hu

hy

id

ig

is

it

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-03-12 19:28+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

msgid "Bell event"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr ""

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "Kanselleer"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr ""

msgstr ""

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgid "Usage: %s\n"

msgstr ""

msgid "Close Window"

msgstr ""

msgid "Window Menu"

msgstr ""

msgid "Minimize Window"

msgstr ""

msgid "Maximize Window"

msgstr ""

msgid "Restore Window"

msgstr ""

msgid "Roll Up Window"

msgstr ""

msgid "Unroll Window"

msgstr ""

msgid "Keep Window On Top"

msgstr ""

msgid "Remove Window From Top"

msgstr ""

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr ""

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr ""

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr ""

msgid "bottom"

msgstr ""

msgid "left"

msgstr "links"

msgid "right"

msgstr "regs"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr ""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr ""

#. Translators: This means that an attribute which should have been found

#. * on an XML element was not in fact found.

#, c-format

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Line %d character %d: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Integer %ld must be positive"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

msgstr ""

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

"for buttons"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

msgstr ""

#, c-format

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

"states"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

msgstr ""

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

msgstr ""

msgid "No draw_ops provided for button"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<%s> specified twice for this theme"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr ""

msgid "Border"

msgstr "Rand"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr ""

msgid "Normal Title Font"

msgstr ""

msgid "Small Title Font"

msgstr ""

msgid "Large Title Font"

msgstr ""

msgid "Button Layouts"

msgstr ""

msgid "Benchmark"

msgstr ""

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-03-12 19:28+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

msgid "Bell event"

msgstr "የ ደወል ሁኔታ"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "ያልታወቀ የ መስኮት መረጃ ጥያቄ: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "መክፈት አልተቻለም የ X መስኮት ስርአት ማሳያ '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "ምንም ትእዛዝ %d አልተገለጸም\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "ምንም የ ተርሚናል ትእዛዝ አልተገለጸም\n"

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr "የ ስራ ቦታ እንደገና መሰየሚያ"

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr "እሺ"

msgid "Cancel"

msgstr "መሰረዣ"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d ተቀምጧል በ GSettings ቁልፍ ውስጥ %s ከ መጠን ውጪ ነው %d ወደ %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "የ ፊደል መግለጫ መተንተን አልተቻለም \"%s\" በ GSettings ቁልፍ %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "\"%s\" ከ ዳታቤዝ ውስጥ የ ተገኘው ዋጋ ያለው ዋጋ አይደለም ለ አይጥ ቁልፍ ማሻሻያ\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" ከ ዳታቤዝ ውስጥ የ ተገኘው ዋጋ ያለው ዋጋ አይደለም ለ ቁልፍ ማጣመሪያ \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "መሥሪያ ቦታ %d"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "አጠቃቀም፦ %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "መስኮቱን መዝጊያ "

msgid "Window Menu"

msgstr "የመስኮት ሜኑ"

msgid "Minimize Window"

msgstr "መስኮቱን አሳንስ"

msgid "Maximize Window"

msgstr "መስኮቱን አስተልቅ"

msgid "Restore Window"

msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "መስኮት ወደ ላይ መጠቅለያ"

msgid "Unroll Window"

msgstr "መስኮት ወደ ታች መጠቅለያ"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "መስኮት ከ ላይ ማድረጊያ"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "መስኮት ከ ላይ ማስወገጃ"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "ሁል ጊዜ በሚታይ የ ስራ ቦታ"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "መስኮት በ አንድ የ ስራ ቦታ ብቻ ላይ ማድረጊያ"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "ወደ ላይ"

msgid "bottom"

msgstr "ወደ ታች"

msgid "left"

msgstr "የግራ "

msgid "right"

msgstr "የቀኝ "

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "የ ክፈፍ ጂዮሜትሪ አቅጣጫ \"%s\" አይገልጽም"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "የ ክፈፍ ጂዮሜትሪ አቅጣጫ አይገልጽም \"%s\" ለ ድንበር \"%s\" "

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "የ ክፈፍ ጂዮሜትሪ የ ቁልፍ መጠን አይገልጽም"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "ከፍታ ቢያንስ ሁት ቀለሞች መያዝ አለበት"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "ሁኔታውን አልተረዳም \"%s\" የ ቀለም መወሰኛውን"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "ሁኔታውን አልተረዳም የ ቀለም አካል \"%s\" የ ቀለም መወሰኛውን"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "የ አልፋ ዋጋ መተንተን አልተቻለም \"%s\" በ ቀለም ማዋሀጃ ውስጥ"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "የ አልፋ ዋጋ \"%s\" ቀለም መቀላቀያ በ 0.0 እና በ 1.0 መካከል አይደለም"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "የ ጥላ ምክንያት መተንተን አልተቻለም \"%s\" በ ጥላ ቀለም ውስጥ"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "የ ጥላ ምክንያት \"%s\" በ ጥላ ቀለም ውስጥ አሉታዊ ነው"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "ቀለሙን መተንተን አልተቻለም \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> መወሰን አለበት ለዚህ ክፈፍ ዘዴ"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "ጎድሏል <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "ገጽታውን መጫን አልተቻለም \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "ምንም <%s> ገጽታ አልተሰናዳም ለ \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr ""

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "በ ተጠቃሚ የሚገለጹ ያማያቋርጡ በ አቢይ ፊደል መጀመር አለባቸው \"%s\" አይደለም"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "የማያቋርጥ \"%s\" ቀደም ብሎ ተገልጿል"

#. Translators: This means that an attribute which should have been found

#. * on an XML element was not in fact found.

#, c-format

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

msgstr "ምንም \"%s\" መለያ በ አካሉ ላይ የለም <%s>"

#, c-format

msgid "Line %d character %d: %s"

msgstr "የ መስመር %d ባህሪ %d: %s"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

msgstr "መለያ \"%s\" ሁለት ጊዜ ተደግሟል በ ተመሳሳይ <%s> አካል ላይ"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

msgstr "መለያ \"%s\" ዋጋ የለውም <%s> በዚህ አካል ይዞታ ውስጥ"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr "መተንተን አልተቻለም \"%s\" እንደ ኢንቲጀር"

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr "የ መጎተቻ ባህሪ አልገባውም \"%s\" በ ሀረግ ውስጥ \"%s\""

#, c-format

msgid "Integer %ld must be positive"

msgstr "ኢንቲጀር %ld አዎንታዊ መሆን አለበት"

#, c-format

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

msgstr "ኢንቲጀር %ld በጣም ትልቅ ነው: የ አሁኑ ከፍተኛ ነው %d"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

msgstr "መተንተን አልተቻለም \"%s\" እንደ ተንሳፋፊ ነጥብ ቁጥር "

#, c-format

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

msgstr "አንግል በ እነዚህ 0.0 እና 360.0, መካከል መሆን አለበት: ነው %g\n"

#, c-format

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

msgstr "አልፋ መሆን አለበት በ 0.0 (የሚታይ) እና 1.0 (በ ውስጡ የማያሳልፍ), ነው %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

"ዋጋ የሌለው የ አርእስት መመጠኛ \"%s\" (አንዱን መሆን አለበት xx-"

"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

#, c-format

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

msgstr "<%s> ስም \"%s\" በ ድጋሚ ተጠቅመዋል"

#, c-format

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> ወላጅ \"%s\" አልተገለጸም"

