# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "ዴስክቶፕ"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "ክፍሎች ማሳያ \"መተግበሪያዎች ማስኬጃ\" ንግግር ሳጥን"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "የ ክፍሎችን ዋና ዝርዝር ማሳያ "

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ "

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "የ መመልከቻውን መስኮት ፎቶ ማንሻ "

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "ተርሚናል ማስኬጃ"

msgstr "የ መስኮት አስተዳዳሪ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "በ መተግበሪያ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "በ ክፍሎች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "በ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "ወዲያውኑ በ መተግበሪያ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "ወዲያውኑ በ ክፍሎች መካከል መንቀሳቀሻ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "ሁሉንም መደበኛ መስኮቶች መደበቂያ እና በ ዴስክቶፕ ላይ ብቻ ማተኮሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 1 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 2 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 3 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 4 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 5 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 6 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 7 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 8 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 9 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 10 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 11 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 12 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ግራ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ቀኝ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ላይ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ታች የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "የ መስኮት ዝርዝር ማስጀመሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "በሙሉ እስክሪን ዘዴ መቀያየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "መስኮቱን ማሳደጊያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "መስኮቱን መዝጊያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "መስኮቱን ማሳነሻ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "መስኮቱን ማንቀሳቀሻ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "መስኮቱን እንደገና መመጠኛ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "መስኮቱን በ ቁመት ማሳደጊያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "መስኮቱን በ አግድም ማሳደጊያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን-ምእራብ (ላይ በ ግራ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን-ምስራቅ (ላይ በ ቀኝ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ-ምእራብ (ታች በ ግራ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ-ምስራቅ (ታች በ ቀኝ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን (ላይ) ጎን በኩል መቀየሪያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ (ታች) ጎን በኩል መቀየሪያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ምስራቅ (በ ቀኝ) ጎን በኩል መቀየሪያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ ምእራብ (በ ግራ) ጎን በኩል መቀየሪያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "መስኮቱን ወደ መሀከል መመልከቻ በኩል መቀየሪያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 1 መቀየሪያ "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 2 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 3 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 4 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 5 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 6 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 7 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 8 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 9 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 10 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 11 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 12 መቀየሪያ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

"some space between two adjacent buttons."

msgstr ""

msgid "Window focus mode"

msgstr ""

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr ""

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr ""

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr ""

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr ""

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr ""

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr ""

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr ""

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr ""

msgid "Current theme"

msgstr ""

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr ""

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr ""

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr ""

msgid "Window title font"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr ""

msgid "Number of workspaces"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr ""

msgid "Workspace wrap style"

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr ""

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr ""

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr ""

msgid "System Bell is Audible"

msgstr ""

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr ""

msgid "Visual Bell Type"

msgstr ""

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr ""

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr ""

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr ""

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr ""

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr ""

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr ""

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr ""

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr ""

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr ""

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr ""

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr ""

msgid "Window placement mode"

msgstr ""

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgid "The name of a workspace."

msgid "Run a defined command"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or "

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or "

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr ""

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr ""

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr ""

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "እንደ ገና ማስጀመር አልተቻለም: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "መሥሪያ ቦታ %d"

#: ../src/core/util.c:236

msgid "Window manager: "

#: ../src/core/util.c:388

msgid "Bug in window manager: "

#: ../src/core/util.c:421

msgid "Window manager warning: "

#: ../src/core/util.c:449

msgid "Window manager error: "

#. Translators: This is the title used on dialog boxes

#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "አጠቃቀም፦ %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "መስኮቱን ዝጋ"

msgid "Window Menu"

msgstr "የመስኮት ሜኑ"

msgid "Minimize Window"

msgstr "መስኮቱን አሳንስ"

msgid "Maximize Window"

msgstr "መስኮቱን አስተልቅ"

msgid "Restore Window"

msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"

msgid "Roll Up Window"

msgstr ""

msgid "Unroll Window"

msgstr ""

msgid "Keep Window On Top"

msgid "Remove Window From Top"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr ""

