+# Alan Monfort <[email protected]>, 2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-01-17 13:41+0000\n"

+msgstr "Mod stiañ ouzh ar prenestroù"

+msgstr "Reoliañ penaos e vo lakaet ar stiañ ouzh ar prenestroù"

+msgstr "An dibarzh-mañ a bourchas reolerezhioù ouzhpenn evit gouzout penaos e vo lakaet stiañ war ar prenestroù nevez krouet. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ : \"smart/sperekek\" a arloañ ar mod stiañ gant un doare reizh ha \"strict/rik\" a zo tizhet gant prenestroù loc'het gant un dermenell n'eo ket bet lakaet stiañ warnañ."

+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-11 09:46+0000\n"

+msgstr "Mostra el quadre de diàleg d'execució d'aplicacions del taulell"

+msgstr "Mostra el menú principal del taulell"

+msgstr "Mou-te entre els taulells i l'escriptori amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te immediatament entre els taulells i l'escriptori"

+msgstr "Canvia a l'espai de treball seleccionat anteriorment"

+msgstr "Títol de la finestra a la part est (dreta) de la pantalla"

+msgstr "Títol de la finestra a la part oest (esquerra) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra a la cantonada nord-oest (part superior esquerra)"

+msgstr "Mou la finestra a la cantonada nord-est (part superior dreta)"

+msgstr "Mou la finestra a la cantonada sud-oest (part inferior esquerra)"

+msgstr "Mou la finestra a la cantonada sud-est (part inferior dreta)"

+msgstr "Mou la finestra a la part nord (superior) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra a la part del sud (inferior) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra a la part est (dreta) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra a la part oest (esquerra) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra al centre de la pantalla"

+msgstr "Modificador a utilitzar per a les accions modificades de clic de la finestra"

+msgstr "En fer clic en una finestra mentre es manté premuda aquesta tecla modificadora, es mourà la finestra (botó esquerre), es redimensionarà la finestra (botó del mig) o es mostrarà el menú de la finestra (botó dret). Les operacions de fer clic amb el botó del mig i el secundari es poden intercanviar amb la clau «resize_with_right_button». El modificador s'expressa com a «<Alt;>» o com a «<Super>», per exemple."

+msgstr "Si es redimensiona amb el botó dret"

+msgstr "Establiu-ho a «true» per canviar la mida amb el botó secundari i mostrar un menú amb el botó del mig mentre es premi la tecla especificada al paràmetre «mouse_button_modifier». Establiu-ho a «false» perquè funcioni a la inversa."

+msgstr "Arranjament dels botons a la barra de títol"

+msgstr "La disposició dels botons a la barra del títol. El valor ha de ser una cadena de text, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen la cantonada esquerra de la finestra de la dreta, i els noms dels botons se separen amb comes. No es permeten botons duplicats. Els botons desconeguts es descartaran sense cap notificació, de manera que es puguin afegir botons en futures versions de Marco sense trencar les versions antigues. Es pot afegir una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per inserir una determinada quantitat d'espai entre dos botons adjacents."

+msgstr "Mode de focus de les finestres"

+msgstr "El mode de focus de la finestra indica com s'activen les finestres. Té tres valors possibles; «click» vol dir que cal fer clic a la finestra per donar-li el focus, «sloppy» vol dir que la finestra rep el focus quan el punter hi entra a dins, i «mouse» vol dir que la finestra s'enfoca quan el punter hi entra a dins, i es desenfoca quan el punter abandona la finestra."

+msgstr "Aquesta opció proporciona control addicional sobre com les noves finestres obtenen el focus. Té dos valors possibles: «smart», que aplica el focus normal d'usuari, i «strict», que fa que no es doni el focus a les finestres que s'iniciïn des d'un terminal."

+msgstr "Si l'alçat hauria de ser un efecte secundari d'altres interaccions de l'usuari"

+msgstr "Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» (fals) es pot produir un comportament incorrecte, de manera que s'aconsella als usuaris que no canviïn el seu valor predeterminat: «true». Moltes accions (p. ex. fer clic a l'àrea del client, moure o canviar la mida de la finestra) normalment alcen la finestra com a efecte secundari. Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» -cosa molt poc recomanable- se separarà l'alçament de la finestra d'altres accions de l'usuari i s'ignoraran les sol·licituds d'alçament que generin les aplicacions. Vegeu l'informe d'error http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Fins i tot quan aquesta opció sigui «false», encara es poden alçar les finestres amb alt-clic-esquerra en qualsevol lloc de la finestra, amb un clic a les decoracions de la finestra, o amb un missatge especial dels paginadors, com ara les sol·licituds d'activació des de les miniaplicacions de la llista de finestres. Aquesta opció està inhabilitada en el mode d'alçar les finestres fent clic. Fixeu-vos que les diverses maneres d'alçar les finestres quan «raise_on_click» és fals no inclouen les peticions programades de les aplicacions per alçar finestres; aquestes peticions s'ignoraran, sigui quin sigui el motiu. Si desenvolupeu aplicacions i un usuari es queixa que l'aplicació no funciona quan aquest paràmetre està inhabilitat, digueu-li que es culpa _seva_ per haver trencat el gestor de finestres, i que ha de tornar a canviar aquesta opció a «true» o conviure amb l'«error»."

+msgstr "Acció en fer doble clic en la barra de títol"

+msgstr "Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de doble clic a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res."

+msgstr "Acció en fer clic amb el botó del mig en la barra de títol"

+msgstr "Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó del mig a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res."

+msgstr "Acció en fer clic amb el botó secundari en la barra de títol"

+msgstr "Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó secundari a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res."

+msgstr "Alça automàticament la finestra amb el focus"

+msgstr "En cas que estigués establert a «true», i el mode del focus fos «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra amb el focus s'alçarà automàticament després d'un retard, que s'especifica a la clau auto_raise_delay. Això no està relacionat amb l'acció de fer clic a una finestra per alçar-la, ni tampoc amb l'entrada a una finestra en arrossegar i deixar anar."

+msgstr "Retard en mil·lisegons per a l'opció d'alçament automàtic"

+msgstr "El retard de temps abans d'alçar una finestra si auto_raise està establert a «true». El retard es dóna en mil·lèssimes de segon."

+msgstr "Tema actual"

+msgstr "El tema determina l'aspecte dels contorns de la finestra, la barra de títol, etc."

+msgstr "Utilitza la lletra estàndard del sistema en els títols de les finestres"

+msgstr "En cas que fos cert, s'ignora l'opció «titlebar_font» i s'utilitza la lletra estàndard de les aplicacions per als títols de les finestres."

+msgstr "Lletra del títol de les finestres"

+msgstr "Una cadena de text de descripció de la lletra per a les barres de títol de les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si l'opció «titlebar_font_size» està establerta a 0. A més, aquesta opció està inhabilitada si «titlebar_uses_desktop_font» està establerta a «true»."

+msgstr "Nombre d'espais de treball"

+msgstr "El nombre d'espais de treball. Ha de ser més gran que zero, i té un màxim fix per prevenir la destrucció del vostre escriptori en cas que demaneu accidentalment massa espais de treball."

+msgstr "Estil d'ajustament de l'espai de treball"

+msgstr "L'estil d'ajustament s'utilitza per determinar com es canvia d'un espai de treball a un altre a la cantonada del selector d'espais de treball. Quan s'estableix a «no wrap», no passarà res si s'intenta canviar a un espai de treball que estigui per sobre del llindar del selector d'espais de treball. Si s'estableix a «classic», s'utilitza el comportament antic de Macro: el final d'una fila condueix al començament de la següent i el final d'una columna condueix al començament de la següent. Si s'estableix a «toroidal», els espais de treball estan connectats com un dònut: el final de cada fila condueix al seu propi començament, i el final de cada columna condueix al seu propi començament."

+msgstr "Habilita la campana visual"

+msgstr "Activa una indicació visual quan una aplicació o el sistema envia un senyal de «campana» o «sons»; és útil per als durs d'orella i per a l'ús en ambients amb soroll."

+msgstr "La campana del sistema és audible"

+msgstr "Determina si les aplicacions o el sistema poden generar «sons» audibles; es pot utilitzar en conjunció amb «visual bell» per permetre «sons» silenciosos."

+msgstr "Tipus de campana visual"

+msgstr "Diu a Marco com implementar la indicació visual quan sona la campana del sistema, o l'indicador de campana d'una altra aplicació. Actualment, hi ha dos valors vàlids, «fullscreen», que fa un flaix blanc i negre en tota la pantalla, i «frame_flash», fa que la barra del títol de l'aplicació que ha enviat el senyal de campana faci un flaix. Si no se sap quina aplicació ha enviat el senyal de campana, com sol passar per als «sons del sistema» per defecte, la barra del títol de la finestra que tingui el focus en aquell moment rep un flaix."

+msgstr "Gestor de composició"

+msgstr "Determina si Marco és un gestor de composició."

+msgstr "En cas que fos cert, se sacrifica la usabilitat per utilitzar menys recursos"

+msgstr "En cas que fos cert, Marco donarà a l'usuari menys informació utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o altres mitjans. Això implica una reducció significativa en la usabilitat per a molts usuaris, però pot permetre el funcionament d'algunes aplicacions antigues o servidors de terminals. No obstant això, la funcionalitat dels marcs amb fils està desactivada, quan l'accessibilitat està habilitada."

+msgstr "(No implementat) La navegació funciona en termes d'aplicacions, no en finestres"

+msgstr "En cas que fos cert, Marco treballarà en termes d'aplicacions, en lloc de finestres. El concepte està una mica resumit, però en general, una configuració basada en aplicacions és més semblant als Mac i menys com el Windows. Quan teniu el focus en una finestra al mode basat en aplicacions, totes les finestres en l'aplicació s'alçaran. A més a més, al mode basat en aplicacions, els clics de focus no es passen a les finestres de les altres aplicacions. Tanmateix, el mode basat en aplicacions encara no està massa implementat."

+msgstr "Inhabilita les funcionalitats que siguin requerides per les aplicacions velles o trencades"

+msgstr "Algunes aplicacions no fan cas de les especificacions que poden fer que el gestor de finestres no respongui correctament. Aquesta opció fa que Marco es posi en un mode rigorosament correcte, que proporciona una interfície d'usuari més consistent, sempre que no s'hagin d'executar aplicacions que no actuïn correctament."

+msgstr "Determina si les noves finestres es creen al centre de la pantalla"

+msgstr "En cas que estigués establert a «true», les noves finestres s'obren al centre de la pantalla. Altrament, s'obren a la part superior esquerra de la pantalla."

+msgstr "Nom de l'espai de treball"

+msgstr "El nom de l'espai de treball."

+msgstr "Executa una ordre definida"

+msgstr "La vinculació de tecles que executa l'ordre amb la numeració corresponent a /apps/marco/keybinding_commands. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» o «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena de text especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."

+msgstr "El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» o «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."

+msgstr "El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» o «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció. Aquesta vinculació es pot invertir en prémer la tecla «Shift»; de manera que no es podrà utilitzar la tecla «Shift»."

+msgstr "Mou-te cap enrere entre les finestres d'una aplicació amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te cap enrere entre les finestres amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te entre les finestres en tots els espais de treball amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te cap enrere entre les finestres en tots els espais de treball amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te cap enrere entre els taulells i l'escriptori amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te immediatament cap enrere entre les finestres d'una aplicació"

+msgstr "Mou-te immediatament cap enrere entre les finestres"

+msgstr "Mou-te immediatament entre els taulells i l'escriptori"

+msgstr "Ordres a executar en resposta a les vinculacions de tecles"

+msgstr "Les claus /apps/marco/global_keybindings/run_command_N estableixen les vinculacions de tecles que corresponen a aquestes ordres. Si es prem la vinculació per a «run_command_N», s'executarà «command_N»."

+msgstr "L'ordre de captura de pantalla"

+msgstr "La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoqui l'ordre especificada en aquest ajust."

+msgstr "L'ordre de captura de pantalla de la finestra"

+msgstr "La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoqui l'ordre especificada en aquest ajust."

+msgstr "Commuta la funció que fa que una finestra sempre sigui visible per sobre de les altres"

+msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió: %s\n"

+msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres\nAixò és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne\nles condicions de còpia.\nNo hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ\no ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.\n"

+msgstr "Substitueix el gestor de finestres en execució amb Marco"

+msgstr "«%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a la vinculació de tecles «%s»\n"

+msgstr "La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres; proveu l'opció --replace per a substituir el gestor de finestres actual.\n"

+msgstr "S'ha vist l'atribut <marco_session> però encara hi ha l'id. de sessió"

+msgstr "Atribut desconegut %s a l'element <%s>"

+msgstr "La finestra %s estableix un consell MWM que indica que no es pot redimensionar, però estableix la mida mínima %d x %d i la mida màxima %d x %d; això no té massa sentit.\n"

+msgstr "%s (com a super usuari)"

+msgstr "Ús: %s\n"

+msgstr "Mantén la finestra per damunt"

+msgstr "Sempre en l'espai de treball visible"

+msgstr "Sempre en l'espai de treball _visible"

+msgstr "La relació d'aspecte del botó %g no és raonable"

+msgstr "L'especificació de color GTK ha de tenir l'estat entre claudàtors, p. ex. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar \"%s\""

+msgstr "L'especificació de color GTK ha de tenir un claudàtor de tancament després de l'estat, p. ex. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar «%s»"

+msgstr "L'expressió coordinada conté el caràcter «%s», el qual no està permès"

+msgstr "L'analitzador d'expressions coordinades ha desbordat la seva àrea d'emmagatzematge _temporal."

+msgstr "Els valors booleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s»"

+msgstr "La relació d'aspecte «%s» és desconeguda"

+msgstr "No hi ha cap atribut «start_angle» o «from» en l'element <%s>"

+msgstr "No hi ha cap atribut «extent_angle» o «to» en l'element <%s>"

+msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «focus»"

+msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «state»"

+msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «resize»"

+msgstr "No es poden tenir dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o han especificat ambdós elements)"

+msgstr "L'element <%s> no està permès dins d'un element name/author/date/description"

+msgstr "L'element <%s> no està permès dins d'un element <constant>"

+msgstr "L'element <%s> no està permès dins d'un element distance/border/aspect_ratio"

+msgstr "L'element <%s> no està permès dins d'un element d'operació de dibuix"

+msgstr "L'element <%s> no està permès dins d'un element <%s>"

+msgstr "_Finestres"

+msgstr "_Diàleg"

+msgstr "Diàleg _modal"

+msgstr "_Utilitat"

+msgstr "Pantalla de pre_sentació"

+msgstr "Acoblador _superior"

+msgstr "Aco_blador inferior"

+msgstr "Acoblador a _l'esquerra"

+msgstr "Acoblador a la d_reta"

+msgstr "Tots els _acobladors"

+msgstr "Escrip_tori"

+msgstr "Obre una altra d'aquestes finestres"

+msgstr "Aquest és un botó de demostració amb una icona «obre»"

+msgstr "Aquest és un botó de demostració amb una icona «surt»"

+msgstr "S'han dibuixat %d marcs en %g segons del client (%g mil·lisegons per marc) i %g segons de rellotge incloent-hi els recursos del servidor de les X (%g mil·lisegons per marc)\n"

+# Adrian Guniš <[email protected]>, 2008-2010

+# huskyviking <[email protected]>, 2014

+# Jakub Friedl <[email protected]>, 2006

+# Kamil Páral <[email protected]>, 2008

+# Lucas Lommer <[email protected]>, 2016

+# Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2013-2014

+# Martin Kříž <[email protected]>, 2016

+# Martin Kříž <[email protected]>, 2015

+# Michal <[email protected]>, 2014

+# Miloslav Trmač <[email protected]>, 2002-2005

+# Petr Kovar <[email protected]>, 2008,2010

+# Petr Tomeš <[email protected]>, 2006

+"PO-Revision-Date: 2016-02-15 10:10+0000\n"

+"Last-Translator: Lucas Lommer <[email protected]>\n"

+msgstr "Dlaždice okna na východní (pravé) straně obrazovky"

+msgstr "Dlaždice okna na západní (levé) straně obrazovky"

+msgstr "Režim umístění okna"

+msgstr "Přepínat mezi okny na všech pracovních plochách, pomocí automaticky otevíraného okna"

+msgstr "Přepínat zpět mezi okny na všech pracovních plochách, pomocí automaticky otevíraného okna"

+msgstr "Vypnout spojení se správcem sezení"

+msgstr "Stanovit ID Správy sezení"

+# ciaran, 2014-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-12 19:18+0000\n"

+"Last-Translator: ciaran\n"

+msgstr "Teilio'r ffenestr i ochr ddwyreiniol (dde) y sgrin"

+msgstr "Teilio'r ffenestr i ochr orllewinol (chwith) y sgrin"

+msgstr "Symud y ffenestr i'r gogledd-ddwyrain (dde uchaf)"

+msgstr "Symud y ffenestr i'r de-ddwyrain (dde isaf)"

+msgstr "Symud y ffenestr i ochr ddwyreiniol (dde) y sgrin"

+msgstr "Y thema gyfredol"

+msgstr "Ffont teitlau ffenestri"

+msgstr "Galluogi cloch weledol"

+msgstr "Math o gloch weledol"

+msgstr "Alt-tab cyflym ymlaen"

+msgstr "Cau'r ffenestr"

+msgstr "Lleihau'r ffenestr"

+msgstr "Ehangu'r ffenestr"

+msgstr "Cadw'r ffenestr ar y blaen"

+msgstr "Tynnu'r ffenestr o'r blaen"

+msgstr "Dyma fotwm enghreifftiol gydag eicon 'agor'"

+msgstr "Dyma fotwm enghreifftiol gydag eicon 'cau'"

+# Joe Hansen <[email protected]>, 2012-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-13 10:25+0000\n"

+msgstr "Skjul alle normale vinduer og fokuser skrivebordet"

+msgstr "Aktiver vinduesmenuen"

+msgstr "Maksimer vindue"

+msgstr "Minimer vindue"

+msgstr "Maksimer et vindue lodret"

+msgstr "Maksimer et vindue vandret"

+msgstr "Arrangeringen af knapper på titellinjen. Værdien skal være en tekststreng, såsom »menu:minimize,maximize,spacer,close«; kolon adskiller venstre hjørne fra højre hjørne, og knapnavnene er kommaadskilte. Hver knap kan kun optræde en gang. Ukendte knapnavne ignoreres uden advarsel sådan at yderligere knapper kan tilføjes i senere versioner af Marco uden at ødelægge ældre versioner. Et specielt skillemærke »spacer« kan bruges til at indsætte noget plads mellem to knapper."

