+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Wei-Lun Chao <[email protected]>, 2012-2013

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-10 13:01+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-12-20 15:45+0000\n"

+"Last-Translator: Wei-Lun Chao <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cmn/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: cmn\n"

+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

+

+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1

+msgid "Desktop"

+msgstr "桌面"

+

+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

+msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

+msgstr "顯示面板的「執行程式」對話盒"

+

+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

+msgid "Show the panel's main menu"

+msgstr "顯示面板的主選單"

+

+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

+msgid "Take a screenshot"

+msgstr "擷取畫面快照"

+

+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

+msgid "Take a screenshot of a window"

+msgstr "拍下視窗的畫面快照"

+

+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

+msgid "Run a terminal"

+msgstr "執行終端機"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:1 ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:1

+msgid "Window Management"

+msgstr "視窗管理員"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

+msgid "Move between windows, using a popup window"

+msgstr "在視窗之間切換，使用彈出式視窗"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

+msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

+msgstr "在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

+msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

+msgstr "在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

+msgid "Move between windows immediately"

+msgstr "將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

+msgid "Move between windows of an application immediately"

+msgstr "在視窗及程式之間切換（立即模式）"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

+msgid "Move between panels and the desktop immediately"

+msgstr "將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

+msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

+msgstr "隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

+msgid "Switch to workspace 1"

+msgstr "切換至第 1 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

+msgid "Switch to workspace 2"

+msgstr "切換至第 2 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

+msgid "Switch to workspace 3"

+msgstr "切換至第 3 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

+msgid "Switch to workspace 4"

+msgstr "切換至第 4 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

+msgid "Switch to workspace 5"

+msgstr "切換至第 5 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

+msgid "Switch to workspace 6"

+msgstr "切換至第 6 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

+msgid "Switch to workspace 7"

+msgstr "切換至第 7 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

+msgid "Switch to workspace 8"

+msgstr "切換至第 8 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

+msgid "Switch to workspace 9"

+msgstr "切換至第 9 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

+msgid "Switch to workspace 10"

+msgstr "切換至第 10 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

+msgid "Switch to workspace 11"

+msgstr "切換至第 11 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

+msgid "Switch to workspace 12"

+msgstr "切換至第 12 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

+msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

+msgstr "切換至目前工作區的左方工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

+msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

+msgstr "切換至目前工作區的右方工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

+msgid "Switch to workspace above the current workspace"

+msgstr "切換至目前工作區的上方工作區"

+

+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

+msgid "Switch to workspace below the current workspace"

+msgstr "切換至目前工作區的下方工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

+msgid "Activate the window menu"

+msgstr "使用視窗選單"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

+msgid "Toggle fullscreen mode"

+msgstr "切換全螢幕模式"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

+msgid "Toggle maximization state"

+msgstr "切換最大化狀態"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

+msgid "Maximize window"

+msgstr "視窗最大化"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

+msgid "Restore window"

+msgstr "還原視窗"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

+msgid "Toggle shaded state"

+msgstr "切換視窗收攏/鋪展狀態"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

+msgid "Close window"

+msgstr "關閉視窗"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

+msgid "Minimize window"

+msgstr "視窗最小化"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

+msgid "Move window"

+msgstr "移動視窗"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

+msgid "Resize window"

+msgstr "調整視窗大小"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

+msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

+msgstr "切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

+msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

+msgstr "若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

+msgid "Raise window above other windows"

+msgstr "令某個視窗覆蓋其他視窗"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

+msgid "Lower window below other windows"

+msgstr "遮蔽某個視窗"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

+msgid "Maximize window vertically"

+msgstr "將視窗縱向最大化"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

+msgid "Maximize window horizontally"

+msgstr "將視窗橫向最大化"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

+msgid "Move window to workspace 1"

+msgstr "將視窗移至第 1 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

+msgid "Move window to workspace 2"

+msgstr "將視窗移至第 2 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

+msgid "Move window to workspace 3"

+msgstr "將視窗移至第 3 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

+msgid "Move window to workspace 4"

+msgstr "將視窗移至第 4 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

+msgid "Move window to workspace 5"

+msgstr "將視窗移至第 5 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

+msgid "Move window to workspace 6"

+msgstr "將視窗移至第 6 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

+msgid "Move window to workspace 7"

+msgstr "將視窗移至第 7 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

+msgid "Move window to workspace 8"

+msgstr "將視窗移至第 8 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

+msgid "Move window to workspace 9"