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr ""

msgid "_Close"

msgstr "_መዝጊያ"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "የ ስራ ቦታ %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "የ ስራ ቦታ 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "መሥሪያ ቦታ %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "ወደ ሌላ የ _ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d በ %d"

msgid "top"

msgstr "ወደ ላይ"

msgid "bottom"

msgstr "ወደ ታች"

msgid "left"

msgstr "ግራ"

msgid "right"

msgstr "ቀኝ"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr ""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "ቀለሙን መተንተን አልተቻለም \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "ገጽታውን መጫን አልተቻለም \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "ምንም <%s> ገጽታ አልተሰናዳም ለ \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr ""

#: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273

#, c-format

msgid "Line %d character %d: %s"

#: ../src/ui/theme-parser.c:438

#, c-format

#: ../src/ui/theme-parser.c:1402

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1447

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1509

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

#: ../src/ui/theme-parser.c:1820

#, c-format

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr ""

msgid "_Windows"

msgid "_Dialog"

msgid "_Modal dialog"

msgstr ""

msgid "_Utility"

msgstr ""

msgid "_Splashscreen"

msgstr ""

msgid "_Top dock"

msgid "_Bottom dock"

msgid "_Left dock"

msgid "_Right dock"

msgid "_All docks"

msgid "Des_ktop"

msgid "Open another one of these windows"

msgstr ""

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr ""

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr ""

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr ""

msgid "Border-only window"

msgstr ""

msgid "Bar"

msgid "Normal Application Window"

msgid "Dialog Box"

msgstr "የ ንግግር ሳጥን"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr ""

msgid "Utility Palette"

msgstr ""

msgid "Torn-off Menu"

msgstr ""

msgid "Border"

msgstr "ድንበር"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "ስህተት ገጽታውን በ መጫን ላይ: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "ገጽታ መጫኛ \"%s\" በ %g ሰከንዶች\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "መደበኛ የ እርእስት ፊደል"

msgid "Small Title Font"

msgstr "ትንሽ የ እርእስት ፊደል"

msgid "Large Title Font"

msgstr "ትልቅ የ እርእስት ፊደል"

msgid "Button Layouts"

msgstr "የ ቁልፎች እቅድ"

msgid "Benchmark"

msgstr ""

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr ""

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr ""

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr ""

msgid "Error was expected but none given"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "سطح المكتب"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "أظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "اعرض قائمة الشريط الرئيسية"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "خذ لقطة شاشة"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "خذ لقطة لنافذة"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "شغّل طرفية"

msgstr "إدارة النوافذ"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "تنقل بين النوافذ بنافذةٍ قافزة"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "تنقل بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "تنقل بين النوافذ حالًا"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "تنقل بين نوافذ التطبيق حالًا"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "أخفِ كل النوافذ و ركّز على سطح المكتب"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يسار الحالية"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يمين الحالية"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل فوق الحالية"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "انتقل إلى مساحة العمل تحت الحالية"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "فعّل قائمة النافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "بدّل نمط ملء الشاشة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "بدّل حالة التكبير"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "كبّر النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "استعد النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "بدّل حالة الإخفاء"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "أغلق النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "صغّر النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "انقل النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "حجّم النّافذة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "كبّر النافذة عموديًا"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "كبّر النافذة أفقيًا"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الشمال الغربي (أعلى اليسار)"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الشمال الشرقي (أعلى اليمين)"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الغربي (أسفل اليسار)"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الشرقي (أسفل اليمين)"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة شمال (أعلى) الشاشة "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة جنوب (أسفل) الشاشة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة شرق ( يمين) الشاشة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى جهة غرب (يسار) الشاشة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "نقل النافذة إلى وسط الشاشة"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 1"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 2"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 3"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 4"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 5"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 6"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 7"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 8"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 9"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 10"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 11"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 12"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

"some space between two adjacent buttons."

msgstr ""

msgid "Window focus mode"

msgstr ""

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr ""

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr ""

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr ""

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr ""

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr ""

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr ""

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr ""

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr ""

msgid "Current theme"

msgstr ""

