1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Vladimer Sichinava <vlsichinava@gmail.com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-06 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 18:14+0000\n"
"Last-Translator: infirit <inactive+infirit@transifex.com>\n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:93
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:113
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:139
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:168
msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმევი"
#. translators: Kelvin
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:96
msgid "K"
msgstr ""
#. translators: Celsius
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:99
msgid "C"
msgstr ""
#. translators: Fahrenheit
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:102
msgid "F"
msgstr ""
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:104
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:130
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:159
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:179 ../libmateweather/weather.c:253
#: ../libmateweather/weather.c:270 ../libmateweather/weather.c:342
msgid "Invalid"
msgstr "მიუღებელი"
#. translators: meters per second
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:116
msgid "m/s"
msgstr "მ/წ"
#. translators: kilometers per hour
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:119
msgid "km/h"
msgstr "კმ/ს"
#. translators: miles per hour
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:122
msgid "mph"
msgstr "მილი/საათში"
#. translators: knots (speed unit)
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:125
msgid "knots"
msgstr "კვანძი"
#. translators: wind speed
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:128
msgid "Beaufort scale"
msgstr "ბოფორტის შკალა"
#. translators: kilopascals
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:142
msgid "kPa"
msgstr "კილოპასკალი"
#. translators: hectopascals
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:145
msgid "hPa"
msgstr "ჰექტოპასკალი"
#. translators: millibars
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:148
msgid "mb"
msgstr "მილიბარი"
#. translators: millimeters of mercury
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:151
msgid "mmHg"
msgstr "მმ ვერცხლ.წყ"
#. translators: inches of mercury
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:154
msgid "inHg"
msgstr "დიუიმი ვერცხლ.წყ"
#. translators: atmosphere
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:157
msgid "atm"
msgstr "atm"
#. translators: meters
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:171
msgid "m"
msgstr ""
#. translators: kilometers
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:174
msgid "km"
msgstr "კმ"
#. translators: miles
#: ../libmateweather/mateweather-prefs.c:177
msgid "mi"
msgstr ""
#: ../libmateweather/mateweather-timezone.c:315
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr ""
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show notifications"
msgstr ""
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:2
msgid "Determines whether the applet shows a notification on each update."
msgstr ""
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:3
msgid "Update the data automatically"
msgstr "მონაცემების ავტომატური განახლება"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr "ქალაქის მიხედვით ინფორმაციის ავტომატური განსაზღვრა."
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:5
msgid "Update interval"
msgstr "განახლების ინტერვალი"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:6
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "ინტერვალი (წამებში) ავტომატურ განახლებებს შორის."
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:7
msgid "Use metric units"
msgstr "მეტრული სისტემის გამოყენება"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:8
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "ინგლისური ერთეულების მაგივრად მეტრული სისტემის გამოყენება"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:9
msgid "Distance unit"
msgstr "მანძილის ერთეული"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:10
msgid "The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'."
msgstr ""
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pressure unit"
msgstr "წნევის ერთეული"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"The unit to use for pressure. Values: 'kPa', 'hPa', 'mb', 'mmHg', 'inHg, "
"'atm'."
msgstr ""
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:13
msgid "Speed unit"
msgstr "სიჩქარის ერთეული"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', "
"'Beaufort scale'."
msgstr ""
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:15
msgid "Temperature unit"
msgstr "ტემპერატურის ერთეული"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', "
"'Fahrenheit'."
msgstr ""
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:17
msgid "Not used anymore"
msgstr "აღარ გამოიყენება"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:18
msgid "Display radar map"
msgstr "რადარული რუქის ჩვენება"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:19
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "ყოველი განახლებისას რადარული რუქის შეცვლა."
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:20
msgid "Weather location information"
msgstr "ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:21
msgid "Weather location information."
msgstr "ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია."
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:22
msgid "Nearby city"
msgstr "ახლომდებარე ქალაქი"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:23
msgid ""
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from "
"https://raw.github.com/mate-"
"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:24
msgid "Zone location"
msgstr "ზონის მდებარეობა"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-"
"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:26
msgid "Radar location"
msgstr "რადარის მდებარეობა"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
"from https://raw.github.com/mate-"
"desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in"
msgstr ""
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:28
msgid "Weather for a city"
msgstr "ქალაქის ამინდი"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:29
msgid "The city that mateweather displays information for."
msgstr "ქალაქი რომლისთვისაც mateweather-ი ინფორმაციას აჩვენებს"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:30
msgid "Location coordinates"
msgstr "მდებარეობის კოორდინატები"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-"
"SS[EW]."
msgstr "თქვენი მდებარეობის განედი და გრძედი წარმოდგენილია DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ფორმატში."