#, c-format

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> ጂዮሜትሪ \"%s\" አልተገለጸም"

#, c-format

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

msgstr "<%s> ጂዮሜትሪ መገለጽ አለበት: ወይንም ጂዮሜትሪ ያለው ወላጅ "

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

msgstr "እርስዎ መደብ መወሰን አለብዎት ትርጉም ያለው የ አልፋ ዋጋ"

#, c-format

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

msgstr "ያልታወቀ አይነት \"%s\" በ <%s> አካል ላይ"

#, c-format

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

msgstr "ያልታወቀ ዘዴ_ማሰናጃ \"%s\" በ <%s> አካል ላይ"

#, c-format

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

msgstr "ይህ የ መስኮት አይነት \"%s\" ቀደም ብሎ ተመድቧል ለ ዘዴ ማሰናጃ"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

msgstr "አካሉ <%s> ከ ታች አይፈቅድም <%s>"

msgid ""

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

"for buttons"

msgstr "ሁለቱንም መወሰን አልተቻለም የ \"ቁልፍ_ስፋት\"/\"ቁልፍ_እርዝመት\" እና \"መጠን_ማነፃፀሪያ\" ለ ቁልፎች"

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

msgstr "እርቀቱ \"%s\" ያልታወቀ ነው"

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

msgstr "ማነፃፀሪያ መጠን \"%s\" ያልታወቀ ነው"

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

msgstr "ድንበሩ \"%s\" ያልታወቀ ነው"

#, c-format

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

msgstr "ምንም የ \"አንግል_ማስጀመሪያ\" ወይንም \"ከ\" አካል መለያ የለም <%s>"

#, c-format

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

msgstr "ዋጋውን አልተረዳም \"%s\" የ መጋጠሚያ አይነቱን"

#, c-format

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

msgstr "ዋጋውን አልተረዳም የ መሙያ አይነት \"%s\" ለ <%s> አካሉ"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

msgstr "ዋጋውን አልተረዳም ለ ሁኔታው \"%s\" ለ <%s> አካሉ"

#, c-format

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "ዋጋውን አልተረዳም ለ ጥላው \"%s\" ለ <%s> አካሉ"

#, c-format

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "ዋጋውን አልተረዳም ለ ቀስት \"%s\" ለ <%s> አካሉ"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

msgstr "ምንም <draw_ops> አልተጠራም \"%s\" ተገልጿል"

#, c-format

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

msgstr "ያልታወቀ ቦታ \"%s\" ለ ክፈፍ አካል"

#, c-format

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

msgstr "የ ክፈፍ ዘዴ ቀደም ብሎ ትንሽ ቦታ ነበረው %s"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

msgstr "ምንም <draw_ops> በዚህ ስም \"%s\" አልተገለጸም"

#, c-format

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

msgstr "ያልታወቀ ተግባር \"%s\" ለ ቁልፍ"

#, c-format

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

msgstr "የ ቁልፍ ተግባር \"%s\" በዚህ እትም ውስጥ የለም (%d, need %d)"

#, c-format

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

msgstr "ያልታወቀ ሁኔታ \"%s\" ለ ቁልፍ"

#, c-format

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

msgstr "የ ክፈፍ ዘዴ ቀደም ብሎ የ ተግባር ቁልፍ ነበረው %s ሁኔታ %s"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

msgstr "\"%s\" ለ ትኩረት መለያ ዋጋ የለውም"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

msgstr "\"%s\" iዋጋ ያለው ዋጋ አይደለም ለ ሁኔታው መለያ"

#, c-format

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

msgstr "ይህ ዘዴ \"%s\" አልተገለጸም"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

msgstr "\"%s\" ይህ ዋጋ ዋጋ የለውም መለያውን እንደገና ለ መመጠን "

#, c-format

msgid ""

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

"states"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

msgstr "ለ ሁኔታው ዘዴ ቀደም ብሎ ተወስኗል %s እንደገና መመጠኛ %s ትኩረት %s"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

msgstr "አካል <%s> አይፈቀድም በዚህ በ ስም/ደራሲ/ቀን/መግለጫ አካል ውስጥ"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

msgstr "አካል <%s> አይፈቀድም በ <constant> አካል ውስጥ"

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

msgstr "አካል <%s> አይፈቀድም በ ርቀት/ድንበር/ማነፃፀሪያ_መጠን አካል ውስጥ"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

msgstr "ይህ አካል <%s> በ መሳያ ተግባር አካል ውስጥ አይፈቀድም"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

msgstr "ይህ አካል <%s> አይፈቀድም <%s> በ አካል ውስጥ "

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

msgstr ""

msgid "No draw_ops provided for button"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

msgstr "በ አካል ውስጥ ምንም ጽሁፍ አይፈቀድም <%s>"

#, c-format

msgid "<%s> specified twice for this theme"

msgstr "<%s> ለ ገጽታ ሁለት ጊዜ ይግለጹ"

#, c-format

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr ""

msgid "Border"

msgstr "ድንበር"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "ስህተት ገጽታውን በ መጫን ላይ: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "ገጽታ መጫኛ \"%s\" በ %g ሰከንዶች\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "መደበኛ የ እርእስት ፊደል"

msgid "Small Title Font"

msgstr "ትንሽ የ እርእስት ፊደል"

msgid "Large Title Font"

msgstr "ትልቅ የ እርእስት ፊደል"

msgid "Button Layouts"

msgstr "የ ቁልፎች እቅድ"

msgid "Benchmark"

msgstr ""

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "የ መስኮት አርእስት ቦታ እዚህ ነው"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-03-12 19:28+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

msgid "Bell event"

msgstr "حدث الجرس"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "طلب مجهول لمعلومات نافذة: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"\n"

"%s."

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "لم يُعرّف أمر %d.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "لم يُعرّف أمر طرفيّة.\n"

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "ألغ"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

"%d المحفوظ في مفتاح GSettings %s خارج المدى من %d إلى %d\n"

"\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

"عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات "

"بسلامة.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "لا يمكن تحليل وصف الخط \"%s\" من مفتاح GSettings %s \n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

msgstr ""

"\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح "

"\"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "مساحة العمل %Id"

msgstr "ماركو"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "الاستخدام: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "أغلق النافذة"

msgid "Window Menu"

msgstr "قائمة النافذة"

msgid "Minimize Window"

msgstr "صغّر النافذة"

msgid "Maximize Window"

msgstr "كبّر النافذة"

msgid "Restore Window"

msgstr "استعد النّافذة"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "لُفّ النافذة الأعلى"

msgid "Unroll Window"

msgstr "ألغى لفّ النافذة"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "ابقي النافذة على القمة"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "احذف من القمّة"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "دائما مساحة العمل المرئية"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%Id × %Id"

msgid "top"

msgstr "أعلى"

msgid "bottom"

msgstr "أسفل"

msgid "left"

msgstr "اليسار"

msgid "right"

msgstr "اليمين"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "هندسة الاطار لا تخصص البعد \"%s\""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "هندسة الاطار لا تخصص البعد \"%s\" للحد \"%s\""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "النسبة الجانبية للزر %g غير معقولة"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "هندسة الاطار لا تخصص حجم الأزرار"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "يجب أن يكون للتّدرُّجات لونان على الأقل"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

"يجب أن تكون حالة تخصيصات ألوان GTK في قوسان قائمان، مثال gtk:fg[NORMAL] "

"NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"يحب أن يكون لتخصيص حالة ألوان GTK قوس غلق قائم بعد الحالة/ مثال "

"gtk:fg[NORMAL]، NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "لم تفهم الحالة \"%s\" في تخصيص الألوان"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "لم يفهم جزء اللون \"%s\" في تخصيص اللون"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "تهيئة الخلط \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"، \"%s\"لا يناسب التهيئة"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "لا يمكن تحليل قيمة الشفافية \"%s\" في اللون المخلط"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "قيمة الشفافية \"%s\" في اللون المخلوط ليست بين 0.0 و 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "تهيئة التظليل هي \"تظليل/اللون_الأساسي/العامل\"، \"%s\" لا يناسب التهيئة"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "لا يمكن تحليل عامل التظليل \"%s\" في اللون المظلل"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "عامل التظليل \"%s\" في اللون المظلل سلبي"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "لا يمكن تحليل اللون \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على الرمز '%s' الممنوع"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد نقطة متغيرة '%s' تعذّر تحليله"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد صحيح '%s' تعذّر تحليله"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على مقسوم مجهول عند بداية هذا النص: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "تعبير الإحداثيّات فارغ أو لم يفهم"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "تعبير الإحداثيّات ينتُج عند القسمة على صفر"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "تعبير الإحداثيّاتيّات يحاول استعمال مقسوم mod على عدد فاصلة متحرّكة"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "تعبير الإحداثيّات له مقسوم \"%s\" بالرغم من ترقبه قاسم"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "تعبير الإحداثيّات له قاسم بالرغم من ترقبه لمقسوم"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "انتهى تعبير الإحداثيّات بمقسوم عوضا عن قاسم"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "لتعبير الإحداثيّات مقسوم \"%c\" يتبع القاسم \"%c\" بدون قاسم بينهما"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "كان لتعبير الإحداثيّات متغير أو ثابت \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "غمر محلّل تعبير الإحداثيّات مجاله"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "كان لتعبير الإحداثيّات قوس غلق بدون قوس فتح"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "كان لتعبير الإحداثيات قوس فتح بدون قوس غلق"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "تعبير الإحداثيات لا يملك قاسمات و مقسومات"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "احتوت السِمة على تعبير ادى الى خطأ: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"يجب تخصيص <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> "

"لأسلوب الإطار هذا"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> مفقود"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "فشل تحميل السِمة \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "لا <%s> ضبط للسِمة \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"لا أسلوب إطار مضبوط لنوع النافذة \"%s\" في السِمة \"%s\"، اضف عنصر <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr ""

"الثوابت المعرفة من طرف المستخدم يجب أن تبدأ بحروف كبيرة، \"%s\" لا يبدأ بذلك"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "عُرِّف الثابت \"%s\" بالفعل"

#. Translators: This means that an attribute which should have been found

#. * on an XML element was not in fact found.

#, c-format

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

msgstr "لا خاصية \"%s\" في العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Line %d character %d: %s"

msgstr "سطر %Id محرف %Id: %s"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

msgstr "الصفة \"%s\" معادة مرتان في نفس العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

msgstr "الخاصّة \"%s\" غير صالحة على العنصر <%s> في هذا السياق"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr "تعذّر تحليل \"%s\" كعدد صحيح"

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr "لم أفهم المحارف المتدلية \"%s\" في السلسلة \"%s\""

#, c-format

msgid "Integer %ld must be positive"

msgstr "العدد الصحيح %ld يجب أن يكون ايجابيا"

#, c-format

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

msgstr "العدد الصحيح %ld كبير جدا، الحد الأقصى هو %d"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

msgstr "لا يمكن تحليل \"%s\" كعدد فاصلة متحرّكة"

#, c-format

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

msgstr "يجب أن تكون القيم البوليانيّة \"صحيح\" أو \"خاطئ\" لا \"%s\""

#, c-format

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

msgstr "يجب أن تكون الزاوية بين 0.0 و 360.0،وهي كانت%g\n"

#, c-format

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

msgstr "يجب أن تكون الشفافية بين 0.0 (مختف) و 1.0 (دامس تماما)، وهي كانت %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

"حجم عنوان غير سليم \"%s\" (يجب أن يكون واحد من xx-"

"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

#, c-format

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

msgstr "<%s> استُعمل الاسم \"%s\" للمرّة الثانية"

#, c-format

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> لم يُعرّف الأب \"%s\""

#, c-format

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> لم تُعرّف الهندسة \"%s\""

#, c-format

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

msgstr "يجب ان يخصص <%s> هندسة أو اب له هندسة"

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

msgstr "يجب أن تحدّد خلفية ليصبح لقيمة ألفا معنى"

#, c-format

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

msgstr "نوع مجهول \"%s\" على عنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

msgstr "style_set مجهول \"%s\" على العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

msgstr "اعطى لنوع النافذة \"%s\" مجموعة أساليب بالفعل"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به تحت <%s>"

msgid ""

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

"for buttons"

msgstr "لا يمكن تخصيص \"button_width\"/\"button_height\" و \"aspect_ratio\" للأزرار"

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

msgstr "المسافة \"%s\" مجهولة"

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

msgstr "نسبة الجانب \"%s\" مجهولة"

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

msgstr "الحدّ \"%s\" مجهول"

#, c-format

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

msgstr "لا صفة \"start_angle\" أو \"from\" على العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

msgstr "لا صفة \"extent_angle\" أو \"to\" على العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

msgstr "لم أفهم القيمة \"%s\" لنوع التدرّج"

#, c-format

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

msgstr "لم أفهم نوع الملأ \"%s\" للعنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

msgstr "لم أفهم حالة \"%s\" العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "لم أفهم ظل \"%s\" العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "لم أفهم السهم \"%s\" للعنصر <%s>"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

msgstr "لم يعرف <draw_ops> مسمى \"%s\""

#, c-format

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

msgstr "تضمين draw_ops \"%s\" هنا سينشئ مرجعا دائريا"

#, c-format

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

msgstr "موقع مجهول \"%s\" لقطعة الإطار"

#, c-format

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

msgstr "أسلوب الإطار له قطعة في الموقع %s"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

msgstr "لم تعرف <draw_ops> بالاسم \"%s\""

#, c-format

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

msgstr "وظيفة مجهولة \"%s\" للزر"

#, c-format

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

msgstr "لا وجود لوظيفة الزر \"%s\" في هذه الإصدارة (%d، تحتاج %d)"

#, c-format

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

msgstr "حالة مجهولة \"%s\" للزر"

#, c-format

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

msgstr "أسلوب الإطار له بالفعل زر للوظيفة %s الحالة %s"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

msgstr "\"%s\" قيمة غير سليمة لصفة التركيز"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

msgstr "\"%s\" قيمة غير سليمة لصفة الحالة"

#, c-format

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

msgstr "لم يعرف أسلوب مسمى بـ \"%s\""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

msgstr "\"%s\" ليس قيمة سليمة لصفة التحجيم"

#, c-format

msgid ""

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

"states"

msgstr "لا يجب أن تكون صفة \"التحجيم\" على عنصر <%s> لحالات التكبير/الاخفاء"

#, c-format

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr "لا يجب أن تكون صفة \"التحجيم\" على عنصر <%s> لحالات التكبير"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

msgstr "حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التحجيم %s التركيز %s"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

msgstr "حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التركيز %s"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

"لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <piece> (خصصت السِمة صفة draw_ops و "

"عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

"لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <button> (خصصت السِمة صفة draw_ops و "

"عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

"لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر<menu_icon> (خصصت السِمة صفة draw_ops و"

" عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)"

#, c-format

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

msgstr "أبعد عنصر في السمة يجب أن يكون <metacity_theme> ليس <%s>"

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر اسم/كاتب/تاريخ/وصف"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر <constant>"

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر مسافة/حد/aspect_ratio"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر عملية متعادلة"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

msgstr "العنصر <%s> غير مسوح به ضمن عنصر <%s>"

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

msgstr "لا draw_ops مزودة لقطعة الاطار"

msgid "No draw_ops provided for button"

msgstr "لا draw_ops مزودة للزر"

#, c-format

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

msgstr "غير مسموح بالنصّ ضمن العنصر <%s>"

#, c-format

msgid "<%s> specified twice for this theme"

msgstr "<%s> محدّد مرتان لهذه السِمة"

#, c-format

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "فشل العثو على سِمة صحيحة في %s\n"

msgid "Border"

msgstr "حافة"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "تجربة تصميم الأزرار %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g ملي ثانية لرسم إظار واحد للنافذة"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "الإستعمال: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "خطأ عند تحميل السِمة: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "حُمِّلت السِمة \"%s\" في %g ثواني\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "خط عنوان عادي"

msgid "Small Title Font"

msgstr "خط عنوان صغير"

msgid "Large Title Font"

msgstr "خط عنوان كبير"

msgid "Button Layouts"

msgstr "تصاميم الأزرار"

msgid "Benchmark"

msgstr "علامة إهتداء"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "عنوان النافذة يكون هنا"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-03-12 19:28+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

msgid "Bell event"

msgstr "ঘন্টা সম্পৰ্কিত ঘটনা"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "Unknown window information request: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X উইন্ডো ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰদৰ্শন খোলোঁতে ব্যৰ্থ '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "<tt>%s</tt> সঞ্চালনত সমস্যা:\\%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "%d আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "টাৰ্মিনেলত ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।\n"

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "বাতিল কৰক"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

"ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । "

"কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ হ'ব না ।\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপস্থিত \"%s\" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয়\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপলব্ধ \"%s\", \"%s\" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয়\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ %d"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক"

msgid "Window Menu"

msgstr "উইন্ডো মেনু"

msgid "Minimize Window"

msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"

msgid "Maximize Window"

msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"

msgid "Restore Window"

msgstr "উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰক"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "গড়িয়ে দিন ওপৰত"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Unroll Window"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Keep Window On Top"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "আঁতৰাওঁক প্ৰৰক"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "সদায়ে দৃশ্যমান"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "শুধুমাত্ৰ এক"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "ওপৰত"

msgid "bottom"

msgstr "তলত"

msgid "left"

msgstr "বাম"

msgid "right"

msgstr "ডান"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা \"%s\" পৰিমাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা \"%s\" পৰিমাপ \"%s\" প্ৰান্তেৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "বুটামৰ এপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নহয়"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামৰ মাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টেৰ ক্ষেত্ৰত দুটা ৰং নিৰ্ধাৰিত হোৱা আৱশ্যক"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে state \"%s\" বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ৰং'ৰ বিষয়বস্তু \"%s\" বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"ব্লেন্ড বিন্যাস \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে "

"সুসংগত নহয়"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান \"%s\" 0.0 ও1.0 সীমাৰেখাত নহয়"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "ছায়াৰ বিন্যাস \"shade/base_color/factor\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয়"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান \"%s\" শূণ্যেৰ কম"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "\"%s\" ৰং বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' অক্ষৰ উপস্থিত আৰু এৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

"কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা উপস্থিত যি বিশ্লেষণ কৰা "

"সম্ভৱ নহয়"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত টেক্সটেৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থানে অজ্ঞাত অপাৰেটৰ: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন ফাঁকা বা বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ফলাফলত শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অৱস্থা উৎপন্ন হয়"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

"কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন দ্বাৰা ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰৰ "

"প্ৰয়াস কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত \"%s\" অপাৰেটৰ উপস্থিত কিন্তু অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr ""

"কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ অন্তে প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ক্ষেত্ৰত \"%c\" অপাৰেটৰৰ পৰে \"%c\" অপাৰেটৰ উপস্থিত আৰু"

" দুটাত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত অজ্ঞাত ভেৰিয়েবল বা কনস্টেন্ট \"%s\" উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ বিশ্লেষণাৰৰ বাফাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে ।"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr ""

"কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্ৰাৰম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

"কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰাৰম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন "

"অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত কোনো অপাৰেটৰ বা অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"চিহ্নিত ফ্ৰেমৰ বিন্যাসৰ বাবে <button function=\"%s\" state=\"%s\" "

"draw_ops=\"whatever\"/> উল্লেখ কৰা আৱশ্যক"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "\"%s\" থিম লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "<%s> নিৰ্ধাৰিত নহয় \"%s\" থিমৰ বাবে"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"\"%s\" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে \"%s\" থিমত ফ্ৰেমৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত নহয়, এটা "

"<window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> স্বত্বা যোগ কৰক"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr ""

"ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত কনস্টেন্টেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰাৰম্ভে বড় সৰু ডাঙৰেৰ "

"হৰফ উপস্থিত থাকা আৱশ্যক; \"%s\"'এ ক্ষেত্ৰত এটি উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "কনস্টেন্ট \"%s\" পূৰ্বে নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

#. Translators: This means that an attribute which should have been found

#. * on an XML element was not in fact found.

#, c-format

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

msgstr "<%s> বস্তুত কোনো \"%s\" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই"

#, c-format

msgid "Line %d character %d: %s"

msgstr "পংক্তি %d অক্ষৰ %d: %s"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

msgstr "এক <%s> বস্তুত \"%s\" বৈশিষ্ট্য দুবাৰ উল্লিখিত হৈছে"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

msgstr "এই ক্ষেত্ৰত <%s> ত \"%s\" বৈশিষ্ট বৈধ নহয়"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr "অন্তিম অংশৰ \"%s\" অক্ষৰসমূহ \"%s\" পংক্তিত বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Integer %ld must be positive"

msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা %ld অবশ্যই শণ্যেৰ অধিক হোৱা আৱশ্যক"

#, c-format

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা %ld অত্যাধিক বড়, বৰ্তমানে সৰ্বাধিক মান %d"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

msgstr "\"%s\"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

msgstr "বুলিয়ান মান \"true\" বা \"false\" হোৱা আৱশ্যক, \"%s\" ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#, c-format

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

msgstr "কোণতৰ মান 0.0ৰ পৰা 360.0'ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত\n"

#, c-format

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

msgstr ""

"আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য)ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ)'ত হোৱা আৱশ্যক, %g "

"উল্লিখিত\n"

#, c-format

msgid ""

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

"শিৰোনামৰ মাত্ৰা \"%s\" বৈধ নহয় (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large"

",xx-large মানসমূহত যে কোনো এটা হোৱা আৱশ্যক)\n"