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr ""

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr ""

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr ""

msgid "Window title font"

msgstr ""

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr ""

msgid "Number of workspaces"

msgstr ""

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr ""

msgid "Workspace wrap style"

msgstr ""

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr ""

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr ""

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr ""

msgid "System Bell is Audible"

msgstr ""

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr ""

msgid "Visual Bell Type"

msgstr ""

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr ""

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr ""

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr ""

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr ""

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr ""

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr ""

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr ""

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr ""

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr ""

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr ""

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr ""

msgid "Window placement mode"

msgstr ""

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr ""

msgid "The name of a workspace."

msgstr ""

msgid "Run a defined command"

msgstr ""

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr ""

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr ""

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'\n"

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "لا تنشئ نوافذ تملأ الشاشة وبدون حواف"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "فشلت قراءة دليل السِمات : %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "تعذّر إيجاد سِمة! تأكد من وجود %s و احتواءه على السِمات معتادة.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "فشلت إعادة التشغيل: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d المحفوظ في مفتاح GSettings %s خارج المدى من %d إلى %d\n\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "لا يمكن تحليل وصف الخط \"%s\" من مفتاح GSettings %s \n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "مساحة العمل %d"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "الاستخدام: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "أغلق النافذة"

msgid "Window Menu"

msgstr "قائمة النافذة"

msgid "Minimize Window"

msgstr "صغّر النافذة"

msgid "Maximize Window"

msgstr "كبّر النافذة"

msgid "Restore Window"

msgstr "استعد النّافذة"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "لُفّ النافذة الأعلى"

msgid "Unroll Window"

msgstr "ألغى لفّ النافذة"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "ابقي النافذة على القمة"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "احذف من القمّة"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "دائما مساحة العمل المرئية"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط"

msgid "_Close"

msgstr "أ_غلق"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "مساحة العمل %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "مساحة العمل 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "مساحة العمل %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "انقل ل_مساحة عمل أخرى"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "أعلى"

msgid "bottom"

msgstr "أسفل"

msgid "left"

msgstr "يسار"

msgid "right"

msgstr "يمين"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "هندسة الاطار لا تخصص البعد \"%s\""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "هندسة الاطار لا تخصص البعد \"%s\" للحد \"%s\""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "النسبة الجانبية للزر %g غير معقولة"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "هندسة الاطار لا تخصص حجم الأزرار"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "يجب أن يكون للتّدرُّجات لونان على الأقل"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "يجب أن تكون حالة تخصيصات ألوان GTK في قوسان قائمان، مثال gtk:fg[NORMAL] NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "يحب أن يكون لتخصيص حالة ألوان GTK قوس غلق قائم بعد الحالة/ مثال gtk:fg[NORMAL]، NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "لم تفهم الحالة \"%s\" في تخصيص الألوان"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "لم يفهم جزء اللون \"%s\" في تخصيص اللون"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "تهيئة الخلط \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"، \"%s\"لا يناسب التهيئة"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "لا يمكن تحليل قيمة الشفافية \"%s\" في اللون المخلط"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "قيمة الشفافية \"%s\" في اللون المخلوط ليست بين 0.0 و 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "تهيئة التظليل هي \"تظليل/اللون_الأساسي/العامل\"، \"%s\" لا يناسب التهيئة"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "لا يمكن تحليل عامل التظليل \"%s\" في اللون المظلل"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "عامل التظليل \"%s\" في اللون المظلل سلبي"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "لا يمكن تحليل اللون \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على الرمز '%s' الممنوع"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد نقطة متغيرة '%s' تعذّر تحليله"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد صحيح '%s' تعذّر تحليله"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على مقسوم مجهول عند بداية هذا النص: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "تعبير الإحداثيّات فارغ أو لم يفهم"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "تعبير الإحداثيّات ينتُج عند القسمة على صفر"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "تعبير الإحداثيّاتيّات يحاول استعمال مقسوم mod على عدد فاصلة متحرّكة"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "تعبير الإحداثيّات له مقسوم \"%s\" بالرغم من ترقبه قاسم"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "تعبير الإحداثيّات له قاسم بالرغم من ترقبه لمقسوم"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "انتهى تعبير الإحداثيّات بمقسوم عوضا عن قاسم"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "لتعبير الإحداثيّات مقسوم \"%c\" يتبع القاسم \"%c\" بدون قاسم بينهما"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "كان لتعبير الإحداثيّات متغير أو ثابت \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "غمر محلّل تعبير الإحداثيّات مجاله"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "كان لتعبير الإحداثيّات قوس غلق بدون قوس فتح"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "كان لتعبير الإحداثيات قوس فتح بدون قوس غلق"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "تعبير الإحداثيات لا يملك قاسمات و مقسومات"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "احتوت السِمة على تعبير ادى الى خطأ: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "يجب تخصيص <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> لأسلوب الإطار هذا"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> مفقود"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "فشل تحميل السِمة \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "لا <%s> ضبط للسِمة \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "لا أسلوب إطار مضبوط لنوع النافذة \"%s\" في السِمة \"%s\"، اضف عنصر <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "الثوابت المعرفة من طرف المستخدم يجب أن تبدأ بحروف كبيرة، \"%s\" لا يبدأ بذلك"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "عُرِّف الثابت \"%s\" بالفعل"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "فشل العثو على سِمة صحيحة في %s\n"

