +msgstr "Njësia e shpejtësisë" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:21 +msgid "Temperature unit" +msgstr "Njësia e temperaturës" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:22 +msgid "The city that mateweather displays information for." +msgstr "Qyteti për të cilin mateweather shfaq informacionet." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:23 +msgid "The custom url from where to retrieve a radar map." +msgstr "Url e personalizuar prej nga tërhiqet një hartë radar." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:24 +msgid "The interval, in seconds, between automatic updates." +msgstr "Intervali, në sekonda, midis përditësimeve automatike." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:25 +msgid "The unit to use for pressure." +msgstr "Njësia e matjes që duhet përdorur për trysninë." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:26 +msgid "The unit to use for temperature." +msgstr "Njësia e matjes që duhet përdorur për temperaturën." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:27 +msgid "The unit to use for visibility." +msgstr "Njësia e matjes që duhet përdorur për dukshmërinë." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:28 +msgid "The unit to use for wind speed." +msgstr "Njësia e matjes që duhet përdorur për shpejtësinë e erës." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:29 +msgid "Update interval" +msgstr "Intervali i përditësimit" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:30 +msgid "Update the data automatically" +msgstr "Përditëso të dhënat automatikisht" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:31 +msgid "Url for the radar map" +msgstr "Url për hartën radar" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:32 +msgid "Use custom url for the radar map" +msgstr "Përdor url të personalizuar për hartën radar" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:33 +msgid "Use metric units" +msgstr "Përdor sistemin metrik dhjetor" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:34 +msgid "Use metric units instead of english units." +msgstr "Përdor sistemin metrik dhjetor në vend të sistemit anglez." + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:35 +msgid "Weather for a city" +msgstr "Kushtet atmosferike për një qytet" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:36 +msgid "Weather location information" +msgstr "informacione moti për një zonë" + +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:37 +msgid "Weather location information." +msgstr "informacione moti për një zonë." + +# Duhet kontrolluar... +#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:38 +msgid "Zone location" +msgstr "Vendndodhja e zonës" + +#. Translators: %d is an error code, and %s the error string +#: ../libmateweather/weather-metar.c:499 +#, c-format +msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n" +msgstr "Rikuperimi i të dhënave METAR dështoi: %d %s.\n" + +#: ../libmateweather/weather-metar.c:536 +msgid "WeatherInfo missing location" +msgstr "Mungon vendndodhja WeatherInfo" + +#: ../libmateweather/weather.c:190 +msgid "Variable" +msgstr "E ndryshueshme" + +#: ../libmateweather/weather.c:191 +msgid "North" +msgstr "Veri" + +#: ../libmateweather/weather.c:191 +msgid "North - NorthEast" +msgstr "Veri - Veri-Lindje" + +#: ../libmateweather/weather.c:191 +msgid "Northeast" +msgstr "Veri-Lindje" + +#: ../libmateweather/weather.c:191 +msgid "East - NorthEast" +msgstr "Lindje - Veri-Lindje" + +#: ../libmateweather/weather.c:192 +msgid "East" +msgstr "Lindje" + +#: ../libmateweather/weather.c:192 +msgid "East - Southeast" +msgstr "Lindje - Jug-Lindje" + +#: ../libmateweather/weather.c:192 +msgid "Southeast" +msgstr "Jug-Lindje" + +#: ../libmateweather/weather.c:192 +msgid "South - Southeast" +msgstr "Jug - Jug-Lindje" + +#: ../libmateweather/weather.c:193 +msgid "South" +msgstr "Jug" + +#: ../libmateweather/weather.c:193 +msgid "South - Southwest" +msgstr "Jug - Jug-Perëndim" + +#: ../libmateweather/weather.c:193 +msgid "Southwest" +msgstr "Jug-Perëndim" + +#: ../libmateweather/weather.c:193 +msgid "West - Southwest" +msgstr "Perëndim - Jug-Perëndim" + +#: ../libmateweather/weather.c:194 +msgid "West" +msgstr "Perëndim" + +#: ../libmateweather/weather.c:194 +msgid "West - Northwest" +msgstr "Perëndim - Veri-Perëndim" + +#: ../libmateweather/weather.c:194 +msgid "Northwest" +msgstr "Veri-Perëndim" + +#: ../libmateweather/weather.c:194 +msgid "North - Northwest" +msgstr "Veri - Veri-Perëndim" + +#: ../libmateweather/weather.c:201 ../libmateweather/weather.c:625 +#: ../libmateweather/weather.c:676 ../libmateweather/weather.c:690 +#: ../libmateweather/weather.c:703 ../libmateweather/weather.c:721 +#: ../libmateweather/weather.c:739 ../libmateweather/weather.c:777 +#: ../libmateweather/weather.c:793 ../libmateweather/weather.c:816 +#: ../libmateweather/weather.c:848 ../libmateweather/weather.c:864 +#: ../libmateweather/weather.c:884 +msgid "Unknown" +msgstr "Nuk njihet" + +#: ../libmateweather/weather.c:203 ../libmateweather/weather.c:221 +#: ../libmateweather/weather.c:293 +msgid "Invalid" +msgstr "E pavlefshme" + +#: ../libmateweather/weather.c:209 +msgid "Clear Sky" +msgstr "Qiell i Hapur" + +#: ../libmateweather/weather.c:210 +msgid "Broken clouds" +msgstr "Re të thyera" + +#: ../libmateweather/weather.c:211 +msgid "Scattered clouds" +msgstr "Re të shpërndara" + +#: ../libmateweather/weather.c:212 +msgid "Few clouds" +msgstr "Pak re" + +#: ../libmateweather/weather.c:213 +msgid "Overcast" +msgstr "Vrenjtur" + +#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" +#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and +#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php +#. NONE +#: ../libmateweather/weather.c:253 ../libmateweather/weather.c:255 +msgid "Thunderstorm" +msgstr "Stuhi" + +#. DRIZZLE +#: ../libmateweather/weather.c:254 +msgid "Drizzle" +msgstr "Shi i imët" + +#: ../libmateweather/weather.c:254 +msgid "Light drizzle" +msgstr "Vesë" + +#: ../libmateweather/weather.c:254 +msgid "Moderate drizzle" +msgstr "Shi" + +#: ../libmateweather/weather.c:254 +msgid "Heavy drizzle" +msgstr "Shi i rënde" + +#: ../libmateweather/weather.c:254 +msgid "Freezing drizzle" +msgstr "Shi i akullt" + +#. RAIN +#: ../libmateweather/weather.c:255 +msgid "Rain" +msgstr "Shi" + +#: ../libmateweather/weather.c:255 +msgid "Light rain" +msgstr "Shi i lehtë" + +#: ../libmateweather/weather.c:255 +msgid "Moderate rain" +msgstr "Shi i moderuar" + +#: ../libmateweather/weather.c:255 +msgid "Heavy rain" +msgstr "Shi i madh" + +#: ../libmateweather/weather.c:255 +msgid "Rain showers" +msgstr "Shi i bollshëm" + +#: ../libmateweather/weather.c:255 +msgid "Freezing rain" +msgstr "Shi i akullt" + +#. SNOW +#: ../libmateweather/weather.c:256 +msgid "Snow" +msgstr "Borë" + +#: ../libmateweather/weather.c:256 +msgid "Light snow" +msgstr "Borë e imët" + +#: ../libmateweather/weather.c:256 +msgid "Moderate snow" +msgstr "Borë e moderuar" + +#: ../libmateweather/weather.c:256 +msgid "Heavy snow" +msgstr "Borë e madhe" + +#: ../libmateweather/weather.c:256 +msgid "Snowstorm" +msgstr "Stuhi bore" + +#: ../libmateweather/weather.c:256 +msgid "Blowing snowfall" +msgstr "Borë e fuqishme" + +#: ../libmateweather/weather.c:256 +msgid "Snow showers" +msgstr "Borë e bollshme" + +#: ../libmateweather/weather.c:256 +msgid "Drifting snow" +msgstr "Borë e levizshme" + +#. SNOW_GRAINS +#: ../libmateweather/weather.c:257 +msgid "Snow grains" +msgstr "Borë" + +#: ../libmateweather/weather.c:257 +msgid "Light snow grains" +msgstr "Borë e lehtë" + +#: ../libmateweather/weather.c:257 +msgid "Moderate snow grains" +msgstr "Borë e moderuar" + +#: ../libmateweather/weather.c:257 +msgid "Heavy snow grains" +msgstr "Borë e madhe" + +#. ICE_CRYSTALS +#: ../libmateweather/weather.c:258 +msgid "Ice crystals" +msgstr "Kristale akulli" + +#. ICE_PELLETS +#: ../libmateweather/weather.c:259 +msgid "Ice pellets" +msgstr "Copa akulli" + +#: ../libmateweather/weather.c:259 +msgid "Few ice pellets" +msgstr "Copa të pakta akulli" + +#: ../libmateweather/weather.c:259 +msgid "Moderate ice pellets" +msgstr "Copa të pakta akulli" + +#: ../libmateweather/weather.c:259 +msgid "Heavy ice pellets" +msgstr "Copa të shumta akulli" + +#: ../libmateweather/weather.c:259 +msgid "Ice pellet storm" +msgstr "Stuhi copash akulli" + +#: ../libmateweather/weather.c:259 +msgid "Showers of ice pellets" +msgstr "Shi copash akulli" + +#. HAIL +#: ../libmateweather/weather.c:260 +msgid "Hail" +msgstr "Breshër" + +#: ../libmateweather/weather.c:260 +msgid "Hailstorm" +msgstr "Stuhi Breshëri" + +#: ../libmateweather/weather.c:260 +msgid "Hail showers" +msgstr "Breshër" + +#. SMALL_HAIL +#: ../libmateweather/weather.c:261 +msgid "Small hail" +msgstr "Breshër i imët" + +#: ../libmateweather/weather.c:261 +msgid "Small hailstorm" +msgstr "Stuhi e vogël breshëri" + +#: ../libmateweather/weather.c:261 +msgid "Showers of small hail" +msgstr "Breshër i vogël" + +#. PRECIPITATION +#: ../libmateweather/weather.c:262 +msgid "Unknown precipitation" +msgstr "Rënie të panjohura" + +#. MIST +#: ../libmateweather/weather.c:263 +msgid "Mist" +msgstr "Grimca" + +#. FOG +#: ../libmateweather/weather.c:264 +msgid "Fog" +msgstr "Mjegull" + +#: ../libmateweather/weather.c:264 +msgid "Fog in the vicinity" +msgstr "Mjegull e dendur" + +#: ../libmateweather/weather.c:264 +msgid "Shallow fog" +msgstr "Mjegull e cekët" + +#: ../libmateweather/weather.c:264 +msgid "Patches of fog" +msgstr "Mjegull e shpërndarë" + +#: ../libmateweather/weather.c:264 +msgid "Partial fog" +msgstr "Mjegull e pjesshme" + +#: ../libmateweather/weather.c:264 +msgid "Freezing fog" +msgstr "Mjegull e akullt" + +#. SMOKE +#: ../libmateweather/weather.c:265 +msgid "Smoke" +msgstr "Tym" + +#. VOLCANIC_ASH +#: ../libmateweather/weather.c:266 +msgid "Volcanic ash" +msgstr "Hi vullkanik" + +#. SAND +#: ../libmateweather/weather.c:267 +msgid "Sand" +msgstr "Rërë" + +#: ../libmateweather/weather.c:267 +msgid "Blowing sand" +msgstr "Stuhi Rëre" + +#: ../libmateweather/weather.c:267 +msgid "Drifting sand" +msgstr "Rërë e lëvizshme" + +#. HAZE +#: ../libmateweather/weather.c:268 +msgid "Haze" +msgstr "Mjegull" + +#. SPRAY +#: ../libmateweather/weather.c:269 +msgid "Blowing sprays" +msgstr "Spërkatje shpërthyese" + +#. DUST +#: ../libmateweather/weather.c:270 +msgid "Dust" +msgstr "Pluhur" + +#: ../libmateweather/weather.c:270 +msgid "Blowing dust" +msgstr "Pluhur shpërthyes" + +#: ../libmateweather/weather.c:270 +msgid "Drifting dust" +msgstr "Pluhur i lëvizshëm" + +#. SQUALL +#: ../libmateweather/weather.c:271 +msgid "Squall" +msgstr "Erë që ulërin" + +#. SANDSTORM +#: ../libmateweather/weather.c:272 +msgid "Sandstorm" +msgstr "Stuhi rëre" + +#: ../libmateweather/weather.c:272 +msgid "Sandstorm in the vicinity" +msgstr "Stuhi rëre në afërsi" + +#: ../libmateweather/weather.c:272 +msgid "Heavy sandstorm" +msgstr "Stuhi rëre e fuqishme" + +#. DUSTSTORM +#: ../libmateweather/weather.c:273 +msgid "Duststorm" +msgstr "Stuhi pluhuri" + +#: ../libmateweather/weather.c:273 +msgid "Duststorm in the vicinity" +msgstr "Stuhi pluhuri në afërsi" + +#: ../libmateweather/weather.c:273 +msgid "Heavy duststorm" +msgstr "Stuhi pluhuri e fuqishme" + +#. FUNNEL_CLOUD +#: ../libmateweather/weather.c:274 +msgid "Funnel cloud" +msgstr "Re hinkë" + +#. TORNADO +#: ../libmateweather/weather.c:275 +msgid "Tornado" +msgstr "Tornado" + +#. DUST_WHIRLS +#: ../libmateweather/weather.c:276 +msgid "Dust whirls" +msgstr "Vorbulla pluhuri" + +#: ../libmateweather/weather.c:276 +msgid "Dust whirls in the vicinity" +msgstr "Stuhi