msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Работен плот"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Показване на диалоговия прозорец на панела „Стартиране на програма“"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Показване на основното меню на панела"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Снимане на екрана"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Снимка на отделен прозорец"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Стартиране на терминал"

msgstr "Управление на прозорци"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ прозорец"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между панелите и работното място, като се използва изскачащ прозорец"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците "

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Скриване на всички прозорци и фокусиране на работния плот"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Превключване към работен плот 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Превключване към работен плот 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Превключване към работен плот 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Превключване към работен плот 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Превключване към работен плот 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Превключване към работен плот 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Превключване към работен плот 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Превключване към работен плот 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Превключване към работен плот 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Превключване към работен плот 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Превключване към работен плот 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Превключване към работен плот 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Превключване към работния плот вляво"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Превключване към работния плот вдясно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Превключване към работния плот отгоре"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Превключване към работния плот отдолу"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Превключване към предишния работен плот"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Активиране на менюто за прозорците"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Превключване на режима за цял екран"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Превключване на състоянието на максимизиране"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Максимизиране на прозорец"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Възстановяване на прозорец"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Превключване на състоянието на навиване"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Затваряне на прозореца"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Минимизиране на прозореца"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Преместване на прозорец"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Оразмеряване на прозорец"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Превключване на появата на прозореца на всички работни места"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Издигане на прозореца над другите"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Понижаване на прозореца под другите прозорци"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Максимизиране прозореца вертикално"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Максимизиране на прозореца хоризонтално"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Подреждане на прозореца в източния (десния) край на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Подреждане на прозореца в западния (левия) край на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Преместване на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Преместване на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Преместване на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Преместване на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Преместване на прозореца в северния (горния) край на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Преместване на прозореца в южния (долния) край на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Преместване на прозореца в източния (десния) край на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Преместване на прозореца в западния (левия) край на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Преместване на прозореца в средата на екрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 1"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 2"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 3"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 4"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 5"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 6"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 7"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 8"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 9"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 10"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 11"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 12"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Преместване на прозореца един работен плот наляво"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надясно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Преместване на прозореца един работен плот нагоре"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надолу"

msgstr "Ако е зададено като вярно, десният бутон на мишката ще преоразмерява, а менюто ще се показва със средния бутон, когато е натиснат клавиша зададен в ключа „mouse_button_modifier“. Ако е зададено като невярно, бутоните са с разменени функции."

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "Подредба на бутоните в заглавната лента"

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"some space between two adjacent buttons."

msgstr "Подредба на бутоните в заглавната лента. Стойността трябва да е низ от вида „menu:minimize,maximize,spacer,close“. С двоеточие (:) се разделят левия от десния ъгъл на прозореца, а със запетая (,) — имената на бутоните. Не са позволени повторения на бутоните. Непознатите имена се игнорират, така че в бъдещи версии на „Marco“ да могат да се добавят нови бутони, без да се пречи на старите версии. Може да се използва специалният етикет „spacer“ за вмъкване на малко място между два съседни бутона."

msgid "Window focus mode"

msgstr "Режим на фокусиране на прозорците"

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr "Начинът за фокусиране на прозорци указва как се активират прозорците. Има три възможни стойности: „click“ означава, че прозорците трябва да бъдат натиснати с мишката, за да се фокусират, „sloppy“ означава, че прозорците се фокусират, когато мишката влезе в тях, а „mouse“, че прозорците се фокусират, когато мишката влезе в тях и губят фокуса, когато мишката излезе от тях."

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr "Кога новите прозорци получават фокуса"

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr "Тази настройка уточнява допълнително, кога новите прозорци получават фокуса. Възможните стойности са две: „smart“ (хитър) — нормалният начин за получаване на фокус и „strict“ (стриктен) — прозорците, стартирани от терминал, не получават фокуса."