#, c-format

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

msgstr "<%s> নাম \"%s\"'এ দ্বিতীয়বাৰ ব্যৱহৃত হৈছে "

#, c-format

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> উৰ্ধ্বতন বস্তু \"%s\" নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> জ্যামিতি \"%s\" সুনিৰ্দিষ্ট নহয়"

#, c-format

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

msgstr ""

"<%s> দ্বাৰা জ্যামিতি নিৰ্ধাৰিত হোৱা আৱশ্যক বা ঊৰ্ধ্বতন বস্তুৰ ক্ষেত্ৰত "

"জ্যামিতিৰ উপস্থিতি আৱশ্যক"

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

msgstr "You a উল্লিখিত সময় অবধি মান"

#, c-format

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

msgstr "অজ্ঞাত প্ৰকাৰ \"%s\", <%s> স্বত্বায় উপস্থিত ।"

#, c-format

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

msgstr "অজ্ঞাত style_set \"%s\", <%s> স্বত্বায় উপস্থিত"

#, c-format

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

msgstr "\"%s\" প্ৰকাৰৰ উইন্ডোৰ বাবে এটা স্টাইল সেট নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

msgstr "<%s> বস্তু <%s> ৰ তলত স্থাপন কৰা নাযাব"

msgid ""

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

"for buttons"

"বুটামৰ বাবে \"button_width\"/\"button_height\" আৰু \"aspect_ratio\" "

"(এস্পেক্ট অনুপাত) উভয় একেলগে উল্লেখ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

msgstr "দুৰত্ব \"%s\" অজ্ঞাত"

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

msgstr "এস্পেক্ট অনুপাত \"%s\" অজ্ঞাত"

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

msgstr "প্ৰান্ত \"%s\" অজ্ঞাত"

#, c-format

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

msgstr "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

#, c-format

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

msgstr "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টেৰ বাবেে \"%s\" মান বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

msgstr "ভৰাট কৰাৰ ধৰণ \"%s\" <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

msgstr "অৱস্থা \"%s\", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "শেডো \"%s\", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "তীৰচিহ্ন \"%s\", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

msgstr "\"%s\" নামক কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

msgstr "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

#, c-format

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

msgstr "ফ্ৰেমৰ অংশতৰ বাবে \"%s\" অৱস্থান অজ্ঞাত"

#, c-format

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

msgstr "ফ্ৰেমৰ বিন্যাসেত %s অৱস্থানে এটা অংশ উপস্থিত আছে"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

msgstr "\"%s\" নামৰ কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয়"

#, c-format

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

msgstr "বুটামৰ অজ্ঞাত ফাংশান \"%s\""

#, c-format

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

msgstr "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

#, c-format

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

msgstr "বুটামৰ অজ্ঞাত অৱস্থা \"%s\""

#, c-format

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

msgstr ""

"function %s state %s বৈশিষ্ট্যেৰ মানৰ ক্ষেত্ৰত ফ্ৰেম বিন্যাসেত এটা বুটাম "

"উপস্থিত আছে"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

msgstr "focus বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে \"%s\" গ্ৰহণযোগ্য নহয়"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

msgstr "state বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে \"%s\" গ্ৰহণযোগ্য নহয়"

#, c-format

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

msgstr "\"%s\" নামক বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

msgstr "resize বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে \"%s\" গ্ৰহণযোগ্য নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

"সৰ্বোচ্চ মাপ/ছায়াবৃত অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত <%s> স্বত্বায় \"resize\" বৈশিষ্ট্য "

"উপস্থিত থাকা উচিত নহয়"

#, c-format

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

msgstr ""

"state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত "

"হৈছে"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

msgstr "state %s focus %s অৱস্থাৰ বাবে বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

"এটা <piece> স্বত্বাৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা "

"এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা বা দুটা স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

"এটা <button> স্বত্বাৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা "

"এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা বা দুটা স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

"এটা <menu> স্বত্বাৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা "

"এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা বা দুটা স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)"

#, c-format

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

msgstr ""

" name/author/date/description স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

msgstr "<constant> স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

msgstr ""

"distance/border/aspect_ratio স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

msgstr ""

"draw operation (ড্ৰ অপাৰেশন) স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

msgstr "<%s> বস্তু <%s> বস্তুত স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয়"

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

msgstr "ফ্ৰেমৰ অংশতৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নেই"

msgid "No draw_ops provided for button"

msgstr "বুটামৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নেই"

#, c-format

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

msgstr "<%s> বস্তুত কোনো টেক্সট অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব"

#, c-format

msgid "<%s> specified twice for this theme"

msgstr "এই থিমৰ ক্ষেত্ৰত <%s> দুবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgid "Border"

msgstr "Boৰdeৰ"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "বুটাম বিন্যাসৰ পৰীক্ষা %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "এটা উইন্ডো ফ্ৰেম নিৰ্মাণৰ বাবে %g মিলিসেকেন্ড"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "থিম লোড কৰোঁতে সমস্যা: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "\"%s\" থিম %g সেকেন্ডে লোড কৰা হৈছে\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "স্বাভাবিক মাপতৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"

msgid "Small Title Font"

msgstr "ছোট মাপতৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"

msgid "Large Title Font"

msgstr "বড় মাপতৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"

msgid "Button Layouts"

msgstr "বুটামৰ বিন্যাস"

msgid "Benchmark"

msgstr "Benchmark"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "উইন্ডো শিৰোনাম চিহ্নিত স্থানে স্থাপিত হ'ব"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-03-12 19:28+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

msgid "Bell event"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "Petición d'información ventana desconocida: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Falló abrir Sistema X Window visualizando '%s'\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Comandu %d nun definíu.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Comandu de terminal nun definíu.\n"

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "Encaboxar"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

"Desactivaos los arreglos pa aplicaciones rotes. Delles aplicaciones pueden "

"nun comportase correutamente.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

"Atopáu \"%s\" en base de datos de configuración nun ye un valor válidu pal "

"modificador botón mur\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\" atopau na base de datos de configuración nun ye un valor válidu pa la"

" combinación de tecles \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Espaciu de Trabayu %d"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Emplegu: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Zarrar ventana"

msgid "Window Menu"

msgstr "Menú Ventana"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Minimizar Ventana"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Maximizar Ventana"

msgid "Restore Window"

msgstr "Restaurar la ventana"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Endolcar ventanu"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Desendolcar ventanu"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Mantener Ventana Enrriba"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Desaniciar Ventana d'Enrriba"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Siempre Visible nel Espaciu de Trabayu"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Poner la ventana sólo nun área de trabayu"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "Cimeru"

msgid "bottom"

msgstr "baxeru"

msgid "left"

msgstr "esquierda"

msgid "right"

msgstr "drecha"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "La xeometría del marcu nun especifica la dimensión \"%s\""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "La xeometría del marcu nun especifica la dimensión \"%s\" pal borde \"%s\""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "La proporción del botón %g nun ye razonable"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "La xeometría del marcu nun especifica el tamañu de los botones"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Los dilíos tienen que tener polo menos dos colores"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

"exemplu. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL ye l'estáu; nun se fue quien a analizar "

"\"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

" estáu, exemplu. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL ye l'estáu; nun se fue quien a "

