Sync translations with transifex

1 files changed, 78 insertions, 78 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 3e8ec794..1160f21e 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Translators:
 # , 2014
 # Mihail Varantsou <[email protected]>, 2014
-# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2014
+# Mihail Varantsou <[email protected]>, 2014-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-08 11:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-20 11:11+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Стол"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr "Паказаць вакенца панэлі \"Выканаць праграму\""
+msgstr "Паказаць акенца панэлі \"Выканаць праграму\""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
 msgid "Show the panel's main menu"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Атрымаць здымак экрана"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Атрымаць здымак вакна"
+msgstr "Атрымаць здымак акна"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
 msgid "Run a terminal"
@@ -50,15 +50,15 @@ msgstr "Кіраванне вокнамі"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
 msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі праз выплыўнае вакно"
+msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі праз выплыўнае акно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі адной праграмы праз выплыўнае вакно"
+msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі адной праграмы праз выплыўнае акно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "Пераключыцца паміж панэлямі і сталом праз выплыўнае вакно"
+msgstr "Пераключыцца паміж панэлямі і сталом праз выплыўнае акно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
 msgid "Move between windows immediately"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Пераключыцца на раней вылучаную прасто
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
 msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Паказаць меню вакна"
+msgstr "Паказаць меню акна"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
 msgid "Toggle fullscreen mode"
@@ -158,11 +158,11 @@ msgstr "Змяніць стан найбольшання"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
 msgid "Maximize window"
-msgstr "Найбольшыць вакно"
+msgstr "Найбольшыць акно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
 msgid "Restore window"
-msgstr "Аднавіць вакно"
+msgstr "Аднавіць акно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
 msgid "Toggle shaded state"
@@ -170,143 +170,143 @@ msgstr "Змяніць стан зацянення"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
 msgid "Close window"
-msgstr "Закрыць вакно"
+msgstr "Закрыць акно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
 msgid "Minimize window"
-msgstr "Найменшыць вакно"
+msgstr "Найменшыць акно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
 msgid "Move window"
-msgstr "Перасунуць вакно"
+msgstr "Перасунуць акно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
 msgid "Resize window"
-msgstr "Змяніць памер вакна"
+msgstr "Змяніць памер акна"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
-msgstr "Пераключыць, ці вакно відаць на адной прасторы або на ўсіх"
+msgstr "Пераключыць, відаць акно на адной прасторы ці на ўсіх"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgstr "Узняць вакно, калі яно перакрыта іншым, інакш апусціць"
+msgstr "Узняць акно, калі яно перакрыта іншым, інакш апусціць"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Размясціць вакно па-над іншымі вокнамі"
+msgstr "Размясціць акно па-над іншымі вокнамі"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
 msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Размясціць вакно за ўсімі вокнамі"
+msgstr "Размясціць акно за ўсімі вокнамі"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Найбольшыць вакно па вертыкалі"
+msgstr "Найбольшыць акно па вертыкалі"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Найбольшыць вакно па гарызанталі"
+msgstr "Найбольшыць акно па гарызанталі"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
-msgstr "Перасунуць вакно ў паўночна-заходні (верхні левы) вугал"
+msgstr "Перасунуць акно ў паўночна-заходні (верхні левы) вугал"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
-msgstr "Перасунуць вакно ў паўночна-усходні (верхні правы) вугал"
+msgstr "Перасунуць акно ў паўночна-усходні (верхні правы) вугал"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
-msgstr "Перасунуць вакно ў паўднёва-заходні (ніжні левы) вугал"
+msgstr "Перасунуць акно ў паўднёва-заходні (ніжні левы) вугал"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
-msgstr "Перасунуць вакно ў паўднёва-усходні (ніжні правы) вугал"
+msgstr "Перасунуць акно ў паўднёва-усходні (ніжні правы) вугал"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
-msgstr "Перасунуць вакно да паўночнага (верхняга) краю экрана"
+msgstr "Перасунуць акно да паўночнага (верхняга) краю экрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
-msgstr "Перасунуць вакно да паўднёвага (ніжняга) краю экрана"
+msgstr "Перасунуць акно да паўднёвага (ніжняга) краю экрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
-msgstr "Перасунуць вакно да усходняга (правага) краю экрана"
+msgstr "Перасунуць акно да ўсходняга (правага) краю экрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
-msgstr "Перасунуць вакно да заходняга (левага) краю экрана"
+msgstr "Перасунуць акно да заходняга (левага) краю экрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
 msgid "Move window to center of screen"
-msgstr "Перасунуць вакно ў цэнтр экрана"
+msgstr "Перасунуць акно ў цэнтр экрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 1"
+msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 1"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 2"
+msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 2"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 3"
+msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 3"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 4"
+msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 4"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 5"
+msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 5"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 6"
+msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 6"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 7"
+msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 7"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 8"
+msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 8"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 9"
+msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 9"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
 msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 10"
+msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 10"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
 msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 11"
+msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 11"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
 msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Перанесці вакно на працоўную прастору 12"
+msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 12"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
 msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Перанесці вакно на лявейшую працоўную прастору"
+msgstr "Перанесці акно лявей на адну працоўную прастору"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
 msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Перанесці вакно на правейшую працоўную прастору"
+msgstr "Перанесці акно правей на адну працоўную прастору"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
 msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Перанесці вакно на вышэйшую працоўную прастору"
+msgstr "Перанесці акно вышэй на адну працоўную прастору"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
 msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Перанесці вакно на ніжэйшую працоўную прастору"
+msgstr "Перанесці акно ніжэй на адну працоўную прастору"
 