+msgstr "Hvis sand, ignorer indstillingen titlebar_font og brug standardskrifttypen for programmer til vinduestitler."

+msgstr "Kunne ikke åbne X Window System-terminalen »%s«\n"

+msgstr "Mistede forbindelsen til terminalen »%s«;\nsandsynligvis blev X-serveren lukket ned eller du afsluttede\nvindueshåndteringen.\n"

+msgstr "Fatal IO-fejl %d (%s) på terminal »%s«.\n"

+msgstr "Deaktiver forbindelse til sessionshåndtering"

+msgstr "Initialiser session fra gemt fil"

+msgstr "Aktiver komposition"

+msgstr "Deaktiver komposition"

+msgstr "»%s« fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi som museknapsmodifikation\n"

+msgstr "»%s« fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi for tastebindingen »%s«\n"

+msgstr "Skærm %d på terminal »%s« er ugyldig\n"

+msgstr "Skærm %d på terminal »%s« har allerede en vindueshåndtering; prøv tilvalget --replace for at erstatte den aktuelle vindueshåndtering.\n"

+msgstr "Kunne ikke fremskaffe vindueshåndteringvælgeren på skærm %d på terminal »%s«\n"

+msgstr "Skærm %d på terminal »%s« har allerede en vindueshåndtering\n"

+msgstr "Kunne ikke frigive skærm %d på terminal »%s«\n"

+msgstr "Kunne ikke oprette mappen »%s«: %s\n"

+msgstr "Kunne ikke åbne sessionsfilen »%s« til skrivning: %s\n"

+msgstr "Fejl under skrivning af sessionsfilen »%s«: %s\n"

+msgstr "Fejl under lukning af sessionsfilen »%s«: %s\n"

+msgstr "Vinduet 0x%lx har egenskaben %s\nsom forventedes at have typen %s format %d\nog faktisk har typen %s format %d n_items %d.\nDette er sandsynligvis en fejl i programmet og ikke i vindueshåndteringen.\nVinduet har titlen »%s«, klassen »%s« og navnet »%s«\n"

+msgstr "Minimer vindue"

+msgstr "Maksimer vindue"

+msgstr "Vis vindue på kun et arbejdsområde"

+msgstr "Mi_nimer"

+msgstr "Ma_ksimer"

+msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen »%s«"

+msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen »%s« for kanten »%s«"

+msgstr "GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke »%s«"

+msgstr "GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke »%s«"

+msgstr "Forstod ikke tilstanden »%s« i farvespecifikationen"

+msgstr "Forstod ikke farvekomponenten »%s« i farvespecifikationen"

+msgstr "Blandingsformat er »blend/bg_color/fg_color/alpha«, »%s« passer ikke med formatet"

+msgstr "Kunne ikke fortolke alfaværdien »%s« i blandet farve"

+msgstr "Alfaværdien »%s« i blandet farve er ikke mellem 0,0 og 1,0"

+msgstr "Skyggeformat er »shade/base_color/factor«, »%s« passer ikke med formatet"

+msgstr "Kunne ikke fortolke skyggeværdien »%s« i skygget farve"

+msgstr "Skyggefaktoren »%s« i skygget farve er negativ"

+msgstr "Kunne ikke fortolke farven »%s«"

+msgstr "Koordinatudtryk indeholder tegnet »%s« som ikke er tilladt"

+msgstr "Koordinatudtryk indeholder kommatallet »%s« som ikke kunne tolkes"

+msgstr "Koordinatudtryk indeholder heltallet »%s« som ikke kunne tolkes"

+msgstr "Koordinatudtryk indeholdt en ukendt operator i begyndelsen af teksten: »%s«"

+msgstr "Koordinatudtrykket har en operator »%s« hvor en operand var ventet"

+msgstr "Koordinatudtrykket har en operator »%c« efter en operator »%c« og ingen operand mellem dem"

+msgstr "Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant »%s«"

+msgstr "Kunne ikke indlæse temaet »%s«: %s\n"

+msgstr "Ingen <%s> angivet for temaet »%s«"

+msgstr "Ingen rammestil angivet for vinduestypen »%s« i temaet »%s«, tilføj et <window type=\"%s\" style_set=\"et-eller-andet\"/>-element"

+msgstr "Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør »%s« ikke"

+msgstr "%g millisekunder for at tegne en vinduesramme"

+msgstr "Fejl var ikke forventet, men en blev returneret: %s"

+# Nick Kontopos <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-11 13:39+0000\n"

+"Last-Translator: Nick Kontopos <[email protected]>\n"

+msgstr "Αλλαγή στον προηγούμενο επιλεγμένο χώρο εργασίας"

+msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην ανατολική (δεξιά) μεριά της οθόνης"

+msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στη δυτική (αριστερή) μεριά της οθόνης"

+msgstr "Μετατροπέας για χρήση στις τροποποιημένες ενέργειες κλικ παραθύρων"

+msgstr "Κάνοντας κλικ σε ένα παράθυρο ενώ κρατώντας αυτό το πλήκτρο μετατροπής θα μετακινηθεί το παράθυρο (αριστερό κλίκ), θα γίνει αλλαγή μεγέθους (μεσαίο κλικ) ή θα εμφανιστεί το μενού παραθύρου (δεξί κλικ). Οι λειτουργίες για το μεσαίο και το δεξί πλήκτρο μπορούν να αντιμετατεθούν με χρήση του κλειδιού \"mouse_button_resize\". Ο μετατροπέας εκφράζεται για παράδειγμα ως \"<Alt>\" ή \"<Super>\"."

+msgstr "Αν θα γίνεται αλλαγή μεγέθους με το δεξί κουμπί"

+msgstr "Καθορίστε ως true για να μπορείτε να αλλάζεται το μέγεθος με το δεξί πλήκτρο και να εμφανίζεται μενού με το μεσαίο πλήκτρο καθώς έχετε πατημένο το πλήκτρο που δηλώσατε στο \"mouse_button_modifier\"· καθορίστε σε false για να έχετε την αντίθετη συμπεριφορά."

+msgstr "Διάταξη των κουμπιών στη μπάρα τίτλου"

+msgstr "Διάταξη των κουμπιών στη μπάρα τίτλου. Η τιμή θα πρέπει να είναι αλφαριθμητικό, όπως \"menu:minimize,maximize,close\", το σημείο χωρίζει την αριστερή γωνία του παραθύρου από τη δεξιά γωνία, και τα ονόματα κουμπιών χωρίζονται από κόμμα. Δεν επιτρέπονται διπλά κουμπιά. Άγνωστοι τύποι κουμπιών αγνοούνται σιωπηλά έτσι ώστε να μπορούν να προστεθούν σε μελλοντικές εκδόσεις του marco χωρίς να χαλάνε οι προηγούμενες εκδόσεις. Μια ειδική ετικέτα πλήκτρου διαστήματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισάγει κενό ανάμεσα σε δύο παρακείμενα κουμπιά."

+msgstr "Λειτουργία εστίασης παραθύρου"

+msgstr "Η λειτουργία εστίασης παραθύρου ορίζει τον τρόπο που θα ενεργοποιούνται τα παράθυρα. Έχει τρείς πιθανές τιμές: \"click\" σημαίνει οτι πρέπει να γίνεται κλικ στα παράθυρα για να εστιάζονται, \"sloppy\" σημαίνει ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο, και \"mouse\" σημαίνει ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο και απεστιάζονται όταν φεύγει."

+msgstr "Έλεγχος της λήψης εστίασης για τα νέα παράθυρα"

+msgstr "Αν η ανασήκωση θα έχει παρενέργειες στις άλλες δράσεις του χρήστη"

+msgstr "Ενέργεια κατά το διπλό κλικ στη μπάρα τίτλου"

+msgstr "Ενέργεια κατά το μεσαίο κλικ στη μπάρα τίτλου"

+msgstr "Ενέργεια κατά το δεξί κλικ στη μπάρα τίτλου"

+msgstr "Αυτόματη ανασήκωση του εστιασμένου παράθυρου"

+msgstr "Καθυστέρηση σε ms πριν την αυτόματη ανασήκωση παραθύρων"

+msgstr "Η χρονική καθυστέρηση πριν την ανασήκωση ενός παραθύρου αν το auto_raise είναι true. Η καθυστέρηση δίνεται σε χιλιοστά του δευτερολέπτου."

+msgstr "Τρέχον θέμα"

+msgstr "Το θέμα καθορίζει την εμφάνιση των περιγραμμάτων παραθύρου, μπάρας τίτλου κτλ."

+msgstr "Χρήση κανονικής γραμματοσειράς συστήματος στους τίτλους παραθύρων."

+msgstr "Αν true, αγνοείται την επιλογή γραμματοσειράς μπάρας τίτλου, και γίνεται χρήση των καθορισμένων γραμματοσειρών για τους τίτλους παραθύρων."

+msgstr "Γραμματοσειρά τίτλου παραθύρου"

+msgstr "Ένα αλφαριθμητικό περιγραφής που περιγράφει τη γραμματοσειρά της μπάρας τίτλου παραθύρου. Το μέγεθος από την περιγραφή θα χρησιμοποιείται μόνο αν η επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς είναι 0. Ακόμα, αυτή η επιλογή απενεργοποιείται αν η επιλογή titlebar_uses_desktop_font είναι true."

+msgstr "Αριθμός χώρων εργασίας"

+msgstr "Αριθμός των χώρων εργασίας. Πρέπει να είναι παραπάνω από μηδέν, και έχει ένα καθορισμένο μέγιστο όριο ώστε να αποφευχθεί τυχαία καταστροφή της επιφάνειας εργασίας με καθορισμό εξωφρενικά πολλών χώρων εργασίας."

+msgstr "Στυλ εναλλαγής χώρων εργασίας"

+msgstr "Ενεργοποίηση οπτικού κουδουνιού"

+msgstr "Ενεργοποιεί μια οπτική ένδειξη για το πότε η εφαρμογή ή το σύστημα στέλνει ένα 'κουδούνισμα' ή 'μπιπ'. Είναι χρήσιμο για όσους έχουν προβλήματα ακοής ή για όσους εργάζονται σε θορυβώδες περιβάλλον."

+msgstr "Το κουδούνι συστήματος είναι ενεργό"

+msgstr "Καθορίζει αν οι εφαρμογές ή το σύστημα θα δημιουργούν ήχους 'μπιπ', μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το 'οπτικό κουδούνι' για να επιτρέπει ήσυχα 'μπιπ'."

+msgstr "Οπτικό είδος κουδουνιού"

+# Andres Sanchez <[email protected]>, 2016

+# ebray187 <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-13 04:39+0000\n"

+"Last-Translator: ebray187 <[email protected]>\n"

+msgstr "Volver al espacio de trabajo seleccionado anteriormente"

+msgstr "Indica si elevar debe ser un efecto colateral de otras interacciones del usuario"

+msgstr "Poner esta opción a falso puede conducir a un comportamiemto erróneo, por lo que se recomienda fervientemente a los usuarios que no lo hagan. Muchas acciones (por ejemplo hacer click en el área de clientes, mover o redimensionar la ventana) elevan la ventana como un efecto secundario. Poner esta opción a falso, lo que se desaconseja completamente, desacoplará la elevación de otras acciones de usuario e ignorará las peticiones de elevación generadas por aplicaciones. Véase http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Incluso cuando esta opción está puesta como falso, las ventanas aún pueden ser elevadas mediante un click con el botón izquierdo al pulsar la tecla Alt en cualquier sitio de la ventana, mediante un click normal en las decoraciones de la ventana, o mediante mensajes especiales de los paginadores tales como las peticiones de una miniaplicación de lista de tareas. Esta opción está normalmente desactivada con el modo click-to-focus (click-para-enfocar). Nótese que la lista de formas de levantar la ventana cuando raise_on_click (levantar_con_el_click) es falsa no incluye peticiones programáticas de aplicaciones para levantar ventanas; tales peticiones serán ignoradas sin importar la razón de la petición. Si usted es un desarrollador y tiene algún usuario quejándose que su aplicación no funciona con esta configuración desactivada, señale entonces que la culpa es de _él_ por romper el manejador de ventanas y que deben revertir esta opción a true (verdadero) o vivir con el «bug» que señalan."

+msgstr "El tema determina la apariencia de los bordes de la ventana, la barra de títulos y demás."

+msgstr "Si es verdadero, ignora la opción titlebar_font y usa la tipografía estándar de la aplicación para los títulos de ventana."

+msgstr "Determina si las nuevas ventanas son creadas en el centro de la pantalla"

+msgstr "Modo de colocación de ventana"

+msgstr "_Ventanas"

+msgstr "_Diálogo"

+msgstr "Diálogo _modal"

+msgstr "_Utilidad"

+msgstr "_Pantalla de inicio"

+msgstr "Empotrable _superior"

+msgstr "Empotrable _inferior"

+msgstr "Empotrable _izquierdo"

+msgstr "Empotrable de_recho"

+msgstr "_Todos los empotrables"

+msgstr "_Escritorio"

+msgstr "Abrir otra de estas ventanas"

+# Edward Sawyer <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-08 15:26+0000\n"

+"Last-Translator: Edward Sawyer <[email protected]>\n"

+msgstr "הצג את תיבת \"הרצת יישום\" של הפאנל"

+# Faludi Zoltán, 2015

+# kami911 <[email protected]>, 2015

+# kami911 <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-01-23 21:39+0000\n"

+"Last-Translator: kami911 <[email protected]>\n"

+msgstr "Ezen billentyű nyomva tartása mellett az ablakra kattintva az ablak mozgatható (bal gomb) átméretezhető (középső gomb) vagy megjeleníthető az ablakmenü (jobb gomb). A bal és jobb műveletek felcserélhetők a „resize_with_right_button” kulcs segítségével. A módosítót például a következő módon lehet megadni: \"&lt;Alt&gt;\" vagy \"&lt;Super&gt;\"."

+msgstr "Átméretezés a jobb egérgombbal"

+msgstr "Állítsa igazra a „mouse_button_modifier” kulcsban megadott billentyű lenyomva tartása közben a jobb gombbal való átméretezéshez és a középső gombbal a menü megjelenítéséhez, állítsa hamisra az ellentétes működéshez."

+msgstr "A címsor gombjainak igazítása. Az értéknek szövegnek kell lennie, mint például „menu:minimize,maximize,spacer,close”; a kettőspont választja el az ablak jobb és bal sarkát, a gombneveket pedig vesszők. Kettőzött gombok nem megengedettek. Az ismeretlen gombnevek jelzés nélkül figyelmen kívül lesznek hagyva, így a jövőbeli marco verziókkal készült gombsorok visszafelé kompatibilisek maradnak. A speciális spacer címkével némi hely szúrható két szomszédos gomb közé."

+msgstr "Az ablakfókusz módja jelzi, hogy az ablakokat hogyan tehetőek aktívvá. Három lehetséges értéke van; „click” azt jelenti, hogy rá kell kattintani az adott ablakra hogy aktív legyen, „sloppy” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és a „mouse” azt jelenti, hogy az ablak aktív lesz, amint az egér az ablak fölé ér és nem lesz az, ha az egér elhagyja az ablakot."

+msgstr "Ez a beállítás az újonnan létrehozott ablakok fókuszba kerülésének irányítására biztosít további lehetőséget. Két lehetséges értéke van: a „smart” (intelligens) a felhasználó normál fókuszmódját alkalmazza, a „strict” (korlátozott) hatására pedig a terminálból indított ablakok nem kapnak fókuszt."

+msgstr "Az előtérbe hozás más felhasználói tevékenységek mellékhatása legyen-e"

+msgstr "Ezen érték hamisra állítása hibás viselkedést eredményezhet, ezért nem javasolt az alapértelmezett igaz érték módosítása. Számos művelet (például a kattintás a kliens területén, az ablak mozgatása vagy átméretezése) mellékhatásként előtérbe hozzák az ablakot. Ezen beállítás – nem javasolt – hamisra állításával az előtérbe hozást elválaszthatja más felhasználói műveletektől és figyelmen kívül hagyhatja az alkalmazások által generált előtérbe hozási kéréseket. Ha ez az érték hamis, az ablakok akkor is előtérbe hozhatók az Alt+bal gombbal kattintással az ablakban bárhová, normál kattintással az ablak díszítésein vagy a lapozók speciális üzeneteivel, például aktiválási kérésekkel a feladatlista kisalkalmazásoktól. Ez a beállítás jelenleg le van tiltva a „kattintás fókuszhoz” módban. Ne feledje, hogy az ablakok előtérbe hozási módjainak listája a „raise_on_click” kulcs hamis értéke esetén nem tartalmazza az alkalmazások ablak-előtérbe hozási programkéréseit, az ilyen kérések a kérés okától függetlenül figyelmen kívül maradnak. Ha alkalmazásfejlesztőként a felhasználói arra panaszkodnak, hogy az alkalmazás nem működik ezen beállítás letiltásakor, akkor vissza kell állítaniuk ezen beállítás igaz értékét. További információkért nézze meg a http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi.id=445447#c6 oldalt."

+msgstr "Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való dupla kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit."

+msgstr "Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való középső gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit."