"interpretar «%s»"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Nun s'entiende l'estáu \"%s\" na especificación del color"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Nun s'entiende'l componente de color \"%s\" na especificación del color"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"El formatu de mecío ye \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" nun "

"coincide col formatu"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Nun se pudo analizar el valor alpha \"%s\" nel color entemecío"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "El valor alpha \"%s\" nel color entemecío nun ta entre 0.0 e 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr ""

"El formatu de solombreáu ye \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nun coincide"

" col formatu"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr ""

"Nun se pudo analizar el factor de solombreáu \"%s\" nel color del solombreáu"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "El factor de solombreáu \"%s\" nel color solombreáu ye negativu"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Nun se pudo analizar el color \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr ""

"La espresión de coordenaes contién un caráuter '%s' que nun ta permitíu"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

"La espresión de coordenaes contenía un númberu de coma flotante «%s» que nun"

" se pudo analizar"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr ""

"La espresión de coordenaes contenía un enteru «%s» que nun se pudo analizar"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"La espresión de coordenaes contenía un operador inválidu al entamu del so "

"testu: «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "La espresión de coordenaes taba balera o nun s'entendió"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr ""

"La espresión de coordenaes tuvo un resultáu erroneu por dividir por cero"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

"La espresión de coordenaes intentó emplegar un operador mod con un númberu "

"de coma flotante"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr ""

"La espresión de coordenaes tien un operador «%s» onde s'esperaba un operandu"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr ""

"La espresión de coordenaes tien un operandu onde s'esperaba un operador"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr ""

"La espresión de coordenaes fina con un operador en vez de con un operandu"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"La espresión de coordenaes tien l'operador «%c» seguíu del operador «%c» "

"ensin un operandu entre ellos"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr ""

"La espresión de coordenaes tien una variable o constante desconocida «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "L'analizador de la espresión de coordenaes derrocó'l so búfer."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr ""

"La espresión de coordenaes tien un paréntesis peslláu ensin un paréntesis "

"abiertu"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

"La espresión de coordenaes tien un paréntesis abiertu ensin un paréntesis "

"pesllaú"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr ""

"La espresión de coordenaes paez que nun tien nin operadores nin operandos"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "El tema contenía una espresión que resultó d'un erru: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> tien "

"qu'especificase pa esti estilu de marcu"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Hebo un erru al cargar el tema «%s»: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Nun se configuró <%s> pal tema «%s»"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"Nun hai un estilu de marcu pa la triba de ventanu «%s» nel tema «%s», añadi "

"un elementu <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr ""

"Les constantes definíes pol usuariu tienen qu'entamar con un lletra "

"mayúscula; \"%s\" nun lo fai"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "La constante «%s» yá se definió"

#. Translators: This means that an attribute which should have been found

#. * on an XML element was not in fact found.

#, c-format

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

msgstr "Nun ta definíu l'atributu «%s» nel elementu <%s>"

#, c-format

msgid "Line %d character %d: %s"

msgstr "Llinia %d caráuter %d: %s"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

msgstr "L'atributu \"%s\" ta repetíu nel mesmu elementu <%s>"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

msgstr "L'atributu \"%s\" nun ye válidu nel elementu <%s> nesti contestu"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr "Nun puede intrepretase \"%s\" como un enteru"

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr "Nun s'entienden caracteres \"%s\" en cadena \"%s\""

#, c-format

msgid "Integer %ld must be positive"

msgstr "Enteru %ld tien que ser positivu"

#, c-format

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

msgstr "Enteru %ld ye mui grande, másimu actualmente ye %d"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

msgstr "Nun pudo interpretase «%s» como un númberu de puntu flotante"

#, c-format

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

msgstr "Valores booleanos deben ser \"true\" o \"false\" non \"%s\""

#, c-format

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

msgstr "L'ángulu tien de tar ente 0.0 y 360.9, foi %g\n"

#, c-format

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

msgstr ""

"El valor d'alfa tien de tar ente 0.0 (invisible) y 1.0 (opacu ensembre), foi"

" %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

"Escala de títulu inválida «%s» (tien de ser una de xx-"

"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

#, c-format

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

msgstr "<%s> nome «%s» usáu una segunda vegada"

#, c-format

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

msgstr "El <%s> padre «%s» nun se definió"

#, c-format

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> geometría \"%s\" nun defenía"

#, c-format

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

msgstr ""

"<%s> tien d'especificar o una xeometría o un padre que tenga una xeometría"

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

msgstr "Tienes d'especificar un fondu pa un valor alpha pa que tenga sentíu"

#, c-format

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

msgstr "Tipu desconocíu \"%s\" nel elementu <%s>"

#, c-format

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

msgstr "style_set desconocíu \"%s\" nel elementu <%s>"

#, c-format

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

msgstr "La triba de ventanu «%s» yá s'asignó a un conxuntu d'estilu"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu debaxo de <%s>"

msgid ""

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

"for buttons"

"Nun pue especificase dambos «button_width»/«button_height» y «aspect ratio» "

"pa los botones"

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

msgstr "Distancia \"%s\" desconocía"

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

msgstr "Ratio aspeutu \"%s\" desconocíu"

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

msgstr "Borde \"%s\" desconocíu"

#, c-format

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

msgstr "Ensín atributu \"start_angle\" o \"from\" nel elementu <%s>"

#, c-format

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

msgstr "Ensín atributu \"extent_angle\" o \"to\" nel elementu <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

msgstr "Nun s'entendió'l valor «%s» pal tipu de degradáu"

#, c-format

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

msgstr "Nun s'entendió en tipu de rellenu «%s» pal elementu <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

msgstr "Nun s'entendió estáu «%s» pal elementu <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "Nun s'entendió endolcar «%s» pal elementu <%s>"

#, c-format

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "Nun s'entendió la flecha «%s» pal elementu <%s>"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

msgstr "Nun se definió una <draw_ops> llamada «%s»"

#, c-format

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

msgstr "Incluyir el draw_ops «%s» equí podría crear una referencia circular"

#, c-format

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

msgstr "Posición desconocía «%s» pa la pieza del marcu"

#, c-format

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

msgstr "L'estilu del marcu yá tien una pieza na posición %s"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

msgstr "Nun se definió denguna <draw_ops> col nome «%s»"

#, c-format

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

msgstr "Función desconocía \"%s\" pal botón"

#, c-format

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

msgstr "La función del botón «%s» nun esiste nesta versión (%d, necesita %d)"

#, c-format

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

msgstr "Estáu desconocíu \"%s\" pal botón"

#, c-format

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

msgstr "L'estilu de marcos yá tien un botón pa la función %s estáu %s"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

msgstr "«%s» nun ye valor válidu pal atributu focu"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

msgstr "«%s» nun ye valor válidu pal atributu estáu"

#, c-format

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

msgstr "Nun se definió dengún estilu denomáu «%s»"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

msgstr "«%s» nun ye valor válidu pal atributu resize"

#, c-format

msgid ""

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

"Nun debiera tener un atributu «resize» nel elementu <%s> pa los estaos "

"maximizáu/endolcáu"

#, c-format

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr ""

"Nun tendría de tener un atributu «resize» nel elementu <%s> pa los estaos "

"maximizaos."