+msgstr "將視窗移至第 9 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

+msgid "Move window to workspace 10"

+msgstr "將視窗移至第 10 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

+msgid "Move window to workspace 11"

+msgstr "將視窗移至第 11 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

+msgid "Move window to workspace 12"

+msgstr "將視窗移至第 12 個工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

+msgid "Move window one workspace to the left"

+msgstr "將視窗移至左方的工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

+msgid "Move window one workspace to the right"

+msgstr "將視窗移至右方的工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

+msgid "Move window one workspace up"

+msgstr "將視窗移至上方的工作區"

+

+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

+msgid "Move window one workspace down"

+msgstr "將視窗移至下方的工作區"

+

+#: ../src/core/bell.c:294

+msgid "Bell event"

+msgstr "響鈴事件"

+

+#: ../src/core/core.c:206

+#, c-format

+msgid "Unknown window information request: %d"

+msgstr "不明的視窗資訊要求：%d"

+

+#. Translators: %s is a window title

+#: ../src/core/delete.c:96

+#, c-format

+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."

+msgstr "<tt>%s</tt> 沒有回應。"

+

+#: ../src/core/delete.c:101

+msgid ""

+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "

+"application to quit entirely."

+msgstr "您可以選擇稍等一下直到它可以繼續，或者強制程式立即結束。"

+

+#: ../src/core/delete.c:110

+msgid "_Wait"

+msgstr "等待(_W)"

+

+#: ../src/core/delete.c:110

+msgid "_Force Quit"

+msgstr "強制結束(_F)"

+

+#: ../src/core/delete.c:208

+#, c-format

+msgid "Failed to get hostname: %s\n"

+msgstr "無法取得主機名稱：%s\n"

+

+#: ../src/core/display.c:268

+#, c-format

+msgid "Missing %s extension required for compositing"

+msgstr "遺失視窗管理所需的 %s 延伸功能"

+

+#: ../src/core/display.c:346

+#, c-format

+msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

+msgstr "無法開啟 X Window 畫面「%s」\n"

+

+#: ../src/core/errors.c:278

+#, c-format

+msgid ""

+"Lost connection to the display '%s';\n"

+"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"

+"the window manager.\n"

+msgstr "跟畫面「%s」失去聯繫；\n很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是您強行中止了視窗管理員。\n"

+

+#: ../src/core/errors.c:285

+#, c-format

+msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

+msgstr "畫面「%3$s」發生嚴重輸入/出錯誤 %1$d (%2$s)。\n"

+

+#: ../src/core/keybindings.c:680

+#, c-format

+msgid ""

+"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

+"binding\n"

+msgstr "其他程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合\n"

+

+#. Displayed when a keybinding which is

+#. * supposed to launch a program fails.

+#: ../src/core/keybindings.c:2303

+#, c-format

+msgid ""

+"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

+"\n"

+"%s"

+msgstr "執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：\n\n%s"

+

+#: ../src/core/keybindings.c:2392

+#, c-format

+msgid "No command %d has been defined.\n"

+msgstr "並未定義任何指令 %d。\n"

+

+#: ../src/core/keybindings.c:3352

+#, c-format

+msgid "No terminal command has been defined.\n"

+msgstr "沒有定義任何終端機指令。\n"

+

+#: ../src/core/main.c:137

+#, c-format

+msgid ""

+"marco %s\n"

+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"

+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"

+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

+msgstr "marco %s\n著作權 (C) 2001-%s Havoc Pennington，Red Hat，Inc。及其他開發者\n本程式是自由軟體；有關著作權的詳情請參考源程式碼。\n本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n"

+

+#: ../src/core/main.c:275

+msgid "Disable connection to session manager"

+msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"

+

+#: ../src/core/main.c:281

+msgid "Replace the running window manager with Marco"

+msgstr "以 Marco 取代執行中的視窗管理員"

+

+#: ../src/core/main.c:287

+msgid "Specify session management ID"

+msgstr "指定作業階段管理 ID"

+

+#: ../src/core/main.c:292

+msgid "X Display to use"

+msgstr "使用的 X 畫面"

+

+#: ../src/core/main.c:298

+msgid "Initialize session from savefile"

+msgstr "以 savefile 初始化作業階段"

+

+#: ../src/core/main.c:304

+msgid "Print version"

+msgstr "顯示版本"

+

+#: ../src/core/main.c:310

+msgid "Make X calls synchronous"