msgid "_Windows"

msgstr ""

msgid "_Dialog"

msgstr ""

msgid "_Modal dialog"

msgstr ""

msgid "_Utility"

msgstr ""

msgid "_Splashscreen"

msgstr ""

msgid "_Top dock"

msgstr ""

msgid "_Bottom dock"

msgstr ""

msgid "_Left dock"

msgstr ""

msgid "_Right dock"

msgstr ""

msgid "_All docks"

msgstr ""

msgid "Des_ktop"

msgstr ""

msgid "Open another one of these windows"

msgstr ""

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr ""

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr ""

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "هذا رسالة عيّنة في حوار عيّنة"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "عنصر قائمة مستعار %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "نافذة ذات حدود فقط"

msgid "Bar"

msgstr "شريط"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "نافذة تطبيق عادية"

msgid "Dialog Box"

msgstr "صندوق حوار"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "صندوق حوار سائد"

msgid "Utility Palette"

msgstr "لوحة الأدوات"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "قائمة مفصولة"

msgid "Border"

msgstr "حد"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "تجربة تصميم الأزرار %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g ملي ثانية لرسم إظار واحد للنافذة"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "الإستعمال: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "خطأ عند تحميل السِمة: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "حُمِّلت السِمة \"%s\" في %g ثواني\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "خط عنوان عادي"

msgid "Small Title Font"

msgstr "خط عنوان صغير"

msgid "Large Title Font"

msgstr "خط عنوان كبير"

msgid "Button Layouts"

msgstr "تصاميم الأزرار"

msgid "Benchmark"

msgstr "علامة إهتداء"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "عنوان النافذة يكون هنا"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr "دفعت %d إطارات في %g ثوان بإتجاه العميل (%g ملي ثانية لكل إطار) و %g ثواني بوقت ساعة حائطية مع مصادر خادوم X (%g ملي ثانية لكل إطار)\n"

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr "أرجع إختبار تعبير الموقع TRUE لكنه لم يكتشف الخطأ"

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr "أرجع إختبار تعبير الموقع خطأ لكنه لم يكتشف الخطأ"

msgid "Error was expected but none given"

msgstr "تُرُقِّب خطأ لكن لم يعطى أي خطأ"

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr "تُرقّب %d لكن أعطى %d"

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr "لم يُترقب خطأ لكنه أرجع واحدًا: %s"

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr "قيمة س كانت %d، تُرُقِّب %d"

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr "قيمة ص كانت %d، تُرُقَِب %d"