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Не стае пашырэння %s, якое патрабуецца д�
 #: ../src/core/display.c:346
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Не выйшла адкрыць сістэмнае вакно \"%s\" асяроддзя X Window\n"
+msgstr "Не выйшла адкрыць сістэмнае акно \"%s\" асяроддзя X Window\n"
 
 #: ../src/core/errors.c:313
 #, c-format
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
 "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
 "the window manager.\n"
-msgstr "Страчана злучэнне з вакном \"%s\";\nмусіь, X-сервер быў адключаны, альбо знішчаны\nкіраўнік вокнаў.\n"
+msgstr "Страчана злучэнне з акном \"%s\";\nмусіць, X-сервер быў адключаны, альбо знішчаны\nкіраўнік вокнаў.\n"
 
 #: ../src/core/errors.c:320
 #, c-format
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Памылка запісу файла сеансу \"%s\": %s\n"
 #: ../src/core/session.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Памылка закрыцця файла сеансу \"%s\": %s\n"
+msgstr "Памылка закрывання файла сеансу \"%s\": %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1135
 #, c-format
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/util.c:101
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Памылка падчас адкрыцця логу: %s\n"
+msgstr "Памылка падчас адкрывання логу наладкі: %s\n"
 
 #: ../src/core/util.c:111
 #, c-format
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr "Marco"
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
 "window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr "Вакно \"%s\" выставіла для сябе значэнне SM_CLIENT_ID замест вакна са значэннем WM_CLIENT_LEADER, як гэта напісана ў ICCCM.\n"
+msgstr "Акно \"%s\" выставіла значэнне SM_CLIENT_ID на сябе, замест акна са значэннем WM_CLIENT_LEADER, як гэта напісана ў ICCCM.\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
 #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Вакно \"%s\" выставіла для сябе значэнне SM
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr "Вакно \"%s\" выставіла падказку MWM, якая вызначае, што яго памер не змяняецца, але выставіла мінімальны памер %d x %d і максімальны памер %d x %d; гэта бессэнсоўна.\n"
+msgstr "Акно \"%s\" выставіла падказку MWM, якая вызначае, што яго памер не змяняецца, але выставіла мінімальны памер %d x %d і максімальны памер %d x %d; гэта бессэнсоўна.\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:252
 #, c-format
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "%s (як іншы карыстальнік)"
 #: ../src/core/window-props.c:1438
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
-msgstr "Няправільнае вакно WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx вызначанае для %s.\n"
+msgstr "Няправільнае акно WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx вызначанае для %s.\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:155
 #, c-format
@@ -683,19 +683,19 @@ msgid ""
 "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
 "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr "Вакно 0x%lx мае ўласцівасць \"%s\",\nу якой мусіць быць тып \"%s\" фармату %d,\nа ў сапраўднасці ўжыты тып \"%s\" фармату %d колькасць элементаў %d:\nПадобна да хібы праграмы, а не кіраўніка вокнаў.\nВакно мае загаловак \"%s\", класа - \"%s\", назва - \"%s\"\n"
+msgstr "Акно 0x%lx мае ўласцівасць \"%s\",\nу якой мусіць быць тып \"%s\" фармату %d,\nа ў сапраўднасці ўжыты тып \"%s\" фармату %d колькасць элементаў %d:\nПадобна да хібы праграмы, а не кіраўніка вокнаў.\nАкно мае загаловак \"%s\", класа - \"%s\", назва - \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:401
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "Уласцівасць \"%s\" для вакна 0x%lx утрымлівала нядзейсны UTF-8\n"
+msgstr "Уласцівасць \"%s\" для акна 0x%lx утрымлівала нядзейсны UTF-8\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
 "list\n"
-msgstr "Уласцівасць \"%s\" для вакна 0x%lx утрымлівала нядзейсны UTF-8 для элемента %d у спісе\n"
+msgstr "Уласцівасць \"%s\" для акна 0x%lx утрымлівала нядзейсны UTF-8 для элемента %d у спісе\n"
 