+msgstr "使用同步方式調用 X 函式"

+

+#: ../src/core/main.c:316

+msgid "Turn compositing on"

+msgstr "開啟組合功能"

+

+#: ../src/core/main.c:322

+msgid "Turn compositing off"

+msgstr "關閉組合功能"

+

+#: ../src/core/main.c:328

+msgid ""

+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

+msgstr "不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化"

+

+#: ../src/core/main.c:537

+#, c-format

+msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

+msgstr "找不到布景主題目錄：%s\n"

+

+#: ../src/core/main.c:553

+#, c-format

+msgid ""

+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

+msgstr "找不到任何布景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的布景主題。\n"

+

+#: ../src/core/main.c:612

+#, c-format

+msgid "Failed to restart: %s\n"

+msgstr "無法重新啟動：%s\n"

+

+#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

+#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

+#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

+#: ../src/core/prefs.c:558 ../src/core/prefs.c:711

+#, c-format

+msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

+msgstr "GSettings 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 %3$d 至 %4$d\n"

+

+#: ../src/core/prefs.c:1008

+msgid ""

+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

+"behave properly.\n"

+msgstr "關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。\n"

+

+#: ../src/core/prefs.c:1075

+#, c-format

+msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

+msgstr "無法從 GSettings 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”\n"

+

+#: ../src/core/prefs.c:1137

+#, c-format

+msgid ""

+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

+" modifier\n"

+msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵\n"

+

+#: ../src/core/prefs.c:1649

+#, c-format

+msgid ""

+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

+"\"%s\"\n"

+msgstr "組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值\n"

+

+#: ../src/core/prefs.c:1955

+#, c-format

+msgid "Workspace %d"

+msgstr "工作區 %d"

+

+#: ../src/core/screen.c:357

+#, c-format

+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

+msgstr "畫面「%2$s」中的第 %1$d 個螢幕無效\n"

+

+#: ../src/core/screen.c:373

+#, c-format

+msgid ""

+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

+"--replace option to replace the current window manager.\n"

+msgstr "畫面「%2$s」中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。\n"

+

+#: ../src/core/screen.c:400

+#, c-format

+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

+msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序\n"

+

+#: ../src/core/screen.c:458

+#, c-format

+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

+msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管\n"

+

+#: ../src/core/screen.c:668

+#, c-format

+msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

+msgstr "無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕\n"

+

+#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849

+#, c-format

+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"

+msgstr "無法建立目錄「%s」：%s\n"

+

+#: ../src/core/session.c:859

+#, c-format

+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

+msgstr "無法開啟作業階段檔案「%s」以供寫入資料：%s\n"

+

+#: ../src/core/session.c:1000

+#, c-format

+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"

+msgstr "無法寫入作業階段檔案「%s」：%s\n"

+

+#: ../src/core/session.c:1005

+#, c-format

+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

+msgstr "無法關閉作業階段檔案「%s」：%s\n"

+

+#: ../src/core/session.c:1135

+#, c-format

+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

+msgstr "無法分析已儲存的作業階段檔案：%s\n"

+

+#: ../src/core/session.c:1184

+#, c-format

+msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"

+msgstr "出現了 <marco_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在"

+

+#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272

+#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376

+#: ../src/core/session.c:1436

+#, c-format

+msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"

+msgstr "<%2$s> 元素中出現不明的屬性 %1$s"

+

+#: ../src/core/session.c:1214

+#, c-format

+msgid "nested <window> tag"

+msgstr "重疊的 <window> 區域"

+

+#: ../src/core/session.c:1456

+#, c-format

+msgid "Unknown element %s"

+msgstr "不明的元素 %s"

+

+#: ../src/core/session.c:1808

+msgid ""

+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"

+" be restarted manually next time you log in."