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

msgstr "L'estilu yá s'especificó pa estáu %s redimensionáu %s focu %s"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

msgstr "L'estilu ya s'especificó pal estáu %s focu %s"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

"atributu draws_ops y tamién un elementu <draw_ops> o especificó los dos "

"elementos)"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

" atributu draw_ops y tamién un elementu <draw_ops> o especificó los dos "

"elementos)"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

" un atributu draw_ops y tamién un elementu <draw_ops> o especificó los dos "

"elementos)"

#, c-format

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

"L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu "

"name/author/date/description"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu <constant>"

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

"L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu "

"distance/border/aspect_ratio"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

msgstr ""

"L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu d'operación de dibuxu"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

msgstr "L'elementu <%s> nun se permite dientro d'ún elementu <%s>"

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

msgstr "Nun s'apurrió draw_ops pa la pieza del cuadru"

msgid "No draw_ops provided for button"

msgstr "Nun s'apurrió draw_ops pa botón"

#, c-format

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

msgstr "Nun se permite testu dientro del elementu <%s>"

#, c-format

msgid "<%s> specified twice for this theme"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Falló atopar un ficheru válidu pal tema %s\n"

msgid "Border"

msgstr "Berbesu"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "Test de distribución de botones %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g milisegundos pa dibuxar un marcu de ventana"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "Emplegu: marco-theme-viewer [NOMETEMA]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "Hebo un fallu al cargar el tema: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "Cargáu tema \"%s\" en %g segundos\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "Tipografía de títulu normal"

msgid "Small Title Font"

msgstr "Fonte de Títulu pequeña"

msgid "Large Title Font"

msgstr "Tipografía de títulu grande"

msgid "Button Layouts"

msgstr "Distribución de botones"

msgid "Benchmark"

msgstr "Bancu de prebes"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "El títulu de la ventana va equí"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-03-12 19:28+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

msgid "Bell event"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr ""

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X Window System displeyi '%s' açıla bilmədi\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "%d əmri tə'yin edilməyib.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "Ləğv Et"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

"Xarab tə'minatlar üçün düzəltmə qeyri-fəaldır. Bə'zi proqramlar "

"düzgündavranmaya bilər.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Quraşdırma bazasında tapılan \"%s\" hökmlü siçan sür'ətləndiricisi deyil\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"Quraşdırma bazasında tapılan \"%s\", \"%s\" qısa yolu üçün hökmlü qiymət "

"deyil\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "İş Sahəsi %d"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "İstifadə Qaydası: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Pəncərəni Bağla"

msgid "Window Menu"

msgstr "Pəncərə Menyusu"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Pəncərəni Kiçilt"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Pəncərəni Böyüt"

msgid "Restore Window"

msgstr ""

msgid "Roll Up Window"

msgstr ""

msgid "Unroll Window"

msgstr ""

msgid "Keep Window On Top"

msgstr ""

msgid "Remove Window From Top"

msgstr ""

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr ""

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr ""

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "üst"

msgid "bottom"

msgstr "alt"

msgid "left"

msgstr "sol"

msgid "right"

msgstr "sağ"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "çərçivə quruluşu \"%s\" ölçüsünü bildirmir"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "çərçivə quruluşu \"%s\" ölçüsünü \"%s\" kənarı üçün bildirmir"

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "%g düymə görünüş nisbəti səbəbsizdir"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "Çərçivə quruluşu düymələrin böyüklüyünü bildirmir"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Rəng keçişləri ən az iki rəngə malik olmalıdır"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

"GTK rəng spesifikasiyasında vəziyyət mö'tərizə içində olmalıdır, "

"mis.gtk:fg[NORMAL] burada NORMAL vəziyyətdir; \"%s\" oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"GTK rəng spesifikasiyasında vəziyyətdən sonra mö'tərizə bağlanmalıdır, mis. "

"gtk:fg[NORMAL] burada NORMAL vəziyyətdir; \"%s\" oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Rəng spesifikasiyasındakı \"%s\" vəziyyəti başa düşülmədi"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Rəng spesifikasiyasındakı \"%s\" rəng tərkib hissəsi başa düşülmədi"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"Qarışdırma formatı \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"dır, \"%s\" formata "

"uyğun gəlmir"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Qarışıq rəngdəki alfa qiyməti \"%s\" oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Alfa qiyməti \"%s\" 0.0 ilə 1.0 arasında deyil"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Bükmə formatı \"shade/base_color/factor\"dır, \"%s\" formata uyğun gəlmir"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Bükülmüş rəngdəki \"%s\" bükmə faktoru oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Bükülmüş rəngdəki bükmə faktoru \"%s\" mənfidir"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "\"%s\" rəngi oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "Birgə ifadə icazə verilməyən '%s' hərfini daxil edir"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "Birgə ifadə oxuna bilməyən '%s' üzən nöqtə daxil edir"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Birgə ifadə oxuna bilməyən '%s' integer'ini daxil edir"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "Birgə ifadə bu mətnin başında namə'lum idarəçiyə malikdir: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "Birgə ifadə boş idi ya da başa düşülmədi"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "Birgə ifadə sıfıra bölmə ilə nəticələnir"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr ""

"Birgə ifadə üzən-nöqtə ədədi üstündə mod idarəçisini işlətməyə cəhd edir"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "Birgə ifadə operand gözlənildiyi yerdə \"%s\" idarəçisinə malikdir"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "Birgə ifadə idarəçi gözləndiyi yerdə operand'a malikdir"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "Birgə ifadə operand yerinə idarəçi ilə sonlandı"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "Birgə ifadə \"%c\" ilə \"%c\" idarəçisi arasında operand'a malik deyil"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "Birgə ifadə namə'lum \"%s\" dəyişən ya da sabitə malikdir"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "Birgə ifadə açılmadan bağlanan qövsvari mö'tərizəyə malikdir"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "Birgə ifadə açılıb bağlanmayan qövsvari mö'tərizəyə malikdir"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "Birgə ifadə operatorlara malik görünmür"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"Bu örtük növü üçün <button function=\"%s\" state=\"%s\" "

"draw_ops=\"whatever\"/> tə'yin edilməlidir"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Əksik <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "\"%s\" örtüyü yüklənə bilmədi: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "\"%s\" örtüyü üçün <%s> tə'yin edilməyib"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"edilməyib. <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> elementini əlavə "

"edin"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr ""

"İstifadəçi tə'yinli sabitlər böyük hərflə başlamalıdır; \"%s\" isə başlamır"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "\"%s\" sabiti onsuzda tə'yin edilib"

#. Translators: This means that an attribute which should have been found

#. * on an XML element was not in fact found.