+msgstr "Ez az opció határozza meg, hogy mi történjen a címsoron való jobb gombos kattintás esetén. Jelenleg érvényes opciók a „toggle_shade”, amely hatására az ablak felgördül/legördül, a „toggle_maximize”, amely hatására teljes képernyős/eredeti méretű lesz, „toggle_maximize_horizontally” és „toggle_maximize_vertically”, amelyek hatására az ablak csak vízszintesen/függőlegesen lesz maximalizálva, „minimize”, amely hatására kis méretű lesz az ablak, „shade”, amely hatására az ablak felgördül, „menu”, amely megjeleníti az ablak menüt, „lower”, amely az ablakot a többi ablak mögé viszi és „none”, amely nem hajt végre semmit."

+msgstr "Ha igazra van állítva és a fókuszmód a „sloppy” vagy „mouse” egyike, akkor a fókuszba került ablak automatikusan az előtérbe lesz hozva az auto_raise_delay kulcsban megadott késleltetés letelte után. Ez nem kapcsolódik az ablakra kattintáshoz annak előtérbe hozása érdekében, sem az ablakra mutatáshoz fogd és ejtsd művelet során."

+msgstr "Késleltetés (ezredmásodpercben) az ablak automatikus előtérbe hozása előtt, ha az auto_raise kulcs engedélyezett."

+msgstr "A téma meghatározza az ablakkeretek, a címsor és sok más kinézetét."

+msgstr "A rendszer szabvány betűkészletének használata az ablak címsorában"

+msgstr "Ha igazra van állítva, a titlebar_font kulcs figyelmen kívül marad, és a szabvány alkalmazás betűkészletet használja az ablakok címsoraihoz."

+msgstr "Betűkészlet-leíró karakterlánc, amely meghatározza az ablak címsorának betűkészletét. A leírás méret része csak akkor érvényesül, ha a titlebar_font_size kulcs értéke 0. Ez az opció le van tiltva, ha a titlebar_uses_desktop_font értéke igaz."

+msgstr "A munkaterületek száma. Az értéknek nullánál nagyobbnak kell lennie, és maximális értéke rögzített, megakadályozandó az asztali környezet használhatatlanná tételét túl sok munkaterület véletlen beállításával."

+msgstr "Munkaterület-váltás stílusa"

+msgstr "Látható jelzést ad, amikor egy alkalmazás vagy a rendszer „hangjelzést” adna ki; ez hasznos lehet a nagyothallók számára vagy zajos környezetben."

+msgstr "Meghatározza, hogy az alkalmazások vagy a rendszer kiadhatnak-e hallható hangjelzéseket, hasznos lehet a „látható rendszercsengővel” együtt alkalmazni, mert ennek segítségével lehetségesek a „néma hangjelzések” is."

+msgstr "Meghatározza, hogy a Marco ablakkezelő hogyan jelenítse meg látható módon, ha a rendszer hangjelzése (esetleg másik alkalmazás „hangjelzése”) megszólal. Jelenleg két érvényes értéke van: a „fullscreen”, amely a teljes képernyő fekete-fehér villanását okozza, illetve a „frame_flash”, amely a címsor villanását okozza a jelzést kiváltó alkalmazásnál. Ha ez az alkalmazás ismeretlen (amely általános a rendszer alapértelmezett „hangjelzése” esetén), akkor a jelenleg aktív ablak címsora fog felvillanni."

+msgstr "Meghatározza, hogy a Marco kompozíciókezelő-e."

+msgstr "Gyors alkalmazásváltás engedélyezve"

+msgstr "Engedélyezve legyen-e a a gyors alkalmazásváltás a kompozíciókezelő használatakor."

+msgstr "Ha ez be van állítva, a kisebb erőforrásigény érdekében a könnyű használhatóságból áldoz fel"

+msgstr "Ha ez be van állítva, akkor a marco a felhasználónak kevesebb visszajelzést ad drótvázak használatával, animációk kikapcsolásával, vagy egyéb módon. Ez a használhatóság jelentős csökkentése sok felhasználó számára, de lehetővé teszi az örökölt alkalmazásoknak a működés folytatását és terminál kiszolgálóknak is hasznos engedmény lehet. Azonban a drótváz szolgáltatás ki van kapcsolva, ha az akadálymentesítés be van kapcsolva."

+msgstr "(Nincs megvalósítva) A navigáció az alkalmazások és nem az ablakok szintjén működik"

+msgstr "Ha ez be van állítva, akkor a Marco ablakkezelő inkább az alkalmazások és nem az ablakok szintjén működik. A koncepció egy kicsit elvont, de összességében az alkalmazás alapú beállítás inkább mac-es és kevésbé windowsos. Ha fókuszba kerül valamelyik ablak az alkalmazás alapú módban, akkor az alkalmazás minden ablaka előtérbe kerül. Szintén ebben az üzemmódban a kattintások nem jutnak át más alkalmazások ablakain. Az alkalmazás alapú üzemmód azonban jelenleg nagyrészt nincs megvalósítva."

+msgstr "Azon hibás funkciók letiltása, amelyeket régi vagy hibás alkalmazások használnak"

+msgstr "Néhány alkalmazás a szabványokat olyan módon veszi semmibe, hogy aza Marco ablakkezelő hibás viselkedését okozza. Ez a lehetőség az ablakkezelőt kérlelhetetlenül helyes módba kapcsolja, amely sokkal konzisztensebb felhasználói felületet eredményez, feltéve hogy nem kell hibásan működő alkalmazásokat futtatnia."

+msgstr "Új ablakok középre helyezése"

+msgstr "Ha ez be van állítva, akkor az újonnan megnyíló ablakok a képernyő közepén jelenik meg. Ellenkező esetben az ablakok a bal felső sarokban jelennek meg."

+msgstr "Oldalsó igazítás engedélyezése"

+msgstr "Ha engedélyezett, akkor a képernyőélekre húzott ablakok függőlegesen maximalizálva lesznek, vízszintesen pedig az elérhető terület felét fogják elfoglalni. Az ablakok felső képernyőszélre húzása teljesen maximalizálja azokat."

+msgstr "Ablak elhelyezése üzemmód"

+msgstr "Az a billentyűkombináció, amely futtatja a megfelelő számú parancsot az /apps/marco/keybinding_commands kulcsból. Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”. Az elemző elég megengedő, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Ha az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítja be, akkor nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez."

+msgstr "Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”.\n\nAz elemző elég megengedő, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítva nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez."

+msgstr "Formátuma ehhez hasonló: „<Control>a” vagy „<Shift><Alt>F1”.\n\nAz elemző elég engedékeny, nem érzékeny a kis- és nagybetűkre, valamint rövidítéseket (mint „<Ctl>” és „<Ctrl>”) is megenged. Az opciót a speciális „disabled” karakterláncra állítva nem lesz billentyűkombináció társítva ehhez a művelethez.\n\nEz a billentyűtársítás megfordítható a „Shift” billentyű lenyomásával, így a „Shift” itt nem használható."

+msgstr "Váltás visszafelé egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal"

+msgstr "Váltás visszafelé az ablakok között felugró ablakkal"

+msgstr "Váltás az összes munkaterület ablakai között felugró ablakkal"

+msgstr "Váltás visszafelé az összes munkaterület ablakai között felugró ablakkal"

+msgstr "Váltás visszafelé a panelek és az asztal között felugró ablakkal"

+msgstr "Váltás visszafelé egy alkalmazás ablakai között azonnal"

+msgstr "Váltás visszafelé az ablakok között azonnal"

+msgstr "Váltás visszafelé a panelek és az asztal között azonnal"

+msgstr "Billentyű összerendelések hatására futtatandó parancsok"

+msgstr "Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_N határozza meg a billentyűkombinációkat, amelyek ezekhez a parancsokhoz tartoznak. A run_command_N-hez tartozó billentyűkombináció lenyomásakor végre lesz hajtva a command_N."

+msgstr "Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg."

+msgstr "A ablak képernyőkép-készítő parancs"

+msgstr "Az /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot kulcs definiálja azt a billentyűkombinációt, amely ezen beállítások által meghatározott parancsot hívja meg."

+msgstr "Az ablak mindig látható lesz más ablakok fölött"

+msgstr "Egy újabb példány megnyitása ezekből az ablakokból"

+msgstr "Ez egy mintagomb a „Megnyitás” ikonnal"

+msgstr "Ez egy mintagomb a „Kilépés” ikonnal"

+# Siranush <[email protected]>, 2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-01-30 10:27+0000\n"

+msgstr "Դիմումը տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

+msgstr "Վահանակները տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

+msgstr "Դիմումը անմիջապես տեղափոխել պատուհանների միջև"

+msgstr "Ընթացիկ աշխատանքային տարածքից անցնել ձախ աշխատանքային տարածք"

+msgstr "Ընթացիկ աշխատանքային տարածքից անցնել աջ աշխատանքային տարածք"

+msgstr "Անցնել ընթացիկ աշխատանքային տարածքից վերև աշխատանքային տարածք"

+msgstr "Անցնել ընթացիկ աշխատանքային տարածքից ներքև աշխատանքային տարածք"

+msgstr "Արդյոք փոխանջատել պատուհանը բոլոր աշխատատիրույթներից կամ կամ պարզապես մեկից"

+msgstr "Մոդիֆիկացված պատուհանի հետ կտտոցով գործողությունների համար օգտագործվող մոդիֆիկատոր"

+msgstr "Սեղմելով պատուհանը, մինչ իջեցնելը այս կերպափոխիչ ստեղնը կտեղափոխի պատուհանը (ձախ կտտոց), չափափոխել պատուհանը (մեջտեղի կտտոց), կամ ցույց տալ, պատուհանի մենյուն (աջ կտտոց)։ Մեջտեղի և աջ կտտոցի գործողությունները կարող են տեղերեվ փոխվել \"resize_with_right_button\" ստեղնով։ Կերպափոխիչը արտահայտվում է որպես \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" օրինակի համար։"

+msgstr "Արդյոք չափափոխել աջ կոճակի հետ"

+msgstr "Սահմանել այս ճշմարիտ չափափոխելու համար աջ կոճակի հետ միասին և ցեւյց տալ մենյուն մեջտեղի կոճակի հետ միասին մինչև տրված ստեղնի իջեցումը \"mouse_button_modifier\" մեջ; սահմանել այն կեղծ է, որպեսզի այն աշխատի հակառակ ճանապարհով։"

+msgstr "Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն"

+msgstr "Կոճակների դասավորությունը տիտղոսային բարի մեջ։ Արժեքը պետք է լինի տող, ինչպես օրինակ \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; ստորակետը բաժանում է ձախ անկյունը աջ անկյունից պատուհանի մեջ և կոճակների անունները ստորակետով առանձնացված են։ Կրկնակի կոճակներ չեն թույլատրվում: Անհայտ կոճակների անունները լռությամբ բաց են թողնվում, այնպես որ այդ կոճակները կարող է ավելացվել marco ապագա տարբերակներում առանց հին տարբերակները կոտրելու։ Հատուկ անջատիչ թեգը կարող է օգտագործվել երկու հարակից կոճակների միջև բացատ ներմուծելու համար։"

+msgstr "Պատուհանների կենտրոնացման ռեժիմ"

+msgstr "Պատուհանի կենտրոնացման ռեժիմը ցույց է տալիս, թե ինչպես է պատուհանը ակտիվացված։ Այն ունի երեք հնարավոր արժեք՝ \"click\" նշանակում է պատուհանները պետք է սեղմել, որպեսզի ուշադրությունը կենտրոնանա նրանց վրա, \"sloppy\" նշանակում է, պատուհանները կենտրոնացած են, երբ մկնիկը մուտքագրում է պատուհանը և \"mouse\" նշանակում է, պատուհանները կենտրոնացած են, երբ մկնիկը մուտքագրում է պատուհանը և ապակենտրոնացվում, երբ մկնիկը թողնում է պատուհանը։"

+msgstr "Վերահսկել, թե ինչպես պատուհանները կենտրոնացնել"

+msgstr "Այս տարբերակը ապահովում է լրացուցիչ վերահսկողություն, թե ինչպես նորաստեղծ պատուհանները ստանան կոնտրոնացում։ Այն ունի երկու հնարավոր արժեք՝ \"smart\" կիրառում է գործածողի նորմալ կենտրոնացման ռեժիմը և \"strict\" պատուհանների մեջ արդյունքները սկսված են տերմինալից չի տրվում կենտրոնացում։"

+msgstr "Արդյոք բարձրացումը պետք է լինի այլ օգտագործողի փոխազդեցության կողմնակի էֆեկտ "

+msgstr "Պարամետրի այս տարբերակը սխալ է, կարող է հանգեցնել ծրագրային սխալ վարքի, այնպես որ օգտագործողները կսրող են շատ չվհահատվել փոխելով այն նախնականից ճիշտ։ Շատ գործողություններ (օրինակ սեղմել հաճախորդի դաշտի վրա, տեղափոխել և չափափոխել պատուհանները) նորմալ բարձրացնում են պատուհանը, որպես կողմնակի ազդեցություն։ Պարամետրի այս տարբերակը կեղծ է, որը խրախուսվում է, կմասնատի բարձրացնելով այլ օգտագործողների գործողություններից և կանտեսի հարցումների բարձրացումը ծրագրի կողմից։ Տես http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6։ Նույնիսկ երբ այս տարբերակը կեղծ է, ապա պատուհանները դեռևս կարող է բարձրացվել alt-left-click պատուհանի վրա որևէ տեղ, նորմալ սեղմել պատուհանի դեկորացիայի վրա կամ հատուկ հաղորդագրությունների կողմից էջերից, ինչպիսիք են ակտիվացման խնդրանքները հարցումների ցուցակի ենթածրագրից։ Այս տարբերակը ներկայումս անջատված է click-to-focus ռեժիմում։ Նշենք որ պատուհանները բարձրացնելու ուղիների ցանկը, երբ raise_on_click կեղծ է , չի ներառում ծրագրային հարցումներ ծրագրերից պատուհանները բարձրացնելու համար, այդպիսի հարցումները կլինեն անտեսված, անկախ հարցման պատճառից։ Եթե դուք ծրագիր մշակող եք և ունեք օգտագործողի բողոք, որ ձեր ծրագիրը չի աշխատում այդ անջատված պարամետրի հետ, ասեք որ դա _their_ fault է պատուհանային մենեջեռի պատճառով, որ նրանք պետք է փոխեն այս տարբերակը դարձնեն ճիշտ կամ պահել \"bug\" նրանց հարցման հետ։"

+msgstr "Տիտղոսային բարի վրա կրկնակի սեղմելու գործողությունը"

+msgstr "Այս տարբերակը սահմանում է տիտղոսային բարի վրա կրկնակի սեղմելու ազդեցությունները։ Ընթացիկ հնարավոր տարբերակներն են՝ 'toggle_shade', որը կստվերապատի/չիստվերապատի պատուհանը, 'toggle_maximize', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը, 'toggle_maximize_horizontally' և 'toggle_maximize_vertically', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը միայն այդ ուղղությամբ, 'minimize', որը կմինիմացնի պատուհանը, 'shade', որը կպտտի պատուհանը վերև, 'menu', որը ցույց կտա պատուհանի ընտրացանկը, 'lower', որը կտեղադրի պատուհանը բոլոր այլ պատուհանների հետևում և 'none', որը ոչինչ իչ անի։"

+msgstr "Տիտղոսային բարի վրա մեջտեղի կտտոցի գործողությունը"

+msgstr "Այս տարբերակը սահմանում է տիտղոսային բարի վրա մեջտեղի կտտոցիազդեցությունները։ Ընթացիկ հնարավոր տարբերակներն են՝ 'toggle_shade', որը կստվերապատի/չիստվերապատի պատուհանը, 'toggle_maximize', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը, 'toggle_maximize_horizontally' և 'toggle_maximize_vertically', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը միայն այդ ուղղությամբ, 'minimize', որը կմինիմացնի պատուհանը, 'shade', որը կպտտի պատուհանը վերև, 'menu', որը ցույց կտա պատուհանի ընտրացանկը, 'lower', որը կտեղադրի պատուհանը բոլոր այլ պատուհանների հետևում և 'none', որը ոչինչ իչ անի։"

+msgstr "Տիտղոսային բարի վրա աջ կտտոցի գործողությունը"

+msgstr "Այս տարբերակը սահմանում է տիտղոսային բարի վրա աջ կտտոցի ազդեցությունները։ Ընթացիկ հնարավոր տարբերակներն են՝ 'toggle_shade', որը կստվերապատի/չիստվերապատի պատուհանը, 'toggle_maximize', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը, 'toggle_maximize_horizontally' և 'toggle_maximize_vertically', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը միայն այդ ուղղությամբ, 'minimize', որը կմինիմացնի պատուհանը, 'shade', որը կպտտի պատուհանը վերև, 'menu', որը ցույց կտա պատուհանի ընտրացանկը, 'lower', որը կտեղադրի պատուհանը բոլոր այլ պատուհանների հետևում և 'none', որը ոչինչ իչ անի։"

+msgstr "Ավտոմատ կերպով բարձրացնել կենտրոնացված պատուհանը"

+msgstr "Եթե ճշգրիտ է և կետրոնացման ռեժիմը նաև \"sloppy\" կամ \"mouse\", ապա կենտրոնացված պատուհանը կարող է ավտոմատ կերպով բարձրացել այն բանից հետո, երբ ուշացումով նշված է auto_raise_delay ստեղնը։ Սա չի առնչվում սեղմելով պատուհանի վրա բարձրացնել այն, ոչ էլ մուտքագրում է պատուհանը drag-and-drop ընթացքում։"

+msgstr "Պատուհանի ավտոմատ տեղափոխման համար հետաձգումը միլիվարկյաններով"

+msgstr "Ժամանակի բարձրացումը մինչև պատուհանի բարձրացումը, եթե auto_raise սահմանված է ճիշտ։"

+msgstr "Թեման որոշում է պատուհանի սահմանների, տիտղոսային բարի և այլնի տեսքը։"