+msgstr "這些視窗不支援 &quot; 儲存目前的設定 &quot; ，必須在下次登入後自行啟動。"

+

+#: ../src/core/util.c:101

+#, c-format

+msgid "Failed to open debug log: %s\n"

+msgstr "無法開啟偵錯記錄檔：%s\n"

+

+#: ../src/core/util.c:111

+#, c-format

+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

+msgstr "無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s\n"

+

+#: ../src/core/util.c:117

+#, c-format

+msgid "Opened log file %s\n"

+msgstr "已開啟記錄檔 %s\n"

+

+#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/marco-message.c:176

+#, c-format

+msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"

+msgstr "編譯 Marco 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援\n"

+

+#: ../src/core/util.c:236

+msgid "Window manager: "

+msgstr "視窗管理員："

+

+#: ../src/core/util.c:388

+msgid "Bug in window manager: "

+msgstr "視窗總管出現錯誤："

+

+#: ../src/core/util.c:421

+msgid "Window manager warning: "

+msgstr "視窗總管警告："

+

+#: ../src/core/util.c:449

+msgid "Window manager error: "

+msgstr "視窗總管錯誤："

+

+#. Translators: This is the title used on dialog boxes

+#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1

+#: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1

+msgid "Marco"

+msgstr "Marco"

+

+#. first time through

+#: ../src/core/window.c:5666

+#, c-format

+msgid ""

+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

+"window as specified in the ICCCM.\n"

+msgstr "視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM 規格中指定的 WM_CLIENT_LEADER 視窗。\n"

+

+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the

+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or

+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that

+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

+#. * about these apps but make them work.

+#: ../src/core/window.c:6231

+#, c-format

+msgid ""

+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

+msgstr "視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。\n"

+

+#: ../src/core/window-props.c:244

+#, c-format

+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

+msgstr "程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu\n"

+

+#. Translators: the title of a window from another machine

+#: ../src/core/window-props.c:388

+#, c-format

+msgid "%s (on %s)"

+msgstr "%s（在 %s）"

+

+#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

+#: ../src/core/window-props.c:420

+#, c-format

+msgid "%s (as superuser)"

+msgstr "%s (以超級使用者)"

+

+#. Translators: the title of a window owned by another user

+#. * on this machine

+#: ../src/core/window-props.c:438

+#, c-format

+msgid "%s (as %s)"

+msgstr "%s (以 %s)"

+

+#. Translators: the title of a window owned by another user

+#. * on this machine, whose name we don't know

+#: ../src/core/window-props.c:444

+#, c-format

+msgid "%s (as another user)"

+msgstr "%s (以別的使用者)"

+

+#: ../src/core/window-props.c:1430

+#, c-format

+msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

+msgstr "%2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。\n"

+

+#: ../src/core/xprops.c:155

+#, c-format

+msgid ""

+"Window 0x%lx has property %s\n"

+"that was expected to have type %s format %d\n"

+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"

+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"

+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

+msgstr "視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是\ntype %s format %d，但實際上是\ntype %s format %d n_items %d。\n這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。\n該視窗的其他屬性為 title=「%s」class=「%s」name=「%s」\n"

+

+#: ../src/core/xprops.c:401

+#, c-format

+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

+msgstr "視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料\n"

+

+#: ../src/core/xprops.c:484

+#, c-format

+msgid ""

+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

+"list\n"

+msgstr "視窗 0x%2$lx 的屬性列表 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的 UTF-8 資料\n"

+

+#: ../src/tools/marco-message.c:150

+#, c-format

+msgid "Usage: %s\n"

+msgstr "用法：%s\n"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1124

+msgid "Close Window"

+msgstr "關閉視窗"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1127

+msgid "Window Menu"

+msgstr "視窗選單"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1130

+msgid "Minimize Window"

+msgstr "視窗最小化"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1133

+msgid "Maximize Window"

+msgstr "視窗最大化"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1136

+msgid "Restore Window"

+msgstr "還原視窗"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1139

+msgid "Roll Up Window"

+msgstr "捲起視窗(_U)"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1142

+msgid "Unroll Window"

+msgstr "放下視窗"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1145

+msgid "Keep Window On Top"

+msgstr "視窗保留在最上層"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1148

+msgid "Remove Window From Top"

+msgstr "視窗移離最上層"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1151

+msgid "Always On Visible Workspace"

+msgstr "在所有工作區顯示"

+

+#: ../src/ui/frames.c:1154

+msgid "Put Window On Only One Workspace"

+msgstr "視窗只置於一個工作區"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:65

+msgid "Mi_nimize"

+msgstr "最小化(_N)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:67

+msgid "Ma_ximize"

+msgstr "最大化(_X)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:69

+msgid "Unma_ximize"

+msgstr "取消最大化(_X)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:71

+msgid "Roll _Up"

+msgstr "捲起(_U)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:73

+msgid "_Unroll"

+msgstr "放下(_U)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:75

+msgid "_Move"

+msgstr "移動(_M)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:77

+msgid "_Resize"

