path: root/po/id.po

# Indonesian translation of mate-applets.
# Copyright (C) 2004 THE mate-applets'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mate-applets package.
# ahmad riza h nst <ari@160c.afraid.org>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-applets HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-applets&component=mateweather\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-12 09:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-16 19:29+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kontak@id.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
#. * the common localised name that corresponds to
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
#. * this name.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
#. * "DEFAULT_LOCATION".
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:212
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:213
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:5
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr "DEFAULT_LOCATION"

#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
#. * the capital city, Athens.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:232
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:233
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:3
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr "DEFAULT_CODE"

#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
#. * Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a zone, set this to
#. * "DEFAULT_ZONE".
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:252
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:253
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:7
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr "DEFAULT_ZONE"

#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
#. * not. Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
#. * (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:273
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:274
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:6
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr "DEFAULT_RADAR"

#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
#. * above. Check
#. * http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
#. * Locations.xml file.
#. *
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
#. * to " " (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to
#. * DEFAULT_COORDINATES.
#.
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:294
#: ../libmateweather/mateweather-mateconf.c:295
#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:4
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
msgstr "DEFAULT_COORDINATES"

#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:34
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:45
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:60
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:77
msgid "Default"
msgstr "Standar"

#. translators: Kelvin
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:36
msgid "K"
msgstr "K"

#. translators: Celsius
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:38
msgid "C"
msgstr "C"

#. translators: Fahrenheit
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:40
msgid "F"
msgstr "F"

#. translators: meters per second
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:47
msgid "m/s"
msgstr "m/detik"

#. translators: kilometers per hour
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:49
msgid "km/h"
msgstr "km/jam"

#. translators: miles per hour
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:51
msgid "mph"
msgstr "mil per jam"

#. translators: knots (speed unit)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:53
msgid "knots"
msgstr "knot"

#. translators: wind speed
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:55
msgid "Beaufort scale"
msgstr "Skala Beaufort"

#. translators: kilopascals
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:62
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#. translators: hectopascals
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:64
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#. translators: millibars
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:66
msgid "mb"
msgstr "mb"

#. translators: millimeters of mercury
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:68
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#. translators: inches of mercury
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:70
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#. translators: atmosphere
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:72
msgid "atm"
msgstr "atm"

#. translators: meters
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:79
msgid "m"
msgstr "m"

#. translators: kilometers
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:81
msgid "km"
msgstr "km"

#. translators: miles
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:83
msgid "mi"
msgstr "mil"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements.
#. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:103
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:111
msgid "DEFAULT_TEMP_UNIT"
msgstr "C"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed.
#. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour),
#. "mph" (miles per hour) and "knots"
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:141
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:151
msgid "DEFAULT_SPEED_UNIT"
msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure.
#. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals),
#. "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury),
#. "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:183
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:194
msgid "DEFAULT_PRESSURE_UNIT"
msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance.
#. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:224
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:233
msgid "DEFAULT_DISTANCE_UNIT"
msgstr "km"

#: ../libmateweather/mateweather-timezone.c:314
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Greenwich Mean Time"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:1
#| msgid ""
#| "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
#| "from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/mate-applets/mateweather/"
#| "Locations.xml.in"
msgid "A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr "Tiga digit panjang kode untuk menerima peta radar dari weather.com, ditemukan dari http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:2
#| msgid ""
#| "A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
#| "*checkout*/mate-applets/mateweather/Locations.xml.in"
msgid "A unique zone for the city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr "Zona unik untuk kota, seperti pada http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:8
msgid "Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not."
msgstr "Tentukan apakah applet secara otomatis memperbarui statistik cuacanya atau tidak."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:9
msgid "Display radar map"
msgstr "Tampilkan peta radar"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:10
msgid "Distance unit"
msgstr "Unit jarak"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:11
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "Ambil sebuah peta radar pada setiap kali pembaruan data."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:12
msgid "If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar\" key."
msgstr "Jika benar, maka terima sebuah peta radar dari sebuah lokasi yang ditentukan oleh kunci \"radar\"."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:13
msgid "Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]."
msgstr "Lintang dan bujur dari lokasi Anda ditampilkan dalam DD-MM-SS[NS]·DD-MM-SS[EW]."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:14
msgid "Location coordinates"
msgstr "Koordinat lokasi"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:15
msgid "Nearby city"
msgstr "Kota terdekat"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:16
#| msgid ""
#| "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.mate."
#| "org/viewcvs/*checkout*/mate-applets/mateweather/Locations.xml.in"
msgid "Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"
msgstr "Zona utama terdekat, seperti ibu kota, as·found·from·http://git.gnome.org/cgit/libmateweather/plain/data/Locations.xml.in"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:17
msgid "Not used anymore"
msgstr "Tidak dipergunakan lagi"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:18
msgid "Pressure unit"
msgstr "Unit tekanan"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:19
msgid "Radar location"
msgstr "Lokasi radar"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:20
msgid "Speed unit"
msgstr "Unit kecepatan"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:21
msgid "Temperature unit"
msgstr "Unit suhu"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:22
msgid "The city that mateweather displays information for."
msgstr "Kota yang informasinya mau ditampilkan mateweather."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:23
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "Url tersendiri dari di mana untuk menerima sebuah peta radar."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:24
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "Jarak, dalam detik, antara update otomatis."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:25
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr "Unit yang dipergunakan untuk tekanan."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:26
msgid "The unit to use for temperature."
msgstr "Unit yang dipergunakan untuk tekanan."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:27
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr "Unit yang dipergunakan untuk jarak pandang."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:28
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr "Unit yang dipergunakan untuk kecepatan angin."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:29
msgid "Update interval"
msgstr "Jarak waktu pembaruan"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:30
msgid "Update the data automatically"
msgstr "Perbarui data secara otomatis"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:31
msgid "Url for the radar map"
msgstr "Url untuk peta radar"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "Gunakan url tersendiri untuk peta radar"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:33
msgid "Use metric units"
msgstr "Gunakan unit meter"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:34
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "Gunakan unit meter dari pada unit Inggris."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:35
msgid "Weather for a city"
msgstr "Prakiraan Cuaca untuk kota"

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:36
msgid "Weather location information"
msgstr "Informasi lokasi cuaca."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:37
msgid "Weather location information."
msgstr "Informasi lokasi cuaca."

#: ../libmateweather/mateweather.schemas.in.h:38
msgid "Zone location"
msgstr "Zona lokasi"

#: ../libmateweather/timezone-menu.c:277
#| msgid "Unknown"
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak diketahui"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libmateweather/weather-metar.c:504
#, c-format
#| msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "Gagal mendapatkan data METAR: %d %s.\n"

#: ../libmateweather/weather-metar.c:548
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "Infocuaca lokasi hilang"

#: ../libmateweather/weather.c:230
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: ../libmateweather/weather.c:231
msgid "North"
msgstr "Utara"

#: ../libmateweather/weather.c:231
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Utara - TimurLaut"

#: ../libmateweather/weather.c:231
msgid "Northeast"
msgstr "Timur Laut"

#: ../libmateweather/weather.c:231
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Timur - TimurLaut"

#: ../libmateweather/weather.c:232
msgid "East"
msgstr "Timur"

#: ../libmateweather/weather.c:232
msgid "East - Southeast"
msgstr "Timur - Tenggara"

#: ../libmateweather/weather.c:232
msgid "Southeast"
msgstr "Tenggara"

#: ../libmateweather/weather.c:232
msgid "South - Southeast"
msgstr "Selatan - Tenggara"

#: ../libmateweather/weather.c:233
msgid "South"
msgstr "Selatan"

#: ../libmateweather/weather.c:233
msgid "South - Southwest"
msgstr "Selatan - Barat daya"

#: ../libmateweather/weather.c:233
msgid "Southwest"
msgstr "Barat Daya"

#: ../libmateweather/weather.c:233
msgid "West - Southwest"
msgstr "Barat - BaratDaya"

#: ../libmateweather/weather.c:234
msgid "West"
msgstr "Barat"

#: ../libmateweather/weather.c:234
msgid "West - Northwest"
msgstr "Barat - BaratLaut"

#: ../libmateweather/weather.c:234
msgid "Northwest"
msgstr "Barat Laut"

#: ../libmateweather/weather.c:234
msgid "North - Northwest"
msgstr "Utara - BaratLaut"

#: ../libmateweather/weather.c:241
#: ../libmateweather/weather.c:258
#: ../libmateweather/weather.c:330
msgid "Invalid"
msgstr "Salah"

#: ../libmateweather/weather.c:247
msgid "Clear Sky"
msgstr "Langit Cerah"

#: ../libmateweather/weather.c:248
msgid "Broken clouds"
msgstr "Berawan sebagian"

#: ../libmateweather/weather.c:249
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Berawan terpencar"

#: ../libmateweather/weather.c:250
msgid "Few clouds"
msgstr "Berawan sedikit"

#: ../libmateweather/weather.c:251
msgid "Overcast"
msgstr "Mendung"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libmateweather/weather.c:290
#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Hujan badai"

#. DRIZZLE
#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Drizzle"
msgstr "Gerimis"

#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Light drizzle"
msgstr "Gerimis tipis"

#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Gerimis sedang"

#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Gerimis lebat"

#: ../libmateweather/weather.c:291
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Gerimis salju"

#. RAIN
#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Rain"
msgstr "Hujan"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Light rain"
msgstr "Hujan gerimis"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Moderate rain"
msgstr "Hujan sedang"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Heavy rain"
msgstr "Hujan lebat"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Rain showers"
msgstr "Hujan pancuran kamar mandi"

#: ../libmateweather/weather.c:292
msgid "Freezing rain"
msgstr "Hujan membekukan"

#. SNOW
#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Snow"
msgstr "Salju"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Light snow"
msgstr "Salju ringan"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Moderate snow"
msgstr "Salju sedang"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Heavy snow"
msgstr "Salju lebat"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Snowstorm"
msgstr "Badai salju"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Hujan salju berangin"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Snow showers"
msgstr "Mandi salju"

#: ../libmateweather/weather.c:293
msgid "Drifting snow"
msgstr "Salju hanyut"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libmateweather/weather.c:294
msgid "Snow grains"
msgstr "Butir-butir salju"

#: ../libmateweather/weather.c:294
msgid "Light snow grains"
msgstr "Butir-butir salju halus"

#: ../libmateweather/weather.c:294
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Butir-butir salju sedang"

#: ../libmateweather/weather.c:294
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Butir salju tebal"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libmateweather/weather.c:295
msgid "Ice crystals"
msgstr "Kristal es"

#. ICE_PELLETS
#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Ice pellets"
msgstr "Butir es"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Few ice pellets"
msgstr "Sedikit butir es"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "Butir es sedang"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "Butir es tebal"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "Badai butir es"

#: ../libmateweather/weather.c:296
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "Mandi butiran es"

#. HAIL
#: ../libmateweather/weather.c:297
msgid "Hail"
msgstr "Hujan es"

#: ../libmateweather/weather.c:297
msgid "Hailstorm"
msgstr "Badai es"

#: ../libmateweather/weather.c:297
msgid "Hail showers"
msgstr "Hujan badai es"

#. SMALL_HAIL
#: ../libmateweather/weather.c:298
msgid "Small hail"
msgstr "Badai kecil"

#: ../libmateweather/weather.c:298
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Hujan badai kecil"

#: ../libmateweather/weather.c:298
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Mandi hujan badai kecil"

#. PRECIPITATION
#: ../libmateweather/weather.c:299
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Hujan tak dikenal"

#. MIST
#: ../libmateweather/weather.c:300
msgid "Mist"
msgstr "Kabut"

#. FOG
#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Fog"
msgstr "Kabut"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Kabut di sekitar"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Shallow fog"
msgstr "Kabut tipis"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Patches of fog"
msgstr "Tambalan kabut"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Partial fog"
msgstr "Kabut sebagian"

#: ../libmateweather/weather.c:301
msgid "Freezing fog"
msgstr "Kabut tebal"

#. SMOKE
#: ../libmateweather/weather.c:302
msgid "Smoke"
msgstr "Asap"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libmateweather/weather.c:303
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Debu volkanik"

#. SAND
#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Sand"
msgstr "Pasir"

#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Blowing sand"
msgstr "Angir berpasir"

#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Drifting sand"
msgstr "Angir berpasir"

#. HAZE
#: ../libmateweather/weather.c:305
msgid "Haze"
msgstr "Kabut"

#. SPRAY
#: ../libmateweather/weather.c:306
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Tiupan air"

#. DUST
#: ../libmateweather/weather.c:307
msgid "Dust"
msgstr "Debu"

#: ../libmateweather/weather.c:307
msgid "Blowing dust"
msgstr "Angin debu"

#: ../libmateweather/weather.c:307
msgid "Drifting dust"
msgstr "Berpasir"

#. SQUALL
#: ../libmateweather/weather.c:308
msgid "Squall"
msgstr "Angin Kencang"

#. SANDSTORM
#: ../libmateweather/weather.c:309
msgid "Sandstorm"
msgstr "Badai pasir"

#: ../libmateweather/weather.c:309
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Badai pasir pada angin kencang"

#: ../libmateweather/weather.c:309
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Badai pasir yang berat"

#. DUSTSTORM
#: ../libmateweather/weather.c:310
msgid "Duststorm"
msgstr "Badai debu"

#: ../libmateweather/weather.c:310
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Badai debu pada angin kencang"

#: ../libmateweather/weather.c:310
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Badai debu yang berat"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libmateweather/weather.c:311
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Awan corong"

#. TORNADO
#: ../libmateweather/weather.c:312
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libmateweather/weather.c:313
msgid "Dust whirls"
msgstr "Debu berputar"

#: ../libmateweather/weather.c:313
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Debu berputar dalam angin"

#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
#. *             see `man 3 strftime` for more details
#.
#: ../libmateweather/weather.c:703
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %d %b/ %H:%M"

#: ../libmateweather/weather.c:718
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Waktu pengamatan tidak diketahui"

#: ../libmateweather/weather.c:732
#: ../libmateweather/weather.c:783
#: ../libmateweather/weather.c:797
#: ../libmateweather/weather.c:810
#: ../libmateweather/weather.c:823
#: ../libmateweather/weather.c:836
#: ../libmateweather/weather.c:854
#: ../libmateweather/weather.c:872
#: ../libmateweather/weather.c:910
#: ../libmateweather/weather.c:926
#: ../libmateweather/weather.c:949
#: ../libmateweather/weather.c:981
#: ../libmateweather/weather.c:997
#: ../libmateweather/weather.c:1017
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:754
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:757
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:763
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:766
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libmateweather/weather.c:772
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libmateweather/weather.c:775
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libmateweather/weather.c:857
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libmateweather/weather.c:885
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f knot"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libmateweather/weather.c:889
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mil/jam"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libmateweather/weather.c:893
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libmateweather/weather.c:897
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f m/detik"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libmateweather/weather.c:903
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Tekanan Beaufort %.1f"

#: ../libmateweather/weather.c:928
msgid "Calm"
msgstr "Tenang"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libmateweather/weather.c:932
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libmateweather/weather.c:954
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libmateweather/weather.c:958
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libmateweather/weather.c:962
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libmateweather/weather.c:966
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libmateweather/weather.c:970
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libmateweather/weather.c:974
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libmateweather/weather.c:1002
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f mil"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libmateweather/weather.c:1006
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libmateweather/weather.c:1010
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0fm"

#: ../libmateweather/weather.c:1039
#: ../libmateweather/weather.c:1060
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../libmateweather/weather.c:1119
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Data gagal diambil"

#, fuzzy
#~ msgid "%.1f ℉"
#~ msgstr "%.1f K"

#, fuzzy
#~ msgid "%d ℉"
#~ msgstr "%d K"

#, fuzzy
#~ msgid "%.1f ℃"
#~ msgstr "%.1f K"

