msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Tobias Bannert <[email protected]>\n"

"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Schreibtisch"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Den Leistendialog »Anwendung ausführen« anzeigen"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Das Hauptmenü der Leiste anzeigen"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Fensters aufnehmen"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Ein Terminal starten"

msgstr "Fensterverwaltung"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Zwischen den Fenstern unter Verwendung der Fensterliste wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Zwischen den Fenstern einer Anwendung unter Verwendung der Fensterliste wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Zwischen den Leisten und dem Schreibtisch unter Verwendung der Fensterliste wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Sofort zwischen Fenstern wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Sofort zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Sofort zwischen der Leiste und dem Schreibtisch wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Alle normalen Fenster verbergen und den Schreibtisch fokussieren"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Zur Arbeitsfläche 1 wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Zur Arbeitsfläche 2 wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Zur Arbeitsfläche 3 wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Zur Arbeitsfläche 4 wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Zur Arbeitsfläche 5 wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Zur Arbeitsfläche 6 wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Zur Arbeitsfläche 7 wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Zur Arbeitsfläche 8 wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Zur Arbeitsfläche 9 wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Zur Arbeitsfläche 10 wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Zur Arbeitsfläche 11 wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Zur Arbeitsfläche 12 wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Zur Arbeitsfläche links von der aktuellen wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Zur Arbeitsfläche rechts von der aktuellen wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Zur Arbeitsfläche oberhalb der aktuellen wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Zur Arbeitsfläche unterhalb der aktuellen wechseln"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Zur vorher ausgewählten Arbeitsfläche wechseln"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Das Fenstermenü aktivieren"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Vollbildmodus ein-/ausschalten"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Maximierungszustand ein-/ausschalten"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Fenster maximieren"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Fenstergröße wiederherstellen"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Fenster ein-/ausrollen"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Fenster schließen"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Fenster minimieren"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Fenster verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Fenstergröße ändern"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Festlegen, ob das Fenster auf allen oder nur einer Arbeitsfläche sichtbar ist"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Fenster anheben, falls es verdeckt ist, andernfalls absenken"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Fenster vor die anderen Fenster anheben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Fenster hinter die anderen Fenster absenken"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Fenster senkrecht maximieren"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Fenster waagerecht maximieren"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Fenster zur östlichen (rechten) Seite des Bildschirms anordnen"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Fenster zur westlichen (linken) Seite des Bildschirms anordnen"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Fenster in obere linke Ecke des Bildschirms verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Fenster in obere rechte Ecke des Bildschirms verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Fenster in untere linke Ecke des Bildschirms verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Fenster in untere rechte Ecke des Bildschirms verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Fenster zur oberen Seite des Bildschirms verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Fenster zur unteren Seite des Bildschirms verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Fenster zur rechten Seite des Bildschirms verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Fenster zur linken Seite des Bildschirms verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Fenster in die Mitte des Bildschirms verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 1 verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 2 verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 3 verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 4 verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 5 verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 6 verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 7 verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 8 verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 9 verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 10 verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 11 verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 12 verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach links verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach rechts verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach oben verschieben"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach unten verschieben"

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, so wird mit der rechten Taste die Größe angepasst, und mit der mittleren Taste und der Zusatztaste »mouse-button-modifier« ein Menü angezeigt. Wenn er falsch ist, ist es genau anders herum."

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "Knopfanordnung auf der Titelleiste"

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"some space between two adjacent buttons."

msgstr "Die Anordnung der Knöpfe auf der Titelleiste. Der Wert muss eine Zeichenkette der Form »menu:minimize,maximize,spacer,close« sein. Der Doppelpunkt trennt die rechte von der linken Ecke der Titelleiste und die Namen der einzelnen Knöpfe sind durch Kommata getrennt. Mehrfachnennungen von Knopfnamen sind nicht erlaubt. Unbekannte Knopfnamen werden ohne Ausgabe ignoriert, sodass in zukünftigen Marco-Versionen nöpfe hinzugefügt werden können, ohne die Konfiguration älterer Versionen zu beeinflussen."

msgid "Window focus mode"

msgstr "Fensterfokusart"

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr "Der Modus des Fensterfokus legt fest, wie Fenster aktiviert werden. Er hat drei mögliche Werte: »click« führt dazu, dass Fenster angeklickt werden müssen, um fokussiert zu werden, »sloppy« bewirkt, dass Fenster fokussiert werden, sobald sich der Mauszeiger über dem Fenster befindet, und das Verhalten bei »mouse« entspricht dem von »sloppy« mit dem Zusatz, dass den Fenstern der Fokus wieder genommen wird, sobald der Mauszeiger das Fenster verlässt."