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "რადარული რუქისთვის საკუთარი მისამართის გამოყენება"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "
"\"radar\" key."
msgstr "თუ ჩართულია, რადარის რუქის მიღება განხორციელდება გასაღებ \"radar\"-ის მიხედვით."
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:34
msgid "Url for the radar map"
msgstr "რადარული რუქის მისამართი"
#: ../libmateweather/org.mate.weather.gschema.xml.in.h:35
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "საკუთარი მისამართი საიდანაც რადარის რუქის მიღებაა შესაძლებელი."
#: ../libmateweather/timezone-menu.c:278
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr ""
#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libmateweather/weather-metar.c:504
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr ""
#: ../libmateweather/weather-metar.c:548
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "არ არსებული WeatherInfo-ს ადგილმდებარეობა"
#: ../libmateweather/weather.c:242
msgid "Variable"
msgstr "ცვლადი"
#: ../libmateweather/weather.c:243
msgid "North"
msgstr "ჩრდილოეთი"
#: ../libmateweather/weather.c:243
msgid "North - NorthEast"
msgstr "ჩრდილო-ჩრდილო-აღმოსავლური"
#: ../libmateweather/weather.c:243
msgid "Northeast"
msgstr "ჩრდილო აღმოსავლეთის"
#: ../libmateweather/weather.c:243
msgid "East - NorthEast"
msgstr "აღმოსავლეთ-ჩრდილო-აღმოსავლეთის"
#: ../libmateweather/weather.c:244
msgid "East"
msgstr "აღმოსავლეთი"
#: ../libmateweather/weather.c:244
msgid "East - Southeast"
msgstr "აღმოსავლეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის"
#: ../libmateweather/weather.c:244
msgid "Southeast"
msgstr "სამხრეთ-აღმოსავლეთის"
#: ../libmateweather/weather.c:244
msgid "South - Southeast"
msgstr "სამხრეთ-სამხრეთ-აღმოსავლეთის"
#: ../libmateweather/weather.c:245
msgid "South"
msgstr "სამხრეთი"
#: ../libmateweather/weather.c:245
msgid "South - Southwest"
msgstr "სამხრეთ-სამხრეთ-დასავლეთის"
#: ../libmateweather/weather.c:245
msgid "Southwest"
msgstr "სამხრეთ-დასავლეთის"
#: ../libmateweather/weather.c:245
msgid "West - Southwest"
msgstr "დასავლეთ-სამხრეთ-დასავლეთის"
#: ../libmateweather/weather.c:246
msgid "West"
msgstr "დასავლეთი"
#: ../libmateweather/weather.c:246
msgid "West - Northwest"
msgstr "დასავლეთ-ჩრდილო-დასავლეთის"
#: ../libmateweather/weather.c:246
msgid "Northwest"
msgstr "ჩრდილო-დასავლეთის"
#: ../libmateweather/weather.c:246
msgid "North - Northwest"
msgstr "ჩრდილო-ჩრდილო-დასავლეთის"
#: ../libmateweather/weather.c:259
msgid "Clear Sky"
msgstr "სუფთა ცა"
#: ../libmateweather/weather.c:260
msgid "Broken clouds"
msgstr "აქა-იქ ღრუბლიანი ცა"
#: ../libmateweather/weather.c:261
msgid "Scattered clouds"
msgstr "არახშირი მოღრუბლულობა"
#: ../libmateweather/weather.c:262
msgid "Few clouds"
msgstr "მცირედი მოღრუბლულობა"
#: ../libmateweather/weather.c:263
msgid "Overcast"
msgstr "ხშირი მოღრუბლულობა"
#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libmateweather/weather.c:302 ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Thunderstorm"
msgstr "ჭექა-ქუხილი"
#. DRIZZLE
#: ../libmateweather/weather.c:303
msgid "Drizzle"
msgstr "ჟინჟლავს"
#: ../libmateweather/weather.c:303
msgid "Light drizzle"
msgstr "მცირედი ჟინჟვლა"
#: ../libmateweather/weather.c:303
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "ზომიერი მცირედი წვიმა"
#: ../libmateweather/weather.c:303
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "ხშირი წვიმა"
#: ../libmateweather/weather.c:303
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "ცივი სეტყვისებრი წვიმა"
#. RAIN
#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Rain"
msgstr "წვიმა"
#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Light rain"
msgstr "სუსტი წვიმა"
#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Moderate rain"
msgstr "ზომიერი წვიმა"
#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Heavy rain"
msgstr "ძლიერი წვიმა"
#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Rain showers"
msgstr "კოკისპირული წვიმა"
#: ../libmateweather/weather.c:304
msgid "Freezing rain"
msgstr "სეტყვიანი წვიმა"
#. SNOW
#: ../libmateweather/weather.c:305
msgid "Snow"
msgstr "თოვლი"
#: ../libmateweather/weather.c:305
msgid "Light snow"
msgstr "მცირე თოვლი"
#: ../libmateweather/weather.c:305
msgid "Moderate snow"
msgstr "ზომიერი თოვლი"
#: ../libmateweather/weather.c:305
msgid "Heavy snow"
msgstr "ხშირი თოვლი"
#: ../libmateweather/weather.c:305
msgid "Snowstorm"