#, fuzzy
#~ msgid "%d ℃"
#~ msgstr "%d K"
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Tent_ang Aplet Ini"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "Ba_ntuan"
#~ msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
#~ msgstr "Pengaturan _Kemudahan Akses pada Papan Ketik"
#~ msgid "AccessX Status Applet Factory"
#~ msgstr "Pabrikan Applet Status AksesX"
#~ msgid "Keyboard Accessibility Status"
#~ msgstr "Status Kemudahan Akses pada Papan Ketik"
#~ msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
#~ msgstr "Pabrikan Status Applet Aksesibilitas Keyboard"
#~ msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
#~ msgstr "Tunjukkan status fasilitas kemudahan akses pada papan ketik"
#~ msgid "AccessX Status"
#~ msgstr "Status AksesX"
#~ msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
#~ msgstr "Tunjukkan bagian dari fasilitas AksesX seperti pemodifikasi latched"
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Ahmad Riza H Nst <rizahnst@gnome.org>\n"
#~ "http://id.gnome.org/"
#~ msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
#~ msgstr "Ada kesalahan ketika menjalankan program bantuan : %s"
#~ msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
#~ msgstr "Ada kesalahan menjalankan dialog pengaturan papan ketik : %s"
#~ msgid "a"
#~ msgstr "a"
#~ msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
#~ msgstr ""
#~ "Tunjukkan status papan ketik ketika fasilitas kemudahan akses digunakan."
#~ msgid "XKB Extension is not enabled"
#~ msgstr "Ekstensi XKB tidak diaktifkan"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Kesalahan tak dikenal"
#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Gagal: %s"
#~ msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
#~ msgstr "Tampilkan bagian fasilitas aksesibilitas papan ketik"
#~ msgid "Battery Charge Monitor"
#~ msgstr "Pemantau Baterai"
#~ msgid "Battstat Factory"
#~ msgstr "Pabrikan Battstat"
#~ msgid "Monitor a laptop's remaining power"
#~ msgstr "Pantau sisa daya pada laptop"
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Pengaturan"
#~ msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining"
#~ msgstr "0 untuk tanpa nama, 1 untuk persentasi dan 2 untuk waktu tersisa"
#~ msgid "Beep for warnings"
#~ msgstr "Bunyikan suara peringatan"
#~ msgid "Beep when displaying a warning"
#~ msgstr "Bunyikan suara ketika menampilkan peringatan"
#~ msgid "Drain from top"
#~ msgstr "Turun dari atas"
#~ msgid "Full Battery Notification"
#~ msgstr "Notifikasi Baterai Penuh"
#~ msgid "Low Battery Notification"
#~ msgstr "Baterai Akan Habis"
#~ msgid "Notify user when the battery is full"
#~ msgstr "Beritahu pengguna ketika baterai sudah penuh"
#~ msgid "Notify user when the battery is low"
#~ msgstr "Beritahu pengguna ketika baterai sudah mau habis"
#~ msgid "Red value level"
#~ msgstr "Tingkat merah"
#~ msgid ""
#~ "Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
#~ "implemented for traditional battery view."
#~ msgstr ""
#~ "Tunjukkan indikator baterai turun dari atas baterai. Ini hanya berlaku "
#~ "pada tampilan baterai tradisional."
#~ msgid "Show the horizontal battery"
#~ msgstr "Tunjukkan baterai horisontal"
#~ msgid "Show the time/percent label"
#~ msgstr "Tunjukkan label waktu/persentase"
#~ msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel"
#~ msgstr "Tampilkan baterai mendatar yang tradisional pada panel"
#~ msgid "Show the upright, smaller battery on the panel"
#~ msgstr "Tampilkan kanan atas, baterai yang lebih kecil pada panel"
#~ msgid ""
#~ "The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
#~ "value at which the low battery warning is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Tingkatan baterai lemah ketika baterai ditampilkan dengan warna Merah. "
#~ "Juga nilai ketika peringatan baterai lemah ditampilkan."
#~ msgid "Upright (small) battery"
#~ msgstr "Baterai (kecil) kanan atas"
#~ msgid ""
#~ "Use the value defined in red_value as a time remaining to show the "
#~ "warning dialog rather than a percentage"
#~ msgstr ""
#~ "Pergunakan nilai yang ditentukan dalam red_value sebagai waktu tersisa "
#~ "untuk menampilkan dialog peringatan dari pada suatu persentasi"
#~ msgid "Warn on low time rather than low percentage"
#~ msgstr "Peringatkan dengan waktu menipis dari pada persentasi rendah"
#~ msgid "System is running on AC power"
#~ msgstr "Sistem menggunakan daya listrik AC"
#~ msgid "System is running on battery power"
#~ msgstr "System menggunakan daya baterai"
#~ msgid "Battery charged (%d%%)"
#~ msgstr "Baterai sudah penuh (%d%%)"
#~ msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
#~ msgstr "Waktu tersisa (%d%%) tidak diketahui"
#~ msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
#~ msgstr "Tidak diketahui waktu (%d%%) sampai terisi"
#~ msgid "%d minute (%d%%) remaining"
#~ msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
#~ msgstr[0] "%d menit (%d%%) lagi"
#~ msgid "%d minute until charged (%d%%)"
#~ msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
#~ msgstr[0] "%d menit sampai terisi (%d%%)"
#~ msgid "%d hour (%d%%) remaining"
#~ msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
#~ msgstr[0] "%d jam (%d%%) lagi"
#~ msgid "%d hour until charged (%d%%)"
#~ msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
#~ msgstr[0] "%d jam hingga terisi (%d%%)"
#~ msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
#~ msgstr "%d %s %d %s (%d%%) lagi"
#~ msgid "hour"
#~ msgid_plural "hours"
#~ msgstr[0] "jam"
#~ msgid "minute"
#~ msgid_plural "minutes"
#~ msgstr[0] "menit"
#~ msgstr[1] "menit"
#~ msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
#~ msgstr "%d %s %d %s sampai terisi (%d%%)"
#~ msgid "Battery Monitor"
#~ msgstr "Pemantau Baterai"
#~ msgid "Your battery is now fully recharged"
#~ msgstr "Baterai sekarang sudah terisi penuh"
#~ msgid "Battery Notice"
#~ msgstr "Pemberitahuan Baterai"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total "
#~ "capacity).You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the "
#~ "total capacity)."
#~ msgstr ""
#~ "Anda punya sisa daya baterai selama %d menit (%d%% dari kapasitas "
#~ "totalnya).Anda punya sisa daya baterai selama %d menit (%d%% dari "
#~ "kapasitas totalnya)."
#~ msgid ""
#~ "To avoid losing your work:\n"
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk menghindari agar anda tidak kehilangan yang sudah dikerjakan:\n"
#~ " • Sambungkan laptop ke listrik\n"
#~ " • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya."
#~ msgid ""
#~ "To avoid losing your work:\n"
#~ " • suspend your laptop to save power,\n"
#~ " • plug your laptop into external power, or\n"
#~ " • save open documents and shut your laptop down."
#~ msgstr ""
#~ "Jangan sampai kehilangan hasil kerja Anda! Tips:\n"
#~ " • Tidurkan laptop Anda untuk menghemat baterai,\n"
#~ " • Sambungkan listrik\n"
#~ " • Simpan dokumen Anda dan matikan laptopnya."
#~ msgid "Your battery is running low"
#~ msgstr "Baterai anda melemah"
#~ msgid "No battery present"
#~ msgstr "Tidak ada baterai"
#~ msgid "Battery status unknown"
#~ msgstr "Status baterai tak jelas"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Tidak Tersedia"
#~ msgid "There was an error displaying help: %s"
#~ msgstr "Gagal menampilkan layar bantuan: %s"
#~ msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
#~ msgstr "Program ini menunjukkan status dari baterai laptop Anda."
#~ msgid "HAL backend enabled."
#~ msgstr "Dukungan HAL diaktifkan."
#~ msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
#~ msgstr "Dukungan lama (tanpa HAL) diaktifkan."
#~ msgid "<b>Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Tampilan</b>"
#~ msgid "<b>Notifications</b>"
#~ msgstr "<b>Peringatan</b>"
#~ msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>(tampilkan status baterai dan catu listrik dalam satu gambar)</"
#~ "small>"
#~ msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>(dua gambar, satu untuk status baterai, satu untuk status catu "
#~ "listrik)</small>"
#~ msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
#~ msgstr "Pengaturan Pemantau Baterai"
#~ msgid "Show _percentage remaining"
#~ msgstr "Tampilkan _persentase tersisa"
#~ msgid "Show _time remaining"
#~ msgstr "Tampilkan _waktu tersisa"
#~ msgid "_Compact view"
#~ msgstr "Tampilan _kompak"
#~ msgid "_Expanded view"
#~ msgstr "Tampilan l_ebar"
#~ msgid "_Notify when battery is fully recharged"
#~ msgstr "Tampilka_n pemberitahuan bila baterai telah penuh diisi"
#~ msgid "_Show time/percentage:"
#~ msgstr "_Tampilkan waktu/persentase:"
#~ msgid "_Warn when battery charge drops to:"
#~ msgstr "Peringat_kan saat baterai mencapai:"
#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Persen"
#~ msgid "Minutes Remaining"
#~ msgstr "Menit Lagi"
#~ msgid "Battery Status Utility"
#~ msgstr "Utilitas Status Baterai"
#~ msgid "Battery fully re-charged"
#~ msgstr "Baterai sudah penuh diisi"
#~ msgid "Battery power low"
#~ msgstr "Daya baterai lemah"
#~ msgid "Character Palette"
#~ msgstr "Palet Karakter"
#~ msgid "Charpicker Applet Factory"
#~ msgstr "Pabrikan Applet Charpicker"
#~ msgid "Insert characters"
#~ msgstr "Masukkan karakter"
#~ msgid "Available palettes"
#~ msgstr "Palet yang tersedia"
#~ msgid "Insert \"%s\""
#~ msgstr "Masukkan \"%s\""
#~ msgid "Insert special character"
#~ msgstr "Masukkan karakter khusus"
#~ msgid "insert special character %s"
#~ msgstr "Masukkan karakter khusus %s"
#~ msgid ""
#~ "Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Applet Mate Panel untuk memilih karakter asing yang tidak berada pada "
#~ "papan ketik saya. Dilepas dalam Lisensi Publik Umum GNU."
#~ msgid "Characters shown on applet startup"
#~ msgstr "Karakter yang diperlihatkan pada saat memulai applet"
#~ msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
#~ msgstr "DEPRECATED - Karakter terlihat pada saat memulai applet"
#~ msgid "List of available palettes"
#~ msgstr "Daftar dari palet yang tersedia"
#~ msgid "List of strings containing the available palettes"
#~ msgstr "Daftar string berisi palet yang tersedia"
#~ msgid ""
#~ "The string that the user had selected when the applet was last used. This "
#~ "string will be displayed when the user starts the applet."
#~ msgstr ""
#~ "String yang dipilih pengguna ketika terakhir kali applet dipergunakan. "
#~ "String ini akan ditampilkan ketika pengguna menjalankan applet."
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Ubah"
#~ msgid "_Palette:"
#~ msgstr "_Palet:"
#~ msgid "Palette entry"
#~ msgstr "Isian palet"
#~ msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
#~ msgstr "Rubah palet dengan menambah atau membuat karakter"
#~ msgid "Add Palette"
#~ msgstr "Tambah Palet"
#~ msgid "Edit Palette"
#~ msgstr "Ubah Palet"
#~ msgid "Palettes list"
#~ msgstr "Daftar palet"
#~ msgid "_Palettes:"
#~ msgstr "_Palet:"
#~ msgid "Add button"
#~ msgstr "Tambah tombol"
#~ msgid "Click to add a new palette"
#~ msgstr "Klik untuk menambah palet baru"
#~ msgid "Edit button"
#~ msgstr "Ubah tombol"
#~ msgid "Click to edit the selected palette"
#~ msgstr "Klik untuk merubah palet terpilih"
#~ msgid "Delete button"
#~ msgstr "Hapus tombol"
#~ msgid "Click to delete the selected palette"
#~ msgstr "Klik untuk menghapus palet terpilih"
#~ msgid "Character Palette Preferences"
#~ msgstr "Pengaturan Karakter Palet"
#~ msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
#~ msgstr "Pemantau Skala Frekuensi CPU"
#~ msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
#~ msgstr "Pantau Penskalaan Frekuensi CPU"
#~ msgid ""
#~ "A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and "
#~ "2 to show percentage instead of frequency."
#~ msgstr ""
#~ "Nilai 0 berarti menampilkan frekuensi cpu, 1 untuk menampilkan frekuensi "
#~ "serta unit dan 2 untuk menampilkan persentasi daripada frekuensi."
#~ msgid ""
#~ "A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to "
#~ "show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the "
#~ "applet in graphic and text mode."
#~ msgstr ""
#~ "Nilai 0 berarti menampilkan applet dalam model grafis (hanya pixmap), 1 "
#~ "menampilkan applet pada mode teks (tidak menampilkan pixmap) dan 2 "
#~ "menampilkan applet dalam mode grafis dan teks."
#~ msgid "CPU to Monitor"
#~ msgstr "CPU yang Dipantau"
#~ msgid "Mode to show cpu usage"
#~ msgstr "Mode untuk menampilkan penggunaan cpu"
#~ msgid "Mode to show the frequency selector drop down menu"
#~ msgstr "Mode untuk menampilkan menu pemilih frekuensi"
#~ msgid ""
#~ "Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
#~ "change it."
#~ msgstr ""
#~ "Tetapkan CPU yang akan dipantau, tidak berlaku pada sistem prosesor "
#~ "tunggal"
#~ msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
#~ msgstr "Jenis teks untuk ditampilkan (jika teks diaktifkan)."
#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "
#~ msgid "<b>Display Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Pengaturan Tampilan</b>"
#~ msgid "<b>Frequency Selector</b>"
#~ msgstr "<b>Pemilih Frekuensi</b>"
#~ msgid "<b>Monitor Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Pengaturan Pemantau</b>"
#~ msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
#~ msgstr "Pengaturan Pemantau Frekuensi CPU"
#~ msgid "Show CPU frequency as _frequency"
#~ msgstr "Tampilkan frekuensi CPU dalam _frekuensi"
#~ msgid "Show CPU frequency as _percentage"
#~ msgstr "Tampilkan frekuensi CPU dalam _persentase"
#~ msgid "Show frequency _units"
#~ msgstr "Tampilkan _unit frekuensi"
#~ msgid "Show m_enu:"
#~ msgstr "Tampilkan m_enu:"
#~ msgid "_Appearance:"
#~ msgstr "Seting_an:"
#~ msgid "_Monitored CPU:"
#~ msgstr "CPU yang di_pantau:"
#~ msgid "Could not open help document"
#~ msgstr "Dokumen bantuan tidak dapat dibuka"
#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
#~ msgstr "Program ini menampilkan status penskalaan frekuensi CPU."
#~ msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
#~ msgstr "Program ini menampilkan status frekuensi CPU"
#~ msgid "Graphic"
#~ msgstr "Grafis"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teks"
#~ msgid "Graphic and Text"
#~ msgstr "Grafis dan Teks"
#~ msgid "Frequencies"
#~ msgstr "Frekuensi"
#~ msgid "Governors"
#~ msgstr "Pengatur"
#~ msgid "Frequencies and Governors"
#~ msgstr "Frekuensi dan Pengatur"
#~ msgid "Frequency Scaling Unsupported"
#~ msgstr "Penskalaan Frekuensi Tidak didukung"
#~ msgid "CPU frequency scaling unsupported"
#~ msgstr "Penskalaan frekuensi CPU tidak dapat dilakukan"
#~ msgid ""
#~ "You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your "
#~ "machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU "
#~ "frequency scaling."
#~ msgstr ""
#~ "Anda tidak akan dapat merubah frekuensi dari mesin anda.  Mesin anda "
#~ "mungkin salah konfigurasi atau tidak memiliki dukungan penskalaan "
#~ "frekuensi untuk CPU."
#~ msgid "_Frequencies"
#~ msgstr "_Frekuensi"
#~ msgid "_Governors"
#~ msgstr "_Gubernur"
#~ msgid "Disk Mounter"
#~ msgstr "Pengkait Disk"
#~ msgid "Drive Mount Applet Factory"
#~ msgstr "Pabrikan Applet Drive Mount"
#~ msgid "Factory for drive mount applet"
#~ msgstr "Pabrikan untuk applet drive mount"
#~ msgid "Mount local disks and devices"
#~ msgstr "Pasang disk lokal dan perangkat"
#~ msgid "(mounted)"
#~ msgstr "(terkait)"
#~ msgid "(not mounted)"
#~ msgstr "(terlepas)"
#~ msgid "(not connected)"
#~ msgstr "(tidak tersambung)"
#~ msgid "Cannot execute '%s'"
#~ msgstr "'%s' tidak dapat dijalankan"
#~ msgid "Mount Error"
#~ msgstr "Pemasangan Salah"
#~ msgid "Unmount Error"
#~ msgstr "Pelepasan Salah"
#~ msgid "Eject Error"
#~ msgstr "Pengeluaran Gagal"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Gagal"
#~ msgid "_Play DVD"
#~ msgstr "_Putar DVD"
#~ msgid "_Play CD"
#~ msgstr "_Putar CD"
#~ msgid "_Open %s"
#~ msgstr "_Buka %s"
#~ msgid "_Mount %s"
#~ msgstr "_Kaitkan %s"
#~ msgid "Un_mount %s"
#~ msgstr "Lepas kaitan %s"
#~ msgid "_Eject %s"
#~ msgstr "_Keluarkan %s"
#~ msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
#~ msgstr "Applet untuk memasang dan melepas media."
#~ msgid "Interval timeout to check mount point status"
#~ msgstr "Jarak timeout untuk memeriksa status mount point"
#~ msgid "Time in seconds between status updates"
#~ msgstr "Waktu dalam detik setiap pembaruan status"
#~ msgid "A set of eyeballs for your panel"
#~ msgstr "Satu set bolamata untuk panel Anda"
#~ msgid "Geyes"
#~ msgstr "Geyes"
#~ msgid "Geyes Applet Factory"
#~ msgstr "Pabrikan Applet Geyes"
#~ msgid "A goofy little xeyes clone for the MATE panel."
#~ msgstr "Tiruan xeyes untuk panel MATE."
#~ msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
#~ msgstr "Gaya eyes pada arah penunjuk mouse"
#~ msgid "Directory in which the theme is located"
#~ msgstr "Direktori di mana tema ditempatkan"
#~ msgid "Can not launch the eyes applet."
#~ msgstr "Tidak dapat menjalankan applet eyes."
#~ msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
#~ msgstr "Ada kesalahan fatal ketika mencoba membuka tema."
#~ msgid "Geyes Preferences"
#~ msgstr "Pengaturan Geyes"
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Tema"
#~ msgid "_Select a theme:"
#~ msgstr "_Pilih tema:"
#~ msgid "Alt+Control changes layout."
#~ msgstr "Control+Alt merubah susunan."
#~ msgid "Alt+Shift changes layout."
#~ msgstr "Alt+Shift merubah susunan."
#~ msgid "Arabic keymap"
#~ msgstr "Susunan Arab"
#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenia"
#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basque"
#~ msgid "Belgian"
#~ msgstr "Belgia"
#~ msgid "Both Alt keys together change layout."
#~ msgstr "Kedua kunci Alt bersama merubah susunan."
#~ msgid "Both Ctrl keys together change layout."
#~ msgstr "Kedua kunci Ctrl bersamaan merubah susunan."
#~ msgid "Both Shift keys together change layout."
#~ msgstr "Kedua kunci Shift bersamaan merubah susunan."
#~ msgid "Brazil Portuguese keymap"
#~ msgstr "Susunan Brasil Portugis"
#~ msgid "Bulgarian Cyrillic"
#~ msgstr "Cirillic Bulgaria"
#~ msgid "Bulgarian keymap"
#~ msgstr "Susunan Bulgaria"
#~ msgid "CapsLock key changes layout."
#~ msgstr "Kunci CapsLock merubah susunan."
#~ msgid "Control+Shift changes layout."
#~ msgstr "Control+Shift merubah susunan."
#~ msgid "Czech keymap"
#~ msgstr "Susunan Ceko"
#~ msgid "Danish keymap"
#~ msgstr "Susunan Denmark"
#~ msgid "Dutch keymap"
#~ msgstr "Susunan Belanda"
#~ msgid "English keymap"
#~ msgstr "Susunan Inggris"
#~ msgid "Estonian keymap"
#~ msgstr "Susunan Estonia"
#~ msgid "Finnish keymap"
#~ msgstr "Susunan Finlandia"
#~ msgid "French Swiss"
#~ msgstr "Prancis Swiss"
#~ msgid "French Swiss keymap"
#~ msgstr "Susunan Prancis Swiss"
#~ msgid "French keymap"
#~ msgstr "Susunan Prancis"
#~ msgid "French-Canadian 105-key"
#~ msgstr "Key 105 Prancis Kanada"
#~ msgid "GB 102-key"
#~ msgstr "GB 102 tombol"
#~ msgid "GB 105-key"
#~ msgstr "GB 105 tombol"
#~ msgid "Generic Keyboard"
#~ msgstr "Papan Ketik Generik"
#~ msgid "Georgian Latin"
#~ msgstr "Georgia Latin"
#~ msgid "Georgian Russian layout"
#~ msgstr "Tata letak Georgia Rusia"
#~ msgid "Georgian keymap"
#~ msgstr "Susunan Georgia"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Jerman"
#~ msgid "German Swiss with Euro"
#~ msgstr "Swis Jerman dengan Euro"
#~ msgid "German keymap"
#~ msgstr "Susunan Jerman"
#~ msgid "Greek keymap"
#~ msgstr "Susunan Yunani"
#~ msgid "Hebrew keymap"
#~ msgstr "Susunan Ibrani"
#~ msgid "Hungarian 101-key latin 1"
#~ msgstr "Key latin 1 101 hungaria"
#~ msgid "Hungarian 101-key latin 2"
#~ msgstr "Key latin 2 101 Hungaria "
#~ msgid "Hungarian 105-key latin 1"
#~ msgstr "Key latin 1 105 Hungaria"
#~ msgid "Hungarian 105-key latin 2"
#~ msgstr "Key latin 2 105 Hungaria "
#~ msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
#~ msgstr "Keyboard PC/AT 101 Hungaria"
#~ msgid "Hungarian latin1"
#~ msgstr "Latin 1 Hungaria"
#~ msgid "Icelandic keymap"
#~ msgstr "Susunan Islandia"
#~ msgid "Italian keymap"
#~ msgstr "Susunan Italia"
#~ msgid "Japanese keymap"
#~ msgstr "Susunan Jepang"
#~ msgid "Lao keymap"
#~ msgstr "Susunan Lao"
#~ msgid "Layout shift behavior"
#~ msgstr "Perilaku susunan shift"
#~ msgid "Left Alt key changes layout."
#~ msgstr "Kunci Alt kiri merubah susunan."
#~ msgid "Left Ctrl key changes group."
#~ msgstr "Kunci Ctrl kiri merubah susunan."