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr "Festlegen, wie neue Fenster den Fokus erhalten"

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr "Dieser Schlüssel bietet erweiterte Steuerung darüber, wie neu erstellte Fenster den Fokus erhalten. Zulässige Werte: »smart« benutzt den vom Benutzer festgelegten Fokusmodus, »strict« erteilt von einer Befehlszeile gestarteten Fenstern keinen Fokus."

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr "Legt fest, ob das Anheben von Fenstern ein Nebeneffekt von Benutzeraktionen sein soll"

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr "Das Ändern dieser Option kann zu fehlerhaftem Verhalten führen, sie sollte daher wie vorgegeben bleiben. Viele Aktionen (z.B. den Fensterinhalt anklicken, das Fenster bewegen oder verschieben) bringen das Fenster in den Vordergrund. Diese Option zu deaktivieren, wovon stark abgeraten wird, wird das in den Vordergrund bringen von anderen Aktionen abkoppeln und dazu führen, dass Anfragen von Programmen, das Fenster in den Vordergrund zu bringen, ignoriert werden. Siehe http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selbst wenn diese Option nicht eingestellt ist können Fenster mit einem Alt-Linksklick, einem Klick auf die Fensterdekoration oder durch besondere Nachrichten von Pagern, z.B. Aktivirungsanforderungen von Aufgabenlisten-Applets in den Vordergrund gebracht werden. Diese Option ist aktuell im Klicken-für-Fokus-Modus deaktiviert. \nBedenken Sie, dass die Art wie Fenster in den Vordergrund zu bringen sind, wenn raise_on_click deaktiviert ist keine programmatischen Anfragen von Programmen, Fenster in den Vordergrund zu bringen beinhaltet, solche Anfragen werden ignoriert.\nSollten sie ein Anwendungsentwickler sein und ein Nutzer beschwert sich, dass Ihre Anwendung nicht funktioniert, wenn diese Option eingestellt ist, sagen Sie ihm es ist »seine« Schuld, da er seine Fensterverwaltung kaputtkonfiguriert hat. Sagen Sie ihm er soll die Option wieder einschalten oder mit dem Fehler, den er produziert hat leben."

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr "Aktion beim Doppelklick auf Titelleiste"

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Doppelklick auf die Titelleiste geschehen soll. Zulässige Werte sind: »toggle_shade« (Fenster ein- bzw. ausrollen), »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederherstellen), »toggle_maximize_horizontally« und »toggle_maximize_vertically« (Fenster horizontal bzw. vertikal maximieren), »minimize« (Fenster minimieren), »shade« (Fenster einrollen), »menu« (Fenstermenü anzeigen), »lower« (Fenster in den Hintergrund) sowie »none« (nichts tun)."

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr "Aktion beim Klick mit der mittleren Maustaste auf die Titelleiste"

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Klick mit der mittleren Maustaste auf die Titelleiste geschehen soll. Zulässige Werte: »toggle_shade« (Fenster ein- bzw. ausrollen), »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederherstellen), »toggle_maximize_horizontally« und »toggle_maximize_vertically« (Fenster horizontal bzw. vertikal maximieren), »minimize« (Fenster minimieren), »shade« (Fenster einrollen), »menu« (Fenstermenü anzeigen), »lower« (Fenster in den Hintergrund) sowie »none« (nichts tun)."

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr "Aktion beim Rechtsklick auf die Titelleiste"

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Rechtsklick auf die Titelleiste geschehen soll. Zulässige Werte: »toggle_shade« (Fenster ein- bzw. ausrollen), »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederherstellen), »toggle_maximize_horizontally« und »toggle_maximize_vertically« (Fenster horizontal bzw. vertikal maximieren), »minimize« (Fenster minimieren), »shade« (Fenster einrollen), »menu« (Fenstermenü anzeigen), »lower« (Fenster in den Hintergrund) sowie »none« (nichts tun)."