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr "Дали издигането трябва да се получава като страничен резултат от други потребителски действия"

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr "Задаването на „невярно“ за тази настройка може да предизвика неправилно поведени, така че се препоръчва да остане със стойността си по подразбиране — „вярно“. Много действия, като щракването в клиентската област, преместването и оразмеряването на прозорците) обикновено имат страничния ефект да издигат прозореца. Ако в тази настройка бъде зададена стойността „невярно“, което не се препоръчва, този страничен ефект на издигане ще бъде премахнат и от другите потребителски действия, както и няма да бъдат зачитани заявките за това от други приложения. Вижте: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Дори при задаване на „невярно“, прозорците все пак ще могат да бъдат издигани чрез щракване със задържан клавиш „Alt“ някъде в прозореца, нормално щракване по украсата на прозореца или чрез специални съобщения от известяващи програми, като заявките за активиране на приложенията за задачи. Тази настройка в момента е изключена в режима, който изисква щракване с мишката в прозореца за фокусирането му. Имайте предвид, че начините за издигане на прозореца, когато „raise_on_click“ е „невярно“, не включват програмните заявки за издигане на прозорци от приложения; такива заявки ще бъдат пренебрегвани, независимо от причината им. Ако разработвате приложение и потребителите Ви се оплакват, че приложението Ви не работи когато тази настройка е изключена, кажете им, че проблемът е в тях и че трябва да върнат тази настройка на „вярно“ или да се примирят с поведението на приложението."

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr "Действие при двойно натискане върху заглавната лента"

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Тази настройка определя ефекта на двойното натискане с левия бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо."

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr "Действие при натискане със средния бутон на мишката върху заглавната лента"

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Тази настройка определя ефекта на натискането със среден бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо."

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr "Действие при натискане с десния бутон на мишката върху заглавната лента"

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Тази настройка определя ефекта на натискането с десния бутон на мишката върху заглавната лента. Текущите възможни стойности са: „toggle_shade“, която навива/развива прозореца; „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца; „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимизират прозореца само в съответната посока; „minimize“, която минимизира прозореца; „shade“, която навива прозореца; „menu“, която показва менюто на прозореца; „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо."

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr "Автоматично издигане на фокусирания прозорец"

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr "Ако е вярно и начинът за фокусиране е „sloppy“ или „mouse“, тогава фокусираният прозорец ще бъде автоматично издигнат след определен интервал, който е зададен в ключа „auto_raise_delay“. Това поведение не е свързано нито с натискането на бутоните на мишката за издигането на прозорец, нито с с навлизането на показалеца на мишката при влачене и пускане."

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr "Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане"

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr "Закъснението в милисекунди преди да се издигне прозорец, ако „auto_raise“ е вярно."

msgid "Current theme"

msgstr "Текуща тема"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr "Темата определя външния вид на рамките на прозорците, заглавната лента и т.н."

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr "Използване на стандартния системен шрифт за заглавията на прозорците"

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr "Ако е вярно, настройката за „titlebar_font“ се игнорира. За заглавията на прозорците се използва стандартният шрифт за приложенията."

msgid "Window title font"

msgstr "Шрифт за заглавията на прозорците"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr "Низ, описващ шрифта за заглавната лента на прозорците. Размерът от описанието ще се използва, само ако настройката „titlebar_font_size“ е зададена на 0. Тази настройка е изключена, ако настройката „titlebar_uses_desktop_font“ е включена."

msgid "Number of workspaces"

msgstr "Брой работни плотове"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr "Брой работни плотове. Трябва да е над 0. Има горна граница (за да се предотврати случайното разрушаване на средата, ако поискате прекалено много работни места)."

msgid "Workspace wrap style"

msgstr "Стил на превъртане между работните плотове"

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr "Стилът на превъртане се определя начина на преминаване от един работен плот към друг на границата на превключвателя. Ако стойността е „no wrap“ и се опитате да преминете отвъд границата на превключвателя, няма да се случи нищо. Ако стойността е „classic“, ще се използва старото поведение на „marco“: след края на реда се преминава в началото на следващия ред, а след края на колона се преминава в началото на следващата. Ако стойността е „toroidal“, работните плотове ще бъдат свързани като пръстен: след края на един ред се преминава в началото на същия ред, а след края на колона — в началото на същата колона."