#~ msgid "Left Shift key changes group."
#~ msgstr "Kunci Shift kiri merubah kelompok."
#~ msgid "Left Win-key changes layout."
#~ msgstr "Kunci Win kiri merubah susunan."
#~ msgid "Lithuanian keymap"
#~ msgstr "Susunan Lituania"
#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Bahasa Makedonia"
#~ msgid "Menu key changes layout."
#~ msgstr "Kunci Menu merubah susunan."
#~ msgid "Mongolian alt keymap"
#~ msgstr "Susunan alt Mongolia"
#~ msgid "Mongolian keymap"
#~ msgstr "Susunan Mongolia"
#~ msgid "Mongolian phonetic keymap"
#~ msgstr "Susunan Fonetik Mongolia"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Bahasa Norwegia"
#~ msgid "Plain Russian keymap"
#~ msgstr "Susunan Plain Rusia"
#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Bahasa Polandia"
#~ msgid "Polish deadkeys"
#~ msgstr "Deadkey Polandia"
#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugal"
#~ msgid "Portugal Deadkeys"
#~ msgstr "Deadkey Portugal"
#~ msgid "Portuguese keymap"
#~ msgstr "Susunan Portugis"
#~ msgid "Right Alt key changes layout."
#~ msgstr "Kunci Alt kanan merubah susunan."
#~ msgid "Right Ctrl key changes group."
#~ msgstr "Kunci Ctrl kanan merubah kelompok."
#~ msgid "Right Shift key changes group."
#~ msgstr "Kunci Shift kanan merubah kelompok."
#~ msgid "Right Win-key changes layout."
#~ msgstr "Kunci Win kanan merubah susunan."
#~ msgid "Russian Cyrillic"
#~ msgstr "Cyrillic Rusia"
#~ msgid "Russian keymap"
#~ msgstr "Susunan Rusia"
#~ msgid "Serbian keymap"
#~ msgstr "Susunan Serbia"
#~ msgid "Shift+CapsLock changes layout."
#~ msgstr "Shift+CapsLock merubah susunan."
#~ msgid "Slovak keymap"
#~ msgstr "Susunan Sloakia"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Bahasa Slovenia"
#~ msgid "Slovenian keymap"
#~ msgstr "Susunan Slovenia"
#~ msgid "Spanish keymap"
#~ msgstr "Susunan Spanyol"
#~ msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
#~ msgstr "Sun (bukan PC) tipe 5 latin 2 Hungaria"
#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Bahasa Swedia"
#~ msgid "Swedish keymap"
#~ msgstr "Susunan Swedia"
#~ msgid "Swiss keymap"
#~ msgstr "Susunan Swiss"
#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailand"
#~ msgid "Thai Kedmanee"
#~ msgstr "Thailand Kedmani"
#~ msgid "Thai keymap"
#~ msgstr "Susunan Thailand"
#~ msgid "Turkish \"F\" keyboard"
#~ msgstr "Keybord \"F\" Turki"
#~ msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
#~ msgstr "Keyboard \"Q\" Turki"
#~ msgid "Turkish keymap"
#~ msgstr "Susunan Turki"
#~ msgid "UK 105-key"
#~ msgstr "UK 105 tombol"
#~ msgid "UK PC/AT keyboard"
#~ msgstr "Papan Ketik PC/AT UK"
#~ msgid "US 101-key keyboard"
#~ msgstr "Papan ketik US 101 tombol"
#~ msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
#~ msgstr "Papan ketik US 105 tombol (dengan tombol windows)"
#~ msgid "US 84-key"
#~ msgstr "US 84 tombol"
#~ msgid "US DEC 450"
#~ msgstr "US DEC 450"
#~ msgid "US IBM RS/6000"
#~ msgstr "US IBM RS/6000"
#~ msgid "US International"
#~ msgstr "Internasional US"
#~ msgid "US Macintosh"
#~ msgstr "Macintosh US"
#~ msgid "US PC/AT 101 keyboard"
#~ msgstr "Papan ketik PC/AT 101 US"
#~ msgid "US Silicon Graphics 101-key"
#~ msgstr "Silicon Graphics US 101 tombol"
#~ msgid "US Sun type5"
#~ msgstr "Sun US Tipe 5"
#~ msgid "Armenian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Armenia"
#~ msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Azerbaijan Turki"
#~ msgid "Belarusian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Belarusia"
#~ msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
#~ msgstr "Susunan USB Sun Brazil Portugis"
#~ msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Brazil Portugis"
#~ msgid "British Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun British Tipe 4"
#~ msgid "British Sun USB keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun USB British"
#~ msgid "British Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun British"
#~ msgid "Bulgarian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Bulgaria"
#~ msgid "Canadian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Kanada"
#~ msgid "Czech Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Ceko"
#~ msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Denmark Tipe 4"
#~ msgid "Danish Sun USB keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun USB Denmark"
#~ msgid "Danish Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Denmark"
#~ msgid "Dutch Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Belanda"
#~ msgid "Estonian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Estonia"
#~ msgid "Finnish Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Finlandia"
#~ msgid "French Sun USB keymap"
#~ msgstr "Susunan USB Sun Prancis"
#~ msgid "French Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Prancis"
#~ msgid "German Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Jerman Tipe 4"
#~ msgid "German Sun USB keymap"
#~ msgstr "Susunan USB Sun Jerman"
#~ msgid "German Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Jerman"
#~ msgid "Hebrew Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Bahasa Ibrani"
#~ msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Latin2 Sun Hungaria"
#~ msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
#~ msgstr "Susunan latin1 tipe 5 Hungaria"
#~ msgid "Icelandic Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Islandia"
#~ msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Tipe4 Italia"
#~ msgid "Italian Sun USB keymap"
#~ msgstr "Susunan USB Sun Italia"
#~ msgid "Italian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Italia"
#~ msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Susunan Tipe 4 Sun Jepang"
#~ msgid "Japanese Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Jepang"
#~ msgid "Latvian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Latvia"
#~ msgid "Lithuanian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Lituania"
#~ msgid "Macedonian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Makedonia"
#~ msgid "Norwegian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Norwegia"
#~ msgid "Polish Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Polandia"
#~ msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Tipe 4 Portugis"
#~ msgid "Portuguese Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Portugis"
#~ msgid "Romanian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Rumania"
#~ msgid "Russian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Rusia"
#~ msgid "Serbian Sun standard keymap"
#~ msgstr "Susunan standar Sun Serbia"
#~ msgid "Slovak Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Sloakia"
#~ msgid "Slovenian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Slovenia"
#~ msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Susunan Tipe 4 Sun Spanyol"
#~ msgid "Spanish Sun USB keymap"
#~ msgstr "Susunan USB Sun Spanyol"
#~ msgid "Spanish Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Spanyol"
#~ msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Susunan Type 4 Sun Swedia"
#~ msgid "Swedish Sun USB keymap"
#~ msgstr "Susunan USB Sun Swedia"
#~ msgid "Swedish Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Swedia"
#~ msgid "Swiss German Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Swis Jerman"
#~ msgid "Thai Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Thailand"
#~ msgid "Turkish Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Turki"
#~ msgid "US Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Keybord Tipe 4 Sun US"
#~ msgid "US Sun USB keymap"
#~ msgstr "Papan ketik USB Sun US"
#~ msgid "US Sun type5 keymap"
#~ msgstr "Papan ketik Sun Type 5 US"
#~ msgid "Ukrainian Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Ukraina"
#~ msgid "Vietnamese Sun keymap"
#~ msgstr "Susunan Sun Vietnam"
#~ msgid "Keyboard _Preferences"
#~ msgstr "_Pengaturan Papan Ketik"
#~ msgid "Show Current _Layout"
#~ msgstr "Tampi_lkan Tatanan Sekarang"
#~ msgid "_Groups"
#~ msgstr "_Grup"
#~ msgid "Keyboard Indicator"
#~ msgstr "Indikator Papan Ketik"
#~ msgid "Keyboard applet factory"
#~ msgstr "Pabrikan applet keyboard"
#~ msgid "Keyboard layout indicator"
#~ msgstr "Indikator susunan papan ketik"
#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
#~ msgstr "Susunan Papan Ketik \"%s\""
#~ msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
#~ msgstr "Hakcipta (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
#~ msgid "Keyboard layout indicator applet for MATE"
#~ msgstr "Applet Indikator susunan papan ketik"
#~ msgid "Keyboard Indicator (%s)"
#~ msgstr "Indikator Papan Ketik (%s)"
#~ msgid "No description."
#~ msgstr "Tidak ada penjelasan."
#~ msgid "Failed to init MateConf: %s\n"
#~ msgstr "Gagal untuk mengenali MateConf: %s\n"
#~ msgid "Activate more plugins"
#~ msgstr "Aktifkan lebih banyak plugins"
#~ msgid "Active _plugins:"
#~ msgstr "_Plugin aktif:"
#~ msgid "Add Plugin"
#~ msgstr "Tambah Plugin"
#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Tutup dialog"
#~ msgid "Configure the selected plugin"
#~ msgstr "Konfigurasikan plugin terpilih"
#~ msgid "Deactivate selected plugin"
#~ msgstr "Non Aktifkan plugin terpilih"
#~ msgid "Decrease the plugin priority"
#~ msgstr "Turunkan prioritas plugin"
#~ msgid "Increase the plugin priority"
#~ msgstr "Naikkan prioritas plugin"
#~ msgid "Keyboard Indicator Plugins"
#~ msgstr "Plugin indikator papan ketik"
#~ msgid "The list of active plugins"
#~ msgstr "Daftar dari plugin yang aktif"
#~ msgid "_Available plugins:"
#~ msgstr "Plugin tersedi_a:"
#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
#~ msgstr "Coba Indikator Papan Ketik (%s)"
#~ msgid "Indicator:"
#~ msgstr "Indikator:"
#~ msgid "layout \"%s\""
#~ msgid_plural "layouts \"%s\""
#~ msgstr[0] "Susunan \"%s\""
#~ msgid "option \"%s\""
#~ msgid_plural "options \"%s\""
#~ msgstr[0] "Pilihan \"%s\""
#~ msgid "model \"%s\", %s and %s"
#~ msgstr "model \"%s\", %s dan %s"
#~ msgid "no layout"
#~ msgstr "tanpa susunan"
#~ msgid "no options"
#~ msgstr "tanpa pilihan"
#~ msgid "Enable/disable installed plugins"
#~ msgstr "Aktifkan/matikan plugins terpasang"
#~ msgid "Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "Plugin Indikator Papan Ketik"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Susunan Papan Ketik"
#~ msgid "Secondary groups"
#~ msgstr "Kelompok kedua"
#~ msgid "Show flags in the applet"
#~ msgstr "Tunjukkan bendera dalam applet"
#~ msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
#~ msgstr "Tunjukkan bendera di applet untuk menunjukkan susunan"
#~ msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
#~ msgstr "Daftar plugin indikator keybord yang aktif"
#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "_Detil"
#~ msgid "_Update"
#~ msgstr "Perbar_ui"
#~ msgid "Factory for creating the weather applet."
#~ msgstr "Pabrikan untuk membuat applet cuaca"
#~ msgid "Gweather Applet Factory"
#~ msgstr "Pabrikan applet Gweather"
#~ msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
#~ msgstr "Tampilkan informasi cuaca dan prakiraan ke depan"
#~ msgid "Weather Report"
#~ msgstr "Laporan Cuaca"
#~ msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
#~ msgstr "Hak Cipta (c) 1999-2005 oleh S Papadimitriou dan teman-teman."
#~ msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
#~ msgstr "Sebuah aplikasi panel untuk memantau kondisi cuaca lokal."
#~ msgid "MATE Weather"
#~ msgstr "Informasi Cuaca"
#~ msgid "Weather Forecast"
#~ msgstr "Prakiraan Cuaca"
#~ msgid ""
#~ "City: %s\n"
#~ "Sky: %s\n"
#~ "Temperature: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kota: %s\n"
#~ "Langit: %s\n"
#~ "Suhu: %s"
#~ msgid "Updating..."
#~ msgstr "Memperbarui..."
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detil"
#~ msgid "City:"
#~ msgstr "Kota:"
#~ msgid "Last update:"
#~ msgstr "Data terakhir:"
#~ msgid "Conditions:"
#~ msgstr "Kondisi:"
#~ msgid "Sky:"
#~ msgstr "Langit:"
#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "Suhu:"
#~ msgid "Feels like:"
#~ msgstr "Terasa seperti :"
#~ msgid "Dew point:"
#~ msgstr "Titik embun:"
#~ msgid "Relative humidity:"
#~ msgstr "Kelembaban relatif:"
#~ msgid "Wind:"
#~ msgstr "Angin:"
#~ msgid "Pressure:"
#~ msgstr "Tekanan:"
#~ msgid "Visibility:"
#~ msgstr "Jarak pandang:"
#~ msgid "Sunrise:"
#~ msgstr "Matahari terbit:"
#~ msgid "Sunset:"
#~ msgstr "Matahari terbenam:"
#~ msgid "Current Conditions"
#~ msgstr "Kondisi Sekarang"
#~ msgid "Forecast Report"
#~ msgstr "Laporan Ramalan"
#~ msgid "See the ForeCast Details"
#~ msgstr "Lihat Detil Prakiraan"
#~ msgid "Forecast"
#~ msgstr "Ramalan Cuaca"
#~ msgid "Radar Map"
#~ msgstr "Peta Radar"
#~ msgid "_Visit Weather.com"
#~ msgstr "_Kunjungi Weather.com"
#~ msgid "Visit Weather.com"
#~ msgstr "Kunjungi Weather.com"
#~ msgid "Click to Enter Weather.com"
#~ msgstr "Klik untuk Masuk ke Weather.com"
#~ msgid "Forecast not currently available for this location."
#~ msgstr "Ramalan cuaca lagi tidak tersedia untuk lokasi ini."
#~ msgid "Location view"
#~ msgstr "Pandangan lokasi"
#~ msgid "Select Location from the list"
#~ msgstr "Pilih lokasi dari daftar"
#~ msgid "Update spin button"
#~ msgstr "Perbarui tombol putar"
#~ msgid "Spinbutton for updating"
#~ msgstr "Tombolputar untuk memperbarui"
#~ msgid "Address Entry"
#~ msgstr "Isian Alamat"
#~ msgid "Enter the URL"
#~ msgstr "Masukkan URL"
#~ msgid ""
#~ "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
#~ msgstr "Basis data XML Lokasi tidak dapat dibuka. Laporkan error ini."
#~ msgid "Weather Preferences"
#~ msgstr "Pengaturan Program Cuaca"
#~ msgid "_Automatically update every:"
#~ msgstr "L_akukan pembaruan otomatis setiap:"
#~ msgid "_Temperature unit:"
#~ msgstr "Uni_t Suhu:"
#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "Kelvin"
#~ msgid "Celsius"
#~ msgstr "Celsius"
#~ msgid "Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahreinheit"
#~ msgid "_Wind speed unit:"
#~ msgstr "Unit Kecepatan _Angin:"
#~ msgid "_Pressure unit:"
#~ msgstr "_Unit Tekanan:"
#~ msgid "_Visibility unit:"
#~ msgstr "Unit _pandangan:"
#~ msgid "meters"
#~ msgstr "meter"
#~ msgid "miles"
#~ msgstr "mil"
#~ msgid "Enable _radar map"
#~ msgstr "Aktifkan peta _radar"
#~ msgid "Use _custom address for radar map"
#~ msgstr "Pergunakan alamat _tersendiri untuk peta radar"
#~ msgid "A_ddress:"
#~ msgstr "_Alamat:"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Pembaruan"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "menit"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Tampil"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Umum"
#~ msgid "_Select a location:"
#~ msgstr "_Pilih lokasi:"
#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Cari:"
#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "Cari _Lagi"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokasi"
#~ msgid "Invest"
#~ msgstr "Investasi"
#~ msgid "Track your invested money."
#~ msgstr "Lacak investasi uang anda."
#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Penyegaran"
#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"
#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"
#~ msgid ""
#~ "1d\n"
#~ "5d\n"
#~ "3m\n"
#~ "6m\n"
#~ "1y\n"
#~ "3y"
#~ msgstr ""
#~ "1d\n"
#~ "5d\n"
#~ "3m\n"
#~ "6m\n"
#~ "1y\n"
#~ "3y"
#~ msgid "20"
#~ msgstr "20"
#~ msgid "200"
#~ msgstr "200"
#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"
#~ msgid "50"
#~ msgstr "50"
#~ msgid "Auto _refresh"
#~ msgstr "Sega_rkan Otomatis"
#~ msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
#~ msgstr "Mengambil bagan dari <b>Yahoo!</b>"
#~ msgid "Exponential moving average: "
#~ msgstr "Pergerakan rata-rata eksponensial: "
#~ msgid "Financial Chart"
#~ msgstr "Bagan Keuangan"
#~ msgid "Indicators: "
#~ msgstr "Indikator: "
#~ msgid "MACD"
#~ msgstr "MACD"
#~ msgid "MFI"
#~ msgstr "MFI"
#~ msgid "Moving average: "
#~ msgstr "Pergerakan rata-rata: "
#~ msgid "ROC"
#~ msgstr "ROC"
#~ msgid "RSI"
#~ msgstr "RSI"
#~ msgid "SAR"
#~ msgstr "SAR"
#~ msgid "Vol"
#~ msgstr "Vol"
#~ msgid "Vol+MA"
#~ msgstr "Vol+MA"
#~ msgid "Volumes"
#~ msgstr "Volume"
#~ msgid "W%R"
#~ msgstr "W%R"
#~ msgid "_Graph style: "
#~ msgstr "_Gaya grafis: "
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Pilihan"
#~ msgid ""
#~ "l\n"
#~ "b\n"
#~ "c"
#~ msgstr ""
#~ "l\n"
#~ "b\n"
#~ "c"
#~ msgid "Display yahoo charts"
#~ msgstr "Tampilkan bagan yahoo"
#~ msgid "Invest Chart"
#~ msgstr "Bagan Investasi"
#~ msgid "<b>Stocks</b>"
#~ msgstr "<b>Saham</b>"
#~ msgid ""
#~ "<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
#~ "<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><small><b>Catat:</b> Kutipan tertunda paling tidak 15 menit.\n"
#~ "<b>Sumber: </b> Yahoo!</small></i>"
#~ msgid "Invest Preferences"
#~ msgstr "Pengaturan Investasi"
#~ msgid "Invest Website"
#~ msgstr "Website Investasi"
#~ msgid "Financial Chart - %s"
#~ msgstr "Bagan Keuangan - %s"
#~ msgid "Opening Chart"
#~ msgstr "Membuka Bagan"
#~ msgid "Downloading Chart"
#~ msgstr "Mengambil Bagan"
#~ msgid "Reading Chart chunk"
#~ msgstr "Membaca bagian Bagan"
#~ msgid "Invest Applet"
#~ msgstr "Aplet Investasi"
#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Simbol"
#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Sekitar"
#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Harga"
#~ msgid "Deskbar (ne Mini-Commander)"
#~ msgstr "Deskbar (Mini Commander)"
#~ msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
#~ msgstr "Deskbar (peningkatan tersamar dari Mini Commander)"
#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "Baris Perintah"
#~ msgid "Mini-Commander"
#~ msgstr "Tukang Perintah Mini"
#~ msgid "MiniCommander Applet Factory"
#~ msgstr "Pabrikan Applet Tukang Perintah Mini"
#~ msgid ""
#~ "This MATE applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, and changeable macros."
#~ msgstr ""
#~ "Aplet MATE ini memasukkan baris perintah ke panel. Memiliki kelebihan "
#~ "dengan pelengkapan perintah, riwayat perintah dan makro yang dapat "
#~ "dirubah."
#~ msgid "No items in history"
#~ msgstr "Tidak ada objek pada daftar riwayat"
#~ msgid "Start program"
#~ msgstr "Jalankan program"
#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Baris perintah"
#~ msgid "Type a command here and Mate will execute it for you"
#~ msgstr "Tuliskan perintah di sini dan Mate akan menjalankannya untuk Anda"
#~ msgid "Cannot get schema for %s: %s"
#~ msgstr "Tidak mendapatkan skema untuk %s: %s"
#~ msgid "Cannot set schema for %s: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat menetapkan skema untuk %s: %s"
#~ msgid "Set default list value for %s\n"
#~ msgstr "Tetapkan daftar default untuk %s\n"
#~ msgid ""
#~ "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
#~ msgstr ""
#~ "MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL di tetapkan, tidak memasang skema\n"
#~ msgid "Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
#~ msgstr "Harus menetapkan variabel MATECONF_CONFIG_SOURCE\n"
#~ msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
#~ msgstr "Gagal mengakses sumber konfigurasi: %s\n"
#~ msgid "Error syncing config data: %s"
#~ msgstr "Gagal mensinkronisasikan data config: %s"
#~ msgid ""
#~ "List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands."
#~ msgstr "Daftar nilai MateConf mengandung string untuk perintah macro."
#~ msgid ""
#~ "List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns."
#~ msgstr "Daftar nilai MateConf mengandung string untuk bentuk macro."
#~ msgid "Macro command list"
#~ msgstr "Macro daftar perintah"
#~ msgid "Macro pattern list"
#~ msgstr "Macro daftar pola"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "<b>Auto Completion</b>"
#~ msgstr "<b>Pelengkapan Otomatis</b>"
#~ msgid "<b>Colors</b>"
#~ msgstr "<b>Warna</b>"
#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "<b>Ukuran</b>"
#~ msgid "Add New Macro"
#~ msgstr "Buat Makro Baru"
#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "_Perintah:"
#~ msgid "Command Line Preferences"
#~ msgstr "Pengaturan Baris Perintah"
#~ msgid "Command line _background:"
#~ msgstr "Latar _belakang baris perintah:"
#~ msgid "Command line _foreground:"
#~ msgstr "Latar _depan baris perintah:"
#~ msgid "E_nable history-based auto completion"
#~ msgstr "A_ktifkan pelengkapan otomatis berdasarkan riwayat"