+msgstr "調整大小(_R)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:79

+msgid "Move Titlebar On_screen"

+msgstr "在畫面上移動標題列(_S)"

+

+#. separator

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84

+msgid "Always on _Top"

+msgstr "總是在最上層(_T)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:86

+msgid "_Always on Visible Workspace"

+msgstr "在所有工作區顯示(_A)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:88

+msgid "_Only on This Workspace"

+msgstr "只在本工作區顯示(_O)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:90

+msgid "Move to Workspace _Left"

+msgstr "移至左方的工作區(_L)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:92

+msgid "Move to Workspace R_ight"

+msgstr "移至右方的工作區(_I)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:94

+msgid "Move to Workspace _Up"

+msgstr "移至上方的工作區(_U)"

+

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:96

+msgid "Move to Workspace _Down"

+msgstr "移至下方的工作區(_D)"

+

+#. separator

+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

+#: ../src/ui/menu.c:100

+msgid "_Close"

+msgstr "關閉(_C)"

+

+#: ../src/ui/menu.c:197

+#, c-format

+msgid "Workspace %d%n"

+msgstr "工作區 %d%n"

+

+#: ../src/ui/menu.c:207

+#, c-format

+msgid "Workspace 1_0"

+msgstr "工作區 1_0"

+

+#: ../src/ui/menu.c:209

+#, c-format

+msgid "Workspace %s%d"

+msgstr "工作區 %s%d"

+

+#: ../src/ui/menu.c:387

+msgid "Move to Another _Workspace"

+msgstr "移至另一個工作區(_W)"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104

+msgid "Shift"

+msgstr "Shift"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110

+msgid "Ctrl"

+msgstr "Ctrl"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116

+msgid "Alt"

+msgstr "Alt"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122

+msgid "Meta"

+msgstr "Meta"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128

+msgid "Super"

+msgstr "Super"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134

+msgid "Hyper"

+msgstr "Hyper"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:140

+msgid "Mod2"

+msgstr "Mod2"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:146

+msgid "Mod3"

+msgstr "Mod3"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:152

+msgid "Mod4"

+msgstr "Mod4"

+

+#. This is the text that should appear next to menu accelerators

+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

+#. * this.

+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:158

+msgid "Mod5"

+msgstr "Mod5"

+

+#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

+#. * the width of the window and the second is the height.

+#: ../src/ui/resizepopup.c:113

+#, c-format

+msgid "%d x %d"

+msgstr "%d x %d"

+

+#: ../src/ui/theme.c:255

+msgid "top"

+msgstr "頂"

+

+#: ../src/ui/theme.c:257

+msgid "bottom"

+msgstr "底"

+

+#: ../src/ui/theme.c:259

+msgid "left"

+msgstr "左"

+

+#: ../src/ui/theme.c:261

+msgid "right"

+msgstr "右"

+

+#: ../src/ui/theme.c:288

+#, c-format

+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

+msgstr "邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的大小"

+

+#: ../src/ui/theme.c:307

+#, c-format

+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

+msgstr "邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分"

+

+#: ../src/ui/theme.c:344

+#, c-format

+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

+msgstr "按鈕的長寬比 %g 不合理"

+

+#: ../src/ui/theme.c:356

+#, c-format

+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

+msgstr "邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1023

+#, c-format

+msgid "Gradients should have at least two colors"

+msgstr "漸層至少應該有兩種顏色"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1149

+#, c-format

+msgid ""

+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

+" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

+msgstr "GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1163

+#, c-format

+msgid ""

+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

+msgstr "GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1174

+#, c-format

+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

+msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1187

+#, c-format

+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

+msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1217

+#, c-format

+msgid ""

+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

+"format"

+msgstr "指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1228

+#, c-format

+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

+msgstr "無法理解“%s”作為混色的透明度數值"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1238

+#, c-format

+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

+msgstr "混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1285

+#, c-format

+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

+msgstr "遮蔽的格式是“遮蔽/基本顏色/比重”，但“%s”不符合格式"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1296

+#, c-format

+msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

+msgstr "在遮蔽顏色中無法將“%s”理解為遮蔽比重"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1306

+#, c-format

+msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

+msgstr "在遮蔽顏色中遮蔽比重“%s”是負數"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1335

+#, c-format

+msgid "Could not parse color \"%s\""

+msgstr "無法分析顏色“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1589

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

+msgstr "座標表達式中出現不可接受的字元「%s」"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1616

+#, c-format

+msgid ""