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr "Включване на визуалния звънец"

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr "Включва визуална индикация, когато програма или системата се обърнат към „звънец“ или „писукане“. Това е полезно при хора с проблемен слух или при шумно обкръжение."

msgid "System Bell is Audible"

msgstr "Системният звънец е звуков"

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr "Определя дали програми или системата може да генерират звукови „писукания“. Може да се използва заедно с „визуален звънец“, за да се позволят тихи „писукания“."

msgid "Visual Bell Type"

msgstr "Вид на визуалния звънец"

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr "Задава начина, по който „Marco“ представя визуално системния звънец или звънеца на приложение. В момента има две възмжони стойности: „fullscreen“, което съответства на черно-бяло премигване на целия екран, и „frame_flash“, което съответства на премигване на заглавната лента на приложението, което е изпратило сигнала за звънене. Ако приложението, което е изпратило сигнала, е неизвестно (както става с подразбиращия се системен звънец), премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец."

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Мениджър за наслагване"

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr "Указва дали „Marco“ ще действа и като мениджър за наслагване."

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr "Бърз „Alt + Tab“ при включен мениджър на наслагване (изкл. изображения)"

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr "Ако е вярно и мениджърът на наслагванията е включен, при превключване между прозорците чрез „Alt + Tab“ няма да бъдат показвани изображения на прозорците, а само иконките на приложенията."

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr "Ако е вярно, се жертва част от използваемостта за повече свободни ресурси"

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr "Ако е вярно, „marco“ ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, като се използват решетки, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят. Въпреки това, решетките са изключени, когато са включени настройките за достъпност."

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr "(Все още не е разработено) Навигацията работи в рамките на програмите, а не на прозорците."

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr "Ако е вярно, „Marco“ работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът, базиран на приложения, е по-близък до „Мак“ отколкото до „Уиндоус“. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. На този етап подходът на базата на приложения още не е напълно завършен."

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr "Изключване на неправилното поведение, изисквано от старите приложения или такива с грешки"

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr "Някои програми нарушават спецификациите по начини, които предизвикват грешно поведение на мениджъра на прозорци. Тази настройка кара „Marco“ да работи в изцяло правилен режим, което дава малко по-добър потребителски интерфейс, ако не се нуждаете от програма, работеща по неправилен начин."

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr "Определя дали новите прозорци се появяват в средата на екрана"

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr "Ако е вярно, новите прозорци се появяват в средата на екрана. Иначе, те ще се появяват в горния ляв ъгъл."

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr "Дали да е включено подреждането едно до друго"

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr "Ако е включено, поставянето на прозорец до ръба на екрана ще го уголеми вертикално и ще го преоразмери хоризонтално, така че да покрива половината видима площ. Влаченето и пускането в най-горната част на екрана ще максимизира прозореца."

msgid "Window placement mode"

msgstr "Режим на разполагане на прозорците"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr "Режимът на разполагането на прозорците определя къде да се поставят новите прозорци. Стойността „automatic“ означава, че системата ще избира местоположението автоматично, според наличното свободно място на работния плот, или чрез най-обикновено наслагване надолу и надясно, ако няма достатъчно място. Стойността „pointer“ означава, че новите прозорци ще се поставят според позицията на показалеца. Стойността „manual“ означава, че потребителят ще трябва ръчно да разполага новите прозорци с мишката или клавиатурата."

msgid "Name of workspace"

msgstr "Име на работния плот"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "Името на работния плот."

msgid "Run a defined command"

msgstr "Изпълняване на определена команда"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Бързият клавиш, който изпълнява командата със същия номер в „/apps/marco/keybinding_commands“. Форматът е във вида: „<Control>a“ или „<Shift><Alt>F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „<Ctl>“ и „<Ctrl>“. Ако зададете стойността да бъде специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or "

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Форматът е във вида „<Control>a“ или „<Shift><Alt>F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „<Ctl>“ и „<Ctrl>“. Ако зададете стойността да бъде специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш."