#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Makro"
#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Pilih warna"
#~ msgid "_Add Macro..."
#~ msgstr "T_ambah Makro..."
#~ msgid "_Delete Macro"
#~ msgstr "_Hapus Makro"
#~ msgid "_Macros:"
#~ msgstr "_Makro:"
#~ msgid "_Pattern:"
#~ msgstr "_Pola:"
#~ msgid "_Use default theme colors"
#~ msgstr "G_unakan warna tema standar"
#~ msgid "_Width:"
#~ msgstr "_Lebar:"
#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "piksel"
#~ msgid ""
#~ "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
#~ msgstr ""
#~ "Mencoba untuk melengkapi sebuah perintah secara otomatis dari riwayat "
#~ "perintah yang dimasukkan."
#~ msgid "Background color, blue component"
#~ msgstr "Warna latar, komponen biru"
#~ msgid "Background color, green component"
#~ msgstr "Warna latar, komponen hijau"
#~ msgid "Background color, red component"
#~ msgstr "Warna latar, komponen merah"
#~ msgid "Foreground color, blue component"
#~ msgstr "Warna latar depan, komponen biru"
#~ msgid "Foreground color, green component"
#~ msgstr "Warna latar depan, komponen hijau"
#~ msgid "Foreground color, red component"
#~ msgstr "Warna latar depan, komponen merah"
#~ msgid "History list"
#~ msgstr "Daftar riwayat"
#~ msgid "List of MateConfValue entries containing strings for history entries."
#~ msgstr "Daftar nilai MateConf mengandung string untuk riwayat."
#~ msgid "Perform history autocompletion"
#~ msgstr "Lakukan pelengkapan otomatis dari riwayat"
#~ msgid "Show a frame surrounding the applet."
#~ msgstr "Tampilkan sebuah bingkai mengitari applet."
#~ msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
#~ msgstr "Tampilkan handle supaya applet dapat dikeluarkan dari panel."
#~ msgid "Show frame"
#~ msgstr "Tampilkan bingkai"
#~ msgid "Show handle"
#~ msgstr "Tampilkan handle"
#~ msgid "The blue component of the background color."
#~ msgstr "Komponen biru warna latar belakang."
#~ msgid "The blue component of the foreground color."
#~ msgstr "Komponen biru warna latar depan."
#~ msgid "The green component of the background color."
#~ msgstr "Komponen Hijau dari warna latar belakang."
#~ msgid "The green component of the foreground color."
#~ msgstr "Komponen hijau dari warna latar depan."
#~ msgid "The red component of the background color."
#~ msgstr "Komponen Merah dari warna latar belakang."
#~ msgid "The red component of the foreground color."
#~ msgstr "Komponen Merah dari warna latar depan."
#~ msgid ""
#~ "This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/"
#~ "apps/mini-commander-global/macro_patterns."
#~ msgstr ""
#~ "Kunci per-applet telah kuno dibandingkan dengan kunci umum, /schemas/apps/"
#~ "mini-commander-global/macro_patterns."
#~ msgid "Use the default theme colors"
#~ msgstr "Pergunakan tema warna default"
#~ msgid "Use theme colors instead of custom ones."
#~ msgstr "Pergunakan warna tema daripada yang dipilih."
#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Lebar"
#~ msgid "Width of the applet"
#~ msgstr "Lebar applet"
#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Perambah"
#~ msgid "Click this button to start the browser"
#~ msgstr "Klik tombol ini untuk menjalankan perambah"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "Riwayat"
#~ msgid "Click this button for the list of previous commands"
#~ msgstr "Klik tombol ini untuk daftar dari perintah terdahulu"
#~ msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
#~ msgstr "Baris perintah telah di-nonaktifkan oleh sistem administrator Anda"
#~ msgid "Mini-Commander applet"
#~ msgstr "Applet tukang perintah mini"
#~ msgid "This applet adds a command line to the panel"
#~ msgstr "Aplet ini memasukkan sebuah baris perintah ke panel"
#~ msgid "You must specify a pattern"
#~ msgstr "Anda harus memberikan pola"
#~ msgid "You must specify a pattern and a command"
#~ msgstr "Anda harus menentukan sebuah pola dan sebuah perintah"
#~ msgid "You must specify a command"
#~ msgstr "Anda harus menentukan sebuah perintah"
#~ msgid "You may not specify duplicate patterns"
#~ msgstr "Anda tidak boleh memberikan pola yang sama lebih dari sekali"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Bentuk"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Perintah"
#~ msgid "Adjust the sound volume"
#~ msgstr "Autr volume suara"
#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "Kendali Volume"
#~ msgid "Mu_te"
#~ msgstr "_Bisu"
#~ msgid "_Open Volume Control"
#~ msgstr "_Buka Pengatur Volume"
#~ msgid ""
#~ "The volume control did not find any elements and/or devices to control. "
#~ "This means either that you don't have the right GStreamer plugins "
#~ "installed, or that you don't have a sound card configured."
#~ msgstr ""
#~ "Pengatur volume suara tidak berhasil menemukan elemen dan/atau perangkat "
#~ "mixer. Mungkin Anda tidak memiliki hak akses ke plugin GStreamer yang "
#~ "ada, atau kartu suara Anda belum terkonfigurasi dengan benar."
#~ msgid ""
#~ "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
#~ "speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat mencabut pengatur volume dari panel dengan melakukan klik "
#~ "kanan pada gambar pengeras suara pada panel dan pilih \"Hapus dari Panel"
#~ "\" pada menu yang muncul kemudian."
#~ msgid "Failed to start Volume Control: %s"
#~ msgstr "Gagal untuk menjalankan Kendali Volume: %s"
#~ msgid "%s: muted"
#~ msgstr "%s: bisu"
#~ msgid "%s: %d%%"
#~ msgstr "%s: %d%%"
#~ msgid "Failed to display help: %s"
#~ msgstr "Gagal untuk menampilkan bantuan: %s"
#~ msgid "Volume control for your MATE Panel."
#~ msgstr "Kendali suara untuk Panel MATE anda."
#~ msgid "Using GStreamer 0.10."
#~ msgstr "Menggunakan GStreamer 0.10."
#~ msgid "Using GStreamer 0.8."
#~ msgstr "Menggunakan GStreamer 0.8."
#~ msgid "Volume Applet"
#~ msgstr "Aplet Volume"
#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"
#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
#~ msgstr "Kendali Volume Tidak diketahui %d"
#~ msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
#~ msgstr "Kanal diatur oleh applet. Hanya untuk OSS"
#~ msgid "Saved mute state"
#~ msgstr "Simpan kondisi bisu"
#~ msgid "Saved volume to restore on startup"
#~ msgstr "Simpan volume dan aktifkan saat komputer dinyalakan"
#~ msgid "Volume Control Preferences"
#~ msgstr "Pengaturan Kendali Volume"
#~ msgid "Select the device and track to control."
#~ msgstr "Pilih perangkat dan kanal yang hendak dikendalikan."
#~ msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
#~ msgstr "Aktifkan dan pantau sambungan koneksi dial-up"
#~ msgid "Modem Monitor"
#~ msgstr "Pemantau Modem"
#~ msgid "_Activate"
#~ msgstr "_Aktifkan"
#~ msgid "_Deactivate"
#~ msgstr "_non-aktifkan"
#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Properti"
#~ msgid "Connection active, but could not get connection time"
#~ msgstr "Sambungan aktif, tetapi waktu sambungan tidak diketahui"
#~ msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
#~ msgstr "Lama koneksi: %.1d:%.2d"
#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Tidak tersambung"
#~ msgid ""
#~ "To connect to your Internet service provider, you need administrator "
#~ "privileges"
#~ msgstr ""
#~ "Untuk menyambung ke penyedia jasa internet Anda diperlukan hak "
#~ "administrator"
#~ msgid ""
#~ "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
#~ "privileges"
#~ msgstr ""
#~ "Untuk memutuskan sambungan dari penyedia jasa internet, Anda memerlukan "
#~ "hak administrator"
#~ msgid "The entered password is invalid"
#~ msgstr "Sandi yang diberikan salah."
#~ msgid ""
#~ "Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
#~ "\"caps lock\" key"
#~ msgstr ""
#~ "Periksa apakah anda telah mengetikkannya dengan benar dan Anda tidak "
#~ "mengaktifkan tombol \"caps lock\""
#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "Anda ingin menyambungkan koneksi?"
#~ msgid "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr "Anda ingin memutuskan sambungan?"
#~ msgid "C_onnect"
#~ msgstr "S_ambung"
#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_Putus"
#~ msgid "Could not launch network configuration tool"
#~ msgstr "Alat pengatur konfigurasi jaringan tidak dapat dibuka"
#~ msgid ""
#~ "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
#~ "permissions"
#~ msgstr ""
#~ "Periksa bahwa telah terpasang dengan benar pada tempatnya dan memiliki "
#~ "hak akses yang benar."
#~ msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
#~ msgstr "Applet untuk mengaktifkan dan memantau sambungan koneksi dial-up."
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
#~ "Provider</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span·weight=\"bold\"·size=\"larger\">Koneksi Internet Diaktifkan</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Root password required</span>"
#~ msgstr "<span·weight=\"bold\"·size=\"larger\">Masukkan sandi root</span>"
#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "Masukkan sandi"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Sandi:"
#~ msgid "A system load indicator"
#~ msgstr "Indikator beban sistem"
#~ msgid "System Monitor"
#~ msgstr "Pemantau Sistem"
#~ msgid "_Open System Monitor"
#~ msgstr "Buka P_emantau Sistem"
#~ msgid ""
#~ "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
#~ "space use, plus network traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Memantau beban sistem sekaligus menampilkan grafik penggunaan CPU, ram "
#~ "dan swap, ditambah lalu lintas jaringan."
#~ msgid "There was an error executing '%s': %s"
#~ msgstr "Ada kesalahan saat menjalankan '%s': %s"
#~ msgid "Processor"
#~ msgstr "Prosessor"
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memory"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Jaringan"
#~ msgid "Swap Space"
#~ msgstr "Ruang Swap"
#~ msgid "Load Average"
#~ msgstr "Beban Rata-rata"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disk"
#~ msgid ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% in use by programs\n"
#~ "%u%% in use as cache"
#~ msgstr ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% terpakai oleh program\n"
#~ "%u%% terpakai sebagai cache"
#~ msgid "The system load average is %0.02f"
#~ msgstr "Beban system rata-rata adalah %0.02f"
#~ msgid ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% in use%s:\n"
#~ "%u%% in use"
#~ msgstr ""
#~ "%s:\n"
#~ "%u%% terpakai%s:\n"
#~ "%u%% terpakai"
#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "Beban CPU"
#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "Beban Memori"
#~ msgid "Net Load"
#~ msgstr "Beban Jaringan"
#~ msgid "Swap Load"
#~ msgstr "Beban Swap"
#~ msgid "Disk Load"
#~ msgstr "Beban Disk"
#~ msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
#~ msgstr "Refresh rate applet dalam milidetik"
#~ msgid "Background color for disk load graph"
#~ msgstr "Warna latar untuk grafik beban disk"
#~ msgid "CPU graph background color"
#~ msgstr "Warna latar belakang grafik CPU"
#~ msgid "Enable CPU load graph"
#~ msgstr "Aktifkan grafik beban CPU"
#~ msgid "Enable disk load graph"
#~ msgstr "Aktifkan grafik beban disk"
#~ msgid "Enable load average graph"
#~ msgstr "Aktifkan grafik beban rata-rata"
#~ msgid "Enable memory load graph"
#~ msgstr "Aktifkan grafik beban memori"
#~ msgid "Enable network load graph"
#~ msgstr "Aktifkan grafik beban jaringan"
#~ msgid "Enable swap load graph"
#~ msgstr "Aktifkan grafik beban swap"
#~ msgid ""
#~ "For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
#~ "panels, this is the height of the graphs."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk panel datar, lebar grafik dalam piksel. Untuk panel tegak, ini "
#~ "merupakan tinggi dari grafik."
#~ msgid "Graph color for Ethernet network activity"
#~ msgstr "Grafik warna untuk aktifitas jaringan ethernet"
#~ msgid "Graph color for PLIP network activity"
#~ msgstr "Warna grafik untuk aktifitas jaringan PLIP"
#~ msgid "Graph color for SLIP network activity"
#~ msgstr "Warna grafik untuk aktifitas jaringan SLIP"
#~ msgid "Graph color for buffer memory"
#~ msgstr "Warna grafik untuk memory buffer"
#~ msgid "Graph color for cached memory"
#~ msgstr "Warna grafik untuk memory yang dicachekan"
#~ msgid "Graph color for disk read"
#~ msgstr "Warna grafik untuk pembacaan disk"
#~ msgid "Graph color for disk write"
#~ msgstr "Warna grafik untuk penulisan disk"
#~ msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
#~ msgstr "Warna grafik untuk iowait yang berhubungan dengan CPU"
#~ msgid "Graph color for load average"
#~ msgstr "Warna grafik untuk beban rata-rata"
#~ msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
#~ msgstr "Warna grafik untuk aktifitas CPU yang berhubungan dengan nice"
#~ msgid "Graph color for other network usage"
#~ msgstr "Warna grafik untuk penggunaan jaringan yang lain"
#~ msgid "Graph color for shared memory"
#~ msgstr "Warna grafik untuk memory bersama"
#~ msgid "Graph color for system-related CPU activity"
#~ msgstr "Warna grafik untuk aktifitas CPU yang berhubungan dengan system"
#~ msgid "Graph color for user-related CPU activity"
#~ msgstr "Warna grafik aktifitas CPU yang berhubungan dengan pengguna"
#~ msgid "Graph color for user-related memory usage"
#~ msgstr "Warna grafik penggunaan memori yang berhubungan dengan pengguna"
#~ msgid "Graph color for user-related swap usage"
#~ msgstr "Warna grafik penggunaan swap yang berhubungan dengan pengguna"
#~ msgid "Graph size"
#~ msgstr "Ukuran grafik"
#~ msgid "Load graph background color"
#~ msgstr "Warna latar belakang grafik beban"
#~ msgid "Memory graph background color"
#~ msgstr "Warna latar belakang grafik memory"
#~ msgid "Network graph background color"
#~ msgstr "Warna latar belakang grafik jaringan"
#~ msgid "Swap graph background color"
#~ msgstr "Warna latar belakang grafik swap"
#~ msgid "Monitored Resources"
#~ msgstr "Sumber yang Dipantau"
#~ msgid "_Processor"
#~ msgstr "_Prosesor"
#~ msgid "_Memory"
#~ msgstr "_Memory"
#~ msgid "_Network"
#~ msgstr "_Jaringan"
#~ msgid "S_wap Space"
#~ msgstr "Ruang S_wap"
#~ msgid "_Load"
#~ msgstr "_Beban"
#~ msgid "_Harddisk"
#~ msgstr "_Hard Disk"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Pilihan"
#~ msgid "System m_onitor width: "
#~ msgstr "Lebar p_emantau sistem:"
#~ msgid "System m_onitor height: "
#~ msgstr "Tinggi p_emantau sistem:"
#~ msgid "Sys_tem monitor update interval: "
#~ msgstr "Jeda pembaruan pemantauan sis_tem:"
#~ msgid "milliseconds"
#~ msgstr "milidetik"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Warna"
#~ msgid "_User"
#~ msgstr "Pengg_una"
#~ msgid "S_ystem"
#~ msgstr "S_istem"
#~ msgid "N_ice"
#~ msgstr "N_ice"
#~ msgid "I_OWait"
#~ msgstr "I_OWait"
#~ msgid "I_dle"
#~ msgstr "Ngan_ggur"
#~ msgid "Sh_ared"
#~ msgstr "Berb_agi"
#~ msgid "_Buffers"
#~ msgstr "_Buffer"
#~ msgid "Cach_ed"
#~ msgstr "Dalam cach_e"
#~ msgid "F_ree"
#~ msgstr "Be_bas"
#~ msgid "_SLIP"
#~ msgstr "_SLIP"
#~ msgid "PL_IP"
#~ msgstr "PL_IP"
#~ msgid "_Ethernet"
#~ msgstr "_Ethernet"
#~ msgid "Othe_r"
#~ msgstr "Lainn_ya"
#~ msgid "_Background"
#~ msgstr "Latar _belakang"
#~ msgid "_Used"
#~ msgstr "Diperg_unakan"
#~ msgid "_Free"
#~ msgstr "_Bebas"
#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Beban"
#~ msgid "_Average"
#~ msgstr "R_ata-rata"
#~ msgid "Harddisk"
#~ msgstr "Harddisk"
#~ msgid "_Read"
#~ msgstr "_Baca"
#~ msgid "_Write"
#~ msgstr "_Tulis"
#~ msgid "System Monitor Preferences"
#~ msgstr "Pengaturan Pemantau Sistem"
#~ msgid "CD Player (Deprecated)"
#~ msgstr "Pemutar CD"
#~ msgid "Panel applet for playing audio CDs"
#~ msgstr "Applet panel untuk memutar CD audio"
#~ msgid "Alert you when new mail arrives"
#~ msgstr "Beritahu Anda ketika ada surat baru yang sampai"
#~ msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
#~ msgstr "Pemantau Kotak Surat"
#~ msgid "Factory for deprecating applets"
#~ msgstr "Pabrikan untuk applet yang telah ditinggalkan"
#~ msgid "Null Applet Factory"
#~ msgstr "Pabrikan Applet Null"
#~ msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
#~ msgstr "Pantau daya pancar sambungan jaringan nirkabel"
#~ msgid "Wireless Link Monitor"
#~ msgstr "Monitor Sambungan Nirkabel"
#~ msgid "Some panel items are no longer available"
#~ msgstr "Ada objek panel yang tidak lagi aktif"
#~ msgid ""
#~ "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
#~ "available in the MATE desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Satu atau lebih benda pada panel (yang juga dikenal sebagai applets) "
#~ "tidak lagi tersedia pada dekstop MATE."
#~ msgid "These items will now be removed from your configuration:"
#~ msgstr "Objek ini akan dihilangkan dari konfigurasi Anda:"
#~ msgid "You will not receive this message again."
#~ msgstr "Anda tidak akan menerima pesan ini kembali."
#~ msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
#~ msgstr "Buat dan atur kertas catatan pada dekstop Anda"
#~ msgid "Sticky Notes"
#~ msgstr "Kertas Catatan"
#~ msgid "Sticky Notes Applet Factory"
#~ msgstr "Pabrikan Applet Catatan Tempel"
#~ msgid "Hi_de Notes"
#~ msgstr "Sembunyikan Catata_n"
#~ msgid "_Delete Notes"
#~ msgstr "_Hapus Catatan"
#~ msgid "_Lock Notes"
#~ msgstr "Kunci _Catatan"
#~ msgid "_New Note"
#~ msgstr "Buat Catata_n Baru"
#~ msgid "This note is locked."
#~ msgstr "Catatan ini terkunci."
#~ msgid "This note is unlocked."
#~ msgstr "Catatan ini tidak terkunci."
#~ msgid "    Font C_olor:"
#~ msgstr "    W_arna Fonta:"
#~ msgid "    Font Co_lor:"
#~ msgstr "    W_arna Fonta:"
#~ msgid "    Note C_olor:"
#~ msgstr "    Wa_rna catatan:"
#~ msgid "    Note _Color:"
#~ msgstr "    Wa_rna catatan:"
#~ msgid "    _Font:"
#~ msgstr "    _Fonta:"
#~ msgid "<b>Behavior</b>"
#~ msgstr "<b>Perilaku</b>"
#~ msgid "<b>Default Note Properties</b>"
#~ msgstr "<b>Properti Standar</b>"
#~ msgid ""
#~ "<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Hapus semua catatan?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Kalau sudah dihapus tidak dapat dikembalikan lagi."
#~ msgid ""
#~ "<b>Delete this sticky note?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Hapus catatan ini?</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Kalau sudah dihapus tidak dapat dikembalikan lagi."
#~ msgid "<b>Properties</b>"
#~ msgstr "<b>Properti</b>"
#~ msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
#~ msgstr "Pilih warna dasar yang digunakan untuk seluruh catatan."
#~ msgid "Choose a color for the note"
#~ msgstr "Pilih warna kertas catatan"
#~ msgid "Choose a font for the note"
#~ msgstr "Pilih fonta catatan"
#~ msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
#~ msgstr "Pilih fonta dipergunakan pada catatan"
#~ msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
#~ msgstr "Pilih jika catatan terlihat pada seluruh area kerja"
#~ msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
#~ msgstr "Pilih jika seluruh catatan menggunakan konfigurasi standar"
#~ msgid "Close note"
#~ msgstr "Tutup catatan"
#~ msgid "Force _default color and font on notes"
#~ msgstr "Gunakan warna dan fonta standar pada setiap catatan"
#~ msgid "H_eight:"
#~ msgstr "Tin_ggi:"
#~ msgid "Lock/Unlock note"
#~ msgstr "Kunci/Buka catatan"
#~ msgid "Pick a color for the sticky note"
#~ msgstr "Pilih warna untuk kertas catatan"
#~ msgid "Pick a default sticky note color"
#~ msgstr "Pilih warna standar kertas catatan"
#~ msgid "Pick a default sticky note font"
#~ msgstr "Pilih fonta standar catatan"
#~ msgid "Pick a font for the sticky note"
#~ msgstr "Pilih fonta catatan"
#~ msgid "Resize note"
#~ msgstr "Ubah ukuran kertas catatan"
#~ msgid "Specify a title for the note"
#~ msgstr "Tentukan judul catatan"
#~ msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
#~ msgstr "Tentukan tinggi kertas catatan (dalam piksel)"
#~ msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
#~ msgstr "Tentukan lebar kertas catatan (dalam piksel)"
#~ msgid "Sticky Note"
#~ msgstr "Kertas Catatan"
#~ msgid "Sticky Note Properties"
#~ msgstr "Properti Catatan"
#~ msgid "Sticky Notes Preferences"
#~ msgstr "Pengaturan Kertas Catatan"
#~ msgid "Use co_lor from the system theme"
#~ msgstr "Ambil wa_rna dari tema sistem"
#~ msgid "Use default co_lor"
#~ msgstr "Gunakan wa_rna standar"
#~ msgid "Use default fo_nt"
#~ msgstr "Pergunakan fo_nta standar"