pluhuri në afërsi" + +#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime +#. * see `man 3 strftime` for more details +#. +#: ../libmateweather/weather.c:596 +msgid "%a, %b %d / %H:%M" +msgstr "%a,·%b·%d·/·%H:%M" + +#: ../libmateweather/weather.c:611 +msgid "Unknown observation time" +msgstr "Kohë e panjohur e vëzhgimit" + +#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol) +#: ../libmateweather/weather.c:647 +#, c-format +msgid "%.1f ℉" +msgstr "%.1f ℉" + +#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol) +#: ../libmateweather/weather.c:650 +#, c-format +msgid "%d ℉" +msgstr "%d ℉" + +#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol) +#: ../libmateweather/weather.c:656 +#, c-format +msgid "%.1f ℃" +msgstr "%.1f ℃" + +#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol) +#: ../libmateweather/weather.c:659 +#, c-format +msgid "%d ℃" +msgstr "%d ℃" + +#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin +#: ../libmateweather/weather.c:665 +#, c-format +msgid "%.1f K" +msgstr "%.1f K" + +#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin +#: ../libmateweather/weather.c:668 +#, c-format +msgid "%d K" +msgstr "%d K" + +#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent +#: ../libmateweather/weather.c:724 +#, c-format +msgid "%.f%%" +msgstr "%.f%%" + +#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots +#: ../libmateweather/weather.c:752 +#, c-format +msgid "%0.1f knots" +msgstr "%0.1f nyje" + +#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour +#: ../libmateweather/weather.c:756 +#, c-format +msgid "%.1f mph" +msgstr "%.1f mph" + +#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour +#: ../libmateweather/weather.c:760 +#, c-format +msgid "%.1f km/h" +msgstr "%.1f km/h" + +#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second +#: ../libmateweather/weather.c:764 +#, c-format +msgid "%.1f m/s" +msgstr "%.1f m/s" + +#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor +#. * (commonly used in nautical wind estimation). +#. +#: ../libmateweather/weather.c:770 +#, c-format +msgid "Beaufort force %.1f" +msgstr "Forca Beaufort %.1f" + +#: ../libmateweather/weather.c:795 +msgid "Calm" +msgstr "Qetë" + +#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed' +#: ../libmateweather/weather.c:799 +#, c-format +msgid "%s / %s" +msgstr "%s / %s" + +#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury +#: ../libmateweather/weather.c:821 +#, c-format +msgid "%.2f inHg" +msgstr "%.2f inHg" + +#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury +#: ../libmateweather/weather.c:825 +#, c-format +msgid "%.1f mmHg" +msgstr "%.1f mmHg" + +#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals +#: ../libmateweather/weather.c:829 +#, c-format +msgid "%.2f kPa" +msgstr "%.2f kPa" + +#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals +#: ../libmateweather/weather.c:833 +#, c-format +msgid "%.2f hPa" +msgstr "%.2f hPa" + +#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars +#: ../libmateweather/weather.c:837 +#, c-format +msgid "%.2f mb" +msgstr "%.2f mb" + +#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres +#: ../libmateweather/weather.c:841 +#, c-format +msgid "%.3f atm" +msgstr "%.3f atm" + +#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles +#: ../libmateweather/weather.c:869 +#, c-format +msgid "%.1f miles" +msgstr "%.1f milje" + +#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers +#: ../libmateweather/weather.c:873 +#, c-format +msgid "%.1f km" +msgstr "%.1f km" + +#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters +#: ../libmateweather/weather.c:877 +#, c-format +msgid "%.0fm" +msgstr "%.0fm" + +#: ../libmateweather/weather.c:906 ../libmateweather/weather.c:927 +msgid "%H:%M" +msgstr "%H:%M" + +#: ../libmateweather/weather.c:966 +msgid "Retrieval failed" +msgstr "Tërheqja dështoi" |