+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

+" parsed"

+msgstr "座標表達式中出現無法分析的浮點小數「%s」"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1630

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

+msgstr "座標表達式中出現無法分析的整數「%s」"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1752

+#, c-format

+msgid ""

+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

+"\"%s\""

+msgstr "在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1809

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

+msgstr "座標表達式是空白的或是無法分析"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1920 ../src/ui/theme.c:1930 ../src/ui/theme.c:1964

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression results in division by zero"

+msgstr "座標表達式中出現被 0 整除的錯誤"

+

+#: ../src/ui/theme.c:1972

+#, c-format

+msgid ""

+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

+msgstr "座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤"

+

+#: ../src/ui/theme.c:2028

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

+msgstr "在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme.c:2037

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

+msgstr "在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子"

+

+#: ../src/ui/theme.c:2045

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

+msgstr "結束座標表達式的是一個運算符而非運算子"

+

+#: ../src/ui/theme.c:2055

+#, c-format

+msgid ""

+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

+"operand in between"

+msgstr "在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子"

+

+#: ../src/ui/theme.c:2202 ../src/ui/theme.c:2243

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

+msgstr "座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme.c:2297

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

+msgstr "座標表達式分析器令緩衝溢位。"

+

+#: ../src/ui/theme.c:2326

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

+msgstr "座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號"

+

+#: ../src/ui/theme.c:2390

+#, c-format

+msgid ""

+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

+msgstr "座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號"

+

+#: ../src/ui/theme.c:2401

+#, c-format

+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

+msgstr "座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子"

+

+#: ../src/ui/theme.c:2605 ../src/ui/theme.c:2625 ../src/ui/theme.c:2645

+#, c-format

+msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

+msgstr "布景主題中含有引致錯誤的表達式：%s\n"

+

+#: ../src/ui/theme.c:4222

+#, c-format

+msgid ""

+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

+"specified for this frame style"

+msgstr "此邊框款式必須指定 <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>"

+

+#: ../src/ui/theme.c:4730 ../src/ui/theme.c:4755

+#, c-format

+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

+msgstr "缺少了 <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

+

+#: ../src/ui/theme.c:4799

+#, c-format

+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

+msgstr "無法載入布景主題“%s”：%s\n"

+

+#: ../src/ui/theme.c:4929 ../src/ui/theme.c:4936 ../src/ui/theme.c:4943

+#: ../src/ui/theme.c:4950 ../src/ui/theme.c:4957

+#, c-format

+msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

+msgstr "布景主題“%s”未指定 <%s>"

+

+#: ../src/ui/theme.c:4965

+#, c-format

+msgid ""

+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

+msgstr "在布景主題“%2$s”中，視窗類型“%1$s”沒有指定任何邊框款式。請加上 <window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> 元素"

+

+#: ../src/ui/theme.c:5408 ../src/ui/theme.c:5470 ../src/ui/theme.c:5533

+#, c-format

+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

+msgstr "自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是"

+

+#: ../src/ui/theme.c:5416 ../src/ui/theme.c:5478 ../src/ui/theme.c:5541

+#, c-format

+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

+msgstr "已定義了“%s”常數"

+

+#. Translators: This means that an attribute which should have been found

+#. * on an XML element was not in fact found.

+#: ../src/ui/theme-parser.c:226

+#, c-format

+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

+msgstr "在元素 <%2$s> 中沒有「%1$s」屬性"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273

+#, c-format

+msgid "Line %d character %d: %s"

+msgstr "第 %d 列第 %d 字：%s"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:437

+#, c-format

+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

+msgstr "屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504

+#, c-format

+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

+msgstr "在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:546

+#, c-format

+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

+msgstr "無法以整數的方式分析“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610

+#, c-format

+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

+msgstr "無法理解字串“%2$s”中的結束字元“%1$s”"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:565

+#, c-format

+msgid "Integer %ld must be positive"

+msgstr "整數 %ld 必須為正數"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:573

+#, c-format

+msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

+msgstr "整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717

+#, c-format

+msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

+msgstr "無法以浮點小數的方式分析“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660

+#, c-format

+msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

+msgstr "布林值必須為“true”或“false”，不是“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:687

+#, c-format

+msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

+msgstr "角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g\n"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:750

+#, c-format

+msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

+msgstr "透明度必須在 0.0（完全透明）至 1.0（完全不透明）之間，此處的值為 %g\n"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:815