#~ msgid "Use fo_nt from the system theme"
#~ msgstr "Ambil fo_nta dari tema sistem"
#~ msgid "_Delete All"
#~ msgstr "H_apus Semua"
#~ msgid "_Delete Note..."
#~ msgstr "H_apus Catatan..."
#~ msgid "_Lock Note"
#~ msgstr "Kun_ci Catatan"
#~ msgid "_Put notes on all workspaces"
#~ msgstr "_Letakkan catatan pada seluruh ruang kerja"
#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Judul:"
#~ msgid "Autosave timeout in minutes"
#~ msgstr "Batas waktu simpan otomatis dalam menit"
#~ msgid ""
#~ "By default, sticky notes are given the current date as the title when "
#~ "they are created. This format is used; anything that can be parsed by "
#~ "strftime() is valid."
#~ msgstr ""
#~ "Secara default, catatan tempel menggunakan tanggal saat ini sebagai "
#~ "judulnya. Format ini menggunakan format yang sama dengan format yang "
#~ "digunakan strftime()."
#~ msgid "Date format of note's title"
#~ msgstr "Format tanggal judul catatan"
#~ msgid "Default color for font"
#~ msgstr "Warna standar fonta"
#~ msgid "Default color for new notes"
#~ msgstr "Warna standar untuk catatan baru"
#~ msgid ""
#~ "Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
#~ "specification, for example \"#30FF50\"."
#~ msgstr ""
#~ "Warna standar untuk kertas catatan yang baru. Gunakan format hex html, "
#~ "contoh \"#30FF50\"."
#~ msgid ""
#~ "Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
#~ "specification, for example \"#000000\"."
#~ msgstr ""
#~ "Warna standar kertas catatan. Harus dalam bentuk spesifikasi heksadesimal "
#~ "html, contoh \"#000000\"."
#~ msgid "Default font for new notes"
#~ msgstr "Fonta standar catatan"
#~ msgid ""
#~ "Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
#~ "example \"Sans Italic 10\""
#~ msgstr ""
#~ "Fonta standar catatan. Gunakan nama fonta Pango, contohnya \"Sans Italic "
#~ "10\""
#~ msgid "Default height for new notes"
#~ msgstr "Tinggi standar catatan"
#~ msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
#~ msgstr "Tinggi standar dalam piksel catatan"
#~ msgid "Default width for new notes"
#~ msgstr "Lebar standar kertas catatan"
#~ msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
#~ msgstr "Lebar standar kertas catatan dalam piksel"
#~ msgid "Empty notes are always deleted without confirmation"
#~ msgstr "Catatan kosong selalu dihapus tanpa konfirmasi"
#~ msgid ""
#~ "Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are "
#~ "automatically saved."
#~ msgstr ""
#~ "Catatan akan otomatis disimpan pada setiap waktu yang ditentukan (dalam "
#~ "menit)."
#~ msgid ""
#~ "If this option is disabled, a custom color can be used as the default "
#~ "color for all sticky notes."
#~ msgstr ""
#~ "Jika pilihan ini tidak diaktifkan, warna pilihan dapat dipergunakan "
#~ "sebagai warna default untuk seluruh catatan."
#~ msgid ""
#~ "If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
#~ "for all sticky notes."
#~ msgstr ""
#~ "Jika pilihan ini tidak diaktifkan, Anda dapat memilih sendiri jenis huruf "
#~ "yang Anda sukai."
#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
#~ "assigned to individual notes will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Jika pilihan ini diaktifkan, warna pilihan dan jenis huruf yang telah "
#~ "ditentukan ke masing-masing catatan akan diabaikan."
#~ msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
#~ msgstr ""
#~ "Tentukan apakah catatan tempel dikunci (tidak bisa diedit) atau tidak."
#~ msgid ""
#~ "Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
#~ "desktop, or not."
#~ msgstr ""
#~ "Tentukan apakah catatan tempel terlihat pada SELURUH ruang kerja pada "
#~ "desktop, atau tidak."
#~ msgid "Sticky notes' locked state"
#~ msgstr "Kondisi kuncian catatan tempel"
#~ msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
#~ msgstr "Ruang kerja tempelan catatan tempel"
#~ msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
#~ msgstr "Apakah menanyakan konfirmasi ketika menghapus sebuah catatan"
#~ msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
#~ msgstr "Apakah memaksa warna default dan jenis huruf pada seluruh catatan"
#~ msgid "Whether to use the default system color"
#~ msgstr "Apakah menggunakan warna sistem default"
#~ msgid "Whether to use the default system font"
#~ msgstr "Apakah menggunakan jenis huruf default"
#~ msgid "%d note"
#~ msgid_plural "%d notes"
#~ msgstr[0] "%d catatan"
#~ msgstr[1] "Catatan terkunci"
#~ msgid "Show sticky notes"
#~ msgstr "Tampilkan catatan"
#~ msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"
#~ msgstr "Kertas Catatan MATE"
#~ msgid "Go to Trash"
#~ msgstr "Buka Tong Sampah"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Tong Sampah"
#~ msgid "_Empty Trash"
#~ msgstr "_Kosongkan Tong"
#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Buka"
#~ msgid "Unable to find the Trash directory: %s"
#~ msgstr "Tidak dapat menemukan direktori Tong: %s"
#~ msgid "No Items in Trash"
#~ msgstr "Tidak ada objek pada Tong Sampah"
#~ msgid "%d Item in Trash"
#~ msgid_plural "%d Items in Trash"
#~ msgstr[0] "%d benda dalam Tong"
#~ msgstr[1] "%d objek dalam Tong"
#~ msgid "Removing item %s of %s"
#~ msgstr "Menghapus objek %s dari %s"
#~ msgid "<i>Removing: %s</i>"
#~ msgstr "<i>Menghapus: %s</i>"
#~ msgid "Empty all of the items from the trash?"
#~ msgstr "Kosongkan seluruh objek dari tong?"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."
#~ msgstr ""
#~ "Jika anda memilih untuk mengosongkan tong; seluruh benda di dalamnya akan "
#~ "hilang. Ingat bahwa anda juga dapat menghapusnya secara terpisah."
#~ msgid ""
#~ "Error while spawning Caja:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ada error saat memanggil Caja:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Trash Applet"
#~ msgstr "Aplet Tong Sampah"
#~ msgid ""
#~ "A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the "
#~ "trash or drag and drop items into the trash."
#~ msgstr ""
#~ "Tong sampah MATE. Anda dapat menggunakannya untuk menampilkan atau "
#~ "memasukkan objek ke tong sampah."
#~ msgid "Delete Immediately?"
#~ msgstr "Langsung Hapus?"
#~ msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat memindahkan objek ke tong. Apakah anda ingin langsung "
#~ "menghapusnya?"
#~ msgid ""
#~ "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat memindahkan beberapa objek ke tong, apakah anda ingin "
#~ "langsung menghapusnya?"
#~ msgid ""
#~ "Unable to move to trash:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat memindahkan ke tong:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "<b>From:</b>"
#~ msgstr "<b>Dari:</b>"
#~ msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Kosongkan Tong Sampah</b></big>"
#~ msgid "Emptying the Trash"
#~ msgstr "Tong Sedang Dikosongkan"
#~ msgid "Pl_ugins"
#~ msgstr "Pl_ugin"
#~ msgid "_Layout View"
#~ msgstr "Tampilan Tata _Letak"
#~ msgid "XKB initialization error"
#~ msgstr "Kesalahan pengenalan XKB"
#~ msgid "Error loading XKB configuration registry"
#~ msgstr "Gagal membaca registry konfigurasi XKB"
#~ msgid "Get continuously updated stock quotes"
#~ msgstr "Pantau harga saham"
#~ msgid "Gtik Applet Factory"
#~ msgstr "Pabrikan Applet Gtik"
#~ msgid "Stock Ticker"
#~ msgstr "Pemantau Saham"
#~ msgid "Could not retrieve the stock data."
#~ msgstr "Data saham tidak dapat diperoleh"
#~ msgid "No stock list"
#~ msgstr "Tidak ada daftar saham"
#~ msgid ""
#~ "This program connects to a popular site and downloads current stock "
#~ "quotes.\n"
#~ "\n"
#~ "The MATE Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes "
#~ "with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
#~ "\n"
#~ "Do not use the MATE Stock Ticker for making investment decisions; it is "
#~ "for informational purposes only."
#~ msgstr ""
#~ "Program ini tersambung ke suatu situs popular dan mengambil info saham.\n"
#~ "\n"
#~ "Program Pemantau Saham adalah aplikasi gratis berbasiskan internet. "
#~ "Aplikasi ini tersedia dengan TANPA ADANYA JAMINAN SEDIKITPUN.\n"
#~ "\n"
#~ "Jangan pergunakan Pemantau Saham dari MATE untuk mengambil keputusan "
#~ "investasi, aplikasi ini hanya dipergunakan sebagai pemberi informasi saja."
#~ msgid "Current _stocks:"
#~ msgstr "Saham _sekarang:"
#~ msgid "Stock Ticker Preferences"
#~ msgstr "Pengaturan Pemantau Saham"
#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Perilaku"
#~ msgid "Stock update fre_quency:"
#~ msgstr "Fre_kuensi pembaruan data:"
#~ msgid "_Scroll speed:"
#~ msgstr "Kecepatan _gulung:"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lambat"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Sedang"
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Cepat"
#~ msgid "_Enable scroll buttons"
#~ msgstr "_Aktifkan tombol gulung"
#~ msgid "Scroll _left to right"
#~ msgstr "Gulung dari _kiri ke kanan"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Tampilan"
#~ msgid "Displa_y only symbols and price"
#~ msgstr "Tampilkan hanya simbol dan harga"
#~ msgid "Font and Colors"
#~ msgstr "Fonta dan Warna"
#~ msgid "Use _default theme font and colors"
#~ msgstr "Gunakan tema huruf dan warna stan_dar"
#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr "_Fonta:"
#~ msgid "Stock _raised:"
#~ msgstr "Saham _naik:"
#~ msgid "Stock _lowered:"
#~ msgstr "Saham _turun:"
#~ msgid "Stock _unchanged:"
#~ msgstr "Saham _tidak berubah:"
#~ msgid "_Background:"
#~ msgstr "Latar _belakang:"
#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Lewati ke depan"
#~ msgid "Skip backward"
#~ msgstr "Lewati ke belakang"
#~ msgid ""
#~ "Stock Ticker\n"
#~ "Get continuously updated stock quotes"
#~ msgstr ""
#~ "Pemantau Saham\n"
#~ "Memantau informasi harga saham"
#~ msgid "+%s (%s)"
#~ msgstr "+%s (%s)"
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"
#~ msgid "(No Change)"
#~ msgstr "(Tak berubah)"
#~ msgid "Applet scrolls right to left when this key is set to true."
#~ msgstr "Aplet akan bergulung dari kanan ke kiri bila kunci ini dipasang."
#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Warna latar"
#~ msgid ""
#~ "Display only stock symbols along with their value. Do not display changes "
#~ "in value."
#~ msgstr ""
#~ "Tampilkan hanya lambang saham bersamaan dengan nilainya. Jangan tampilkan "
#~ "perubahan pada nilai."
#~ msgid "Display only symbols and price"
#~ msgstr "Tampilkan hanya simbol dan harga"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonta"
#~ msgid ""
#~ "List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id "
#~ "separated by \"+\""
#~ msgstr ""
#~ "Daftar saham yang ditampilkan. Berisi kode saham dipisahkan dengan \"+\"."
#~ msgid "Lowered color"
#~ msgstr "Warna rendah"
#~ msgid "Raised color"
#~ msgstr "Warna atas"
#~ msgid "Right to left scrolling"
#~ msgstr "Gulung dari kanan ke kiri"
#~ msgid "Shorter time means the stocks scroll by faster."
#~ msgstr "Waktu yang lebih singkat berarti saham digulung dengan cepat"
#~ msgid "Show arrow buttons"
#~ msgstr "Tunjukkan tombol panah"
#~ msgid ""
#~ "Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll "
#~ "forward or backward."
#~ msgstr ""
#~ "Tunjukkan tombol panah pada sisi tampilan agar pengguna dapat menggulung "
#~ "ke depan ataupun ke belakang."
#~ msgid "Stocks to monitor - must be separated by a +"
#~ msgstr "Saham yang dipantau - pisahkan dengan tanda +"
#~ msgid ""
#~ "The color of the background of the display. Has no effect when the user "
#~ "chooses to use the default theme fonts and colors."
#~ msgstr ""
#~ "Warna latar belakang dari tampilan. Tidak berlaku ketika pengguna memilih "
#~ "untuk menggunakan tema huruf dan warna default."
#~ msgid ""
#~ "The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when "
#~ "the user chooses to use the default theme fonts and colors."
#~ msgstr ""
#~ "Warna dipergunakan ketika nilai saham rendah. Tidak berguna ketika "
#~ "pengguna memilih untuk menggunakan tema huruf dan warna default."
#~ msgid ""
#~ "The color used when the stock's values has not changed. Has no effect "
#~ "when the user chooses to use the default theme fonts and colors."
#~ msgstr ""
#~ "Warna dipergunakan ketika nilai saham tidak berubah. Tidak berguna jika "
#~ "pengguna memilih untuk menggunakan tema huruf dan warna default."
#~ msgid ""
#~ "The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the "
#~ "user chooses to use the default theme fonts and colors."
#~ msgstr ""
#~ "Warna yang dipergunakan ketika nilai saham naik. Tidak berguna jika "
#~ "pengguna memilih untuk menggunakan tema huruf dan warna default."
#~ msgid ""
#~ "The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use "
#~ "the default theme fonts and colors."
#~ msgstr ""
#~ "Huruf yang digunakan untuk tampilan. Tidak berguna kalo kamu memilih "
#~ "untuk menggunakan tema huruf dan warna default."
#~ msgid "The time interval until when the applet updates the stock data."
#~ msgstr "Interval waktu sampai applet nya memperbarui data saham."
#~ msgid "The width in pixels of the applet."
#~ msgstr "Lebar applet dalam piksel."
#~ msgid "Time in milliseconds for display update"
#~ msgstr "Waktu dalam milidetik untuk menampilkan pembaruan"
#~ msgid "Unchanged color"
#~ msgstr "Warna yang tak dapat dirubah"
#~ msgid "Use default theme fonts and colors"
#~ msgstr "Pergunakan tema huruf dan warna standar"
#~ msgid "Use default theme fonts and colors instead of custom ones"
#~ msgstr "Pergunakan tema huruf dan warna default daripada yang dirubah-rubah"
#~ msgid "font 2 - No Longer used"
#~ msgstr "fonta 2 - tidak lagi dipergunakan"
#~ msgid "There was an error loading an image: %s"
#~ msgstr "Ada kesalahan saat membuka gambar: %s"
#~ msgid "_Show in mode:"
#~ msgstr "_Tampilkan dalam mode:"
#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr "Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>http://id.gnome.org/"
#~ msgid "MATE keyboard applet factory"
#~ msgstr "Pabrikan applet keyboard MATE"
#~ msgid "A MATE/GStreamer-based volume control applet"
#~ msgstr "Kendali volume yang berdasarkan sebuah applet MATE/Gstreamer"
#~ msgid "Copyright (C) 2003 Sun Microsystems"
#~ msgstr "Hakcipta (C) 2003 Sun Microsystems"
#~ msgid "_Suspend Computer..."
#~ msgstr "_Istirahatkan Komputer..."
#~ msgid "Command to send to suspend the computer"
#~ msgstr "Perintah yang dikirim untuk menunda komputer"
#~ msgid "Orange value level"
#~ msgstr "Tingkat Oranye"
#~ msgid "Show battery status"
#~ msgstr "Tunjukkan status baterai"
#~ msgid "Suspend Command"
#~ msgstr "Perintah tunda"
#~ msgid "The battery level below which the battery is displayed as red."
#~ msgstr "Tingkatan baterai ketika ditampilkan sebagai Merah."
#~ msgid "The battery level below which the battery is displayed as yellow."
#~ msgstr "Tingkatan baterai ketika ditampilkan sebagai Kuning."
#~ msgid "Yellow value level"
#~ msgstr "Tingkatan Kuning"
#~ msgid ""
#~ "To avoid losing work please power off, suspend or plug your laptop in."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk mencegah kehilangan kerja silahkan matikan power, suspend atau "
#~ "cokkan laptop anda."
#~ msgid ""
#~ "An error occured while launching the Suspend command: %s\n"
#~ "Please try to correct this error"
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi kesalahan ketika menjalankan perintah pengistirahatan komputer: %"
#~ "s\n"
#~ "Silahkan coba betulkan kesalahan ini"
#~ msgid "The Suspend command '%s' was unsuccessful."
#~ msgstr "Perintah pengisitrahatan komputer '%s' tidak berhasil."
#~ msgid "The Suspend command was unsuccessful."
#~ msgstr "Perintah pengistirahatan komputer tidak berhasil."
#~ msgid ""
#~ "Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.\n"
#~ "Please change the preferences and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Perintah pengistirahatan komputer tidak ditentukan dengan benar di menu "
#~ "setingan.\n"
#~ "Silahkan ganti setingannya dan coba lagi."
#~ msgid "Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>"
#~ msgstr "Jorgen·Pehrson·<jp@spektr.eu.org>"
#~ msgid "<b>Suspend</b>"
#~ msgstr "<b>Istirahatkan Komputer</b>"
#~ msgid "S_uspend command:"
#~ msgstr "Perintah _tunda:"
#~ msgid "Show _battery status"
#~ msgstr "Tunjukkan status _baterai"
#~ msgid "Show power _connection status"
#~ msgstr "Tunjukkan status _sambungan daya"
#~ msgid "Utility"
#~ msgstr "Utilitas"
#~ msgid "Mode to show when show_mode is text or both"
#~ msgstr ""
#~ "Mode untuk menampilkan ketika _mode tampilan adalah teks ataupun keduanya"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Cannot execute '%s'</span>\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<span·weight=\"bold\"·size=\"larger\">Tidak dapat menjalankan·'%s'</"
#~ "span>\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Copyright (C) 1999 Dave Camp"
#~ msgstr "Hakcipta (C) 1999 Dave Camp"
#~ msgid "Choose the default group (for newly created windows)."
#~ msgstr "Pilih grup default (untuk jendela yang baru dibuat)."
#~ msgid "Keep separate group for each application window."
#~ msgstr "Biarkan grup terpisah untuk setiap jendela aplikasi."
#~ msgid "Keep the state of indicators separately for each application window."
#~ msgstr "Biarkan bagian indikator terpisah untuk setiap jendela aplikasi."
#~ msgid "Keyboard Indicator Preferences"
#~ msgstr "Setingan indikator keybord"
#~ msgid "Save/restore _indicators with group"
#~ msgstr "Simpan/kembalikan _indikator dengan grup"
#~ msgid "Separate _group for each window"
#~ msgstr "Pisahkan _grup untuk setiap jendela"
#~ msgid "Show national flags as indicators of corresponding layouts"
#~ msgstr "Tunjukkan bendera nasional sebagai indikator dari susunan"
#~ msgid "Use _flags as indicators"
#~ msgstr "Gunakan _bendera sebagai indikator"
#~ msgid "_Default group:"
#~ msgstr "Grup _default:"
#~ msgid "Pittsburgh"
#~ msgstr "Pittsburgh"
#~ msgid "No volume control elements and/or devices found."
#~ msgstr "Tidak ada bagian kendali volume dan/atau perangkat ditemukan."
#~ msgid "Modem monitor"
#~ msgstr "Pemantau modem"
#~ msgid "Resource"
#~ msgstr "Sumber"
#~ msgid "Specifies whether the sticky notes are visible or not."
#~ msgstr "Tentukan apakah catatan tempel terlihat atau tidak."
#~ msgid "Sticky notes' visibility"
#~ msgstr "Penampakan catatan tempel"
#~ msgid "_Show Notes"
#~ msgstr "Tam_pilkan Catatan"
#~ msgid "Your platform is not supported!\n"
#~ msgstr "Platform Anda tidak didukung!\n"
#~ msgid "The applet will not work properly (if at all).\n"
#~ msgstr "Applet tidak akan bekerja sebagaimana mestinya.\n"
#~ msgid ""
#~ "Can't open the APM device!\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure you have read permission to the\n"
#~ "APM device."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat membuka perangkat APM!\n"
#~ "\n"
#~ "Pastikan Anda memiliki hak baca ke \n"
#~ "perangkat APM."
#~ msgid ""
#~ "The APM Management subsystem seems to be disabled.\n"
#~ "Try executing \"apm -e 1\" (FreeBSD) and see if \n"
#~ "that helps.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pengatur manajement APM kelihatannya dinonaktifkan.\n"
#~ "Coba untuk menjalankan \"apm -e 1\" (FreeBSD) untuk \n"
#~ "mengetahuinya.\n"
#~ msgid "(C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002-2004 Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C)·2000·The·Gnulix·Society,·(C)·2002-2004·Free·Software·Foundation"
#~ msgid ""
#~ "Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI "
#~ "subsystem is working and the acpid daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat mengakses kegiatan ACPI dalam /var/run/acpid.socket! Pastikan "
#~ "subsistem ACPI bekerja dan daemon acpid sedang berjalan."
#~ msgid "<b>Battery Color Levels (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Tingkatan Warna Baterai (%)</b>"
#~ msgid "<b>Layout</b>"
#~ msgstr "<b>Susunan</b>"
#~ msgid "<b>Progress Bar Direction</b>"
#~ msgstr "<b>Arah Indikator Proses</b>"
#~ msgid "Moves towards _bottom"
#~ msgstr "Bergerak menuju _bawah"
#~ msgid "Moves towards _top"
#~ msgstr "Bergerak munuju a_tas"
#~ msgid "Sho_w battery charge percentages"
#~ msgstr "Tunju_kkan persentasi isi baterai"
#~ msgid "_Beep when displaying a warning"
#~ msgstr "_Bunyi ketika menampilkan suatu peringatan"
#~ msgid "_Orange:"
#~ msgstr "_Oranye:"
#~ msgid "_Preview:"
#~ msgstr "_Contoh:"
#~ msgid "_Show battery status"