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or "

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr "Форматът е от вида „<Control>a“ или „<Shift><Alt>F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „<Ctl&gt“ и „<Ctrl>“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш. Тази настройка на бърз клавиш може да бъде обърната чрез задържане на клавиша „Shift“, така че той не може да бъде един от клавишите, които тя използва."

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между прозорците в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове, като се използва изскачащ прозорец"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между прозорците от всички работни плотове в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот в обратен ред"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Команди, които да се изпълнят при натискането на бързи клавиши"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr "Ключовете в „/apps/marco/global_keybindings/run_command_N“ дефинират клавишни комбинации, съответстващи на тези команди. Натискането на клавишната комбинация за „run_command_N“ ще изпълни команда „command_N“."

msgid "The screenshot command"

msgstr "Команда за снимка на екрана"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "Командата за снимка на екрана"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr "Ключът „/apps/marco/global_keybindings/run_command_windows_screenshot“ определя бързия клавиш, който при натискането си изпълнява указаната от тази настройка програма."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "Превключване на видимостта на прозореца над другите прозорци"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „%s“\n"

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "Максимизираните прозорци без украси да не минават в режим на цял екран"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "Неуспех при сканирането на папката с темите: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа обичайните теми.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "Неуспех при рестартиране: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "Стойността %d записана в ключа на GSettings — %s е извън обхвата от %d÷%d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с неправилно поведение.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GSettings — %s, не може да бъде анализирано\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "„%s“, който е открит в базата от данни с настройките, не е валиден модификатор на бутон на мишката\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "Низът „%s“ открит в базата от данни с настройки е невалиден за стойност на клавишната комбинация „%s“\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Работен плот %d"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Употреба: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Затваряне на прозореца"

msgid "Window Menu"

msgstr "Меню за прозорците"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Минимизиране на прозореца"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Максимизиране на прозореца"

msgid "Restore Window"

msgstr "Възстановяване на прозорец"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Навиване на прозореца"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Развиване на прозореца"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Прозорецът да е отгоре"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Прозорецът да не е само отгоре"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Винаги на видимия работен плот"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Прозорецът да се появява само на едно работно място"

msgid "_Close"

msgstr "_Затваряне"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "Работен плот %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Работен плот 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Работен плот %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Преместване на др_уг работен плот"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d×%d"

msgid "top"

msgstr "горния"

msgid "bottom"

msgstr "долния"

msgid "left"

msgstr "левия"

msgid "right"

msgstr "десния"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "геометрията на рамката не указва „%s“ размер"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "геометрията на рамката не указва „%s“ размер на „%s“ ръб"

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "Отношението на размерите на бутона %g е неподходящо"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "Геометрията на рамката не указва размера на бутоните"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Преливките трябва да имат поне два цвята"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "Цветовата спецификация на GTK трябва да указва състоянието в квадратни скоби, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализира „%s“"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа квадратна скоба след състоянието, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализа на „%s“"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Неуспех при анализа на състоянието „%s“ в цветовата спецификация"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Неуспех при анализа на цветови компонент „%s“ в цветовата спецификация"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Форматът на смесването е „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ не се подчинява на формата"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Неуспех при анализира на алфа стойността „%s“ в смесения цвят"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Алфа стойността „%s“ в смесения цвят не е между 0.0 и 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Форматът на навиването е „shade/base_color/factor“, „%s“ не съответства на формата"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Неуспех при анализа на фактора на навиването „%s“ в цвета за навиване"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Факторът на навиване „%s“ в цвета за сянката е отрицателен"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Неуспех при анализа на цвета „%s“"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "Изразът за координати съдържа символа „%s“, който не е позволен"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "Изразът за координати съдържа числото с плаваща запетая „%s“, което не може да бъде анализирано"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Изразът за координати съдържа цялото число „%s“, което не може да бъде анализирано"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "Изразът за координати съдържа непознат оператор в началото на този текст: „%s“"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "Изразът за координати бе празен или не бе разбран"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "Изразът за координати дава деление на нула"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "Изразът за координати използва оператора „%s“ на място, където се очаква операнд"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "Изразът за координати използва оператора „%c“ след „%c“ без да има операнд между тях"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "Изразът за координати използва непознатата променлива или константа „%s“"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "Анализаторът на изрази за координати препълни буфера си."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "В израза за координати има затваряща скоба без съответна отваряща"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "В изразът за координати има отваряща скоба без съответна затваряща"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "Изразът за координати не съдържа нито оператори, нито операнди"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Темата съдържа израз, който даде грешка: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "За този стил на рамката трябва да се укаже <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"нещо си\"/>"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Липсва <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"нещо си\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Неуспех при зареждането на темата „%s“: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Не е даден елементът <%s> за темата „%s“"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Няма указан стил на рамката за прозорците от вид „%s“ в темата „%s“. Добавете елемент <window type=\"%s\" style_set=\"нещо си\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а „%s“ не започва така"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "Константата „%s“ вече е дефинирана"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Неуспех при намирането на валиден файл за темата %s\n"