 #: ../src/tools/marco-message.c:150
 #, c-format
@@ -704,39 +704,39 @@ msgstr "Выкарыстанне: %s\n"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1199
 msgid "Close Window"
-msgstr "Закрыць вакно"
+msgstr "Закрыць акно"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1202
 msgid "Window Menu"
-msgstr "Меню вакна"
+msgstr "Меню акна"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1205
 msgid "Minimize Window"
-msgstr "Найменшыць вакно"
+msgstr "Найменшыць акно"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1208
 msgid "Maximize Window"
-msgstr "Найбольшыць вакно"
+msgstr "Найбольшыць акно"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1211
 msgid "Restore Window"
-msgstr "Аднавіць вакно"
+msgstr "Аднавіць акно"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Roll Up Window"
-msgstr "Скатаць вакно"
+msgstr "Скатаць акно"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Unroll Window"
-msgstr "Раскатаць вакно"
+msgstr "Раскатаць акно"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Keep Window On Top"
-msgstr "Трымаць вакно на версе"
+msgstr "Трымаць акно на версе"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Remove Window From Top"
-msgstr "Зняць вакно з верху"
+msgstr "Зняць акно з верху"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Always On Visible Workspace"
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Заўсёды на бачнай працоўнай прасторы"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "Пакласці вакно толькі на адну працоўную прастору"
+msgstr "Пакласці акно толькі на адну працоўную прастору"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:65
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Змяніць _памер"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:79
 msgid "Move Titlebar On_screen"
-msgstr "Перасунуць загаловак вакна па _экране"
+msgstr "Перасунуць загаловак акна па _экране"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
@@ -805,22 +805,22 @@ msgstr "Толькі на _гэтай працоўнай прасторы"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:90
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Перанесці вакно на _лявейшую прастору"
+msgstr "Перанесці акно на _лявейшую прастору"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:92
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Перанесці вакно на _правейшую прастору"
+msgstr "Перанесці акно на _правейшую прастору"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:94
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Перанесці вакно на _вышэйшую прастору"
+msgstr "Перанесці акно на _вышэйшую прастору"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:96
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Перанесці вакно на _ніжэйшую прастору"
+msgstr "Перанесці акно на _ніжэйшую прастору"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Працоўная прастора %s%d"
 
 #: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Перанесці вакно на _іншую прастору"
+msgstr "Перанесці акно на _іншую прастору"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "Няма <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"што-�
 #: ../src/ui/theme.c:5158
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Памылка падчас адкрыцця тэмы \"%s\": %s\n"
+msgstr "Памылка падчас адкрывання тэмы \"%s\": %s\n"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
 #: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Няма элемента <%s> для тэмы \"%s\""
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr "Няма стыля фрэйма для тыпу вакна \"%s\" у тэме \"%s\", дадайце элемент <window type=\"%s\" style_set=\"што-небудзь\"/>"
+msgstr "Няма стыля фрэйма для тыпу акна \"%s\" у тэме \"%s\", дадайце элемент <window type=\"%s\" style_set=\"што-небудзь\"/>"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
 #, c-format
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr "Параметр style_set \"%s\" для элемента <%s> невя�
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1234
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Тыпу вакна \"%s\" ужо быў прыпісаны набор стыляў"
+msgstr "Тыпу акна \"%s\" ужо быў прыпісаны набор стыляў"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Пусты элемент меню %d\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:361
 msgid "Border-only window"
-msgstr "Вакно толькі з межамі"
+msgstr "Акно толькі з межамі"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:363
 msgid "Bar"
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr "Праверка дзеянні кнопак %d"
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:757
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "Маляваць кадр вакна кожныя %g мс"
+msgstr "Маляваць кадр акна кожныя %g мс"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:800
 #, c-format
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "Ужыванне: marco-theme-viewer [тэма]\n"
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:807
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
-msgstr "Памылка адкрыцця тэмы: %s\n"
+msgstr "Памылка адкрывання тэмы: %s\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:813
 #, c-format
@@ -1651,7 +1651,7 @@ msgstr "Тэст"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:923
 msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "Тут паказаны загаловак вакна"
+msgstr "Тут паказаны загаловак акна"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
 #, c-format