#~ msgstr "_Tampilkan status baterai"
#~ msgid "_Yellow:"
#~ msgstr "_Kuning:"
#~ msgid "Progress Bar Direction Moves towards top"
#~ msgstr "Arah proses bar menuju ke atas"
#~ msgid "Progress Bar Direction Moves towards bottom"
#~ msgstr "Arah·proses·bar·menuju·ke·bawah"
#~ msgid "CD Player"
#~ msgstr "Pemutar CD"
#~ msgid "CD Player Applet Factory"
#~ msgstr "Pabrikan Applet Pemutar CD"
#~ msgid "Factory for CD player applet"
#~ msgstr "Pabrikan untuk applet pemutar CD"
#~ msgid "_Open CD Player"
#~ msgstr "_Buka Pemutar CD"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Berhenti"
#~ msgid "Play / Pause"
#~ msgstr "Main / Istirahat"
#~ msgid "Previous Track"
#~ msgstr "Trek sebelumnya"
#~ msgid "Next Track"
#~ msgstr "Trek Selanjutnya"
#~ msgid "You do not have permission to use the CD player."
#~ msgstr "Anda tidak punya hak untuk menggunakan pemutar CD."
#~ msgid "%s does not seem to be a CD player"
#~ msgstr "%s tidak kelihatan sebagai pemutar CD"
#~ msgid "Device _path:"
#~ msgstr "Tempat _Perangkat:"
#~ msgid "Device Path"
#~ msgstr "Tempat Perangkat"
#~ msgid "Set the device path here"
#~ msgstr "Tentukan tempat perangkat di sini"
#~ msgid "Use _Default"
#~ msgstr "Gunakan _Default"
#~ msgid ""
#~ "(C) 1997 The Free Software Foundation\n"
#~ "(C) 2001 Chris Phelps (MATE 2 Port)"
#~ msgstr ""
#~ "(C)·1997·The·Free·Software·Foundation\n"
#~ "(C)·2001·Chris·Phelps·(MATE·2·Port)"
#~ msgid "The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel"
#~ msgstr ""
#~ "Applet pemutar CD adalah pemutar CD audio sederhana untuk panel Anda"
#~ msgid "Elapsed time"
#~ msgstr "Waktu berjalan"
#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "Nomor Trek"
#~ msgid "Audio device is busy, or being used by another application"
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat audio sedang sibuk, atau sedang digunakan oleh aplikasi lain"
#~ msgid "No Device Found or Illegal Format"
#~ msgstr "Tak ditemukan Perangkat atau Bentuk yang Salah"
#~ msgid "Click this button to Stop playing the CD"
#~ msgstr "Klik tombol ini untuk menghentikan pemutar CD"
#~ msgid "Click this button to Play or Pause the CD"
#~ msgstr "Klik tombol ini untuk memainkan atau mengistirahatkan CD"
#~ msgid "Click this button to eject the CD"
#~ msgstr "Klik tombol ini untuk mengeluarkan CD"
#~ msgid "Click this button to Play the previous track in the CD"
#~ msgstr "Klik tombol ini untuk Memainkan trek sebelumnya"
#~ msgid "Click this button to Play the next track in the CD"
#~ msgstr "Klik tombol ini untuk Memainkan trek selanjutnya"
#~ msgid "Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>"
#~ msgstr "Alexandre·Muniz·<munizao@xprt.net>"
#~ msgid "Kevin Vandersloot"
#~ msgstr "Kevin·Vandersloot"
#~ msgid "Copyright (C) 1998"
#~ msgstr "Hakcipta (C) 1988"
#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Cari"
#~ msgid "There was an error executing %s: %s"
#~ msgstr "Ada kesalahan ketika menjalankan %s: %s"
#~ msgid "Cannot browse device"
#~ msgstr "Tidak dapat mencari perangkat"
#~ msgid "Error displaying help"
#~ msgstr "Kesalahan menampilkan bantuan"
#~ msgid "(C) 1999-2001 The MATE Hackers\n"
#~ msgstr "(C) 1999-2001 Hacker-hacker MATE\n"
#~ msgid "\" reported:\n"
#~ msgstr "\" terlapor:\n"
#~ msgid ""
#~ "Drivemount command failed.\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Perintah drivemount gagal.\n"
#~ "\""
#~ msgid "Cannot mount device"
#~ msgstr "Tidak dapat memasang perangkat"
#~ msgid "Disk Mounter Preferences"
#~ msgstr "Setingan Pemasang Disk"
#~ msgid "_Mount directory:"
#~ msgstr "_Direktori Mount:"
#~ msgid "Select Mount Directory"
#~ msgstr "Pilih Direktori Mount"
#~ msgid "_Update interval:"
#~ msgstr "_Interval Perbaharuan:"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "detik"
#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Ikon:"
#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Floppy"
#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"
#~ msgid "CD Recorder"
#~ msgstr "Perekam CD"
#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Zip Drive"
#~ msgid "Jaz Drive"
#~ msgstr "Jaz Drive"
#~ msgid "USB Stick"
#~ msgstr "USB Stick"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Custom"
#~ msgid "Select icon for mounted"
#~ msgstr "Pilih ikon untuk perangkat terpasang"
#~ msgid "Moun_ted icon:"
#~ msgstr "Ikon _terpasang:"
#~ msgid "Select icon for unmounted"
#~ msgstr "Pilih ikon untuk terlepas"
#~ msgid "Unmou_nted icon:"
#~ msgstr "Ikon ter_lepas:"
#~ msgid "_Scale size to panel"
#~ msgstr "_Skalakan ukuran ke panel"
#~ msgid "_Eject disk when unmounted"
#~ msgstr "_Keluarkan disk ketika dilepas"
#~ msgid "Use _automount-friendly status test"
#~ msgstr "Gunakan test status _automount yang bersahabat"
#~ msgid "Change the keyboard layout"
#~ msgstr "Ganti susunan keyboard"
#~ msgid "GKB Factory"
#~ msgstr "Pabrikan GKB"
#~ msgid "Produces keyboard layout switcher applets."
#~ msgstr "Hasilkan applet pemindah susunan keyboard"
#~ msgid "Armenia"
#~ msgstr "Armenia"
#~ msgid "Armenian xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Armenia"
#~ msgid "Algeria"
#~ msgstr "Algeria"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arab"
#~ msgid "Arabic xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Arab"
#~ msgid "Bahrain"
#~ msgstr "Bahrain"
#~ msgid "Comoros"
#~ msgstr "Komoro"
#~ msgid "Djibouti"
#~ msgstr "Jiboti"
#~ msgid "Egypt"
#~ msgstr "Mesir"
#~ msgid "Iraq"
#~ msgstr "Irak"
#~ msgid "Jordan"
#~ msgstr "Yordania"
#~ msgid "Kuwait"
#~ msgstr "Kuwait"
#~ msgid "Lebanon"
#~ msgstr "Libanon"
#~ msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
#~ msgstr "Arab Libia Jamahiria"
#~ msgid "Marocco"
#~ msgstr "Maroko"
#~ msgid "Oman"
#~ msgstr "Oman"
#~ msgid "Palestinian Territory"
#~ msgstr "Teritorial Palestina"
#~ msgid "Qatar"
#~ msgstr "Qatar"
#~ msgid "Saudi Arabia"
#~ msgstr "Saudi Arabia"
#~ msgid "Somalia"
#~ msgstr "Somalia"
#~ msgid "Sudan"
#~ msgstr "Sudan"
#~ msgid "Syria"
#~ msgstr "Siria"
#~ msgid "Tunisia"
#~ msgstr "Tunisia"
#~ msgid "United Arab Emirates"
#~ msgstr "Uni Emirat Arab"
#~ msgid "Yemen"
#~ msgstr "Yaman"
#~ msgid "Azerbaidjan"
#~ msgstr "Azerbaijan "
#~ msgid "Azerbaidjani Turkic"
#~ msgstr "Azerbaijan Turki "
#~ msgid "Azerbaidjani Turkic xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Turki Azerbaijan"
#~ msgid "Belgium"
#~ msgstr "Belgia"
#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "BelAnda"
#~ msgid "Dutch xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb BelAnda"
#~ msgid "Bulgaria"
#~ msgstr "Bulgaria"
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bahasa Bulgaria"
#~ msgid "Bulgarian xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Bulgaria"
#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brazil"
#~ msgid "Brazil Portuguese xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Brazil Portugis"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Bahasa Portugal"
#~ msgid "Belarus"
#~ msgstr "Belarus"
#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bahasa Belarusia"
#~ msgid "Belarusian xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Belarusia"
#~ msgid "Euskadi"
#~ msgstr "Euskadi"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Bahasa Prancis"
#~ msgid "Wallon"
#~ msgstr "Wallon"
#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Kanada"
#~ msgid "Canadian xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Kanada"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inggris"
#~ msgid "Switzerland"
#~ msgstr "Swis"
#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Ceko"
#~ msgid "Czech qwertz xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Ceko qwertz"
#~ msgid "Former Czechoslovakia Czech Republic"
#~ msgstr "Pendahulu Cekoslavia Republic Ceko"
#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Republik Ceko"
#~ msgid "Czech and Slovak xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Ceko dan Sloakia"
#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Sloakia"
#~ msgid "Slovak Republic"
#~ msgstr "Republik Sloakia"
#~ msgid "German xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Jerman"
#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Bahasa Jerman"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Denmark"
#~ msgid "Danish xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Denmark"
#~ msgid "Denmark"
#~ msgstr "Denmark"
#~ msgid "Mate Keyboard default"
#~ msgstr "Default Keyboard Mate"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internasional"
#~ msgid "Dvorak xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Dvorak"
#~ msgid "Estonia"
#~ msgstr "Estonia"
#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Bahasa Estonia"
#~ msgid "Estonian xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Estonia"
#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Spanyol"
#~ msgid "Spanish PC/AT 101 keyboard"
#~ msgstr "Keyboard PC/AT 101 Spanyol"
#~ msgid "Spanish xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Spanyol"
#~ msgid "Finland"
#~ msgstr "Finlandia"
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Bahasa Finlandia"
#~ msgid "Finnish xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Finlandia"
#~ msgid "France"
#~ msgstr "Prancis"
#~ msgid "French PC/AT 101 keyboard"
#~ msgstr "Keyboard PC/AT 101 Prancis"
#~ msgid "French xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Prancis"
#~ msgid "Georgia"
#~ msgstr "Georgia"
#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Bahasa Georgia"
#~ msgid "Greece"
#~ msgstr "Yunani"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Bahasa Yunani"
#~ msgid "Greek xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Yunani"
#~ msgid "Austria"
#~ msgstr "Austria"
#~ msgid "Croatia"
#~ msgstr "Kroasia"
#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Bahasa Kroasia"
#~ msgid "Croatian keymap"
#~ msgstr "Keymap Kroasia"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hungaria"
#~ msgid "Hungarian latin2 xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Latin 1 Hungaria"
#~ msgid "Hungary"
#~ msgstr "Bahasa Hungaria"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Bahasa Ibrani"
#~ msgid "Hebrew xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Ibrani"
#~ msgid "Israel"
#~ msgstr "Israel"
#~ msgid "Iceland"
#~ msgstr "Islandia"
#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Bahasa Islandia"
#~ msgid "Icelandic xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Islandia"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italia"
#~ msgid "Italian xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Italia"
#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Itali"
#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Jepang"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Bahasa Jepang"
#~ msgid "Japanese xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Jepang"
#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Korea"
#~ msgid "Korean 106 keyboard"
#~ msgstr "Keyboard 106 Korea"
#~ msgid "South Korea"
#~ msgstr "Korea Selatan"
#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "Lao"
#~ msgid "Laos"
#~ msgstr "Laos"
#~ msgid "Lithuania"
#~ msgstr "Lituania"
#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Bahasa Lituania"
#~ msgid "Lithuanian qwerty xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb qwerty Lituania"
#~ msgid "Lithuanian programmers xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Programmer Lituania"
#~ msgid "Lithuanian standard xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Standard Lituania"
#~ msgid "Macedonia"
#~ msgstr "Makedonia"
#~ msgid "Macedonian xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Makedonia"
#~ msgid "Mongolia"
#~ msgstr "Mongolia"
#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolia"
#~ msgid "Mongolian keyboard"
#~ msgstr "Keyboard Mongolia"
#~ msgid "Plain Mongolian keymap"
#~ msgstr "Keymap Polos Mongolia"
#~ msgid "Unicode Mongolian Keymap"
#~ msgstr "Keymap Unicode Mongolia"
#~ msgid "Netherlands"
#~ msgstr "BelAnda"
#~ msgid "Norway"
#~ msgstr "Norwegia"
#~ msgid "Norwegian xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Norwegia"
#~ msgid "Poland"
#~ msgstr "Polandia"
#~ msgid "Polish xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Polandia"
#~ msgid "Portuguese xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Portugis"
#~ msgid "Romania"
#~ msgstr "Rumania"
#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Bahasa Rumania"
#~ msgid "Romanian xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Rumania"
#~ msgid "Russia"
#~ msgstr "Rusia"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Bahasa Rusia"
#~ msgid "Russian xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Rusia"
#~ msgid "Sweden"
#~ msgstr "Swedia"
#~ msgid "Swedish xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Swedia"
#~ msgid "Slovenia"
#~ msgstr "Slovenia"
#~ msgid "Slovenian xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Slovenia"
#~ msgid "Serb"
#~ msgstr "Serbia"
#~ msgid "Serbia and Montenegro"
#~ msgstr "Serbia dan Montenegro"
#~ msgid "Serbian standard xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb standard Serbia"
#~ msgid " keymap"
#~ msgstr " keymap"
#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "Bahasa Siria"
#~ msgid "Syriac xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Siria"
#~ msgid "Syriac Phonetic xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Fonetik Siria"
#~ msgid "Thai xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Thai"
#~ msgid "Thailand"
#~ msgstr "Thailand"
#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Turki"
#~ msgid "Turkish xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Turki"
#~ msgid "Ukraine"
#~ msgstr "Ukraina"
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Bahasa Ukraina"
#~ msgid "Ukrainian xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Ukraina"
#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "United Kingdom"
#~ msgid "United Kingdom xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb United Kingdom"
#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Amerika Serikat"
#~ msgid "US xkb keymap"
#~ msgstr "keymap xkb US"
#~ msgid "US International xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Internasional US"
#~ msgid "Vietnam"
#~ msgstr "Vietnam"
#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Bahasa Vietnam"
#~ msgid "Vietnamese xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Vietnam"
#~ msgid "Serb keymap"
#~ msgstr "Keymap Serbia"
#~ msgid "Azerbaijan"
#~ msgstr "Azerbaijan"
#~ msgid "Azerbaijani Turkish"
#~ msgstr "Azerbaijan Turki"
#~ msgid "Azerbaijani Turkish xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb Turki Azerbaijan"
#~ msgid "Former Czechoslovakia"
#~ msgstr "Pendahulu Cekoslavia"
#~ msgid "Morocco"
#~ msgstr "Maroko"
#~ msgid "Serb standard xkb keymap"
#~ msgstr "Keymap xkb standar Serbia"
#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbia"
#~ msgid "Syriac Phonetic"
#~ msgstr "Fonetik Siria"
#~ msgid "English Sun Type-4 keymap"
#~ msgstr "Keymap Sun Inggris tipe 4"
#~ msgid "English Sun USB keymap"
#~ msgstr "Keymap USB Sun Inggris"
#~ msgid "English Sun keymap"
#~ msgstr "Keymap Sun Inggris"
#~ msgid "Latvia"
#~ msgstr "Latvia"
#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Bahasa Latvia"
#~ msgid "Serbo-Croatian"
#~ msgstr "Serbia Kroasia"
#~ msgid "Yugoslavia"
#~ msgstr "Yugoslavia"
#~ msgid "(C) 1998-2000 Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998 2000 Free Software Foundation"
#~ msgid ""
#~ "This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.\n"
#~ "Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale "
#~ "(my email address is shooby@mate.hu).\n"
#~ "So long, and thanks for all the fish.\n"
#~ "Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese "
#~ "Kovacs <emese@mate.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.\n"
#~ "Shooby Ban <shooby@mate.hu>"
#~ msgstr ""
#~ "Applet ini memindahkan peta keyboard apakah menggunakan setxkbmap atau "
#~ "xmodmap.\n"
#~ "Kirimkan saya bendera kamu dan susunan keyboard jika kamu ingin dukungan "
#~ "lokal (alamat suratku adalah shooby@mate.hu).\n"
#~ "Sampai jumpa, dan terima kasih untuk semua ikannya.\n"
#~ "Terima kasih untuk Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> untuk bantuannya "
#~ "dan Emese Kovacs <emese@mate.hu> untuk solidaritasnya, bantuan dari "
#~ "orang seperti KevinV.\n"
#~ "Shooby Ban <shooby@mate.hu>"
#~ msgid "GKB Home Page (http://projects.mate.hu/gkb)"
#~ msgstr "Home Page GKB (http://projects.mate.hu/gkb)"
#~ msgid "GKB"
#~ msgstr "GKB"
#~ msgid ""
#~ "Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through "
#~ "Properties dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Tekan hotkey untuk berpindah diantara susunan. Hotkey bisa ditentukan "
#~ "melalui dialog informasi"
#~ msgid "US 105 key keyboard"
#~ msgstr "Keyboard US 105 key"
#~ msgid "Mate Keyboard Default"
#~ msgstr "Default Keyboard Mate"
#~ msgid "default"
#~ msgstr "default"
#~ msgid "Appearance mode of the applet"
#~ msgstr "Mode setingan untuk applet."
#~ msgid "Flag image for the keyboard layout"
#~ msgstr "Gambar bendera untuk susunan keyboard"
#~ msgid "It can be \"Flag and Label\", \"Label\" or \"Flag\""
#~ msgstr "Bisa berupa \"Bendera dan Nama\", \"Nama\" atau \"Bendera\""
#~ msgid "Keybinding for switching layout"
#~ msgstr "Susunan Keybinding untuk pemindahan"
#~ msgid "No longer used"
#~ msgstr "Tidak lagi dipergunakan"
#~ msgid "Number of configured keymaps"
#~ msgstr "Jumlah keymap yang telah dikonfigurasikan"
#~ msgid "The command that switches your keymap to this layout"
#~ msgstr "Perintah yang memindahkan keymap kamu ke susunan ini"
#~ msgid "The country of the keyboard layout"
#~ msgstr "Negeri dari susunan keyboard"
#~ msgid "The default keymap"
#~ msgstr "Keymap default"
#~ msgid "The default keymap for the applet"
#~ msgstr "Default keymap untuk applet"
#~ msgid "The label of the keyboard layout"
#~ msgstr "Nama dari susunan keyboard"
#~ msgid "The language of the keyboard layout"
#~ msgstr "Bahasa dari susunan Keyboard"
#~ msgid "The name of the keyboard layout"
#~ msgstr "Nama dari susunan keyboard"
#~ msgid "This flag will appear in flag field of the applet"
#~ msgstr "Bendera ini akan muncul pada bagian bendera di applet"
#~ msgid "This information helps you to identify your keyboard layout"
#~ msgstr "Informasi ini membantu Anda untuk mengenali susunan keyboard Anda"
#~ msgid "This is the binding for keypress-based layout change"
#~ msgstr "Ini adalah binding untuk keypress berdasarkan perubahan susunan"
#~ msgid ""
#~ "This should be like \"gkb_xmmap us\", \"setxkbmap us\" or \"xmodmap "
#~ "something.xmm\""
#~ msgstr ""
#~ "Ini seharusnya seperti \"gkb_xmmap us\", \"sekxkbmap us\" atau \"xmodmap "
#~ "something.xpm\""
#~ msgid "This will appear in the label box of the applet"
#~ msgstr "Ini akan muncul di kotak nama dari applet"
#~ msgid "This will identify the layout in the list"
#~ msgstr "Ini akan mengenali susunan dalam daftar"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Tidak aktif"
#~ msgid "Press a key or press Esc to cancel"
#~ msgstr "Tekan sebuah key atau tekan Esc untuk membatalkan"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Belun didefinisikan"
#~ msgid "Keyboards (select and press add)"
#~ msgstr "Keyboard (pilih dan tekan tambah)"
#~ msgid "Keymap `%s' for the country %s already exists"
#~ msgstr "Keymap `%s' untuk negara %s sudah ada"
#~ msgid "Select Keyboard"
#~ msgstr "Pilih keyboard"
#~ msgid "_Keyboards (select and press add):"
#~ msgstr "_Keybord (pilih dan tekan tambah):"
#~ msgid "Unknown Keyboard"
#~ msgstr "Keybord tak dikenal"
#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"
#~ msgid "Edit Keyboard"
#~ msgstr "Edit Keybord"
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Nama:"
#~ msgid "_Label:"
#~ msgstr "_Label:"
#~ msgid "_Flag:"
#~ msgstr "_Bendera:"
#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "Bendera"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Label"
#~ msgid "Flag and Label"
#~ msgstr "Bendera dan Label"
#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Shorcut Keyboard"
#~ msgid "_Grab keys"
#~ msgstr "Tan_gkap kunci"