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr "حُلِّلت %d تعابير الإحداثيات في %g ثواني (بمعدّل %g ثوان)\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "ডেস্কটপ"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "পেনেলৰ \"এপ্লিকেশন সঞ্চালনা\" ৰ ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "পেনেলৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নিন"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "উইন্ডোৰ ছবি নিন"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰক"

msgstr "Window Management"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "এপ্লিকেশনৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "সমস্ত সাধাৰণ উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ উজ্জ্ব কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "ঊৰ্ধস্থ কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "নিম্নস্থিত কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Toggle fullscreen mode"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "সৰ্বোচ্চ মাপত প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "ছায়াবৃত প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "উইন্ডো স্থানান্তৰণ"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "সকলো কামক্ষেত্ৰ বা এটা কামক্ষেত্ৰত উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "অন্য উইন্ডো দ্বাৰা ঢকা থাকিলে উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব, অন্যথা তাক তলত নমোৱা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "অন্যান্য উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোৰ তলত নমোৱা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "উইন্ডো উলম্ব দিশত বড় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "উইন্ডো অনুভূমিক দিশত বড় কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১০'এ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ স্থানান্তৰ কৰক"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ ওপৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ তলত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

"some space between two adjacent buttons."

msgstr ""

msgid "Window focus mode"

msgstr ""

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr ""

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr ""

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr ""

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr ""

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr ""

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr ""

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr ""

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr ""

msgid "Current theme"

msgstr ""

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr ""

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr ""

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr ""

msgid "Window title font"

msgstr ""

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr ""

msgid "Number of workspaces"

msgstr ""

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr ""

msgid "Workspace wrap style"

msgstr ""

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr ""

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr ""

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr ""

msgid "System Bell is Audible"

msgstr ""

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr ""

msgid "Visual Bell Type"

msgstr ""

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr ""

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr ""

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr ""

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr ""

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr ""

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr ""

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr ""

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr ""

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr ""

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr ""

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr ""

msgid "Window placement mode"

msgstr ""

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr ""

msgid "The name of a workspace."

msgstr ""

msgid "Run a defined command"

msgstr ""

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr ""

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr ""

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X উইন্ডো ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰদৰ্শন খোলোঁতে ব্যৰ্থ '%s'\n"

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "সৰ্বাধিক মাপত স্থাপিত সাজসজ্জাবিহীন উইন্ডোসমূহৰ ক্ষেত্ৰত সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "থীমৰ পঞ্জিকা স্কেন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ হ'ব না ।\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপস্থিত \"%s\" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয়\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপলব্ধ \"%s\", \"%s\" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয়\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ %d"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"

msgid "Window Menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু"

msgid "Minimize Window"

msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"

msgid "Maximize Window"

msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"

msgid "Restore Window"

msgstr "উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰক"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "গড়িয়ে দিন ওপৰত"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Unroll Window"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Keep Window On Top"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "আঁতৰাওঁক প্ৰৰক"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "সদায়ে দৃশ্যমান"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "শুধুমাত্ৰ এক"

msgid "_Close"

msgstr "বন্ধ (_C)"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১০ (_0)"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "কামক্ষেত্ৰ %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "পৃথক কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_W)"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "মিটা"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "ওপৰত"

msgid "bottom"

msgstr "তলত"

msgid "left"

msgstr "বাওঁফালে"

msgid "right"

