diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 137 |
1 files changed, 69 insertions, 68 deletions
@@ -4,20 +4,21 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# zubr139, 2018 -# Микола Ткач <[email protected]>, 2018 -# 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2018 -# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 +# zubr139, 2021 +# Микола Ткач <[email protected]>, 2021 +# 8368efb4263ae7005ba7cc0c0f943bdd_16f29c1, 2021 +# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2021 +# Taras Panchenko <[email protected]>, 2021 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: libmateweather 1.24.0\n" +"Project-Id-Version: libmateweather 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n" -"POT-Creation-Date: 2020-06-24 15:44+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:04+0000\n" -"Last-Translator: Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018\n" -"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n" +"POT-Creation-Date: 2021-08-03 20:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:55+0000\n" +"Last-Translator: Taras Panchenko <[email protected]>, 2021\n" +"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "" #: libmateweather/mateweather-prefs.c:139 #: libmateweather/mateweather-prefs.c:168 msgid "Default" -msgstr "Типово" +msgstr "Усталено" #. Translators: Kelvin #: libmateweather/mateweather-prefs.c:96 @@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "миль" #: libmateweather/mateweather-timezone.c:315 msgid "Greenwich Mean Time" -msgstr "За Гринвічем" +msgstr "За Ґринвічем" #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:38 msgid "Show notifications" @@ -138,13 +139,13 @@ msgstr "Визначає чи показує апплет сповіщення � #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:43 msgid "Update the data automatically" -msgstr "Оновлювати дані автоматично" +msgstr "Оновлювати дані самочинно" #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:44 msgid "" "Determines whether the applet automatically updates its weather statistics " "or not." -msgstr "Визначає, чи аплет погоди автоматично оновлює дані про погоду." +msgstr "Визначає, чи аплет погоди самочинно оновлює дані про погоду." #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:48 msgid "Update interval" @@ -152,7 +153,7 @@ msgstr "Період оновлення" #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:49 msgid "The interval, in seconds, between automatic updates." -msgstr "Період між автоматичними оновленнями (у секундах)." +msgstr "Період між самочинними оновленнями (в секундах)." #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:53 msgid "Use metric units" @@ -255,11 +256,11 @@ msgstr "Київ Україна" #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:103 msgid "Weather location information" -msgstr "Інформація про погоду у місцевости" +msgstr "Інформація про погоду у місцевості" #: libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in:104 msgid "Weather location information." -msgstr "Інформація про погоду у місцевости." +msgstr "Інформація про погоду в місцевості." #. TRANSLATORS: Change this to the code of your default location #. that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This @@ -545,7 +546,7 @@ msgstr "Злива" #: libmateweather/weather.c:299 msgid "Freezing rain" -msgstr "Дощ з градом" +msgstr "Дощ із градом" #: libmateweather/weather.c:300 msgid "Snow" @@ -581,19 +582,19 @@ msgstr "Снігові замети" #: libmateweather/weather.c:301 msgid "Snow grains" -msgstr "Сніжна крупа" +msgstr "Снігова крупа" #: libmateweather/weather.c:301 msgid "Light snow grains" -msgstr "Легка сніжна крупа" +msgstr "Легка снігова крупа" #: libmateweather/weather.c:301 msgid "Moderate snow