#~ msgid "Keyboard Layout Switcher Preferences"
#~ msgstr "Setingan susunan pemindah keyboard"
#~ msgid "Keyboard Layout Selector"
#~ msgstr "Pemilih Susunan keyboard"
#~ msgid "Keyboards"
#~ msgstr "Keyboard"
#~ msgid "_Keyboards:"
#~ msgstr "_Keyboard:"
#~ msgid ""
#~ "An error occured.\n"
#~ "\n"
#~ "Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another "
#~ "keymap.\n"
#~ "\n"
#~ "The command was: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalah terjadi.\n"
#~ "\n"
#~ "Keymap `%s' tidak didukung pada sistem ini. Silahkan pilih keymap yang "
#~ "lain.\n"
#~ "\n"
#~ "Perintahnya adalah: %s"
#~ msgid ""
#~ "An error occured.\n"
#~ "\n"
#~ "Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not "
#~ "be located in your PATH.\n"
#~ "\n"
#~ "The command was: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan terjadi.\n"
#~ "\n"
#~ "Gagal membaca keymap `%s', kemungkinan karena perintah `xmodmap' tidak "
#~ "dapat ditemukan di PATH kamu.\n"
#~ "\n"
#~ "Perintahnya adalah: %s"
#~ msgid ""
#~ "Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.\n"
#~ "No way to switch to this layout using the keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Buat susunan HANYA dapat diakses dari menu popup applet.\n"
#~ "Tidak boleh memindah ke susunan menggunakan keyboard."
#~ msgid "_Exclude from keyboard switching"
#~ msgstr "_Keluarkan dari pemindah keyboard"
#~ msgid "Not used"
#~ msgstr "Tidak digunakan"
#~ msgid "Beep on group switch"
#~ msgstr "Bunyi saat pertukaran group"
#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Tingkat Debug"
#~ msgid "Default group, assigned on window creation"
#~ msgstr "Group default, ditentukan pada pembuatan jendela"
#~ msgid "Keep and manage separate group per window"
#~ msgstr "Simpan dan atur group terpisah setiap jendela"
#~ msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
#~ msgstr "Simpan/kembalikan indikator bersamaan dengan susunan grup"
#~ msgid "Show layout names instead of group names"
#~ msgstr "Tunjukkan nama susunan daripada nama grup"
#~ msgid ""
#~ "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
#~ "supporting multiple layouts)"
#~ msgstr ""
#~ "Tunjukkan nama susunan daripada nama grup (hanya untuk Xfree yang "
#~ "mendukung banyak susunan)"
#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "T_ambah"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Buang"
#~ msgid "The temperature units to use."
#~ msgstr "Unit suhu yang akan dipergunakan."
#~ msgid "Factory for creating inbox monitors."
#~ msgstr "Pabrikan untuk pembuatan monitoring kotak surat"
#~ msgid "Inbox Monitor"
#~ msgstr "Monitor Kotak surat"
#~ msgid "Inbox Monitor Factory"
#~ msgstr "Pabrikan Monitor Kotak surat"
#~ msgid "Error checking mail"
#~ msgstr "Error saat memeriksa surat"
#~ msgid ""
#~ "You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,\n"
#~ "so you have to enter it each time it starts up."
#~ msgstr ""
#~ "Anda tidak menetapkan password pada setingan untuk monitor kota surat,\n"
#~ "jadi Anda harus memasukkannya setiap saat ketika dijalankan."
#~ msgid "Please enter your mailserver's _password:"
#~ msgstr "Silahkan masukkan _password server surat Anda:"
#~ msgid "Password Entry box"
#~ msgstr "Kotak masukan password"
#~ msgid "_Save password to disk"
#~ msgstr "_Simpan password ke disk"
#~ msgid "Could not connect to the Internet."
#~ msgstr "Tidak dapat terhubung ke Internet."
#~ msgid "The server name is incorrect."
#~ msgstr "Nama server salah."
#~ msgid "Error connecting to mail server."
#~ msgstr "Error saat menghubungkan diri ke server mail."
#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Anda dapat surat baru."
#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Anda dapat surat."
#~ msgid "%d unread"
#~ msgid_plural "%d unread"
#~ msgstr[0] "%d belum dibaca"
#~ msgstr[1] "%d belum dibaca"
#~ msgid "%d message"
#~ msgid_plural "%d messages"
#~ msgstr[0] "%d pesan"
#~ msgstr[1] "%d pesan"
#~ msgid "%s/%s"
#~ msgstr "%s/%s"
#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Tidak ada surat."
#~ msgid "Status not updated"
#~ msgstr "Status tidak diperbarui"
#~ msgid "Inbox Settings"
#~ msgstr "Setingan Kotak Pos"
#~ msgid "Mailbox _resides on:"
#~ msgstr "Kotaksurat _berdiam pada:"
#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Mailspool lokal"
#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Maildir lokal"
#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Server remote POP3"
#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Server Remote IMAP"
#~ msgid "Mail _spool file:"
#~ msgstr "file _spool surat:"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Cari"
#~ msgid "Mail s_erver:"
#~ msgstr "S_erver surat:"
#~ msgid "Mail Server Entry box"
#~ msgstr "Kotak masukan server surat"
#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Username:"
#~ msgid "Username Entry box"
#~ msgstr "Kotak masukan Username"
#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_Folder:"
#~ msgid "Folder Entry box"
#~ msgstr "Kotak masukan folder"
#~ msgid "Check for mail _every:"
#~ msgstr "Periksa surat s_etiap:"
#~ msgid "Choose time interval in minutes to check mail"
#~ msgstr "Pilih jarak waktu dalam menit untuk memeriksa surat"
#~ msgid "Choose time interval in seconds to check mail"
#~ msgstr "Pilih jarak waktu dalam detik untuk memeriksa surat"
#~ msgid "Play a _sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Bunyikan sebuah _suara ketika surat baru tiba"
#~ msgid "Sto_p animation when clicked"
#~ msgstr "Hen_tikan animasi ketika diklik"
#~ msgid "Select a_nimation:"
#~ msgstr "Pilih a_nimasi:"
#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Perintah"
#~ msgid "Before each _update:"
#~ msgstr "Sebelum setiap pembahar_uan:"
#~ msgid "Command to execute before each update"
#~ msgstr "Perintah yang dijalankan sebelum setiap pembaruan"
#~ msgid "When new mail _arrives:"
#~ msgstr "Ketika surat baru tib_a:"
#~ msgid "Command to execute when new mail arrives"
#~ msgstr "Perintah yang dijalankan ketika surat baru tiba"
#~ msgid "When clicke_d:"
#~ msgstr "Ketika diklik:"
#~ msgid "Command to execute when clicked"
#~ msgstr "Perintah yang dijalankan ketika diklik"
#~ msgid "Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "Monitor Kota surat mengingatkan Anda ketika surat baru tiba di kotak "
#~ "surat Anda"
#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Hanya teks"
#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Periksa surat"
#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "Periksa surat memberitahukan Anda ketika surat baru tiba di kota surat "
#~ "Anda"
#~ msgid "Command to execute when checking mail"
#~ msgstr "Perintah yang dijalankan ketika memeriksa surat"
#~ msgid "Command to execute when you click on the Inbox Monitor"
#~ msgstr "Perintah yang dijalankan ketika Anda mengklik Monitor kotak surat"
#~ msgid "Command to run before checking mail"
#~ msgstr "Perintah yang dijalankan sebelum memeriksa surat"
#~ msgid "Do we run the exec-command"
#~ msgstr "Apakah kita menjalankan perintah exec"
#~ msgid "Do we run the newmail-command"
#~ msgstr "Apakah kita menjalankan perintah newmail"
#~ msgid "Do we want to save the password to disk"
#~ msgstr "Apakah kita menginginkan penyimpanan password ke disk"
#~ msgid "How often (in milliseconds) we check the mail"
#~ msgstr "Berapa lama (dalam milidetik) kita memeriksa surat"
#~ msgid "If mail should be checked automatically"
#~ msgstr "Jika surat harus di periksa secara otomatis"
#~ msgid "If this is enabled, we save the password in mateconf"
#~ msgstr "Jika ini diaktifkan, kita menyimpan password dalam mateconf"
#~ msgid "If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds"
#~ msgstr ""
#~ "Jika ini ditetapkan, surat akan diperiksa secara berkala setiap dalam "
#~ "milidetik"
#~ msgid "If this is set, we should run the exec-command"
#~ msgstr "Jika ini ditetapkan, kita akan menjalankan perintah exec"
#~ msgid "If this is set, we should run the newmail-command"
#~ msgstr "Jika ini ditetapkan, kita harus menjalankan perintah newmail"
#~ msgid "Interval for checking mail"
#~ msgstr "Jarak waktu untuk memeriksa surat"
#~ msgid "Path to the animation file"
#~ msgstr "Lokasi file animasi"
#~ msgid "Play a sound when mail is recieved"
#~ msgstr "Bunyikan suara ketika surat telah diterima"
#~ msgid "Remote folder for mail retrieval"
#~ msgstr "Folder remote untuk penerimaan surat"
#~ msgid "Remote server to connect to for our mail"
#~ msgstr "Server remote untuk menyambung untuk surat kita"
#~ msgid "Run this command before we check the mail"
#~ msgstr "Jalankan perintah ini sebelum kita memeriksa surat"
#~ msgid "The mail server"
#~ msgstr "Server surat"
#~ msgid "The user's encrypted password for the remote server"
#~ msgstr "Password teracak pengguna untuk server remote"
#~ msgid "The user's password"
#~ msgstr "Password pengguna"
#~ msgid "The user's password for the remote server"
#~ msgstr "Password pengguna untuk server remote"
#~ msgid "This is how we check the mail, check the mail, check the mail..."
#~ msgstr "Begini cara kita memeriksa surat, periksa surat, periksa surat..."
#~ msgid ""
#~ "This is how we process the mail, process the mail, process the mail..."
#~ msgstr "Begini cara kita memproses surat, proses surat, proses surat..."
#~ msgid ""
#~ "This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor "
#~ "usage"
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah animasi yang akan ditampilkan selama penggunaan normal Monitor "
#~ "Kotak surat"
#~ msgid "Username on the remote server"
#~ msgstr "Nama pengguna pada server remote"
#~ msgid "We run this command when the user clicks on Inbox Monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Kita menjalankan perintah ini ketika pengguna mengklik Monitor Kotak Surat"
#~ msgid "Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor"
#~ msgstr ""
#~ "Apakah mereset status surat ketika Anda mengklik Monitor Kotak Surat"
#~ msgid "You've got mail!"
#~ msgstr "Anda dapat surat!"
#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "Periksa surat"
#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Surat Baru"
#~ msgid ""
#~ "This MATE applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, and changeable macros.\n"
#~ "\n"
#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Applet MATE ini menambahkan sebuah baris perintah ke panel. Dilengkapi "
#~ "dengan pelengkap perintah, sejarah perintah dan macro yang dapat "
#~ "diganti.\n"
#~ "\n"
#~ "Program ini adalah software bebas; Anda dapat membagikan dan/atau "
#~ "merubahnya berdasarkan syarat-syarat yang terdapat pada Lisensi Publik "
#~ "Umum GNU sebagaimana yang disebarluaskan oleh Free Software Foundation; "
#~ "apakah yang versi 2, atau versi yang lain (terserah)."
#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Bass"
#~ msgid "Treble"
#~ msgstr "Treble"
#~ msgid "Synth"
#~ msgstr "Synth"
#~ msgid "Pcm"
#~ msgstr "Pcm"
#~ msgid "Speaker"
#~ msgstr "Speaker"
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Line"
#~ msgid "Microphone"
#~ msgstr "Mikropon"
#~ msgid "Mix"
#~ msgstr "Mix"
#~ msgid "Pcm2"
#~ msgstr "Pcm2"
#~ msgid "Recording Level"
#~ msgstr "Tingkat Perekaman"
#~ msgid "Input Gain"
#~ msgstr "Masukan Gain"
#~ msgid "Output Gain"
#~ msgstr "Keluaran Gain"
#~ msgid "Line1"
#~ msgstr "Baris1"
#~ msgid "Line2"
#~ msgstr "Baris2"
#~ msgid "Line3"
#~ msgstr "Baris3"
#~ msgid "Digital1"
#~ msgstr "Digital1"
#~ msgid "Digital2"
#~ msgstr "Digital2"
#~ msgid "Digital3"
#~ msgstr "Digital3"
#~ msgid "Phone Input"
#~ msgstr "Masukan Phone"
#~ msgid "Phone Output"
#~ msgstr "Keluaran Phone"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"
#~ msgid "Radio"
#~ msgstr "Radio"
#~ msgid "Volume Control (muted)"
#~ msgstr "Pengatur Volume (bisu)"
#~ msgid "No audio device"
#~ msgstr "Tidak ada perangkat suara"
#~ msgid ""
#~ "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
#~ "soundcard.h.\n"
#~ msgstr ""
#~ "peringatan: versi gmix ini di kompail dengan versi soundcard.h \n"
#~ "yang berbeda.\n"
#~ msgid "Use Up/Down arrow keys to change volume"
#~ msgstr "Pergunakan panah atas/bawah untuk mengganti volume"
#~ msgid "(C) 2001 Richard Hult"
#~ msgstr "(C) 2001 Richard Hult"
#~ msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop."
#~ msgstr "Program untuk mengatur volume suara desktop."
#~ msgid "Audio Channels"
#~ msgstr "Kanal Audio"
#~ msgid "The volume control lets you set the volume level for your desktop"
#~ msgstr "Program untuk mengatur volume suara desktop."
#~ msgid "Modem Lights"
#~ msgstr "Lampu modem"
#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.\n"
#~ "Lights in order from the top or left are Send data and Receive data."
#~ msgstr ""
#~ "Dilepas dibawah lisensi publik umum GNU.\n"
#~ "Indikator status modem dan dialer.\n"
#~ "Lampu dari atas atas atau kiri adalah kirim data dan menerima data."
#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "Anda sedang tersambung.\n"
#~ "Anda ingin memutuskan koneksi?"
#~ msgid "%#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d"
#~ msgstr "%#.1fMb diterima / %#.1fMb kirim / waktu: %.1d:%.2d"
#~ msgid "Ask for confirmation when connecting/disconnecting"
#~ msgstr "Tanya konfirmasi ketika menyambung/memutus"
#~ msgid "Blink when connecting"
#~ msgstr "Berkedip ketika menyambung"
#~ msgid "Command executed when connecting"
#~ msgstr "Perintah yang di jalankan ketika menyambung"
#~ msgid "Command executed when disconnecting"
#~ msgstr "Perintah yang dijalankan ketika memutus"
#~ msgid "Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting."
#~ msgstr "Tampilkan sebuah kota konfirmasi ketika menyambung ataupun memutus."
#~ msgid "Make the applet blink when the modem is connecting."
#~ msgstr "Buat applet berkedip ketika modem menyambung."
#~ msgid "Modem device name"
#~ msgstr "Nama perangkat modem"
#~ msgid "Modem lock file"
#~ msgstr "File lock modem"
#~ msgid "Receive background color"
#~ msgstr "Warna latarbelakang untuk terima"
#~ msgid "Receive foreground color"
#~ msgstr "Warna latar depan untuk terima"
#~ msgid "Send background color"
#~ msgstr "Warna latar belakang untuk kirim"
#~ msgid "Send foreground color"
#~ msgstr "Warna latar depan untuk kirim"
#~ msgid "Show connect time and throughput"
#~ msgstr "Tampilkan waktu sambung dan volume arus data"
#~ msgid ""
#~ "Show extra information about the connect time and amount of data "
#~ "transmitted and received."
#~ msgstr ""
#~ "Tampilkan informasi ekstra tentang waktu sambung dan berapa banyak data "
#~ "yang ditransmisikan dan diterima."
#~ msgid "Status connected color"
#~ msgstr "Warna status tersambung"
#~ msgid "Status not connected color"
#~ msgstr "Warna status tidak tersambung"
#~ msgid "Status waiting connection color"
#~ msgstr "Warna status menunggu sambungan"
#~ msgid "Text background color"
#~ msgstr "Warna teks latar belakang"
#~ msgid "Text foreground color"
#~ msgstr "Warna teks latar depan"
#~ msgid "Text outline color"
#~ msgstr "Warna outline teks"
#~ msgid "The background color of the button used to indicate data received."
#~ msgstr ""
#~ "Warna latar belakang dari tombol yang dipergunakan untuk menandakan data "
#~ "telah diterima."
#~ msgid "The background color of the button used to indicate data sent."
#~ msgstr ""
#~ "Warna latar belakang dari tombol yang dipergunakan untuk menandakan data "
#~ "telah dikirim."
#~ msgid ""
#~ "The color used to display the status button when the modem is connected."
#~ msgstr ""
#~ "Warna yang dipergunakan untuk menampilkan tombol status ketika modem "
#~ "tersambung."
#~ msgid ""
#~ "The color used to display the status button when the modem is connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Warna yang dipergunakan untuk menampilkan tombol status ketika modem "
#~ "menyambung."
#~ msgid ""
#~ "The color used to display the status button when the modem is not "
#~ "connected."
#~ msgstr ""
#~ "Warna yang dipergunakan untuk menampilkan tombol status ketika modem "
#~ "tidak tersambung."
#~ msgid "The color used to indicate that data has been received."
#~ msgstr "Warna yang dipergunakan untuk menandakan bahwa data telah diterima."
#~ msgid "The color used to indicate that data has been sent."
#~ msgstr "Warna yang dipergunakan untuk menandakan bahwa data telah dikirim."
#~ msgid "The fraction of a second until the applet updates."
#~ msgstr "Waktu jeda perbarui layar dalam detik."
#~ msgid "The name of the modem device."
#~ msgstr "Nama perangkat modem."
#~ msgid "The name of the modem lock file."
#~ msgstr "Nama file lock modem."
#~ msgid "Use isdn"
#~ msgstr "Gunakan isdn"
#~ msgid "Use isdn instead of ppp to connect the modem."
#~ msgstr "Pergunakan isdn daripada ppp untuk menyambung ke modem."
#~ msgid "Use this command to connect the modem."
#~ msgstr "Pergunakan perintah ini untuk menyambungkan modem."
#~ msgid "Use this command to disconnect the modem."
#~ msgstr "Pergunakan perintah ini untuk memutuskan modem."
#~ msgid "Verify owner of lock file"
#~ msgstr "Periksa pemilik dari file lock"
#~ msgid "Modem Lights Preferences"
#~ msgstr "Setingan Lampu Modem"
#~ msgid "U_pdate every:"
#~ msgstr "_Perbarui setiap:"
#~ msgid "Sho_w connect time and throughput"
#~ msgstr "Tunjukkan waktu sambungan dan keluaran"
#~ msgid "B_link connection status when connecting"
#~ msgstr "Kedipkan status sambungan ketika menyambung"
#~ msgid "Co_nnection command:"
#~ msgstr "Perintah sambunga_n:"
#~ msgid "_Disconnection command:"
#~ msgstr "Perintah Pe_mutusan:"
#~ msgid "Con_firm connection"
#~ msgstr "Kon_firmasi sambungan"
#~ msgid "Receive Data"
#~ msgstr "Terima Data"
#~ msgid "_Foreground:"
#~ msgstr "_Latar depan:"
#~ msgid "Send Data"
#~ msgstr "Kirim Data"
#~ msgid "Foregroun_d:"
#~ msgstr "Latar _depan:"
#~ msgid "Backg_round:"
#~ msgstr "Lata_r belakang:"
#~ msgid "Connection Status"
#~ msgstr "Status sambungan"
#~ msgid "Co_nnected:"
#~ msgstr "Tersambu_ng:"
#~ msgid "Disconnec_ted:"
#~ msgstr "Terpu_tus:"
#~ msgid "C_onnecting:"
#~ msgstr "Menyamb_ung:"
#~ msgid "For_eground:"
#~ msgstr "Latar d_epan:"
#~ msgid "Bac_kground:"
#~ msgstr "Latar Bela_kang:"
#~ msgid "O_utline:"
#~ msgstr "G_aris besar:"
#~ msgid "Modem Options"
#~ msgstr "Pilihan Modem"
#~ msgid "_Device:"
#~ msgstr "_Perangkat:"
#~ msgid "_Lock file:"
#~ msgstr "File _lock:"
#~ msgid "_Verify owner of lock file"
#~ msgstr "_Periksa pemilik dari file lock"
#~ msgid "U_se ISDN"
#~ msgstr "Perg_unakan ISDN"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Lebih maju"
#~ msgid "Unlocked note"
#~ msgstr "Catatan terlepas"
#~ msgid "Clic_k:"
#~ msgstr "Kli_k:"
#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Buat sebuah catatan baru"
#~ msgid "Lock/Unlock all notes"
#~ msgstr "Kunci/Buka seluruh catatan"
#~ msgid "Show/Hide all notes"
#~ msgstr "Tampilkan/Sembunyikan seluruh catatan"
#~ msgid "Default click behavior of the applet"
#~ msgstr "Perilaku klik default dari applet"
#~ msgid ""
#~ "Occurs when the applet is either left-clicked or \"enter\" is pressed. "
#~ "The options are \"0\" for \"New Note\", \"1\" for \"Show/Hide All Notes"
#~ "\", and \"2\" for \"Lock/Unlock All Notes\"."
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi apabila applet di klik kiri atau tombol \"enter\" di tekan. "
#~ "Pilihannya adalah \"0\" untuk \"Catatan Baru\", \"1\" untuk \"Tampil/"
#~ "sembunyi Seluruh Catatan\", dan \"2\" untuk \"Kunci/buka Seluruh Catatan"
#~ "\"."
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "%d note%s\n"
#~ "%d notes"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "%d catatan%s\n"
#~ "%d catatan-catatan"
#~ msgid "(c) 2002-2003 Loban A Rahman"
#~ msgstr "(c)·2002-2003·Loban·A·Rahman"
#~ msgid "Link Strength: %2.0d%%"
#~ msgstr "Kekuatan Sambungan: %2.0d%%"
#~ msgid ""
#~ "There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.\n"
#~ "Please verify your configuration if you think this is incorrect."
#~ msgstr ""
#~ "Kelihatannya tidak ada perangkat wireless dikonfigurasikan pada sistem "
#~ "Anda.\n"
#~ "Silahkan periksa konfigurasi Anda jika menurut Anda ini tidak benar."
#~ msgid "No Wireless Devices"
#~ msgstr "Tidak ada Perangkat Nirkabel"
#~ msgid "(C) 2001, 2002 Free Software Foundation "
#~ msgstr "(C) 2001, 2002 Free Software Foundation "