msgstr "თოვლიანი ქარბუქი"
#: ../libmateweather/weather.c:305
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "ძლიერი თოვლიანი ქარბუქი"
#: ../libmateweather/weather.c:305
msgid "Snow showers"
msgstr "კოკისპირული თოვლიანობა"
#: ../libmateweather/weather.c:305
msgid "Drifting snow"
msgstr "თოვლის დიუნები"
#. SNOW_GRAINS
#: ../libmateweather/weather.c:306
msgid "Snow grains"
msgstr "თოვლიანი ცვიმა"
#: ../libmateweather/weather.c:306
msgid "Light snow grains"
msgstr "მცირე თოვლიანი წვიმა"
#: ../libmateweather/weather.c:306
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "ზომიეღი თოვლიანი წვიმა"
#: ../libmateweather/weather.c:306
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "ხშირი თოვლიანი წვიმა"
#. ICE_CRYSTALS
#: ../libmateweather/weather.c:307
msgid "Ice crystals"
msgstr "ყინულის კრისტალები"
#. ICE_PELLETS
#: ../libmateweather/weather.c:308
msgid "Ice pellets"
msgstr "სეტყვა"
#: ../libmateweather/weather.c:308
msgid "Few ice pellets"
msgstr "ცოტაოდენი სეტყვა"
#: ../libmateweather/weather.c:308
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "ზომიერი სეტყვა"
#: ../libmateweather/weather.c:308
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "ხშირი სეტყვა"
#: ../libmateweather/weather.c:308
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "სეტყვიანი ქარბუქი"
#: ../libmateweather/weather.c:308
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "სეტყვიანი კოკისპირული წვიმა"
#. HAIL
#: ../libmateweather/weather.c:309
msgid "Hail"
msgstr "სეტყვა"
#: ../libmateweather/weather.c:309
msgid "Hailstorm"
msgstr "სეტყვიანი შტორმი"
#: ../libmateweather/weather.c:309
msgid "Hail showers"
msgstr "აქა-იქ სეტყვა"
#. SMALL_HAIL
#: ../libmateweather/weather.c:310
msgid "Small hail"
msgstr "წვრილი სეტყვა"
#: ../libmateweather/weather.c:310
msgid "Small hailstorm"
msgstr "მცირე სეტყვიანი შტორმი"
#: ../libmateweather/weather.c:310
msgid "Showers of small hail"
msgstr "წვიმა და წვრილი სეტყვა"
#. PRECIPITATION
#: ../libmateweather/weather.c:311
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "უცნობი ნალექიანობა"
#. MIST
#: ../libmateweather/weather.c:312
msgid "Mist"
msgstr "ნისლი"
#. FOG
#: ../libmateweather/weather.c:313
msgid "Fog"
msgstr "კვამლი"
#: ../libmateweather/weather.c:313
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "კვამლი ახლო მდებარე ტერიტორიაზე"
#: ../libmateweather/weather.c:313
msgid "Shallow fog"
msgstr "ხშირი ბინდი"
#: ../libmateweather/weather.c:313
msgid "Patches of fog"
msgstr "აქა-იქ დაბინდული"
#: ../libmateweather/weather.c:313
msgid "Partial fog"
msgstr "დროდადრო ბინდი"
#: ../libmateweather/weather.c:313
msgid "Freezing fog"
msgstr "გაყინული ბინდი"
#. SMOKE
#: ../libmateweather/weather.c:314
msgid "Smoke"
msgstr "კვამლი"
#. VOLCANIC_ASH
#: ../libmateweather/weather.c:315
msgid "Volcanic ash"
msgstr "ვულკანური ფერფლი"
#. SAND
#: ../libmateweather/weather.c:316
msgid "Sand"
msgstr "ქვიშა"
#: ../libmateweather/weather.c:316
msgid "Blowing sand"
msgstr "ქვიშის ქარბუქი"
#: ../libmateweather/weather.c:316
msgid "Drifting sand"
msgstr "მტვრის ნამქერი"
#. HAZE
#: ../libmateweather/weather.c:317
msgid "Haze"
msgstr "მტვრიანი ნისლი"
#. SPRAY
#: ../libmateweather/weather.c:318
msgid "Blowing sprays"
msgstr "ძლიერი მტვრიანი ქარი"
#. DUST
#: ../libmateweather/weather.c:319
msgid "Dust"
msgstr "მტვერი"
#: ../libmateweather/weather.c:319
msgid "Blowing dust"
msgstr "მტვრის ქარბუქი"
#: ../libmateweather/weather.c:319
msgid "Drifting dust"
msgstr "მტვრის ნიავქარი"
#. SQUALL
#: ../libmateweather/weather.c:320
msgid "Squall"
msgstr "შკვალი"
#. SANDSTORM
#: ../libmateweather/weather.c:321
msgid "Sandstorm"
msgstr "ქვიშის ქარბუქი"
#: ../libmateweather/weather.c:321
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "ახლომახლო ქვიშის ქარბუქი"
#: ../libmateweather/weather.c:321
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "ძლიერი ქვიშის ქარი"
#. DUSTSTORM
#: ../libmateweather/weather.c:322
msgid "Duststorm"
msgstr "მტვრის ქარბუქი"
#: ../libmateweather/weather.c:322
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "ახლო-მახლო მტვრის ქარბუქი"
#: ../libmateweather/weather.c:322
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "ძლიერი მტვრიანი ქარი"
#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libmateweather/weather.c:323
msgid "Funnel cloud"
msgstr "ქარბორბალა"
#. TORNADO
#: ../libmateweather/weather.c:324
msgid "Tornado"
msgstr "ტორნადო"
#. DUST_WHIRLS
#: ../libmateweather/weather.c:325