msgstr "সোঁফালে"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা \"%s\" পৰিমাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা \"%s\" পৰিমাপ \"%s\" প্ৰান্তেৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "বুটামৰ এপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নহয়"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামৰ মাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টেৰ ক্ষেত্ৰত দুটা ৰং নিৰ্ধাৰিত হোৱা আৱশ্যক"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে state \"%s\" বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ৰং'ৰ বিষয়বস্তু \"%s\" বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "ব্লেন্ড বিন্যাস \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয়"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান \"%s\" 0.0 ও1.0 সীমাৰেখাত নহয়"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "ছায়াৰ বিন্যাস \"shade/base_color/factor\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয়"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান \"%s\" শূণ্যেৰ কম"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "\"%s\" ৰং বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' অক্ষৰ উপস্থিত আৰু এৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা উপস্থিত যি বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত টেক্সটেৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থানে অজ্ঞাত অপাৰেটৰ: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন ফাঁকা বা বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ফলাফলত শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অৱস্থা উৎপন্ন হয়"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন দ্বাৰা ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত \"%s\" অপাৰেটৰ উপস্থিত কিন্তু অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ অন্তে প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ক্ষেত্ৰত \"%c\" অপাৰেটৰৰ পৰে \"%c\" অপাৰেটৰ উপস্থিত আৰু দুটাত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত অজ্ঞাত ভেৰিয়েবল বা কনস্টেন্ট \"%s\" উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ বিশ্লেষণাৰৰ বাফাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে ।"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্ৰাৰম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰাৰম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত কোনো অপাৰেটৰ বা অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "চিহ্নিত ফ্ৰেমৰ বিন্যাসৰ বাবে <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> উল্লেখ কৰা আৱশ্যক"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "\"%s\" থিম লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "<%s> নিৰ্ধাৰিত নহয় \"%s\" থিমৰ বাবে"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "\"%s\" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে \"%s\" থিমত ফ্ৰেমৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত নহয়, এটা <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> স্বত্বা যোগ কৰক"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত কনস্টেন্টেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰাৰম্ভে বড় সৰু ডাঙৰেৰ হৰফ উপস্থিত থাকা আৱশ্যক; \"%s\"'এ ক্ষেত্ৰত এটি উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "কনস্টেন্ট \"%s\" পূৰ্বে নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgid "_Windows"

msgstr ""

msgid "_Dialog"

msgstr ""

msgid "_Modal dialog"

msgstr ""

msgid "_Utility"

msgstr ""

msgid "_Splashscreen"

msgstr ""

msgid "_Top dock"

msgstr ""

msgid "_Bottom dock"

msgstr ""

msgid "_Left dock"

msgstr ""

msgid "_Right dock"

msgstr ""

msgid "_All docks"

msgstr ""

msgid "Des_ktop"

msgstr ""

msgid "Open another one of these windows"

msgstr ""

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr ""

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr ""

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "এটি নমুনা সম্বাদ বক্সে এটা নমুনা বাৰ্তা"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "নকল মেনু বস্তু %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "শুধুমাত্ৰ প্ৰান্তবিশিষ্ট উইন্ডো"

msgid "Bar"

msgstr "বাৰ"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "স্বাভাবিক অনুপ্ৰয়োগ উইন্ডো"

msgid "Dialog Box"

msgstr "সম্বাদ বক্স"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "মোডাল সম্বাদ বক্স"

msgid "Utility Palette"

msgstr "সৰঞ্জাম সহ পেলেট"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "পৰিবৰ্তনশীল অৱস্থানৰ মেনু"

msgid "Border"

msgstr "Border"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "বুটাম বিন্যাসৰ পৰীক্ষা %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "এটা উইন্ডো ফ্ৰেম নিৰ্মাণৰ বাবে %g মিলিসেকেন্ড"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "থিম লোড কৰোঁতে সমস্যা: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "\"%s\" থিম %g সেকেন্ডে লোড কৰা হৈছে\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "স্বাভাবিক মাপতৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"

msgid "Small Title Font"

msgstr "ছোট মাপতৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"

msgid "Large Title Font"

msgstr "বড় মাপতৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"

msgid "Button Layouts"

msgstr "বুটামৰ বিন্যাস"

msgid "Benchmark"

msgstr "Benchmark"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "উইন্ডো শিৰোনাম চিহ্নিত স্থানে স্থাপিত হ'ব"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr "অৱস্থান চিহ্নকৰ্তা Xপ্ৰেশনৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান TRUE উল্লিখিত হ'লেও ত্ৰুটি নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr "অৱস্থান চিহ্নকৰ্তা Xপ্ৰেশনৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান FALSE উল্লিখিত হ'লেও ত্ৰুটি নিৰ্ধাৰিত নহয়"

msgid "Error was expected but none given"

msgstr "ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত নহয়"

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr "ত্ৰুটি %d প্ৰত্যাশিত %d প্ৰদত্ত"