+msgstr "Օգտագործել ստանդարտ համակարգի տառատեսակը պատուհանի վերնագրի մեջ"

+msgstr "Եթե ճիշտ է, անտեսել է տիտղոսային բար տառատեսակի տարբերակը և օգտագործել ստանդարտ դիմումի տառատեսակը տիտղոսների պատուհանի համար։"

+msgstr "Տառատեսակի նկարագրությունը նկարագրում է տողը տիտղոսային բարի պատուհանի տառատեսակի համար։ Չափը նկարագրությունից կօգտագործվի միայն այն դեպքում, եթե titlebar_font_size option սահմանված է 0։ Նաև, այս տարբերակը անջատված է, եթե titlebar_uses_desktop_font տարբերակը սահմանվում է ճիշտ։"

+msgstr "Աշխատանքային տիրույթների քանակը։ Պետք է լինի ավելի քան զրոն և ունենա ֆիքսված առավելագույնը աշխատանքային սեղանը անօգտագործելի դարձնելը կանխելու համար պատահական հարցումների կողմից չափազանց շատ աշխատանքային տիրույթների համար։"

+msgstr "Սահմանի թճը, որը որոշում է ինչպես անցնել մեկ աշխատանքային տիրույթից մեկին աշխատանքային տիրույթների փոխանջատիչի սահմանով։ Երբ սահմանվում է \"no wrap\", ոչնի չի պատահի, եթե դուք փորձեք անցնել նախկին աշխատանքային տարածք աշխատանքային տիրույթի փախարկիչի սահմանով։ Եթե սահմանված է \"classic\", ապա հին marco վարքագիծը օգտագործվում է՝ մեկ տողի վերջը տանում է դեպի մյուսի սկիզբ և մի սյունակի վերջը տանում է դեպի մյուսի սկիզբ։ Եթե սահմանված է \"toroidal\", ապա աշխատանքային տիրույթները միացված են ինչպես շրջանը՝ յուրաքանչյուր տողի վերջը տանում է դեպի սեփական սկիզբը և յուրաքանչյու սյունակ տանում է դեպի իր սկիզբը։"

+msgstr "Միացնել տեսաողական ցուցումը, երբ ծրագիրը կամ համակարգը տրամադրում է 'bell' կամ 'beep', hard-of-hearing օգտակար լինելու համար և աղմկոտ միջավայրի օգտագործման համար։"

+msgstr "Որոշում է արդյոք կիրառական ծրագրերը կամ համակարգը կարող են լսելի ձայնային ազդանշաններ արձակել։ Կարող է օգտագործվել տեսանելի ազդանշանի հետ՝ անաղմուկ ձայնային ազդանշաններ արձակելու համար։"

+msgstr "Վիրտուալ Ազդանշանի Տեսակ"

+msgstr "Marco տեղեկացնում է ինչպես իրականացնել ձայնային ազդանշանի մասին տեղեկացումը, կամ որ մեկ այլ կիրառական ծրագրի զանգը հնչել է։Այժմ կան երկու արժեքներ \"fullscreen\", որն ամբողջ էկրանի վրա առաջ է բերում սև–սպիտակ առկայծում, և \"frame_flash\", որը ակտիվացնում է այն պատուհանի վերնագրի տողերը, որում կիրառական ծրագիրը ձայնային ազդանը առկայծում է հարուցել։ Եթե ծրագիրը, որն ազդանշան է ուղարկել հայտնի չէ (ինչպես է սովորաբար լինում է նախնական \"system beep\" համար), առկայծում է ակտիվ պատուհանի վերնագիրը։"

+msgstr "Որոշում է , արդյոք Marco֊ն կաղմավորվող կառավարիչ է։"

+msgstr "Արագ Alt-Tab Միացնել"

+msgstr "Արդյոք alt-tabbing արագ է, թե ոչ, օգտագործվում է երբ կազմավորման կառավարիչը միացված է։"

+msgstr "Եթե ճիշտ է, ապա Marco֊ն օգտագործողին կտա ավելի քիչ հետադարձ կապ, օգտագործելով մետաղալարերի շրջանակները, խուսափելով անիմացիաներից կամ այլ միջոցներից։ Սա էական կրճատում է բազմաթիվ օգտվողների համար հարմարավետությունը, բայց կարող է թույլ տալիս ժառանգության դիմումներ աշխատանքը շարունակելու համար, և կարող է նաև օգտագործվել տերմինալի սերվերի անջատման համար։ Այնուամենայնիվ մետաղալարերի շրջանակը առանձնահատկությունը անջատվում է, երբ հասանելիություն չկա։"

+msgstr "Եթե ճիշտ է ապա, Marco֊ն աշխատում է ծրագրերի պայմաններով, այլ ոչ թե պատուհանների։ Հայեցակարգը մի քիչ աբստրակտ է, բայց ընդհանուր առմամբ ծրագիրը տեղակայված է ավելի շատ նման Mac֊ին և ավելի քիչ նման Windows֊ին։ Եթե դուք կենտրոնացնում եք պատուհանը ծրագրիր հիմնված ռեժիմում ծրագրի մեջ բոլոր պատուհանները բարձրացված են։ Նաև ծրագրի հիմնավորված ռեժիմի մեջ կտտոցների ֆոկուսացումը չեն անցնում այլ ծրագրերի միջանցիկ պատուհանների համար։ Ծրագրի հիմնավորված ռեժիմը, այնուամենայնիվ հիմնականում չի իրականացվում այս պահին:"

+msgstr "Որոշ ծրագրեր արհամարում են որոշակիացումները ճանապարհով, որը հանգեցնում է պատուհանային կառավարիչի առանձնահատկությունների մեջ։ Այս տարբերակը դնում Marco֊ն խստորեն ճիշտ ռեժիմում, որը տալիս է շատ ավելի հետևողական ինտերֆեյս։"

+msgstr "Սահմանում է, եթե նոր պատուհանները ստեղծվել են էկրանի կենտրոնում"

+msgstr "Եթե ճշգրիտ է, ապա նոր պատուհանները բացվում են էկրանի կենտրոնում։ Հակառակ դեպքում, նրանք բացեում են էկրանի վերին ձախ մասում։"

+msgstr "Արդյոք ակտիվացնել կողք կողկի կցաշարումը"

+msgstr "Եթե ակտիվացված է, ապա պատուհանների գցումը էկրանի եզրին առավելագույնի է հասցնում նրանց ուղղահայաց ուղղությունը և չափափոխում նրանց հորիզոնական ուղղությունը հասանելի տարածքի կեսը ծածկելու համար։ Քաշել֊գցել վերևում պատուհանը մաքսիմացնելու համար։"

+msgstr "Պատուհանի տեղաբաշխում ռեժիմը ցույց է տալիս, թե ինչպես են նոր պատուհանները տեղավորված։ \"automatic\" նշանակում է, որ համակարգը ընտրում է գտնվելու դիրքի ավտոմատ կերպով հիմնված տարածության հասանելիությունը աշխատանքային սեղանի վրա, կամ պարզ կասկադով, եթե չկա տարածք, \"pointer\" նշանակում է, որ նոր պատուհանները տեղադրված են ըստ մկնիկը ցուցիչի դիրքորոշմամբ, \"manual\" նշանակում է, որ օգտագործողը ձեռքով պետք է տեղադրի նոր պատուհանը մկնիկկամ ստեղնաշարի միջոցով։"

+msgstr "Ձևաչափը դիտում է ինչպես \"&lt;Control&gt;a\" կամ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"։Անալիզատորը բավականին ոչ խիստ է, կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և նաև կրճատումները, ինչպես \"&lt;Ctrl&gt;\" և \"&lt;Ctrl&gt;\"։ Եթե այս պարամետրի համար տեղադրվի \"disabled\" ստեղների կոմբինացիան, ապա այս գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։"

+msgstr "Ձևաչափը դիտում է ինչպես \"&lt;Control&gt;a\" կամ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"։ Անալիզատորը բավականին ոչ խիստ է, կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և նաև կրճատումները, ինչպես \"&lt;Ctrl&gt;\" և \"&lt;Ctrl&gt;\".Եթե այս պարամետրի համար տեղադրվի \"disabled\" ստեղների կոմբինացիան, ապա այս գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։ Այս ստեղբերի կոնբինացիան կարող է հետադարձվել իջեցնելով ներքև \"shift\" ստեղնը; հետևաբար \"shift\" չի կարող օգտագործվող ստեղներից մեկը լինել։"

+msgstr "Հետ տեղափոխել դիմումը պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

+msgstr "Հետ տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

+msgstr "Տեղափոխել պատուհանների միջև բոլոր աշխատատիրույթներում, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

+msgstr "Հտե տեղափոխել պատուհանների միջև բոլոր աշխատատիրույթներում, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

+msgstr "Հետ տեղափոխել վահանակների և աշխատասեղանի միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան"

+msgstr "Հետ տեղափոխել դիմումը պատուհանների միջև անմիջապես"

+msgstr "Հետ տեղափոխել պատուհանների միջև ամնիջապես"

+msgstr "Հետ տեղափոխել վահանակների և աշխատասեղանի միջև անմիջապես"

+msgstr " /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիաները, որոնք համապատասխանում են այդ հրամաններին։ Սեղմելով run_command_N կոմբինացիան կգործարկի command_N–ը։"

+msgstr "Էկրանի նկարահանման հրաման"

+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը թույլատրում է տվյալ դասավորությամբ սահմանված հրահանգի կատարումը։"

+msgstr "Պատուհանի Էկրանի նկարահանման հրաման"

+msgstr " /apps/marco/global_keybindings/run_ command_window_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը և ստեղծում է պատուհանի պատկերը։ "

+msgstr "Փոխանջատել, թե արդյոք պատուհանը միշտ պետք է տեսանելի ավելի քան մյուս պատուհանները"

+msgstr "Դուք կարող եք ընտրել է սպասել մի որոշ ժամանակ այն շարունակելու համար կամ ստիպել ծրագրին դուրս գալ ամբողջությամբ։"

+msgstr "Բացակայում է %s ընդլայնման համար պահանջվող կազմավորումը"

+msgstr "Տեղի է ունեցել գործարկման սխալ <tt>%s</tt>․\n\n%s"

+msgstr "marco %s\nՀեղինակային իրավունք (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., և ուրիշներ\nՍա անվճար ծրագրային ապահովում է; տեսնել աղբյուրը պատճենահանման պայմանների համար։\nՉԿԱ երաշխիք; նույինիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ կամ ՊԻՏԱՆԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆ ՀԱՏՈՒԿ ՆՊԱՏԱԿԻ ՀԱՄԱՐ։\n"

+msgstr "Կատարել X համաժամանակյա կանչեր"

+msgstr "Միացնել կազմավորումը"

+msgstr "Անջատել կազմավորումը"

+msgstr "Չդարձնել պատուհանները ամբողջաէկրան, որոնք մաքսիմացված են և չունեն դեկորացիա"

+msgstr "Չհաջողվեց գտնել թեման.։Համոզվեք, որ %s գոյություն ունի և պարունակում է սովորական թեմաներ։\n"

+msgstr "%d պահվում է GSettings ստեղն %s %d ֊ից %d միջակայքից դուրս\n"

+msgstr "Աշխատանքային փուլը ընդհատած ծրագրի անջատման համար։ Որոշ դիմումները չեն կարող վարվեն ինչպես հարկն է:\n"

+msgstr "Չհաջողվեց վերլուծել տառատեսակի նկարագրությունը \"%s\" GSettings ստեղնից %s\n"

+msgstr "\"%s\" հայտնաբերված կոնֆիգորացիոն տվյալների բազայում անվավեր արժեքը մկնիկը կոճակի ձեւափոխիչի համար\n"

+msgstr "\"%s\" հայտնաբերված կոնֆիգորացիոն տվյալների բազայում անվավեր արժեքը ստեղնաշարի համար \"%s\"\n"

+msgstr "Էկրանի %d ցուցադրվում է '%s' անվավեր\n"

+msgstr "Էկրանի վրա %d ցուցադրվում է \"%s\" արդեն պատուհանի կառավարիչը. փորձել կիրառել --replace տարբերակը ներկայիս պատուհանի կառավարչը փոխարինելու համար։\n"

+msgstr "Հնարավոր չէ պատուհանի կառավարիչի ընտրություն էկրանի վրա %d ցուցադրվում է \"%s\"\n"

+msgstr "Էկրանի վրա %d ցուցադրվում է \"%s\" արդեն պատուհանի կառավարիչը\n"

+msgstr "Չհաջողվեց ազատ արձակել էկրանը %d ցուցադրվում է \"%s\"\n"

+msgstr "Չհաջողվեց ստեղծել ֆայլապանակ '%s': %s\n"

+msgstr "Չհաջողվեց բացել նիստ ֆայլը '%s' գրելու համար: %s\n"

+msgstr "Սխալ՝ սեսիոն ֆայլում գրելիս '%s': %s\n"

+msgstr "Սխալ՝ սեսիոն ֆայլը փակելիս '%s': %s\n"

+msgstr "Չհաջողվեց վերլուծել պահպանված նիստի ֆայլը․ %s\n"

+msgstr "<marco_session> հատկանիշը տեսել, բայց մենք արդեն ունենք նիստի ID"

+msgstr "Անհայտ հատկանիշ %s <%s> էլեմեմտի մեջ"

+msgstr "դրված <window> թեգ"

+msgstr "Այս պատուհանները չեն աջակցում&quot; պահպանել ընթացիկ setup&quot; և պետք է վերսկսվել ձեռքով հաջորդ անգամ, երբ դուք մուտք գործեք:"

+msgstr "Չհաջողվեց բացել վրիպակազերծ մուտքը․%s\n"

+msgstr "Չհաջողվեց fdopen() log ֆայլը %s: %s\n"

+msgstr "Բացված log Ֆայլ %s\n"

+msgstr "Ծրագրային սխալ պատուհանի կառավարիչի մեջ․"

+msgstr "Պատուհանը %s սահմանում է SM_CLIENT_ID իր փոխարեն WM_CLIENT_LEADER պատուհանի, որպես նշված ICCCM։\n"

+msgstr "%s պատուհանը սահմանում է MWM նշելով, որ դա չի փափափոխվում, բայց սահմանում է min չափը %d x %d և max չափը %d x %d; Սա շատ չի իմաստավորում:\n"

+msgstr "Դիմահմը սահմանվեց կեղծ _NET_WM_PID %lu\n"

+msgstr "%s (%s վրա)"

+msgstr "Անավավեր WM_TRANSIENT_FOR պատուհան 0x%lx նշված %s համար։\n"

+msgstr "0x%lx պատուհանը ունի %s հատկություն\nորը ակնկալում է ունենալ %s տիպ %d ձևաչափ\nև ըստ էության ունի %s տիպ %d ձևաչափ n_items %d։\nՍա ամենայն հավանականությամբ դիմումի ծրագրային սխալ է, ոչ թե պատուհանային կառավարիչի սխալ։\nԱյս պատուհանը ունի վերնագիր=\"%s\" դաս=\"%s\" անուն=\"%s\"\n"

+msgstr "Պատուհանի 0x%lx մեջ %s հատկությունը պարունակում է անվավեր UTF-8 \n"

+msgstr "Պատուհանի 0x%lx մեջ %s հատկությունը պարունակում է անվավեր UTF-8 %d տարրի համար ցանկում\n"

+msgstr "Պտտել Պատուհանը"

+msgstr "Չպտտել Պատուհանը"

+msgstr "Պահպանել պատուհանը վերևում"

+msgstr "Միշտ տեսանելի աշխատատարածքի վրա"

+msgstr "Ներդրեք Պատուհան Միայն Մեկ Աշխատատարածքի վրա"

+msgstr "Տեղափոխել Տիտղոսային բարը էկրանին"

+msgstr "Միշտ _Վերևում"

+msgstr "շրջանակի երկրաչափությունը չի նշում \"%s\" չափայնությունը "

+msgstr "շրջանակի երկրաչափությունը չի նշում չափայնությունը \"%s\" սահմանի համար \"%s\""

+msgstr "Կոճակի չափերի հարաբերությունը %g նպատակային չէ"

+msgstr "Երկրաչափության շրջանը չունի կոճակների նշված չափ"

+msgstr "Գրադիենտը պետք է ունենա առնվազն երկու գույներ"

+msgstr "GTK գույնի բնորոշումները պետք է ունենա վիճակիը փակագծերի մեջ e.g. gtk:fg[NORMAL] , որտեղ ՆՈՐՄԱԼ վիճակն է, չի կարող վերլուծվել \"%s\""

+msgstr "GTK գույնի բնորոշումները պետք է ունենա փակվող փակագիծ վիճակից հետո, e.g. gtk:fg[ՆՈՐՄԱԼ] , որտեղ ՆՈՐՄԱԼ վիճակն է, չի կարող վերլուծվել \"%s\""

+msgstr "Չի հասկանում գույնի բաղադրիչը \"%s\" գույնի ճշգրտման մեջ"

+msgstr "Խառնուրդ ձևաչափն է \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" չի համապատասխանեցնում ձևաչափը"

+msgstr "Չի կարող վերլուծել ալֆա արժեք \"%s\" խառնված գույների մեջ"

+msgstr "Ալֆա արժեքը \"%s\" խառնված գույների մեջ 0.0 և 1.0 միջև չէ"

+msgstr "Երանգ ձև աչափը\"shade/base_color/factor\" է, \"%s\" չի համապատասխանում ձևաչափին"

+msgstr "Չհաջողվեց վերլուծել երանգ գործոնը \"%s\" ստվերային գույնի մեջ"

+msgstr "Երանգ գործոնը \"%s\" ստվերային գույնի մեջ բացասական է"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը պարունակում է սիմվոլներ '%s', որը չի թույլատրվում"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը պարունակում է լողացող ստորակետով թիվ '%s' , որոնք չեն կարող վերլուծվել"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը պարունակում է ամբողջ թիվ '%s' , որոնք չեն կարող վերլուծվել"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը պարունակում է անհայտ օպերատոր այս տեքստի սկզբում : \"%s\""