msgid "Dust whirls"
msgstr "მტვრიანი ქარი"
#: ../libmateweather/weather.c:325
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "ახლომახლო მტვრის ქარბორბალები"
#. TRANSLATOR: this is a format string for strftime
#. * see `man 3 strftime` for more details
#: ../libmateweather/weather.c:718
msgid "%a, %b %d / %H:%M"
msgstr "%a, %b %d / %H:%M"
#: ../libmateweather/weather.c:733
msgid "Unknown observation time"
msgstr "დაკვირვების უცნობი დრო"
#: ../libmateweather/weather.c:747 ../libmateweather/weather.c:798
#: ../libmateweather/weather.c:812 ../libmateweather/weather.c:825
#: ../libmateweather/weather.c:838 ../libmateweather/weather.c:851
#: ../libmateweather/weather.c:869 ../libmateweather/weather.c:887
#: ../libmateweather/weather.c:925 ../libmateweather/weather.c:941
#: ../libmateweather/weather.c:964 ../libmateweather/weather.c:996
#: ../libmateweather/weather.c:1012 ../libmateweather/weather.c:1032
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is
#. U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:769
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr ""
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is
#. U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:772
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr ""
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0
#. DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:778
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr ""
#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0
#. DEGREE SIGN)
#: ../libmateweather/weather.c:781
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr ""
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libmateweather/weather.c:787
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"
#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libmateweather/weather.c:790
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"
#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libmateweather/weather.c:872
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libmateweather/weather.c:900
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f კვანძი"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libmateweather/weather.c:904
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f მილი/სთ"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libmateweather/weather.c:908
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f კმ/ს"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libmateweather/weather.c:912
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f მ/წ"
#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#: ../libmateweather/weather.c:918
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "%.1f ბალი ბოფორტის შკალით"
#: ../libmateweather/weather.c:943
msgid "Calm"
msgstr "მშვიდი ნიავი"
#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libmateweather/weather.c:947
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libmateweather/weather.c:969
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f inHg"
#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libmateweather/weather.c:973
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"
#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libmateweather/weather.c:977
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f კილო.პასკალი"
#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libmateweather/weather.c:981
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f ჰეკტო.პასკალი"
#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libmateweather/weather.c:985
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f მილიბარი"
#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libmateweather/weather.c:989
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.2f ატმო"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libmateweather/weather.c:1017
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f მილი"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libmateweather/weather.c:1021
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f კმ"
#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libmateweather/weather.c:1025
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f მ"
#: ../libmateweather/weather.c:1054 ../libmateweather/weather.c:1075
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: ../libmateweather/weather.c:1134
msgid "Retrieval failed"
msgstr "მიღება ვერ შედგა."
|