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr "ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত নহয় কিন্তু প্ৰাপ্ত: %s"

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr "x'ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত"

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr "y'ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত"

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr "%d কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন %g সেকেন্ডে বিশ্লেষণ কৰা হৈছে (গড় %g সেকেন্ড)\n"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Escritoriu"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Amosar el cuadru de diálogu del panel «Executar aplicación»"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Amosar el menú principal del panel"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Facer una semeya de la pantalla"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Saca una semeya d'una ventana"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Executar una terminal"

msgstr "Alministrador Ventanes"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Movese ente les ventanes usando un ventanu emerxente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Movese ente les ventanes d'una aplicación usando un ventanu emerxente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Movese ente les ventanes usando una ventana emerxente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Mover de secute ente ventanes"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Mover de secute ente ventanos"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Mover de secute ente paneles y l'escritoriu"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu a la esquierda del área de trabayu actual"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu a la drecha del área de trabayu actual"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu enriba del área de trabayu actual"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Camudar al área de trabayu debaxo del área de trabayu actual"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Activar el menú de la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Camudar a modu pantalla completa"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Camudar a estáu maximizáu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Maximizar ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Restaurar la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Activa estáu endolcáu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Zarrar ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Minimizar ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Mover ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Cambiar el tamañu la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Conmutar si la ventana apaez en toles árees de trabayu o namái nuna"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Llevantar la ventana si ta cubierta por otra ventana, minimizala n'otru casu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Poner el ventanu en primer planu"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Ventanu más baxu per debaxo d'otros ventanos"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Maximizar ventana verticalmente"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Maximizar ventana horizontalmente"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr ""

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 1"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 2"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 3"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 4"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 5"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 6"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 7"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 8"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 9"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 10"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 11"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 12"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a manzorga"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a derecha"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'arriba"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'abaxo"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgstr ""

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

"some space between two adjacent buttons."

msgstr ""

msgid "Window focus mode"

msgstr ""

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr ""

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr ""

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr ""

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr ""

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr ""

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr ""

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr ""

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr ""

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr ""

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr ""

msgid "Current theme"

msgstr ""

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr ""

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr ""

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr ""

msgid "Window title font"

msgstr ""

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr ""

msgid "Number of workspaces"

msgstr ""

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr ""

msgid "Workspace wrap style"

msgstr ""

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr ""

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr ""

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr ""

msgid "System Bell is Audible"

msgstr ""

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr ""

msgid "Visual Bell Type"

msgstr ""

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr ""

msgid "Compositing Manager"

msgstr ""

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr ""

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr ""

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr ""

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr ""

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr ""

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr ""

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr ""

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr ""

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr ""

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr ""

msgid "Window placement mode"

msgstr ""

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr ""

msgid "The name of a workspace."

msgstr ""

msgid "Run a defined command"

msgstr ""

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr ""

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr ""

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr ""

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Falló abrir Sistema X Window visualizando '%s'\n"

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "Falló escanear directoriu de temes: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "¡Nun atopáu un tema! Tate seguru qu'esiste %s y contien un tema.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "Falló reiniciu. %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Desactivaos los arreglos pa aplicaciones rotes. Delles aplicaciones pueden nun comportase correutamente.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Atopáu \"%s\" en base de datos de configuración nun ye un valor válidu pal modificador botón mur\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" atopau na base de datos de configuración nun ye un valor válidu pa la combinación de tecles \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr ""

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Emplegu: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Zarrar ventana"

msgid "Window Menu"

msgstr "Menú Ventana"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Minimizar Ventana"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Maximizar Ventana"

msgid "Restore Window"

msgstr "Restaurar la ventana"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Endolcar ventanu"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Desendolcar ventanu"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Mantener Ventana Enrriba"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Desaniciar Ventana d'Enrriba"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Siempre Visible nel Espaciu de Trabayu"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Poner la ventana sólo nun área de trabayu"

msgid "_Close"

msgstr "_Zarrar"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr ""