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը դատարկ է կամ անհասկանալի"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը բաժանվում է զրոյի վրա"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը փորձում է օգտագործել mod օպերատորը լողացող կետով թվի համար"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը ունի օպերատորը \"%s\" , որտեղ օպերանդը ակնկալվում էր"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը ունի օպերանդ, որտեղ օպերատորը ակնկալվում էր"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը ավարտվում է օպերատրով օպերանդի փոխարեն"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը ունի օպերատոր \"%c\" հետևյալ օպերատորը \"%c\" առանց օպերանդի արանքում"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը ուներ անհայտ փոփոխական կամ հաստատուն \"%s\""

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտության վերլուծիչ ծրագիրը գերլցրել է նրա բուֆերը։"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը ուներ փակվող փակագիծ առանց բաց փակագծերի"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը ունի բացված փակագծեր առանց փակվող փակագծերի"

+msgstr "Կոորդինատային արտահայտությունը կարծես թե չունի որևէ օպերատոր կամ օպերանդ"

+msgstr "Թեման պարունակում է արտահայտությունը, որը հանգեցրել է սխալի: %s\n"

+msgstr "Ոչ շրջանակ ոճը սահմանվել է պատուհանի տեսակի համար \"%s\" թեմայի մեջ \"%s\", ավելացնել <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> էլեմենտը"

+msgstr "Օգտագործողի սահմանած հաստատաունները պետք է սկսել մեծատառով, \"%s\""

+msgstr "Անվավեր տիտղոսի սանդղակ \"%s\" (պետք է լինի մեկը, xx-փոքր, x-փոքր, փոքր, միջին, մեծ, x֊մեծ, xx-մեծ)\n"

+msgstr "<%s> պետք է նշեք կամ երկրաչափություն, կամ ծնող, որը ունի երկրաչափություն"

+msgstr "Դուք պետք է նշեք ֆոն ալֆա արժեքի համար, որը պետք է լինի իմաստալից"

+msgstr "Պատուհանի տեսակը \"%s\" արդեն նշանակված է ոճ շարքում"

+msgstr "Հնարավոր չէ նշեք \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" կոճակների համար"

+msgstr "Չափերի հարաբերությունը \"%s\" անհայտ է"

+msgstr "Չկա \"start_angle\" կամ \"from\" հատկանիշ էլեմենտի վրա <%s>"

+msgstr "Չկա \"extent_angle\" կամ \"to\" հատկանիշ էլեմենտի վրա <%s>"

+msgstr "Չկա <draw_ops> կանչված \"%s\" սահմանված չէ"

+msgstr "Ներառյալ draw_ops \"%s\" այստեղ պետք է ստեղծել շրջանաձև հղում"

+msgstr "Շրջանակ ոճը արդեն ունի մի դիրք %s"

+msgstr "Չկա <draw_ops> անունով \"%s\" սահմանված չէ"

+msgstr "Կոճակի գործառույթը \"%s\" գոյություն չունի, այս տարբերակով (%d, need %d)"

+msgstr "Շրջանակ ոճը արդեն ունի կոճակ ֆունկցիայի համար %s կարգավիճակ %s"

+msgstr "\"%s\" անվավեր արժեք է կիզակետի ատրիբուտի համար"

+msgstr "\"%s\" անվավեր արժեք է կարգավիճակի ատրիբուտի համար"

+msgstr "\"%s\" կանչված ոճը սահմանված չէ"

+msgstr "Պետք չէ ունենալ \"resize\" հատկանիշը <%s> տարրի վրա մաքսիմացված/ստվերային կարգավիճակների համար"

+msgstr "Պետք չէ ունենալ \"resize\" հատկանիշը <%s> տարրի վրա մաքսիմացված կարգավիճակների համար"

+msgstr "Ոճը արդեն հստակեցվել է կարգավիճակի %s չափափոխելու %s կենտրոնանալու %s համար"

+msgstr "Ոճը արդեն հստակեցվել է կարգավիճակի %s կենտրոնանալու %s համար"

+msgstr "Չի կարող ունենալ երկու draw_ops <piece> տարրի համար (թման նշում է draw_ops ատրիբուտը և նաև <draw_ops> տարրը, կամ նշված երկու տարրերը)"

+msgstr "Չի կարող ունենալ երկու draw_ops <button> տարրի համար (թման նշում է draw_ops ատրիբուտը և նաև <draw_ops> տարրը, կամ նշված երկու տարրերը)"

+msgstr "Չի կարող ունենալ երկու draw_ops <menu_icon> տարրի համար (թման նշում է draw_ops ատրիբուտը և նաև <draw_ops> տարրը, կամ նշված երկու տարրերը)"

+msgstr "Ամենահեռու տարր թեմայի մեջ պետք է լինի <metacity_theme> ոչ <%s>"

+msgstr "Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում պատկերել distance/border/aspect_ratio տարր"

+msgstr "Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում պատկերել օպերացիոն տարր"

+msgstr "Ոչ մի draw_ops չապահովվեց շրջանակի կտորի համար"

+msgstr "Ոչ մի draw_ops չապահովվեց կոճակի համար"

+msgstr "Ձախողվեց գտնել վավեր ֆայլ տեմայի համար %s\n"

+msgstr "_Սփլեշ Էկրան"

+msgstr "_Վերևը կցվում է"

+msgstr "_Ներքևը կցվում է"

+msgstr "_Ձախ կցվում է"

+msgstr "_Աջ կցվում է"

+msgstr "_Բոլորը կցվում են"

+msgstr "Անջատել Ընտրացանկը"

+msgstr "Օգտագործում: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

+msgstr "Բեռնված թեման \"%s\" %g վարկյաններում\n"

+msgstr "Պատկերել շրջանակ %d %g մեջ պատվիրատուի կողմից վայրկյանում (%g միլիվարկյան մեկ շրջանակի հմար) և %g վարկյանները պատի ժամացույցի ժամանակով այդ թվում X սերվերային ռեսուրսները (%g միլիվարկյան մեկ շրջանակի հմար)\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-10 11:56+0000\n"

+msgstr "Stjórnun skjásamsetningar"

+msgstr "Tilgreindu setustjórnunarkenni"

+msgstr "Jaðar"

+# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2015

+# Marco Bartolucci <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-01-25 18:12+0000\n"

+"Last-Translator: Marco Bartolucci <[email protected]>\n"

+msgstr "Passa allo spazio di lavoro precedente"

+msgstr "Affianca la finestra sul lato est (destra) dello schermo"

+msgstr "Affianca la finestra sul lato ovest (sinistra) dello schermo"

+msgstr "Muovi la finestra sul lato est (destra) dello schermo"

+msgstr "Modificatore da utilizzare per le azioni sulle finestre con i pulsanti del mouse"

+msgstr "Facendo clic su una finestra mentre viene tenuto premuto questo tasto modificatore è possibile muovere la finestra (clic sinistro), ridimensionare la finestra (clic centrale) o visualizzare il menù finestra (clic destro). Le operazioni con il clic centrale e destro possono essere invertite usando la chiave \"resize_with_right_button\". Il modificatore è espresso come \"<Alt>\" o \"<Super>\" per esempio."

+msgstr "Indica se ridimensionare con il pulsante destro"

+msgstr "Impostare questa opzione a vero per ridimensionare con il pulsante destro e mostrare un menù con il pulsante centrale mentre si tiene premuto il tasto indicato in \"mouse_button_modifier\": impostare a falso per farli funzionare nel modo opposto."

+msgstr "Disposizione pulsanti su barra del titolo"

+msgstr "Disposizione dei pulsanti sulla barra del titolo. Il valore deve essere una stringa, tipo \"menu:minimize,maximize,spacer,close\". I due punti separano l'angolo sinistro della finestra dal destro, i nomi dei pulsanti sono separati da virgole. Non sono ammessi pulsanti duplicati. I nomi di pulsanti sconosciuti sono ignorati in silenzio in modo da poter aggiungere nuovi pulsanti nelle versioni future di marco, senza precludere la compatibilità con le versioni più vecchie. Un tag speciale \"spacer\" può essere usato per inserire dello spazio tra due pulsanti adiacenti."

+msgstr "Modalità di focus delle finestre"

+msgstr "La modalità di focus delle finestre indica come vengono attivate le finestre. I possibili valori sono tre: \"click\" indica che è necessario fare clic sulle finestre al fine di dare loro il focus, \"sloppy\" indica che le finestre ottengono il focus quando il puntatore entra nella loro area, \"mouse\" indica che le finestre ottengono il focus quando il puntatore entra nella loro area e lo perdono quando abbandona tale area."

+msgstr "Controlla come le nuove finestre ottengono il focus"

+msgstr "Questa opzione fornisce un controllo aggiuntivo sul modo in cui le finestre appena create ottengono il focus. Sono ammessi due valori: \"smart\" per applicare la normale modalità di focus dell'utente e \"strict\" per non dare il focus a finestre avviate da un terminale."

+msgstr "Indica se sollevare la finestra è un effetto secondario di altre interazioni utente"

+msgstr "Impostare questa opzione a FALSE può portare ad un comportamento instabile, quindi è fortemente sconsigliato agli utenti modificare questa opzione in \"True\". Molte azioni (es. cliccare nell'area del client, muovere o ridimensionare la finestra) normalmente portano in primo piano la finestra come effetto collaterale. Impostare questa opzione su FALSO, cosa che è fortemente sconsigliata, scollegherà il portare il primo piano la finestra dalle altre azioni utente, e ignorerà le richieste di messa in primo piano generate dalle applicazioni. Vedi http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Quando questa opzione è settata su FALSE, le finestre possono comunque essere portate in primo piano con la combinazione alt-left-click ovunque sulla finestra, un normale click sulle decorazioni della finestra, o con messaggi specifici dai pagers, come le richieste d'attivazione dalle tasklist applets. Questa opzione è attualmente disabilitata in modalità click-to focus. La lista dei modi per portare in primo piano le finestre quando l'opzione raise_on_click è falsa, non include le richieste programmatiche dalle applicazioni; questo tipo di richieste saranno ignorate a prescindere dalla ragione per cui verranno effettuate. Se sei uno sviluppatore e hai utenti che si lamentano del fatto che la tua applicazione non funzioni con questa impostazione disabilitata, digli che è un _loro_ errore aver \"rotto\" il gestore finestre, e che le uniche soluzioni sono reimpostare questa opzione su \"Vero\" o convivere con questo \"bug\"."

+msgstr "Azione per doppio-clic su barra del titolo"

+msgstr "Questa opzione determina gli effetti del doppio-clic sulla barra del titolo. Le opzioni attualmente valide sono \"toggle_shade\" per arrotolare/srotolare la finestra, \"toggle_maximize\" per massimizzare/de massimizzare la finestra, \"toggle_maximize_horizontally\" e \"toggle_maximize_vertically\" per massimizzare/de-massimizzare la finestra solo in una prefissata direzione, \"minimize\" per minimizzare la finestra, \"shade\" per arrotolare la finestra, \"menu\" per mostrare il menù finestra, \"lower\" per collocare la finestra sotto tutte le altre e \"none\" per non compiere alcuna azione."

+msgstr "Azione per clic-centrale su barra del titolo"

+msgstr "Questa opzione determina gli effetti del clic-centrale sulla barra del titolo. Le opzioni attualmente valide sono \"toggle_shade\" per arrotolare/srotolare la finestra, \"toggle_maximize\" per massimizzare/de-massimizzare la finestra, \"toggle_maximize_horizontally\" e \"toggle_maximize_vertically\" per massimizzare/de-massimizzare la finestra solo in una prefissata direzione, \"minimize\" per minimizzare la finestra, \"shade\" per arrotolare la finestra, \"menu\" per mostrare il menù finestra, \"lower\" per collocare la finestra sotto tutte le altre e \"none\" per non compiere alcuna azione."

+msgstr "Azione per clic-destro su barra del titolo"

+msgstr "Questa opzione determina gli effetti del clic-destro sulla barra del titolo. Le opzioni attualmente valide sono \"toggle_shade\" per arrotolare/srotolare la finestra, \"toggle_maximize\" per massimizzare/de-massimizzare la finestra, \"toggle_maximize_horizontally\" e \"toggle_maximize_vertically\" per massimizzare/de-massimizzare la finestra solo in una prefissata direzione, \"minimize\" per minimizzare la finestra, \"shade\" per arrotolare la finestra, \"menu\" per mostrare il menù finestra, \"lower\" per collocare la finestra sotto tutte le altre e \"none\" per non compiere alcuna azione."

+msgstr "Solleva automaticamente la finestra col focus"

+msgstr "Se impostata a VERO e la modalità di focus è \"sloppy\" o \"mouse\", allora la finestra con il focus è sollevata automaticamente dopo un ritardo specificato nella chiave \"auto_raise_delay\". Ciò non ha relazioni con il fare clic su una finestra per sollevarla, né con il passare sopra una finestra durante un'operazione di trascinamento."

+msgstr "Ritardo in millisecondi per l'opzione sollevamento automatico"

+msgstr "L'intervallo di tempo in millisecondi prima che la finestra venga sollevata quando auto_raise è impostato a VERO."

+msgstr "Tema corrente"

+msgstr "Il tema determina l'aspetto dei bordi delle finestre, della barra del titolo e così via."

+msgstr "Usare il carattere di sistema nei titoli delle finestre"

+msgstr "Se impostata a VERO, l'opzione \"titlebar_font\" è ignorata e per i titoli delle finestre viene usato il tipo di carattere predefinito per le applicazioni."

+msgstr "Carattere per il titolo della finestra"

+msgstr "Una stringa di descrizione del tipo di carattere che descrive un tipo di carattere per la barra del titolo della finestra. La dimensione specificata nella descrizione è usata solo se l'opzione \"titlebar_font_size\" è impostata a 0. Inoltre, questa opzione è disabilitata se l'opzione \"titlebar_uses_desktop_font\" è impostata a VERO."

+msgstr "Numero degli spazi di lavoro"

+msgstr "Numero degli spazi di lavoro. Deve essere maggiore di zero e presenta un limite massimo prefissato per evitare di rendere l'ambiente grafico inutilizzabile qualora si richiedano accidentalmente troppi spazi di lavoro."

+msgstr "Stile dell'avvolgimento degli spazi di lavoro"

+msgstr "Lo stile dell'avvolgimento viene utilizzato per determinare come passare da un'area di lavoro ad un altra al bordo dell'impostazione dell'area di lavoro. Quando è impostato su \"wrap\", non accadrà nulla se si tenta di passare a uno spazio di lavoro oltre il bordo della impostazione dell'area di lavoro . Se impostato su \"classic\", il vecchio comportamento di Marco viene utilizzato: la fine di una riga porta all'inizio della successiva e la fine di una colonna porta all'inizio della successiva. Se impostato su \"toroidal\", le aree di lavoro sono collegate come una ciambella : la fine di ogni riga conduce al proprio inizio e la fine di ogni colonna porta al proprio inizio. "

+msgstr "Abilita campanella visiva"

+msgstr "Attiva un'indicazione visiva quando un'applicazione o il sistema emette un \"bip\" o \"suona una campanella\"; utile per chi ha problemi d'udito o per l'uso in ambienti rumorosi."

+msgstr "Campanella di sistema udibile"

+msgstr "Determina se le applicazioni o il sistema possono generare dei bip udibili; può essere usato in congiunzione con \"visual_bell\" per consentire dei bip silenziosi."

+msgstr "Tipo campanella visiva"

+msgstr "Indica a Marco come implementare l'indicazione visiva che la campanella di sistema o un altro indicatore \"campanella\" di applicazione sta suonando. Al momento sono ammessi due valori: \"fullscreen\", che causa un lampeggio bianco-nero a schermo intero, e \"frame_flash\", che causa il lampeggio della barra del titolo dell'applicazione che ha inviato il segnale della campanella. Se l'applicazione che ha inviato la campanella è sconosciuta (come accade di solito nel caso della campanella di sistema), il lampeggio avviene sulla finestra che al momento ha il focus."

+msgstr "Gestore di composizione"

+msgstr "Determina se Marco opera come un gestore di composizione."

+msgstr "Alt-Tab rapido abilitato"

+msgstr "Indica se alt-tab rapido è usato quando il gestore di composizione è abilitato."

+msgstr "Se impostata a VERO, riduce l'usabilità per un minor uso di risorse"

+msgstr "Se impostata a VERO, marco fornisce all'utente un minore riscontro usando wireframe, evitando le animazioni e altro. Questo comporta una significativa riduzione in termini di facilità d'uso per molti utenti, ma potrebbe consentire ad applicazioni legacy di continuare a funzionare, così come potrebbe essere un buon compromesso per i terminal server. Comunque, la funzionalità wireframe è disabilitata quando l'accessibilità è in funzione."

+msgstr "(Non implementato) La navigazione funziona a livello applicazione, non a livello finestra"

+msgstr "Se impostata a VERO, Marco funziona in termini di applicazioni invece che di finestre. Il concetto è un po' astratto, ma in generale una configurazione basata sulle applicazioni è più simile al Mac che a Windows. Quando si da il focus a una finestra nella modalità basata sulle applicazioni, tutte le finestre dell'applicazione vengono sollevate. Inoltre in questa modalità i clic per l'assegnazione del focus non vengono passati attraverso le finestre verso altre applicazioni. Al momento però, la modalità in base alle applicazioni è ampiamente non implementata."

+msgstr "Disabilita le funzioni inadeguate richieste da applicazioni vecchie o non funzionanti"

+msgstr "Alcune applicazioni non rispettano le specifiche a tal punto da avere come risultato funzionalità inadeguate nel gestore finestre. Questa opzione pone Marco in una modalità rigorosamente corretta, che fornisce una interfaccia utente più coerente, a meno che non si debba eseguire una qualche applicazione mal funzionante."