#, c-format

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Line %d character %d: %s"

msgstr "Sətir %d hərf %d: %s"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

msgstr "\"%s\" ayributu eyni <%s> elementi üstündə iki dəfə əvəz edilib"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

msgstr "Bu məzmunda \"%s\" atributu <%s> elementi üçün hökmsüzdür"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr "\"%s\" integer olaraq oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr "\"%s\" qatarının sonundakı \"%s\" hərfləri başa düşülmədi"

#, c-format

msgid "Integer %ld must be positive"

msgstr "%ld integeri müsbət olmalıdır"

#, c-format

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

msgstr "%ld integeri çox böyükdür, hazırkı maksimal qiymət %d'dır"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

msgstr "\"%s\" üzən nöqtə olaraq oxuna bilmədi"

#, c-format

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

msgstr "Boolean qiymətlər \"%s\" yox, \"true\" ya da \"false\" olmalıdır"

#, c-format

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

msgstr "Bucaq 0.0 və 360.0 arasında olmalıdır, yalnız %g'dır\n"

#, c-format

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

msgstr ""

"Alfa 0.0 (görünməz) və 1.0 (tamamilə qeyri-şəffaf) arasında olmalıdır, "

"yalnız %g'dır\n"

#, c-format

msgid ""

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

"Hökmsüz başlıq ölçüsü \"%s\" (bunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small, "

"small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

#, c-format

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

msgstr "<%s> ad \"%s\" iki dəfə işlədilib"

#, c-format

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> valideyn \"%s\" tə'yin edilməyib"

#, c-format

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> quruluşu \"%s\" tə'yin edilməyib"

#, c-format

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

msgstr "<%s> ya quruluşu ya da quruluşa malik olan valideyni bildirməlidir"

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

msgstr "<%s> elementi üstündə namə'lum \"%s\" növü"

#, c-format

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

msgstr "<%s> elementi üstündə namə'lum \"%s\" style_set"

#, c-format

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

msgstr "\"%s\" pəncərə növü onsuzda tərz dəstəsinə verilib"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

msgstr "<%s> elementinin <%s> altında olmasına icazə verilmir"

msgid ""

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

"for buttons"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

msgstr "\"%s\" uzaqlığı namə'lumdur"

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

msgstr "\"%s\" nisbəti namə'lumdur"

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

msgstr "\"%s\" kənarı namə'lumdur"

#, c-format

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

msgstr "Rəng keçiş növü üçün \"%s\" qiyməti başa düşülmədi "

#, c-format

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

msgstr "<%s> elementi üçün \"%s\" doldurma növü başa düşülmədi "

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

msgstr "<%s> elementi üçün \"%s\" vəziyyəti başa düşülmədi "

#, c-format

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "<%s> elementi üçün \"%s\" kölgəsi başa düşülmədi "

#, c-format

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "<%s> elementi üçün \"%s\" oxu başa düşülmədi "

#, c-format

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

msgstr "\"%s\" adında heç bir <draw_ops> tə'yin edilməyib"

#, c-format

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

msgstr "draw_ops \"%s\"ları burada daxil etmək sirkular bağları yaradacaqdır"

#, c-format

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

msgstr "Çərçivə parçası üçün namə'lum \"%s\" mövqeyi"

#, c-format

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

msgstr "Çərçivə tərzi %s mövqeyində onsuzda parçaya malikdir"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

msgstr "\"%s\" adlı heç bir <draw_ops> tə'yin edilməyib"

#, c-format

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

msgstr "Düymə üçün namə'lum \"%s\" funksiya"

#, c-format

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

msgstr "Düymə üçün namə'lum \"%s\" vəziyyəti"

#, c-format

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

msgstr ""

"Çərçivə tərzi %s funksiyası %s vəziyyəti üçün onsuzda düyməyə malikdir"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

msgstr "\"%s\" fokus atributu üçün hökmlü qiymət deyil"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

msgstr "\"%s\" vəziyyət atributu üçün hökmlü qiymət deyil"

#, c-format

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

msgstr "\"%s\" adlı tərz tə'yin edilməyib"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

msgstr "\"%s\" ölçüləndirmə atributu üçün hökmlü vəziyyət deyil"

#, c-format

msgid ""

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

"<%s> elementi üçün maksimumlaşdırılmış və bükülmüş vəziyyətlər üçün "

"\"resize\" atributu olmamalıdır."

#, c-format

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

msgstr ""

"Tərz onsuzda %s vəziyyəti, %s ölçüləndirməsi və %s fokusu üçün tə'yin edilib"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

msgstr "Tərz onsuzda %s vəziyyəti və %s fokusu üçün tə'yin edilib"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr "<piece> elementi üçün iki draw_ops maliki oluna bilməz."

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr "<button> elementi üçün iki draw_ops maliki oluna bilməz."

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

msgstr "<menu_icon> elementi üçün iki draw_ops maliki oluna bilməz."

#, c-format

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

msgstr ""

"<%s> elementi name/author/date/description elementinin içində yer ala bilməz"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

msgstr "<%s> elementi <constant> elementinin içində yer ala bilməz"

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

msgstr ""

"<%s> elementi distance/border/aspect_ratio elementinin içində yer ala bilməz"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

msgstr "<%s> elementi draw gedişat elementinin içində yer ala bilməz"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

msgstr "<%s> ielementi <%s> elementinin içində yer ala bilməz"

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

msgstr "Çərçivə hissəsi üçün draw_ops verilməyib"

msgid "No draw_ops provided for button"

msgstr "Düymə üçün draw_ops verilməyib"

#, c-format

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

msgstr "<%s> elementi içində mətnə icazə yoxdur"

#, c-format

msgid "<%s> specified twice for this theme"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr ""

msgid "Border"

msgstr "Kənarlıq"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "Düymə düzülüş sınağı %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "bir pəncərə çərçivəsini göstərmək üçün %g millisaniyə"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "İstifadə qaydası: marco-theme-viewer [ÖRTÜKADI]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "Örtük yükləmə xətası: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "\"%s\" örtüyü %g saniyədə yükləndi\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "Normal Başlıq Yazı Növü"

msgid "Small Title Font"

msgstr "Kiçik Başlıq Yazı Növü"

msgid "Large Title Font"

msgstr "Geniş Başlıq Yazı Növü"

msgid "Button Layouts"

msgstr "Düymə Düzülüşləri"

msgid "Benchmark"

msgstr "Sür'ət Sınağı"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "Pəncərə Başlığı Burada Yer Alır"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2019-03-12 19:28+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

msgid "Bell event"

msgstr "Падзея званка"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "Невядомы запыт інфармацыі пра акно: %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Не выйшла адкрыць сістэмнае акно \"%s\" асяроддзя X Window\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Загад %d не быў вызначаны.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Ніякіх тэрмінальных загадаў не вызначана.\n"

#, c-format

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "Скасаваць"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

"Значэнне %d ключа GSettings %s выходзіць за дыяпазон значэнняў ад %d да %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

"Абыход хібаў нестандартных праграм адключаны. Некаторыя праграмы могуць "

"кепска працаваць.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Апісанне шрыфта \"%s\" не распазнана з ключа GSettings %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

"Значэнне \"%s\" з базы звестак настáўленняў ёсць няправільным значэннем для "

"мадыфікатара кнопкі мышы\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"Значэнне \"%s\" з базы звестак настáўленняў ёсць няправільным значэннем для "

"камбінацыі кнопкаў \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Прастора %d"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Выкарыстанне: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Закрыць акно"

msgid "Window Menu"

msgstr "Меню акна"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Найменшыць акно"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Найбольшыць акно"

msgid "Restore Window"

msgstr "Аднавіць акно"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Скатаць акно"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Раскатаць акно"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Трымаць акно на версе"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Зняць акно з верху"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Заўсёды на бачнай працоўнай прасторы"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Пакласці акно толькі на адну працоўную прастору"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "верх"

msgid "bottom"

msgstr "ніз"

msgid "left"

msgstr "левы"

msgid "right"

msgstr "правы"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "геаметрыя фрэйма не вызначае памер \"%s\""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "геаметрыя фрэйма не вызначае памер \"%s\" для мяжы \"%s\""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "Каэфіцыент прапарцыйнасці кнопкі %g няправільны"