grains" -msgstr "Помірна сніжна крупа" +msgstr "Помірна снігова крупа" #: libmateweather/weather.c:301 msgid "Heavy snow grains" -msgstr "Рясна сніжна крупа" +msgstr "Рясна снігова крупа" #: libmateweather/weather.c:302 msgid "Ice crystals" @@ -689,15 +690,15 @@ msgstr "Вулканічний пил" #: libmateweather/weather.c:311 msgid "Sand" -msgstr "Пісочна буря" +msgstr "Піскова буря" #: libmateweather/weather.c:311 msgid "Blowing sand" -msgstr "Вітер з піском" +msgstr "Вітер із піском" #: libmateweather/weather.c:311 msgid "Drifting sand" -msgstr "Пісочні заноси" +msgstr "Піскові заноси" #: libmateweather/weather.c:312 msgid "Haze" @@ -713,7 +714,7 @@ msgstr "Пил" #: libmateweather/weather.c:314 msgid "Blowing dust" -msgstr "Вітер з пилом" +msgstr "Вітер із пилом" #: libmateweather/weather.c:314 msgid "Drifting dust" @@ -725,15 +726,15 @@ msgstr "Шквал" #: libmateweather/weather.c:316 msgid "Sandstorm" -msgstr "Пісочна буря" +msgstr "Піскова буря" #: libmateweather/weather.c:316 msgid "Sandstorm in the vicinity" -msgstr "Пісочна буря у околицях" +msgstr "Піскова буря в околицях" #: libmateweather/weather.c:316 msgid "Heavy sandstorm" -msgstr "Сильна пісочна буря" +msgstr "Сильна піскова буря" #: libmateweather/weather.c:317 msgid "Duststorm" @@ -741,7 +742,7 @@ msgstr "Пилова буря" #: libmateweather/weather.c:317 msgid "Duststorm in the vicinity" -msgstr "Пилова буря у околицях" +msgstr "Пилова буря в околицях" #: libmateweather/weather.c:317 msgid "Heavy duststorm" @@ -761,178 +762,178 @@ msgstr "Пилові вихори" #: libmateweather/weather.c:320 msgid "Dust whirls in the vicinity" -msgstr "Пилові вихори у околицях" +msgstr "Пилові вихори в околицях" #. Translators: this is a format string for strftime #. * see `man 3 strftime` for more details -#: libmateweather/weather.c:713 +#: libmateweather/weather.c:712 msgid "%a, %b %d / %H:%M" msgstr "%a, %d %b, %H:%M" -#: libmateweather/weather.c:728 +#: libmateweather/weather.c:727 msgid "Unknown observation time" msgstr "Невідомий час спостереження" -#: libmateweather/weather.c:742 libmateweather/weather.c:817 -#: libmateweather/weather.c:831 libmateweather/weather.c:844 -#: libmateweather/weather.c:857 libmateweather/weather.c:870 -#: libmateweather/weather.c:888 libmateweather/weather.c:906 -#: libmateweather/weather.c:944 libmateweather/weather.c:960 -#: libmateweather/weather.c:983 libmateweather/weather.c:1015 -#: libmateweather/weather.c:1031 libmateweather/weather.c:1051 +#: libmateweather/weather.c:741 libmateweather/weather.c:816 +#: libmateweather/weather.c:830 libmateweather/weather.c:843 +#: libmateweather/weather.c:856 libmateweather/weather.c:869 +#: libmateweather/weather.c:887 libmateweather/weather.c:905 +#: libmateweather/weather.c:943 libmateweather/weather.c:959 +#: libmateweather/weather.c:982 libmateweather/weather.c:1014 +#: libmateweather/weather.c:1030 libmateweather/weather.c:1050 msgid "Unknown" msgstr "Невідомий" #. Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is #. U+00B0 DEGREE SIGN) -#: libmateweather/weather.c:764 +#: libmateweather/weather.c:763 #, c-format msgid "%.1f °F" msgstr "%.1f °Ф" -#: libmateweather/weather.c:772 libmateweather/weather.c:789 -#: libmateweather/weather.c:806 +#: libmateweather/weather.c:771 libmateweather/weather.c:788 +#: libmateweather/weather.c:805 msgid "n/a" -msgstr "" +msgstr "не застосовується" #. Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is #. U+00B0 DEGREE SIGN) -#: libmateweather/weather.c:775 +#: libmateweather/weather.c:774 #, c-format msgid "%d °F" msgstr "%d °Ф" #. Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 #. DEGREE SIGN) -#: libmateweather/weather.c:781 +#: libmateweather/weather.c:780 #, c-format msgid "%.1f °C" msgstr "%.1f °Ц" #. Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 #. DEGREE SIGN) -#: libmateweather/weather.c:792 +#: libmateweather/weather.c:791 #, c-format msgid "%d °C" msgstr "%d °Ц" #. Translators: This is the temperature in kelvin -#: libmateweather/weather.c:798 +#: libmateweather/weather.c:797 #, c-format msgid "%.1f K" msgstr "%.1f K" #. Translators: This is the temperature in kelvin -#: libmateweather/weather.c:809 +#: libmateweather/weather.c:808 #, c-format msgid "%d K" msgstr "%d К" #. Translators: This is the humidity in percent -#: libmateweather/weather.c:891 +#: libmateweather/weather.c:890 #, c-format msgid "%.f%%" msgstr "%.f%%" #. Translators: This is the wind speed in knots -#: libmateweather/weather.c:919 +#: libmateweather/weather.c:918 #, c-format msgid "%0.1f knots" msgstr "%0.1f вузлів" #. Translators: This is the wind speed in miles per hour -#: libmateweather/weather.c:923 +#: libmateweather/weather.c:922 #, c-format msgid "%.1f mph" msgstr "%.1f миль/год." #. Translators: This is the wind speed in kilometers per hour -#: libmateweather/weather.c:927 +#: libmateweather/weather.c:926 #, c-format msgid "%.1f km/h" msgstr "%.1f км/год" #. Translators: This is the wind speed in meters per second -#: libmateweather/weather.c:931 +#: libmateweather/weather.c:930 #, c-format msgid "%.1f m/s" msgstr "%.1f м/с" #. Translators: This is the wind speed as a Beaufort force factor #. * (commonly used in nautical wind estimation). -#: libmateweather/weather.c:937 +#: libmateweather/weather.c:936 #, c-format msgid "Beaufort force %.1f" msgstr "%.1f балів за шкалою Бофорта" -#: libmateweather/weather.c:962 +#: libmateweather/weather.c:961 msgid "Calm" msgstr "Безвітряно" #. Translators: This is 'wind direction' / 'wind speed' -#: libmateweather/weather.c:966 +#: libmateweather/weather.c:965 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #. Translators: This is pressure in inches of mercury -#: libmateweather/weather.c:988 +#: libmateweather/weather.c:987 #, c-format msgid "%.2f inHg" msgstr "%.2f дюймів рт.ст." #. Translators: This is pressure in millimeters of mercury -#: libmateweather/weather.c:992 +#: libmateweather/weather.c:991 #, c-format msgid "%.1f mmHg" msgstr "%.1f мм рт.ст." #. Translators: This is pressure in kiloPascals -#: libmateweather/weather.c:996 +#: libmateweather/weather.c:995 #, c-format msgid "%.2f kPa" msgstr "%.2f кПа" #. Translators: This is pressure in hectoPascals -#: libmateweather/weather.c:1000 +#: libmateweather/weather.c:999 #, c-format msgid "%.2f hPa" msgstr "%.2f ГПа" #. Translators: This is pressure in millibars -#: libmateweather/weather.c:1004 +#: libmateweather/weather.c:1003 #, c-format msgid "%.2f mb" msgstr "%.2f мбар" #. Translators: This is pressure in atmospheres -#: libmateweather/weather.c:1008 +#: libmateweather/weather.c:1007 #, c-format msgid "%.3f atm" msgstr "%.3f атм" #. Translators: This is the visibility in miles -#: libmateweather/weather.c:1036 +#: libmateweather/weather.c:1035 #, c-format msgid "%.1f miles" msgstr "%.1f миль" #. Translators: This is the visibility in kilometers -#: libmateweather/weather.c:1040 +#: libmateweather/weather.c:1039 #, c-format msgid "%.1f km" msgstr "%.1f км" #. Translators: This is the visibility in meters -#: libmateweather/weather.c:1044 +#: libmateweather/weather.c:1043 #, c-format msgid "%.0fm" msgstr "%.0fм" -#: libmateweather/weather.c:1073 libmateweather/weather.c:1094 +#: libmateweather/weather.c:1072 libmateweather/weather.c:1093 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" -#: libmateweather/weather.c:1153 +#: libmateweather/weather.c:1152 msgid "Retrieval failed" msgstr "Помилка отримання даних" |