+msgstr "Determina se le nuove finestre vengono create al centro dello schermo"

+msgstr "Se impostata a VERO, le nuove finestre vengono aperte al centro dello schermo. Altrimenti vengono aperte in alto a sinistra dello schermo."

+msgstr "Indica se l'agganciamento lato su lato è abilitato"

+msgstr "Se abilitata, rilasciando le finestre su bordi dello schermo le massimizza verticalmente e le ridimensiona orizzontalmente per coprire metà della superficie disponibile. Trascinare e rilasciare in alto massimizza la finestra."

+msgstr "Modalità di posizionamento finestra"

+msgstr "La modalità di posizionamento finestra indica come le nuove finestre sono posizionate. \"automatico\", il sistema seleziona automaticamente una posizione in base allo spazio disponibile sul desktop, o da una semplice cascata se non c'è spazio; \"pointer\" significa che le nuove finestre sono posizionate in base alla posizione del puntatore del mouse; \"manuale\" significa che l'utente deve posizionare manualmente la nuova finestra con il mouse o la tastiera ."

+msgstr "Nome dello spazio di lavoro"

+msgstr "Il nome di uno spazio di lavoro."

+msgstr "Esegui un comando stabilito"

+msgstr "L'associazione di tasti che esegue il comando con numero corrispondente in /apps/marco/keybinding_commands. Il formato è \"&lt;Control&gt;a\" oppure \"<Shift><Alt>F1\". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo \"<Ctl>\" o \"<Ctrl>\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna associazione di tasti per questa azione."

+msgstr "L'associazione di tasti che esegue il comando con numero corrispondente in /apps/marco/keybinding_commands. Il formato è \"&lt;Control&gt;a\" oppure \"<Shift><Alt>F1\". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo \"<Ctl>\" o \"<Ctrl>\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna associazione di tasti per questa azione."

+msgstr "Il formato è \"&lt;Control&gt;a\" o \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". È consentito l'utilizzo di lettere maiuscole, minuscole e anche di abbreviazioni tipo \"<Ctl>\" o \"<Ctrl>\". Se l'opzione è impostata alla stringa speciale \"disabled\", allora non c'è alcuna associazione di tasti per questa azione. Questa combinazione di tasti può essere invertita tenendo premuto il tasto \"Maiusc\"; dunque, \" Maiusc\" non può essere una delle chiavi che utilizza."

+msgstr "Sposta all'indietro tra le finestre di un'applicazione, usando una finestra a comparsa"

+msgstr "Sposta all'indietro tra le finestre, usando una finestra a comparsa"

+msgstr "Sposta tra le finestre su tutti gli spazi di lavoro, usando una finestra a comparsa"

+msgstr "Sposta al contrario tra le finestre su tutti gli spazi di lavoro, usando una finestra a comparsa"

+msgstr "Sposta al contrario tra i pannelli e la scrivania, usando una finestra a comparsa"

+msgstr "Sposta immediatamente al contrario tra le finestre di un'applicazione"

+msgstr "Sposta immediatamente al contrario tra le finestre"

+msgstr "Sposta immediatamente al contrario tra i pannelli e la scrivania"

+msgstr "Comandi da eseguire in risposta alle associazioni di tasti"

+msgstr "Le chiavi /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiscono le associazioni di tasti che corrispondono a questi comandi. Premendo l'associazione di tasti per la chiave \"run_command_N\", viene eseguito il comando della chiave \"command_N\"."

+msgstr "Il comando per schermate"

+msgstr "La chiave /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definisce una associazione di tasti che causa l'invocazione del comando specificato da questa impostazione."

+msgstr "Il comando per schermate di finestre"

+msgstr "La chiave /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definisce una associazione di tasti che causa l'invocazione del comando specificato da questa impostazione."

+msgstr "Commuta la visibilità permanente di una finestra sopra le altre"

+msgstr "Connessione al display «%s» persa;\nmolto probabilmente il server X è stato arrestato oppure\nsi è terminato o distrutto il gestore finestre.\n"

+msgstr "Sostituisce il gestore finestre in esecuzione con Marco"

+msgstr "Lo schermo %d sul display «%s» ha già un gestore finestre; provare a utilizzare l'opzione --replace per sostituirlo.\n"

+msgstr "Impossibile acquisire la selezione del gestore finestre per lo schermo %d nel display «%s»\n"

+msgstr "Lo schermo %d sul display «%s» ha già un gestore finestre\n"

+msgstr "Gestore finestre: "

+msgstr "Bug nel gestore finestre: "

+msgstr "Avviso del gestore finestre: "

+msgstr "Errore del gestore finestre: "

+msgstr "La finestra 0x%lx ha la proprietà %s\nche era attesa avere tipo %s formato %d\ne in realtà ha tipo %s formato %d n_items %d.\nMolto probabilmente è un bug dell'applicazione, non del gestore finestre.\nLa finestra presenta titolo=\"%s\" classe=\"%s\" nome=\"%s\"\n"

+msgstr "_Finestre"

+msgstr "_Dialogo"

+msgstr "Dialogo _modale"

+msgstr "_Utilità"

+msgstr "_Schermata d'avvio"

+msgstr "Dock superi_ore"

+msgstr "Dock in_feriore"

+msgstr "Dock _sinistro"

+msgstr "Dock _destro"

+msgstr "Tutti i doc_k"

+msgstr "Des_ktop"

+msgstr "Apri un'altra di queste finestre"

+msgstr "Questo è un tasto dimostrativo con l'icona 'apri'"

+msgstr "Questo è un tasto dimostrativo con l'icona 'esci'"

+# Moo, 2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-16 22:08+0000\n"

+msgstr "Persijunginėti tarp langų, naudojant iškylantįjį langą"

+msgstr "Perjungti tarp programos langų, naudojant iškylantįjį langą"

+msgstr "Judėti tarp skydelių ir darbalaukio, naudojant iškylantįjį langą"

+msgstr "Šio parametro nustatymas į neigiamą gali privesti prie klaidingos elgsenos, taigi, naudotojai primygtinai raginami jo nekeisti ir palikti numatytąjį teigiamą. Daugelis veiksmų (pvz., spustelėjimas kliento srityje, langų perkėlimas ar dydžio keitimas) įprastai, sąlygojami šalutinio poveikio, iškelia langą. Šio parametro nustatymas į neigiamą, ko yra skatinama vengti, atskirs iškėlimą nuo kitų naudotojo veiksmų ir prives prie to, kad programos užklausų iškelti langą bus nepaisoma. Žiūrėkite http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Netgi kai ši reikšmė neigiama, langai vis tiek gali būti iškelti, spustelėjus bet kur ant lango alt-kairysis-spustelėjimas, normaliu spustelėjimu ant lango dekoracijų arba specialiais pranešimais iš pranešimų gaviklių, tokiais kaip aktyvavimo užklausos iš užduočių sąrašo įtaisų. Šis parametras šiuo metu yra išjungtas veiksenoje spustelėti-norint-sufokusuoti. Turėkite omenyje, kad langų iškėlimo būduose, kai raise_on_click yra neigiamas, nėra programinių užklausų iš programų iškelti langus; tokių užklausų bus nepaisoma, nepriklausomai nuo užklausos priežasties. Jeigu jūs esate programos kūrėjai ir naudotojai jums skundžiasi, kad jūsų programa neveikia, kai šis parametras yra išjungtas, tuomet pasakykite jiems, kad tai yra_jų_kaltė, kad jie sulaužė savo langų tvarkytuvę ir, kad jie turi pakeisti šį parametrą atgal į teigiamą arba gyventi su \"klaida\", kurios jie paprašė."

+msgstr "Darbo sričių perjungimo stilius"

+msgstr "Perjungimo stilius yra naudojamas nustatyti kaip darbo sričių keitiklio krašte bus perjunginėjama iš vienos darbo srities į kitą. Jei yra nustatyta \"no wrap\" ir bandysite perjungti į darbo sritį už darbo sričių keitiklio ribų, nieko neįvyks. Jei yra nustatyta \"classic\", bus naudojama sena marco elgsena: vienos eilutės pabaiga veda į kitos eilutės pradžią, o stulpelio pabaiga veda į kito stulpelio pradžią. Jei yra nustatyta \"toroidal\", darbo sritys bus sujungtos kaip spurga: kiekvienos eilutės pabaiga veda prie tos pačios eilutės pradžios, o kiekvieno stulpelio pabaiga veda prie to pačio stulpelio pradžios."

+msgstr "Komponavimo tvarkytuvė"

+msgstr "Greitasis Alt-Tab įjungtas"

+msgstr "Ar greitasis alt-tab turėtų būti įjungtas, kai yra įjungta komponavimo tvarkytuvė."

+msgstr "Nustato ar nauji langai turėtų būti kuriami ekrano centre"

+msgstr "Jei reikšmė teigiama, nauji langai bus atveriami ekrano centre. Kitu atveju, jie bus atveriami viršutinėje kairioje ekrano dalyje."

+msgstr "Jei įjungta, langų numetimas ekrano krašte išdidins juos vertikaliai ir pakeis jų dydį horizontaliai taip, kad jie užimtų pusę prieinamos ploto. Lango vilkimas į viršų išdidins langą."

+msgstr "Langų išdėstymo veiksena"

+msgstr "Klavišų susiejimas, kuris paleidžia atitinkamą sunumeruotą komandą iš /apps/marco/keybinding_commands raktų. Klavišų susiejimo formatas gali būti panašus į \"<Control>a\" arba \"<Shift><Alt>F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip \"<Ctl>\" ir \"<Ctrl>\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

+msgstr "Formatas yra panašus į \"&lt;Control&gt;a\" arba \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias ir mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip \"&lt;Ctl&gt;\" ir \"&lt;Ctrl&gt;\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susietas joks klavišų susiejimas."

+msgstr "Perjungti atgal tarp programos langų, naudojant iškylantįjį langą"

+msgstr "Perjungti tarp langų atgal, naudojant iškylantįjį langą"

+msgstr "Persijungti tarp langų visose darbo srityse, naudojant iškylantįjį langą"

+msgstr "Persijungti atgal tarp langų visose darbo srityse, naudojant iškylantįjį langą"

+msgstr "Judėti atgal tarp skydelių ir darbalaukio, naudojant iškylantįjį langą"

+msgstr "Komandos, kurios turi būti paleistos, suveikus nustatytiems klavišų susiejimams"

+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_N raktai nustato specialius klavišų susiejimus, kurie atitinka nurodytas komandas. Paspaudus klavišo susiejimą, priskirtą run_command_N, bus įvykdyta komanda command_N."

+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot raktas nustato klavišų susiejimą, kuris iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą."

+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot raktas nustato klavišų susiejimą, kuris iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą."

+msgstr "„%s“ reikšmė rasta konfiguracijos duomenų bazėje yra netinkama klavišų susiejimui „%s“\n"

+msgstr "_Langai"

+msgstr "_Dialogas"

+msgstr "_Modalinis dialogas"

+msgstr "Pri_sistatymo langas"

+msgstr "Viršu_tinis dokas"

+msgstr "A_patinis dokas"

+msgstr "Kair_ysis dokas"

+msgstr "_Dešinysis dokas"

+msgstr "_Visi dokai"

+msgstr "Darbalau_kis"

+msgstr "Atverti dar vieną tokį langą"

+msgstr "Tai yra demonstracinis mygtukas su piktograma \"atverti\""

+msgstr "Tai yra demonstracinis mygtukas su piktograma \"išeiti\""

+"PO-Revision-Date: 2016-02-10 19:59+0000\n"

+# Daniel <[email protected]>, 2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-01-24 15:48+0000\n"

+msgstr "Acțiune la clic dublu pe bara de titlu"

+msgstr "_Ecran de întâmpinare"

+# AlexL <[email protected]>, 2015

+# Dmitry Kireev <[email protected]>, 2015

+# Olee boy <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-02 15:01+0000\n"

+"Last-Translator: Olee boy <[email protected]>\n"

+msgstr "Если значение установлено верно, новые окна будут открываться в центре экрана. В противном случае, они будут открыты в левом верхнем углу экрана."

+msgstr "Режим размещения окна"

+msgstr "Режим размещения окна указывает как будут позиционироваться новые окна. \"автоматический\" означает, что система выбирает местоположение автоматом на основе доступного пространства на рабочем столе, или с помощью простого каскада, если нет места; \"указатель\" означает, что новые окна размещаются в соответствии с положением указателя мыши; \"ручной\" означает, что пользователь должен вручную расположить новое окно с помощью мыши или клавиатуры."

+msgstr "_Диалоговое окно"

+msgstr "_Модальное диалоговое окно"

+msgstr "_Утилита"

+msgstr "_Экран-заставка"

+msgstr "_Верхний док"

+msgstr "_Нижний док"

+msgstr "_Левый док"

+msgstr "_Правый док"

+msgstr "_Все доки"

+msgstr "_Рабочий стол"

+msgstr "Открыть еще раз это окно"

+msgstr "Показывать кнопку со значком «открыть»"

+msgstr "Показывать кнопку со значком \"закрыть\""

+# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2013-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-13 19:27+0000\n"

+"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>\n"

+msgstr "Prepnúť na naposledy vybratú pracovnú plochu"

+msgstr "Dlaždice okna na východnej (pravej) strane obrazovky"

+msgstr "Dlaždice okna na západnej (ľavej) strane obrazovky"

+msgstr "Modifikátor pre upravené činnosti pri kliknutí na okno"

+msgstr "Kliknutím na okno pri podržaní tohto modifikátora sa okno presunie (ľavé kliknutie), zmení jeho veľkosť (stredné kliknutie) alebo sa zobrazí ponuka okna (pravé kliknutie). Operácie stredného a pravého kliknutia sa dajú vymeniť pomocou nastavenia kľúča „resize_with_right_button“. Modifikátor je vyjadrený napr. ako „<Alt>“ alebo „<Super>“."

+msgstr "Určuje, či sa bude meniť veľkosť okna pravým tlačidlom"

+msgstr "Vyberte túto možnosť, na povolenie zmeny veľkosti okna pravým tlačidlom a zobrazenie menu okna stredným tlačidlom pri súčasnom podržaní klávesu určeného v „mouse_button_modifier“; nevybraním tejto možnosti to bude fungovať presne naopak."

+msgstr "Usporiadanie tlačidiel v titulku okna"

+msgstr "Usporiadanie tlačidiel v titulku okna. Hodnota je reťazec, napríklad „menu:minimize,maximize,spacer,close“. Dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Viacnásobné použitie tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy tlačidiel sú potichu ignorované, takže tlačidlá pridané v budúcich verziách marco nespôsobia nefunkčnosť starších verzií. Špeciálny štítok „spacer“ môže byť použitý na vloženie medzery medzi dve susedná tlačidlá."

+msgstr "Režim aktivácie okna"

+msgstr "Režim aktivizácie okna má tri možné hodnoty: „click“ znamená, že na okno sa musí kliknúť, „sloppy“ znamená, že okno sa stane aktívnym, keď sa okno myšou zameria, a „mouse“ znamená, že sa okno stane aktívnym pri zameraní myšou a pri presune kurzoru myši mimo okno, prestane byť okno aktívne."

+msgstr "Určuje, či vyvolanie má byť vedľajší efekt iných interakcí s používateľom"

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, a režim aktivizácie okien je buď „sloppy“ alebo „myš“, potom okno v zábere sa automaticky zobudí po čase zadanom v kľúči auto_raise_delay. Toto sa nevzťahuje na prebúdzanie okna klikaním, ani na vstup do okna pomocou ťahaj-a-pusť."

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, ignoruje sa titlebar_font a použije sa štandardné písmo aplikácie pre titulky okien."

+msgstr "Písmo titulku okna"

+msgstr "Počet pracovných plôch"

+msgstr "Počet pracovných plôch. Musí byť väčší ako nula a musí mať pevne určené maximum na zabráneniu vytvorenia pracovnej plochy nepoužiteľnej vypýtaním si príliš veľkého počtu pracovných plôch."

+msgstr "Určuje, či majú aplikácie alebo systém generovať zvukové pípnutia. Spolu s vizuálnym zvončekom umožňuje „tiché pípanie“."

+msgstr "Určuje, ako má Marco implementovať vizuálne zobrazenie pípnutia programom alebo systémom. Momentálne existujú dve platné hodnoty, „fullscreen“, ktorá čiernobielo blikne celou obrazovkou a „frame_flash“, kde blikne titulok okna, v ktorom je pípajúci program. Ak nie je možné určiť pípajúci program (napr. pri „pípnutí systému“), blikne titulok momentálne aktívneho okna."

+msgstr "Určuje, či je Marco kompozitný správca okien."

+msgstr "Určuje, či je zapnuté rýchle prepínane programov pomocou Alt-Tab, keď je povolený kompozitný správca okien."

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, zhorší sa použiteľnosť, ale klesne spotreba zdrojov"

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Marco bude poskytovať používateľovi menej spätnej väzby pomocou obrysov, vynechaním animácií, a pod. Toto pre mnohých používateľov znamená výrazné zníženie použiteľnosti, ale môže umožniť pracovať starým aplikáciam a terminálovým serverom, ktoré by inak boli prakticky nepoužiteľné. Avšak obrysy nebudú povolené pri zapnutej použiteľnosti."

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Marco funguje v rámci programov, a nie okien. Je to trochu abstraktnejšie, ale všeobecne sa dá povedať, že nastavenie vzhľadom k aplikáciám sa podobá viac systému Mac a menej systému Windows. Ak urobíte okno aktívnym v režime programov, všetky okná tohto programu sa presunú dopredu. Kliknutie kvôli aktivácii sa oknám iných programov neodovzdáva. Na druhú stranu, máloktorá aplikácia je napísaná pre režim založený na aplikáciách."

+msgstr "Určuje, či povoliť dlaždicové usporiadanie okien"

+msgstr "Názov pracovnej plochy"

+msgstr "Názov pracovnej plochy."

