sync with transifex

1 files changed, 228 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/cmn.po b/po/cmn.po
index 1aa006ac..a56a4d65 100644
--- a/po/cmn.po
+++ b/po/cmn.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-06 11:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-06 10:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-15 17:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-15 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,32 +23,32 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "顯示面板的「執行程式」對話盒"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "顯示面板的主選單"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "擷取畫面快照"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "拍下視窗的畫面快照"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "執行終端機"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Rename current workspace"
 msgstr ""
 
@@ -57,337 +57,373 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "視窗管理員"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "在視窗之間切換，使用彈出式視窗"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "在視窗及程式之間切換（立即模式）"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "切換至第 1 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "切換至第 2 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "切換至第 3 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "切換至第 4 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "切換至第 5 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "切換至第 6 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "切換至第 7 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "切換至第 8 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "切換至第 9 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "切換至第 10 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "切換至第 11 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "切換至第 12 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的左方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的右方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的上方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的下方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "使用視窗選單"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "切換全螢幕模式"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "切換最大化狀態"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Maximize window"
 msgstr "視窗最大化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Restore window"
 msgstr "還原視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "切換視窗收攏/鋪展狀態"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Close window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Minimize window"
 msgstr "視窗最小化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window"
 msgstr "移動視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Resize window"
 msgstr "調整視窗大小"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "令某個視窗覆蓋其他視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "遮蔽某個視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "將視窗縱向最大化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "將視窗橫向最大化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+msgid "Tile window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+msgid "Tile window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+msgid "Tile window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:150
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:151
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:150
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:152
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:151
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:153
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:152
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:154
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:155
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:156
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:157
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:158
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:159
+msgid "Move window to north (top) monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:160
+msgid "Move window to south (bottom) monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:161
+msgid "Move window to east (right) monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:162
+msgid "Move window to west (left) monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "將視窗移至第 1 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "將視窗移至第 2 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "將視窗移至第 3 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "將視窗移至第 4 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "將視窗移至第 5 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "將視窗移至第 6 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "將視窗移至第 7 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "將視窗移至第 8 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "將視窗移至第 9 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "將視窗移至第 10 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "將視窗移至第 11 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "將視窗移至第 12 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "將視窗移至左方的工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "將視窗移至右方的工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "將視窗移至上方的工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "將視窗移至下方的工作區"
 
@@ -727,22 +763,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
-msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgid "Whether to enable window tiling"
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
-" to the top maximizes the window."
+" to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled."
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
-msgid "Window placement mode"
+msgid "Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
+"If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize "
+"it. Only works when allow-tiling is enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
 " space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
@@ -751,29 +797,29 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "List of applications ignored by show-desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given"
 " windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Name of workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Run a defined command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -783,7 +829,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -792,7 +838,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -803,74 +849,90 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "The screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr ""
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
+msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
+msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "響鈴事件"
@@ -915,7 +977,7 @@ msgstr "遺失視窗管理所需的 %s 延伸功能"
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "無法開啟 X Window 畫面「%s」\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:720
+#: ../src/core/keybindings.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -924,7 +986,7 @@ msgstr "其他程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2374
+#: ../src/core/keybindings.c:2377
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -932,31 +994,31 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2463
+#: ../src/core/keybindings.c:2466
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "並未定義任何指令 %d。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3475
+#: ../src/core/keybindings.c:3518
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "沒有定義任何終端機指令。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3614
+#: ../src/core/keybindings.c:3658
 #, c-format
 msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3615
+#: ../src/core/keybindings.c:3659
 #, c-format
 msgid "New Workspace Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3626
+#: ../src/core/keybindings.c:3670
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3626
+#: ../src/core/keybindings.c:3670
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -1029,64 +1091,64 @@ msgstr "無法重新啟動：%s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:599 ../src/core/prefs.c:752
+#: ../src/core/prefs.c:606 ../src/core/prefs.c:759
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "GSettings 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 %3$d 至 %4$d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1046
+#: ../src/core/prefs.c:1053
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1125
+#: ../src/core/prefs.c:1132
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "無法從 GSettings 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1187
+#: ../src/core/prefs.c:1194
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1743
+#: ../src/core/prefs.c:1753
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2046
+#: ../src/core/prefs.c:2056
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "工作區 %d"
 
-#: ../src/core/screen.c:358
+#: ../src/core/screen.c:359
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "畫面「%2$s」中的第 %1$d 個螢幕無效\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:374
+#: ../src/core/screen.c:375
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "
 "--replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr "畫面「%2$s」中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:401
+#: ../src/core/screen.c:402
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:459
+#: ../src/core/screen.c:460
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:674
+#: ../src/core/screen.c:675
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕\n"
@@ -1187,7 +1249,7 @@ msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5765
+#: ../src/core/window.c:5880
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -1200,7 +1262,7 @@ msgstr "視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM �
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6330
+#: ../src/core/window.c:6445
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
@@ -1315,103 +1377,103 @@ msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "視窗只置於一個工作區"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:64
+#: ../src/ui/menu.c:65
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "最小化(_N)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:66
+#: ../src/ui/menu.c:67
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "最大化(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:68
+#: ../src/ui/menu.c:69
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "取消最大化(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:70
+#: ../src/ui/menu.c:71
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "捲起(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:72
+#: ../src/ui/menu.c:73
 msgid "_Unroll"
 msgstr "放下(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:74
+#: ../src/ui/menu.c:75
 msgid "_Move"
 msgstr "移動(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:76
+#: ../src/ui/menu.c:77
 msgid "_Resize"
 msgstr "調整大小(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:78
+#: ../src/ui/menu.c:79
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "在畫面上移動標題列(_S)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
+#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "總是在最上層(_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:85
+#: ../src/ui/menu.c:86
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "在所有工作區顯示(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:87
+#: ../src/ui/menu.c:88
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "只在本工作區顯示(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:89
+#: ../src/ui/menu.c:90
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "移至左方的工作區(_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:91
+#: ../src/ui/menu.c:92
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "移至右方的工作區(_I)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:93
+#: ../src/ui/menu.c:94
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "移至上方的工作區(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:95
+#: ../src/ui/menu.c:96
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "移至下方的工作區(_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:99
+#: ../src/ui/menu.c:100
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:197
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "工作區 %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:207
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "工作區 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:209
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "工作區 %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:391
+#: ../src/ui/menu.c:388
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "移至另一個工作區(_W)"