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Mover a Otru Espaciu de Traba_yu"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hiper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "Cimeru"

msgid "bottom"

msgstr "baxeru"

msgid "left"

msgstr "izquierda"

msgid "right"

msgstr "drecha"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "La xeometría del marcu nun especifica la dimensión \"%s\""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "La xeometría del marcu nun especifica la dimensión \"%s\" pal borde \"%s\""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "La proporción del botón %g nun ye razonable"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "La xeometría del marcu nun especifica el tamañu de los botones"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Los dilíos tienen que tener polo menos dos colores"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "La especificación de color GTK tien que tener l'estáu entre corchetes, exemplu. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL ye l'estáu; nun se fue quien a analizar \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "La especificación de color GTK tien que tener un corchete zarráu dempués del estáu, exemplu. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL ye l'estáu; nun se fue quien a interpretar «%s»"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Nun s'entiende l'estáu \"%s\" na especificación del color"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Nun s'entiende'l componente de color \"%s\" na especificación del color"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "El formatu de mecío ye \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" nun coincide col formatu"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Nun se pudo analizar el valor alpha \"%s\" nel color entemecío"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "El valor alpha \"%s\" nel color entemecío nun ta entre 0.0 e 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "El formatu de solombreáu ye \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nun coincide col formatu"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Nun se pudo analizar el factor de solombreáu \"%s\" nel color del solombreáu"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "El factor de solombreáu \"%s\" nel color solombreáu ye negativu"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Nun se pudo analizar el color \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "La espresión de coordenaes contién un caráuter '%s' que nun ta permitíu"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "La espresión de coordenaes contenía un númberu de coma flotante «%s» que nun se pudo analizar"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "La espresión de coordenaes contenía un enteru «%s» que nun se pudo analizar"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "La espresión de coordenaes contenía un operador inválidu al entamu del so testu: «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "La espresión de coordenaes taba balera o nun s'entendió"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "La espresión de coordenaes tuvo un resultáu erroneu por dividir por cero"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "La espresión de coordenaes intentó emplegar un operador mod con un númberu de coma flotante"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "La espresión de coordenaes tien un operador «%s» onde s'esperaba un operandu"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "La espresión de coordenaes tien un operandu onde s'esperaba un operador"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "La espresión de coordenaes fina con un operador en vez de con un operandu"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "La espresión de coordenaes tien l'operador «%c» seguíu del operador «%c» ensin un operandu entre ellos"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "La espresión de coordenaes tien una variable o constante desconocida «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "L'analizador de la espresión de coordenaes derrocó'l so búfer."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "La espresión de coordenaes tien un paréntesis peslláu ensin un paréntesis abiertu"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "La espresión de coordenaes tien un paréntesis abiertu ensin un paréntesis pesllaú"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "La espresión de coordenaes paez que nun tien nin operadores nin operandos"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "El tema contenía una espresión que resultó d'un erru: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> tien qu'especificase pa esti estilu de marcu"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Hebo un erru al cargar el tema «%s»: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Nun se configuró <%s> pal tema «%s»"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Nun hai un estilu de marcu pa la triba de ventanu «%s» nel tema «%s», añadi un elementu <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Les constantes definíes pol usuariu tienen qu'entamar con un lletra mayúscula; \"%s\" nun lo fai"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "La constante «%s» yá se definió"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Falló atopar un ficheru válidu pal tema %s\n"

msgid "_Windows"

msgstr ""

msgid "_Dialog"

msgstr ""

msgid "_Modal dialog"

msgstr ""

msgid "_Utility"

msgstr ""

msgid "_Splashscreen"

msgstr ""

msgid "_Top dock"

msgstr ""

msgid "_Bottom dock"

msgstr ""

msgid "_Left dock"

msgstr ""

msgid "_Right dock"

msgstr ""

msgid "_All docks"

msgstr ""

msgid "Des_ktop"

msgstr ""

msgid "Open another one of these windows"

msgstr ""

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr ""

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr ""

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "Esto ye un exemplu de mensaxe en un diálogu d'exemplu"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "Elementu de menú falsu %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "Ventanu sólo borde"

msgid "Bar"