+msgstr "Spustiť definovaný príkaz"

+msgstr "Príkaz na vykonanie snímky obrazovky"

+msgstr "Určuje, či bude okno vždy viditeľné nad ostatnými oknami"

+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť displej X Window System „%s“\n"

+msgstr "Stratilo sa spojenie s displejom „%s“.\nAsi sa X server vypol alebo ste ukončili/zničili\nsprávcu okien.\n"

+msgstr "Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji „%s“\n"

+msgstr "V konfiguračnej databáze sa našlo „%s“, čo nie je platná hodnota pre klávesovú skratku „%s“.\n"

+msgstr "Obrazovka %d na displeji „%s“ nie je platná\n"

+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“: %s\n"

+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor relácie „%s“ pre zápis: %s\n"

+msgstr "Chyba pri zápise súboru relácie „%s“: %s\n"

+msgstr "Chyba pri zatváraní súboru relácie „%s“: %s\n"

+msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje znak „%s“, ktorý nie je povolený"

+msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje reálne číslo „%s“, ktoré nie je možné spracovať."

+msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje celé číslo „%s“, ktoré nie je možné spracovať."

+msgstr "O_kná"

+msgstr "_Dialógové okno"

+msgstr "_Modálne dialógové okno"

+msgstr "_Nástroj"

+msgstr "Pracovná _plocha"

+msgstr "Otvoriť iné z týchto okien"

+# Henrik Mattsson-Mårn <[email protected]>, 2016

+# Jonas Aaslund <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-14 17:14+0000\n"

+"Last-Translator: Jonas Aaslund <[email protected]>\n"

+msgstr "Byt till den tidigare valda arbetsytan"

+msgstr "Flytta fönstret till nordvästra (övre vänstra) hörnet"

+msgstr "Flytta fönstret till nordöstra (övre högra) hörnet"

+msgstr "Flytta fönstret till sydvästra (nedre vänstra) hörnet"

+msgstr "Flytta fönstret till sydöstra (nedre högra) hörnet"

+msgstr "Flytta fönstret till norra (övre) sidan av skärmen"

+msgstr "Flytta fönstret till södra (nedre) sidan av skärmen"

+msgstr "Flytta fönstret till östra (högra) sidan av skärmen"

+msgstr "Flytta fönstret till västra (vänster) sidan av skärmen"

+msgstr "Flytta fönstret till mitten av skärmen"

+msgstr "Fönsterfokusläge"

+msgstr "Kontrollera hur nya fönster får fokus"

+msgstr "Aktuellt tema"

+msgstr "Typ av visuell signal"

+msgstr "Namn på arbetsyta"

+msgstr "Namnet på en arbetsyta."

+msgstr "Kör ett angivet kommando"

+msgstr "Flytta baklänges mellan ett programs fönster, med hjälp av ett popupfönster"

+msgstr "Flytta baklänges mellan fönster, med hjälp av ett popupfönster"

+msgstr "Växla huruvida ett fönster alltid kommer att vara synlig över andra fönster"

+msgstr "Öppna ett till liknande fönster"

+# Atilla Öntaş <[email protected]>, 2015

+# Kudret <[email protected]>, 2014

+# mauron, 2013,2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-18 19:52+0000\n"

+"Last-Translator: mauron\n"

+msgstr "Yukarı çıkartmanın diğer kullanıcı etkileşimleri için yan etki olması"

+msgstr "Bu seçeneği yanlış değerine ayarlamak hatalı sonuçlara yol açabilir, dolayısıyla kullanıcılara hararetle varsayılan doğru değerini değiştirmemeleri tavsiye edilir. Birçok faaliyet (mesela istemci alanına tıklamak, pencereyi taşımak ya da tekrar boyutlandırmak) normalde bir yan etki olarak pencereyi yükseltir. Bu seçeneği yanlış değerine atamak, ki hararetle yapılmaması tavsiye edilir, yükseltmeyi diğer kullanıcı faaliyetlerinden ayırır ve uygulamaların yükseltme taleplerini görmezden gelir. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 adresine bakınız. Bu seçenek yanlışa atandığında bile pencereler, pencerenin içine alt-sol-tıklama, pencere dekorasyonuna normal tıklama ya da görev listesi programcıklarının etkinleştirme istekleri ile yükseltilebilir. Bu seçenek odaklanma için tıklama kipinde devre dışı bırakılmıştır. raise_on_click yanlışa atandığında pencerelerin yükseltme yöntemlerinin uygulamalardan programatik talepleri içermediğini dikkate alınız; bu gibi talepler sebebi ne olursa olsun görmezden gelinecektir. Uygulama geliştiricisi iseniz ve kullanıcılarınız uygulamanızın bu seçeneğin devre dışı bırakıldığında çalışmadığından şikâyet ediyorsa, onlara bunun pencere yöneticilerini bozdukları için _kendi_ hataları olduğunu ve bu seçeneği tekrar doğru değerine atamaları gerektiğini ya da talep ettikleri \"hata\" ile yaşamaları gerektiğini söyleyin."

+msgstr "Bu seçenek başlık çubuğuna çift tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli seçenekler: 'toggle_shade' pencereyi toplar/yayar, 'toggle_maximize' pencereyi büyültür/büyültmeyi geri alır, 'toggle_maximize_horizontally' ve 'toggle_maximize_vertically' sadece o yönde pencereyi büyültür/büyültmeyi geri alır, 'minimize' pencereyi küçültür, 'shade' pencereyi yukarı toplar, 'menu' pencere menüsünü gösterir, 'lower' pencereyi diğerlerinin arkasına koyar ve 'none' hiçbir şey yapmaz. "

+msgstr "Bu seçenek başlık çubuğuna orta tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli seçenekler: 'toggle_shade' pencereyi toplar/yayar, 'toggle_maximize' pencereyi büyültür/büyültmeyi geri alır, 'toggle_maximize_horizontally' ve 'toggle_maximize_vertically' sadece o yönde pencereyi büyültür/büyültmeyi geri alır, 'minimize' pencereyi küçültür, 'shade' pencereyi yukarı toplar, 'menu' pencere menüsünü gösterir, 'lower' pencereyi diğerlerinin arkasına koyar ve 'none' hiçbir şey yapmaz. "

+msgstr "Bu seçenek başlık çubuğuna sağ tıklamanın ne yapacağını belirler. Geçerli seçenekler: 'toggle_shade' pencereyi toplar/yayar, 'toggle_maximize' pencereyi büyültür/büyültmeyi geri alır, 'toggle_maximize_horizontally' ve 'toggle_maximize_vertically' sadece o yönde pencereyi büyültür/büyültmeyi geri alır, 'minimize' pencereyi küçültür, 'shade' pencereyi yukarı toplar, 'menu' pencere menüsünü gösterir, 'lower' pencereyi diğerlerinin arkasına koyar ve 'none' hiçbir şey yapmaz. "

+msgstr "Eğer seçiliyse, ve odaklama kipi \"sloppy\" ya da \"mouse\" ise odaklanan pencere belirli bir süre sonra kendiliğinden üste çıkar (bu süre auto_raise_delay anahtarıyla belirlenir). Bu bir pencereye üste çıkarmak için tıklamak ya da sürükle ve bırak sırasında pencere sınırlarına girmek ile alakalı değildir."

+msgstr "Pencereyi auto_raise ayarı seçiliyse yükseltmeden önceki gecikme. Bu gecikme saniyenin binde biri cinsinden verilir."

+msgstr "Tema; pencere kenarları, başlık çubuğu gibi öğelerin görünümünü belirler."

+msgstr "Çalışma alanı sarma biçimi"

+msgstr "Sarma biçimi, çalışma alanı değiştiricisi sınırında bir çalışma alanından diğerine geçişin nasıl yapılacağını belirlemek için kullanılır. \"Sarma yok\" olarak ayarlandığında çalışma alanı değiştiricisi sınırını geçen bir çalışma alanına geçmek isterseniz herhangi bir şey gerçekleşmez. \"Klasik\" olarak ayarlanırsa eski marco davranışı kullanılır: bir sütunun sonu sonrakinin başlangıcına; bir sıranın sonu sonrakinin başlangıcına ulaştırır. \"Halka\" olarak ayarlanırsa çalışma alanları bir zincirin halkaları gibi bağlanır: her sıranın sonu kendi başlangıcına ve her sütunun sonu kendi başlangıcına ulaştırır."

+msgstr "Marco'ya sistem zilinin veya diğer uygulama zil belirticilerinin kullanacağı görsel uyarıcı şeklini belirtir. Şu an için iki geçerli değer vardır, tüm ekranın siyah-beyaz flaşlaması için \"fullscreen\", ve uygulamanın başlık çubuğunun, zil sinyali ile flaşlaması için \"frame_flash\". Eğer zil sinyalini gönderen uygulama bilinmiyorsa (ön tanımlı \"sistem zili\" için geçerli olan durum), güncel odaklanmış pencerenin başlık çubuğu flaşlanır."

+msgstr "Marco'nun bir kompozisyon yöneticisi olmasına karar verir."

+msgstr "Kurgulama yöneticisi etkinleştirildiğinde hızlı alt-tab kullanılıp kullanılmayacağını belirler."

+msgstr "Eğer seçiliyse, daha az kaynak kullanımı için kullanılabilirliği azaltır"

+msgstr "Eğer seçiliyse, marco tel çerçeveleri kullanarak, canlandırma kullanmayarak ve diğer şekillerde, kullanıcıya daha az geri bildirim verip daha az \"doğrudan işlem\"e imkân verir. Bu bir çok kullanıcı için kullanılabilirlikte belirgin biz azalmaya neden olur, ama aksi halde kullanışsız olacak terminal sunucuları ve diğer eski uygulamalar için işleyebilirlik sağlayabilir. Ancak tel çerçeve özelliği erişilebilirlik açık olduğunda etkisizleştirilecektir."

+msgstr "(Henüz uygulanmamış) Gezinme, pencerelere göre değil uygulamalara göre işler"

+msgstr "Eğer seçiliyse, Marco'nun pencerelere değil uygulamalara yönelik çalışmasını sağlar. Bu kavram biraz soyuttur, kısacası uygulama temelli çalışma Windows'tan çok Mac'takine benzer. Uygulama temelli kipte bir pencereye odaklandığınızda o uygulamanın bütün pencereleri yükseltilir. Ayrıca bu kipte odaklama amaçlı tıklamalar odaklamadan sonra bir de uygulamaya geçilmez. Uygulama tabanlı kipin büyük bölümü henüz tamamlanmadı."

+msgstr "Eski ya da hatalı uygulamaların gerektirdiği hatalı özellikleri kapat"

+msgstr "Bazı uygulamalar belirtimleri pencere yöneticisinin yanlış işlemesine sebep olacak şekilde göz ardı ederler. Bu seçenek Marco'yu sıkı bir şekilde doğru kipe sokar, bu şayet kullanıcının hatalı işleyen bir uygulama çalıştırmaya ihtiyacı yoksa kullanıcı arayüzünün daha tutarlı olmasını sağlar."

+msgstr "Yeni pencerelerin ekranın ortasında oluşturulup oluşturulmayacağını ayarlar"

+msgstr "Doğru olarak ayarlanmışsa yeni pencereler ekranın ortasında açılır. Aksi halde yeni pencereler ekranın üst solunda açılır."

+msgstr "Yan yana döşemenin etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceği"

+msgstr "Etkinleştirilmişse, pencereleri ekran köşelerine bırakmak onları dikey olarak büyütür ve erişilebilir alanın yarısını dolduracak şekilde yatay olarak yeniden boyutlandırır. Üste sürükleyip bırakmak pencereyi büyütür."

+msgstr "Pencere yerleştirme kipi yeni pencerelerin nasıl konumlandırılacağını belirler. \"Otomatik\" seçiminde sistem masaüstündeki erişilebilir boş alana bağlı olarak konumu seçer veya boş alan yoksa art arda basitçe sıralar. \"İşaretleyici\" seçiminde yeni pencereler fare işaretçisinin konumuna göre yerleştirilir. \"Elle\" seçiminde ise kullanıcının fare veya klavye yardımıyla yeni pencerenin konumunu belirlemesi gerekir."

+msgstr "/apps/marco/keybinding_commands içinde ilgili numaraya sahip komutu çalıştırmak üzere atanmış tuş bağlarını tanımlar. Biçimi şunun gibi olmalıdır: \"<Control>a\" ya da \"<Shift><Alt>F1\". Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez; ayrıca \"<Ctl>\" ya da \"<Ctrl>\" gibi kısaltmalara izin verir. Seçeneğe \"disabled\" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur."

+msgstr "Biçim \"&lt;Control&gt;a\" veya \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" gibi olmalıdır. Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez ve ayrıca \"&lt;Ctl&gt;\" ve \"&lt;Ctrl&gt;\" gib kısaltmalara izin verir. Seçeneğe \"disabled\" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur."

+msgstr "Biçim \"&lt;Control&gt;a\" veya \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" gibi olmalıdır. Ayrıştırıcı büyük veya küçük harf farkı gözetmez ve ayrıca \"&lt;Ctl&gt;\" ve \"&lt;Ctrl&gt;\" gib kısaltmalara izin verir. Seçeneğe \"disabled\" özel dizgisini değer olarak atarsanız, o eylem için tuş bağı yapılmamış olur. "

+msgstr "Uygulamanın pencereleri arasında geriye doğru beliren pencere ile taşı"

+msgstr "Pencereler arasında geriye doğru beliren pencere aracılığıyla taşı"

+msgstr "Tüm çalışma alanlarında pencereler arası taşımayı beliren pencere ile yap"

+msgstr "Tüm çalışma alanlarında pencereler arasında geriye doğru beliren pencere aracılığıyla taşı"

+msgstr "Panellerle ve masaüstü arasında geriye doğru beliren pencere ile taşı"

+msgstr "Uygulamanın pencereleri arasında geriye doğru anında taşı"

+msgstr "_Üste sabitle"

+msgstr "_Alta sabitle"

+msgstr "_Sola sabitle"

+msgstr "_Sağa sabitle"

+msgstr "_Tüm sabitlemeler"

+msgstr "Bu pencerelerden bir başkasını aç"

+msgstr "Bu, 'aç' simgesi bulunan bir deneme düğmesidir."

+msgstr "Bu, 'çık' simgesi bulunan bir deneme düğmesidir."

+# Микола Ткач <[email protected]>, 2014-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-05 08:42+0000\n"

+"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n"

+msgstr "Модифікатор для дій клацом миші"

+msgstr "Клацнувши по вікні при натисканні цієї клавіші-модифікатора, Ви зможете пересунути вікно (ліва кнопка), змінити його розмір(середня кнопка), або показати меню вікна (права кнопка). Функції лівої і правої кнопок змінюються, якщо увімкнено параметр «resize_with_right_button» Модифікатор визначається, наприклад, як «<Alt>» або «<Super>»."

+msgstr "Якщо ключ встановлено, розмір вікна змінюється правою кнопкою миші, а меню показується середньою, якщо втримується клавіша, вказана у «mouse_button_modifier». Якщо ключ не встановлено, функцииії кнопок миші міняються місцями."

+msgstr "Розташування кнопок у заголовку вікна. Значення має бути рядком, наприклад, «menu:minimize,maximize,spacer,close». Двокрапка розділює лівий та правий кути вікна, імена кнопок розділюються комами. Дублювання кнопок не допускається. Невідомі імена кнопок завжди нехтуються без сповіщення, тож кнопки можуть бути додані у майбутніх версіях, не порушуючи попередніх. Спеціяльний елемент spacer може використовуватися для вставки пробілу між двома кнопками."

+msgstr "Режим передавання фокусу у вікнокно визначає, як активуються вікна. В цього режиму три можливих значення; «click» — означає, що для активації вікна на ньому потрібно клацнути; «sloppy» — означає, що вікно активується, коли на нього потрапляє вказівник миші; «mouse» — означає, що вікно активується, коли у нього потрапляє вказівник миші, й припиняє бути активним, коли вказівник миші виходить з нього."

+msgstr "Цей параметр надає додаткове керування тим, як нові вікна отримують фокус. Він має два можливих значення. Значення «smart» застосовує звичайний режим фокусу користувача, а «strict» призводить до того, що вікна, запущені з терміналу, не отримують фокус."

+msgstr "Чи повинне підняття вікна бути побічним ефектом інших дій користувача"

+msgstr "Встановлення цього параметру на «неправду» може призвести до неправильної поведінки, тому користувачам настійно не радиться змінювати його з типового «істина». Багато дій (як натискання на клієнтську область, пересування або зміна розміру вікна) зазвичай піднімають вікно як побічний ефект. Встановлення цього параметру на «неправда», що дуже не радиться, буде відокремлювати підняття від інших користувацьких дій та нехтувати запити на підвищення від додатків. Дивіться http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Навіть коли параметр на «неправда», вікна можуть усе ще бути піднятими з Alt+ЛКМ у області вікна, нормальним клацом на декорації вікна або спеціяльними повідомленнями від пейджерів як запити активації від аплетів трею. Ця опція на цей час відімкнена у режимі click-to-focus. Врахуй, що перелік шляхів для підняття вікон, коли raise_on_click - «неправда», не включає проґрамні запити від застосунків для підняття вікон; такі запити будуть нехтуватися незалежно від причин запиту. Якщо Ви - розробник додатків та маєте користувача, що скаржиться на те, що Ваш застосунок не працює з відімкненим цим параметром, скажіть йому, що це _його_ проблема за псування його віконного менеджера й що він повинен змінити цей параметр на «істина» або жити з «помилкою»."

+msgstr "Цей ключ визначає дію подвійного клацу на заголовку вікна. На даний час припустимими значеннями є «toggle_shade» (згортає вікно у смужку або розгортає назад), «toggle_maximize» (розгортає вікно або відновлює початковий розмір), «toggle_maximize_vertically» й «toggle_maximize_horizontally» (розгортає вікно лише у одному напрямку або відновлює звичайний розмір), «minimize» (згортає вікно), «shade» (згортає вікно вгору), «menu» (показує меню вікна), «lower» (розташовує вікно під іншими) і «none» (не робить нічого)."