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish PC/AT 101 keyboard "
#~ msgstr "Keyboard PC/AT 101 Spanyol"

#, fuzzy
#~ msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard "
#~ msgstr "Keyboard PC/AT 101 Hungaria"

#, fuzzy
#~ msgid "UK PC/AT keyboard "
#~ msgstr "Keybord PC/AT UK"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "Tinggi"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Rendah"
#~ msgid "Critical"
#~ msgstr "Gawat"
#~ msgid "Charging"
#~ msgstr "Mengisi"
#~ msgid "Battery low (%d%%) and AC is offline"
#~ msgstr "Baterai sudah lemah (%d%%) dan listrik tidak tersambung"
#~ msgid ""
#~ "System is running on battery power\n"
#~ "Battery: %d%% (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "System menggunakan daya dari baterai\n"
#~ "Baterai: %d%% (%s)"
#~ msgid ""
#~ "System is running on AC power\n"
#~ "Battery: %d%% (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Sistem menggunakan daya listrik AC\n"
#~ "Baterai: %d%% (%s)"
#~ msgid "System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)"
#~ msgstr "Sistem menggunakan daya baterai. Baterai: %d%% (%s)"
#~ msgid "System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)"
#~ msgstr "Sistem menggunakan daya listrik AC. Baterai: %d%% (%s)"
#~ msgid "System is running on battery power. Battery: Not present"
#~ msgstr "Sistem menggunakan daya Baterai. Baterai: Tidak ada"
#~ msgid "System is running on AC power. Battery: Not present"
#~ msgstr "Sistem·menggunakan··daya·listrik AC.·Baterai:·Tidak·ada"
#~ msgid "Battery: %d%% (%s)"
#~ msgstr "Baterai: %d%% (%s)"
#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"
#~ msgid "Path to the device"
#~ msgstr "Lokasi perangkat"
#~ msgid ""
#~ "This is the full path of the device that will be used to play cd's from "
#~ "this applet"
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah lokasi perangkat yang akan digunakan untuk memainkan cd dari "
#~ "applet ini."
#~ msgid "Pal_ettes:"
#~ msgstr "Pal_et:"
#~ msgid "_Browse..."
#~ msgstr "_Cari..."
#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "Cdrom"
#~ msgid "Amusements"
#~ msgstr "Hiburan"
#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Aksesoris"
#~ msgid "(No"
#~ msgstr "(tidak"
#~ msgid "_Forecast"
#~ msgstr "_Ramalan Cuaca"
#~ msgid "Humidity:"
#~ msgstr "Kelembaban:"
#~ msgid "URL link Button"
#~ msgstr "Tombol link URL"
#~ msgid ""
#~ "Detailed forecast not available for this location.\n"
#~ "Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available "
#~ "only for US cities."
#~ msgstr ""
#~ "Ramalan rinci tidak tersedia untuk lokasi ini.\n"
#~ "Silahkan coba ramalan negara bagian; catat bahwa ramalan IWIN hanya "
#~ "tersedia untuk kota-kota di Amerika."
#~ msgid ""
#~ "State forecast not available for this location.\n"
#~ "Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available "
#~ "only for US cities."
#~ msgstr ""
#~ "Ramalan negara bagian tidak tersedia untuk lokasi ini.\n"
#~ "Silahkan coba ramalan rinci; catat bahwa ramalam IWIN hanya tersedia "
#~ "untuk kota-kota di Amerika"
#~ msgid "Use _metric system units"
#~ msgstr "Pergunakan unit _meter"
#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"
#~ msgid "Show han_dle"
#~ msgstr "Tampilkan han_dle"