+#, c-format

+msgid ""

+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

+"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

+msgstr "無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、\nx-large、xx-large 其中一個)\n"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171

+#, c-format

+msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

+msgstr "<%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1183

+#, c-format

+msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

+msgstr "<%s> 的主元素“%s”沒有任何定義"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1093

+#, c-format

+msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

+msgstr "<%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1106

+#, c-format

+msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

+msgstr "<%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1148

+msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

+msgstr "必須指定背景使得透明 ( alpha) 值的變得有意義"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1215

+#, c-format

+msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

+msgstr "<%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1226

+#, c-format

+msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

+msgstr "<%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1234

+#, c-format

+msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

+msgstr "視窗類型“%s”已經分配了 style set"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319

+#, c-format

+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

+msgstr "元素 <%s> 不允許在 <%s> 之下"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1437

+msgid ""

+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

+"for buttons"

+msgstr "不可能同時指定按鈕的寬度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比(aspect_ratio)"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1401

+#, c-format

+msgid "Distance \"%s\" is unknown"

+msgstr "不明的距離“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1446

+#, c-format

+msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

+msgstr "不明的長寬比“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1508

+#, c-format

+msgid "Border \"%s\" is unknown"

+msgstr "不明的邊框“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1819

+#, c-format

+msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

+msgstr "元素 <%s> 中沒有“start_angle”或“from”屬性"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1826

+#, c-format

+msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

+msgstr "元素 <%s> 中沒有“extent_angle”或“to”屬性"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2066

+#, c-format

+msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

+msgstr "無法將“%s”理解為漸層的樣式"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519

+#, c-format

+msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

+msgstr "無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2457

+#, c-format

+msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

+msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404

+#, c-format

+msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

+msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2331

+#, c-format

+msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

+msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727

+#, c-format

+msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

+msgstr "沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739

+#, c-format

+msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

+msgstr "這裡的 draw_ops“%s”會造成循環"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2854

+#, c-format

+msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

+msgstr "邊框組件指定了不明的位置“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2862

+#, c-format

+msgid "Frame style already has a piece at position %s"

+msgstr "邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954

+#, c-format

+msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

+msgstr "沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2908

+#, c-format

+msgid "Unknown function \"%s\" for button"

+msgstr "按鈕擁有不明的功能“%s”"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2917

+#, c-format

+msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

+msgstr "按鈕功能“%s”不存在於這個 版本（%d，要求 %d）"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2929

+#, c-format

+msgid "Unknown state \"%s\" for button"

+msgstr "無法理解“%s”為按鈕的狀態"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2937

+#, c-format

+msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

+msgstr "邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3018

+#, c-format

+msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

+msgstr "“%s”不是 focus 屬性的有效設定值"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3027

+#, c-format

+msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

+msgstr "“%s”不是 state 屬性的有效設定值"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3037

+#, c-format

+msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

+msgstr "沒有定義任何稱為“%s”的款式"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081

+#, c-format

+msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

+msgstr "“%s”不是 resize 屬性的有效設定值"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3092

+#, c-format

+msgid ""

+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

+"states"

+msgstr "元素 <%s> 不應在最大化或收攏的狀態中指定“resize”屬性"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3106

+#, c-format

+msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

+msgstr "不應在元素 <%s> 最大化的狀態中指定“resize”屬性"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142

+#, c-format

+msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

+msgstr "當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153

+#, c-format

+msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

+msgstr "當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3192

+msgid ""

+"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

+msgstr "一個 <piece> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (布景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3230

+msgid ""

+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

+" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

+msgstr "一個 <button> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (布景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3302

+msgid ""

+"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

+"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

+msgstr "一個 <menu_icon> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (布景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3350

+#, c-format

+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

+msgstr "布景中最外層的元件必須為 <metacity_theme> 而非 <%s>"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3370

+#, c-format

+msgid ""

+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

+msgstr "元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3375

+#, c-format

+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

+msgstr "<%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3387

+#, c-format

+msgid ""

+"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

+msgstr "<%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3409

+#, c-format

+msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

+msgstr "元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471

+#, c-format

+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

+msgstr "<%s> 元素不可出現在 <%s> 元素內"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3693

+msgid "No draw_ops provided for frame piece"

+msgstr "邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3708

+msgid "No draw_ops provided for button"

+msgstr "按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3770

+#, c-format

+msgid "No text is allowed inside element <%s>"