+msgstr "Цей ключ визначає дію клацу середньою кнопкою миші по заголовку вікна. На цей час припустимими значеннями є «toggle_shade» (згортає вікно у смужку або розгортає назад), «toggle_maximize» (розгортає вікно або відновлює початковий розмір), «toggle_maximize_vertically» й «toggle_maximize_horizontally» (розгортає вікно лише у одному напрямку або відновлює звичайний розмір), «minimize» (згортає вікно), «shade» (згортає вікно вгору), «menu» (показує меню вікна), «lower» (розташовує вікно під іншими) і «none» (не робить нічого)."

+msgstr "Цей ключ визначає дію клацу правою кнопкою миші по заголовку вікна. На цей час припустимими значеннями є «toggle_shade» (згортає вікно у смужку або розгортає назад), «toggle_maximize» (розгортає вікно або відновлює початковий розмір), «toggle_maximize_vertically» й «toggle_maximize_horizontally» (розгортає вікно лише у одному напрямку або відновлює звичайний розмір), «minimize» (згортає вікно), «shade» (згортає вікно вгору), «menu» (показує меню вікна), «lower» (розташовує вікно під іншими) і «none» (не робить нічого)."

+msgstr "Якщо цей ключ встановлено у значення true, й режим фокусу або «sloppy», чи «mouse», тоді вікно, що знаходиться у фокусі, буде автоматично піднято по завершенні затримки, вказаній у ключі auto_raise_delay. Це не стосується ні клацу по вікну для його підняття, ні переходу у вікно шляхом перетягування у нього."

+msgstr "Час затримки підняття вікна, якщо увімкнено ключ auto_raise. Затримка вказується у тисячних долях секунди."

+msgstr "Шрифт заголовку вікна"

+msgstr "Рядок опису шрифту для заголовку вікна. Розмір з опису буде використовуватися, лише якщо для параметру titlebar_font_size обрано значення 0. Цей параметр також вимкнено, якщо для параметру titlebar_uses_desktop_font обрано значення «істина»."

+msgstr "Число робочих просторів. Повинне бути більшим нуля. Має фіксований максимум, щоб неможна було зробити середовище непридатним до використання, запитавши забагато робочих просторів."

+msgstr "Стиль прокручування визначає, яким чином гортати від одного робочого простору до іншого на межі перемикача робочих просторів. Якщо вказано \"no wrap\", то при спробі прогорнути робочий простір за межу перемикача нічого не станеться. Якщо вказано \"classic\", то використовується стара поведінка marco: кінець одного рядка веде на початок наступного і кінець одного стовпчика веде до початку наступного. Якщо вказано \"toroidal\", то робочі простори з’єднані як бублик: кінець кожного рядка веде до його ж початку й кінець кожного стовпчика веде до його ж початку."

+msgstr "Вмикає візуальну індикацію системного звукового сигналу. Це корисно для тих хто погано чує й при роботі у шумному оточенні."

+msgstr "Визначає, чи можуть додатки або система подавати чутні звукові сигнали. Може бути використаний разом з ключем «видимий сигнал», щоб подавати безшумні «гудки»."

+msgstr "Вказує Marco, як зреалізувати індикацію звукового сигналу. Наразі існують два значення цього ключа: «fullscreen» викликає мерехтіння екрану у відтінках сірого, «frame_flash» викликає мерехтіння рядка заголовку того вікна, застосунок у якому подав звуковий сигнал. Якщо невідомо, який додаток подав сигнал, мерехтіти буде заголовок активного вікна."

+msgstr "Чи використовувати швидке перемикання по Alt-Tab, коли увімкнено композитний менеджер."

+msgstr "Якщо цей ключ встановлено, Marco надає користувачу менше зворотнього зв’язку за рахунок використання контурних рамок, вимикання анімації та у інші способи. Це суттєво знижує зручність для багатьох користувачів, але дозволяє подовжити термін служби старих застосунків, а також може бути корисно для термінальних серверів. Варто зауважити, що відображення контурної рамки вимикається при увімкненні спеціяльних можливостей."

+msgstr "Якщо цей ключ встановлено, Marco працює з додатками, а не з вікнами. Архітектура, заснована на застосуках, більше схожа на системи Mac, ніж на Windows. При активуванні вікна у режимі, заснованому на додаках, підіймаються усі вікна застосунку. Окрім того, у режимі, заснованому на додатках, клаци мишею для перемикання фокусу не передаються у вікна інших застосунків. Реалізація режиму, заснованного на додатках, на сьогодні ще вельми далека від завершення."

+msgstr "Деякі застосунки нехтують специфікації, тому у менеджер вікон вбудовані можливости для оминання помилок у цих додатках. Цей ключ переводить Marco у режим суворої відповідности специфікаціям, що дає усім вікнам послідовніший зовнішній вигляд, але при цьому застосунки з помилками можуть працювати неправильно."

+msgstr "Якщо значення встановлено вірно, нові вікна будуть відкриватися у центрі екрану. У протилежному випадку, вони будуть відкриті у лівому горішньому куту екрану."

+msgstr "Чи вмикати тайлінговий режим"

+msgstr "Якщо увімкнено, перетягування вікна на межу екрану розгортає вікно вертикально й змінює розмір горизонтально для покриття половини доступного простору. Перетягування вікна наверх розгортає вікно."

+msgstr "Режим розташування вікна"

+msgstr "Режим розташування вікна вказує, як розташовувати нові вікна. 'Автоматично' означає, що система вибирає розташування нового вікна автоматично використовуючи вільний простір на стільниці, або просто каскадом якщо немає місця; 'Вказівником' означає, що нові вікна розташовуються згідно положення вказівника миші; 'Вручну' означає, що користувач повинен вручну розташувати нове вікно за допомогою миші або клавіятури."

+msgstr "Комбінація клавіш, яка запускає відповідну номеру команду в /apps/marco/keybinding_commands. Формат виглядає як \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Парсер досить ліберальний й допускає нижній або верхній регістр, а також такі скорочення як \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо Ви вкажете цей параметр спеціяльним рядком\"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінацій клавіш."

+msgstr "Формат виглядає як \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Парсер досить ліберальний й допускає нижній або верхній регістр, а також такі скорочення як \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо Ви вкажете цей параметр спеціяльним рядком \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінацій клавіш."

+msgstr "Формат виглядає як \"&lt;Control&gt;a\" або \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Парсер досить ліберальний й допускає нижній або верхній регістр, а також такі скорочення як \"&lt;Ctl&gt;\" та \"&lt;Ctrl&gt;\". Якщо Ви вкажете цей параметр спеціяльним рядком \"disabled\", то для цієї дії не буде призначено комбінацій клавіш. Комбінації клавіш можуть бути обернені втримуванням клавіш \"shift\"; тому клавіша \"shift\" не може бути клавішею що використовується."

+msgstr "Перемикати фокус у зворотному порядку між вікнами проґрами через контекстне вікно"

+msgstr "Ключі /apps/marco/global_keybindings/run_command_N визначають комбінації клавіш, які відповідають цим командам. Натискання комбінації run_command_N запустить на виконання command_N."

+msgstr "Команда створення знятку екрану"

+msgstr "Комбінація клавіш, яка викликає запуск команди для створення знятку екрану."

+msgstr "Команда створення знятку вікна"

+msgstr "Комбінація клавіш, яка викликає запуск команди для створення знятку вікна."

+msgstr "Чи буде вікно завжди розташоване поверх інших вікон"

+msgstr "Ініціялізувати сеанс із збереженого файлу"

+msgstr "Значення %d ключа GSettings «%s» не входить у діяпазон значень від %d до %d\n"

+msgstr "_Діялоґ"

+msgstr "Модальний діялоґ"

+msgstr "_Засіб"

+msgstr "Це демо кнопка з піктограмою 'вийти'"

+# liushuyu011 <[email protected]>, 2014-2015

+# Mingye Wang <[email protected]>, 2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-01-08 21:46+0000\n"

+"Last-Translator: Mingye Wang <[email protected]>\n"

+msgstr "单击窗口时如果按住这个修饰键将移动窗口(左键单击)，改变窗口大小(中键单击)，或者显示窗口菜单(右键单击)。使用“鼠标按钮更改大小”键可以互换左右键操作。例如，修饰键可写作“<Alt>”或者“<Super>”。"

+msgstr "设置这个为真来使用右键更改大小并且当按下“鼠标按钮修饰键”时使用中键来显示菜单，设置这个为假来实现相反的操作。"

+msgstr "标题栏上按钮的排列。它的值必须是一个字符串，比如“menu:minimize,maximize,spacer,close”；窗口左上角和右上角的按钮用半角冒号，按钮名称之间用半角逗号分隔。不允许指定重复的按钮。未知的按钮名称将被忽略，因此在将来版本的 marco 中可以添加新的按钮，而不至于破坏旧的版本。而特殊的 spacer 标记可在两个按钮之间添加一些空格。"

+msgstr "窗口焦点模式指明窗口的激活方式。它有三个可能的值；“click”表示必须单击窗口才能聚焦该窗口，“sloppy”表示当鼠标进入窗口时，即会聚焦该窗口，“mouse”表示当鼠标进入窗口时会聚焦该窗口，当鼠标离开该窗口时则会失去焦点。"

+msgstr "此选项提供了关于新创建的窗口如何获得焦点的额外控制。目前有效的选项包括，“smart”将应用用户普通的聚焦模式，而“strict”将使得通过终端启动的窗口不获得焦点。"

+msgstr "升起是否应作为其它用户交互的副作用"

+msgstr "将此项设为 false 可能会导致错误，因此强烈不建议用户改变原来为 true 的默认值。许多动作（如点击客户端区域、移动或调整窗口大小）通常会有前置窗口的副作用。强烈不建议将此项设为 false，否则会将前置与其他的用户动作解绑，并同时忽略由应用程序所产生的前置请求，参见 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 。此项被设为 false 时，Alt 加上在单击窗口、在窗口的边框上按下一般的鼠标左键，或是来自工作区切换器的特殊消息像是工作菜单小程序的启动请求，仍然均可以将窗口前置。目前这个项目于单击取得焦点（click-to-focus）模式中停用。请注意当 raise_on_click 为 false 时，来自应用软件的窗口前置程序要求无论原因为何都不会生效。如果您是一位应用程序开发者，接到某位用户抱怨说您的应用软件无法在此项设置为停用时正常工作的话，请告诉他们这是他们的错误而搞坏了窗口管理器，而他们需要将此项改回 true，或是接受这个他们所要求的程序错误。"

+msgstr "这个选项决定在标题栏上双击的效果。当前有效的选项包括，“toggle_shade”将卷起/展开窗口，“toggle_maximize”将最大化/还原窗口，“toggle_maximize_horizontally”和“toggle_maximize_vertically”将分别在水平和垂直方向上最大化窗口，“minimize”将最小化窗口，“shade”将卷起窗口，“menu”将显示窗口菜单，“lower”将把窗口推至最后b，而“none”将不执行任何操作。"

+msgstr "这个选项决定在标题栏上单击中键的效果。当前有效的选项包括，“toggle_shade”将卷起/展开窗口，“toggle_maximize”将最大化/还原窗口，“toggle_maximize_horizontally”和“toggle_maximize_vertically”将分别在水平和垂直方向上最大化窗口，“minimize”将最小化窗口，“shade”将卷起窗口，“menu”将显示窗口菜单，“lower”将把窗口推至最后b，而“none”将不执行任何操作。"

+msgstr "这个选项决定在标题栏上单击右键的效果。当前有效的选项包括，“toggle_shade”将卷起/展开窗口，“toggle_maximize”将最大化/还原窗口，“toggle_maximize_horizontally”和“toggle_maximize_vertically”将分别在水平和垂直方向上最大化窗口，“minimize”将最小化窗口，“shade”将卷起窗口，“menu”将显示窗口菜单，“lower”将把窗口推至最后b，而“none”将不执行任何操作。"

+msgstr "如果为真，而聚焦模式为“sloppy”或“mouse”，那么聚焦的窗口将会在指定延迟后自动升起，延迟的时间由 auto_raise_delay 键指定。此选项与单击行为并没有什么关系，它也与拖放时进入窗口无关。"

+msgstr "提升窗口前的延迟时间(如果 auto_raise 设置为真)。延迟时间的单位为毫秒。"

+msgstr "如果为真，则忽略 titlebar_font 选项，并为窗口标题使用标准应用程序字体。"

+msgstr "描述窗口标题栏所用字体的字体描述字符串。但是，只有在 titlebar_font_size 选项设置为 0 时，才使用该说明中的字体大小。同时，如果 titlebar_uses_desktop_font 选项设置为真，则禁用该选项。默认情况下不设置 titlebar_font。"

+msgstr "工作区数量。必须大于零，并有一个固定的最大值，以防由于不小心请求调用太多工作区而摧毁您的桌面。"

+msgstr "工作区换行风格"

+msgstr "换行风格决定如何从一个工作区切换到另一个工作区切换区的边界。当设置为“no wrap”，若您试图切换工作区到前一个工作区的切换器边界时，什么事都不会发生。若设置为“classic”，将会使用旧版 marco 的行为：一行的末端引出下一行的开始，一列的末端也会引出下一列的开始。若设置为“toroidal”，工作区将会像甜甜圈一样成环，每一行的末端会导向自己的开始，每列的末端也会导向自己的开始。"

+msgstr "当应用程序或系统发出“铃声”时，打开视觉标识；适合有听力障碍的用户以及在吵闹的环境中使用。"

+msgstr "决定应用程序或系统是否可以生成听得见的铃声；可以和“视觉铃声”一起使用，以便允许静默的铃声。"

+msgstr "通知 Marco 如何实现系统铃声或其它应用程序响铃的视觉标识。目前有两种值，“全屏”将以黑白色闪烁整个屏幕，而“框架闪烁”将闪烁发出响铃信号的应用程序的标题栏。如果发送响铃的程序未知(通常是默认的“系统响铃”)，则闪烁当前窗口的标题栏。"

+msgstr "决定 Marco 是否是混成管理器。"

+msgstr "是否在混成管理器开启的情况下启用快速 Alt-Tab 窗口切换"

+msgstr "如果为真，marco 将会给用户提供较少的反馈，方法是使用线框而避免动画或者其它途径。这对许多用户来说，可用性大打折扣，但是这将允许较早的应用程序和终端服务器能够顺利运行。此外，如果开启了辅助功能，系统会自动禁用线框特性。"

+msgstr "(未实现)导航以应用程序而不是窗口的方式工作"

+msgstr "如果为真，那么 Marco 将以应用程序而不是窗口的方式工作。该概念有点抽象，但通常基于应用程序的设置更类似于 Mac 系统，而不太像 Windows 系统。当您以基于应用程序的模式聚焦窗口时，该应用程序中的所有窗口都将被提升。同时，在基于应用程序的模式下，聚焦点击不会被传递到其它应用程序中的窗口。但是，基于应用程序的模式目前还基本没有实现。"

+msgstr "禁用旧的或有缺陷的应用程序所需的错误功能"

+msgstr "某些应用程序破坏规定从而导致窗口管理器功能失常。该选项将 Marco 置于完全正确模式下，这样的用户界面会更具有一致性，假定您不需要运行任何有缺陷的应用程序。"

+msgstr "决定是否在屏幕中心创建新窗口"

+msgstr "如设置为 true，将于屏幕中心打开新窗口。否则，将于屏幕左上角打开新窗口。"

+msgstr "如果该选项被启用，那么将窗口拖动到屏幕左右边缘，会使它们在垂直方向上最大化，在水平方向上覆盖桌面可用空间的一半。而将窗口拖动到屏幕最上方将会最大化该窗口。"

+msgstr "窗口摆放模式指示新窗口将会怎样摆放。\"自动\"意味着系统会根据桌面可用空间摆放新窗口，如果没有可用空间将会重叠窗口; \"指针\"意味着新窗口将会根据鼠标当前位置摆放; \"手动\"意味着新窗口需要用户使用键盘或鼠标来手动摆放。"

+msgstr "运行 /apps/marco/keybinding_commands 中相应编号的命令的按键组合。其格式类似于“<Control>a”或者“<Shift><Alt>F1”。该分析程序的格式相当自由并允许大小写或者缩写，如“<Ctl>”和“<Ctrl>”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。"

+msgstr "其格式类似于“<Control>a”或 “<Shift><Alt>F1”。该解析程序相当自由，大小写以及诸如“<Ctl>” 和“<Ctrl>” 的缩写均允许使用。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。"

+msgstr "其格式类似于“<Control>a”或 “<Shift><Alt>F1”。\n\n该解析程序相当自由，大小写以及诸如“<Ctl>”和“<Ctrl>”的缩写均允许使用。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。\n\n此按键组合可以按住“Shift”键进行反转，所以不能在组合中使用“Shift”。"

+msgstr "在应用程序的窗口之间反向移动，使用弹出窗口"

+msgstr "在窗口之间反向移动，使用弹出窗口"

+msgstr "使用弹出窗口，在各工作区中的窗口间切换"

+msgstr "使用弹出窗口，在各工作区中的窗口间逆向切换"

+msgstr "在面板和桌面之间反向移动，使用弹出窗口"

+msgstr "在应用程序的窗口之间即时反向移动"

+msgstr "在窗口之间即时反向移动"

+msgstr "在面板和桌面之间立即反向移动焦点"

+msgstr "按键组合对应的执行命令"

+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_N 键值定义这些命令对应的按键组合。按下 run_command_N 对应的按键组合将执行命令 command_N。"

+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot 键值定义了导致调用此设置的按键组合。"

+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 键值定义了导致调用此设置的按键组合。"

+msgstr "在窗口是否永远可见于其它窗口之上间切换"

+msgstr "打开这些窗口中的另外一个"

+msgstr "这是一个带有“打开”图标的演示用按钮"

+msgstr "这是一个带有“退出”图标的演示用按钮"