msgid "_Windows"

msgstr "_Прозорци"

msgid "_Dialog"

msgstr "_Диалогов"

msgid "_Modal dialog"

msgstr "_Модален диалогов"

msgid "_Utility"

msgstr "_Инструмент"

msgid "_Splashscreen"

msgstr "_Стартиращ екран"

msgid "_Top dock"

msgstr "_Горен док"

msgid "_Bottom dock"

msgstr "Д_олен док"

msgid "_Left dock"

msgstr "_Ляв док"

msgid "_Right dock"

msgstr "Д_есен док"

msgid "_All docks"

msgstr "_Всички докове"

msgid "Des_ktop"

msgstr "_Работен плот"

msgid "Open another one of these windows"

msgstr "Отваряне на още един от тези прозорци"

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr "Това е пробен бутон с иконка за „отваряне“"

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr "Това е пробен бутон с иконка за „изход“"

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "Това е примерно съобщение в примерен диалогов прозорец"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "Фалшив обект в меню %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "Прозорец само с граници"

msgid "Bar"

msgstr "Лента"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "Нормален прозорец на програма"

msgid "Dialog Box"

msgstr "Диалогова кутия"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "Модална диалогова кутия"

msgid "Utility Palette"

msgstr "Палитра на инструментите"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "Откъсване на менюто"

msgid "Border"

msgstr "Граница"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "Тест за подредбата на бутоните %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g милисекунди за да изрисува една прозоречна рамка"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "Употреба: marco-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "Грешка при зареждането на темата: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "Темата „%s“ е заредена за %g секунди\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "Нормален шрифт на заглавието"

msgid "Small Title Font"

msgstr "Малък шрифт на заглавието"

msgid "Large Title Font"

msgstr "Голям шрифт на заглавието"

msgid "Button Layouts"

msgstr "Изглед на бутоните"

msgid "Benchmark"

msgstr "Статистика"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "Тук се поставя заглавието на прозорците"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr "Изчертаха се %d кадъра за %g секунди от страна на клиента (по %g милисекунди на кадър) и %g секунди нормално време, което включва ресурси от страна на сървъра X (по %g милисекунди на кадър)\n"

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr "изразът за проверка на разположението върна TRUE, но зададе състояние за грешка"

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr "изразът за проверка на разположението върна FALSE, но не зададе състояние за грешка"

msgid "Error was expected but none given"

msgstr "Очакваше се грешка, но не беше дадена никаква"

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr "Очакваше се грешка %d, но беше дадена %d"

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr "Не се очакваше грешка, но беше върната една: %s"

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr "стойността на x бе %d, а се очакваше %d"

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr "стойността y бе %d, а се очакваше %d"

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr "%d координатен израз обработен за %g секунди (%g секунди средно)\n"