+msgstr "<%s> 元素內不可出現任何文字"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3873

+#, c-format

+msgid "<%s> specified twice for this theme"

+msgstr "<%s> 指定了此布景主題兩次"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:4149

+#, c-format

+msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

+msgstr "無法布景主題的有效檔案 %s\n"

+

+#: ../src/ui/theme-parser.c:4205

+#, c-format

+msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"

+msgstr "布景主題檔案 %s 並未包含根 <metacity_theme> 元件"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:75

+msgid "/_Windows"

+msgstr "/視窗(_W)"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:76

+msgid "/Windows/tearoff"

+msgstr "/視窗/分開"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:77

+msgid "/Windows/_Dialog"

+msgstr "/視窗/對話視窗(_D)"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:78

+msgid "/Windows/_Modal dialog"

+msgstr "/視窗/模態對話視窗(_M)"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:79

+msgid "/Windows/_Utility"

+msgstr "/視窗/工具(_U)"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:80

+msgid "/Windows/_Splashscreen"

+msgstr "/視窗/啟動畫面(_S)"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:81

+msgid "/Windows/_Top dock"

+msgstr "/視窗/上工作區(_T)"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:82

+msgid "/Windows/_Bottom dock"

+msgstr "/視窗/下工作區(_B)"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:83

+msgid "/Windows/_Left dock"

+msgstr "/視窗/左工作區(_L)"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:84

+msgid "/Windows/_Right dock"

+msgstr "/視窗/右工作區(_R)"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:85

+msgid "/Windows/_All docks"

+msgstr "/視窗/所有工作區(_A)"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:86

+msgid "/Windows/Des_ktop"

+msgstr "/視窗/桌面(_K)"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:244

+msgid "This is a sample message in a sample dialog"

+msgstr "這是在樣版對話視窗中的樣版訊息"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:327

+#, c-format

+msgid "Fake menu item %d\n"

+msgstr "假的選單項目 %d\n"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:361

+msgid "Border-only window"

+msgstr "只有邊框的視窗"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:363

+msgid "Bar"

+msgstr "列"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:380

+msgid "Normal Application Window"

+msgstr "正常的程式視窗"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:384

+msgid "Dialog Box"

+msgstr "對話盒"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:388

+msgid "Modal Dialog Box"

+msgstr "模態對話盒"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:392

+msgid "Utility Palette"

+msgstr "公用程式控制板"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:396

+msgid "Torn-off Menu"

+msgstr "關閉選單"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400

+msgid "Border"

+msgstr "邊框"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:728

+#, c-format

+msgid "Button layout test %d"

+msgstr "按鈕配置測試 %d"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:757

+#, c-format

+msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

+msgstr "繪畫一個視窗需時 %g 毫秒"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:800

+#, c-format

+msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

+msgstr "用法： marco-theme-viewer [布景主題名稱]\n"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:807

+#, c-format

+msgid "Error loading theme: %s\n"

+msgstr "載入布景主題失敗 %s\n"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:813

+#, c-format

+msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

+msgstr "載入布景主題 “%s” 需時 %g 秒\n"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:854

+msgid "Normal Title Font"

+msgstr "正常標題列字型"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:860

+msgid "Small Title Font"

+msgstr "小標題列字型"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:866

+msgid "Large Title Font"

+msgstr "大標題列字型"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:871

+msgid "Button Layouts"

+msgstr "按鈕配置"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:876

+msgid "Benchmark"

+msgstr "速度測試"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:923

+msgid "Window Title Goes Here"

+msgstr "這裡是視窗標題"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027

+#, c-format

+msgid ""

+"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

+"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "

+"frame)\n"

+msgstr "繪畫 %d 幀需時：\n在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246

+msgid "position expression test returned TRUE but set error"

+msgstr "位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248

+msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

+msgstr "位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252

+msgid "Error was expected but none given"

+msgstr "預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254

+#, c-format

+msgid "Error %d was expected but %d given"

+msgstr "預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260

+#, c-format

+msgid "Error not expected but one was returned: %s"

+msgstr "預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264

+#, c-format

+msgid "x value was %d, %d was expected"

+msgstr "x 的數值是 %d，%d 是預期中的數值"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267

+#, c-format

+msgid "y value was %d, %d was expected"

+msgstr "y 的數值是 %d，%d 是預期中的數值"

+

+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332

+#, c-format

+msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

+msgstr "分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）\n"