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr "Das fokussierte Fenster automatisch anheben"

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr "Falls dieser Schlüssel eingestellt ist und der Fokusmodus entweder »sloppy« oder »mouse« ist, wird das fokussierte Fenster automatisch nach der vom Schlüssel »auto_raise_delay« angegeben Zeit angehoben. Das hat weder Einfluss auf das Klicken auf ein Fenster um es anzuheben, noch auf das Überfahren eines Fensters bei Ziehen-und-Ablegen."

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr "Verzögerung für das automatische Anheben in Millisekunden"

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr "Die Zeitverzögerung, bevor ein Fenster angehoben wird, falls »auto_raise« auf WAHR eingestellt ist. Die Verzögerung wird in Millisekunden angegeben."

msgid "Current theme"

msgstr "Aktuelles Thema"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr "Das Thema legt unter anderem das Aussehen von Fensterrahmen und Titelleisten fest."

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr "Vorgegebene Systemschrift für Fenstertitel verwenden"

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr "Falls dieser Schlüssel eingestellt ist, wird die Option zum einstellen der Titelleistenschrift (»titlebar_font«) ignoriert und die Standardanwendungsschrift für Fenstertitel verwendet."

msgid "Window title font"

msgstr "Fenstertitelschrift"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr "Eine Zeichenkette, die für die Fenstertitel zu verwendete Schrift angibt. Die Größenangabe wird jedoch nur verwendet, falls die Option »titlebar_font_size« auf 0 eingestellt ist. Außerdem ist diese Funktion wirkungslos, falls die Option »titlebar_uses_desktop_font« »WAHR« ist."

msgid "Number of workspaces"

msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen. Die Zahl muss größer als Null sein und hat ein festgelegtes Maximum, um zu verhindern, dass Ihre Arbeitsumgebung durch das versehentliche Anfordern von sehr vielen Arbeitsflächen unbrauchbar wird."

msgid "Workspace wrap style"

msgstr "Arbeitsflächenwickelstil"

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr "Der Wickelstil wird verwendet, um festzulegen wie man von einer Arbeitsfläche an der Grenze des Arbeitsflächenumschalters zu einer anderen wechseln. Wenn die Einstellung »no wrap« eingestellt ist, wird nichts passieren, wenn Sie versuchen, zu einer Arbeitsfläche an der Grenze des Arbeitsflächenumschalters zu wechseln.\nWenn die Einstellung »classic« eingestellt ist, wird das alte Marco-Verhalten verwendet: das Ende einer Zeile führt zum Anfang der nächsten und das Ende einer Spalte führt zum Anfang der nächsten. \nWenn die Einstellung »toroidal« eingestellt ist, sind Arbeitsflächen wie ein Pfannkuchen verbunden: das Ende jeder Zeile führt zu seinem eigenen Anfang und das Ende jeder Spalte führt zu seinem eigenen Anfang."

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr "Visuelle Glocke aktivieren"

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr "Visuelle Rückmeldungen anzeigen, wenn eine Anwendung oder das System eine »Glocke« oder einen Signalton auslöst. Das ist nützlich für Hörgeschädigte und die Arbeit in lauter Umgebung."

msgid "System Bell is Audible"

msgstr "Systemglocke hörbar machen"

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr "Legt fest, ob Anwendungen oder das System hörbare Signaltöne ausgeben können; kann in Verbindung mit der »visuellen Glocke« verwendet werden, um »stumme« Signaltöne auszugeben."

msgid "Visual Bell Type"

msgstr "Typ der visuellen Glocke"

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr "Legt fest, wie Marco visuell darstellen soll, dass die Systemglocke ausgelöst wurde oder ein anderer »Piepser« seitens der Anwendung erfolgt ist. Zulässige Werte: »fullscreen« (Schwarz/weiß-Blinken im Vollbild) sowie »frame_flash« (Titelbar der betroffenen Anwendung blinkt). Ist die Anwendung unbekannt, die die Glocke ausgelöst hat (bei Systemsignaltönen ist das der Normalfall), blinkt die Titelbar des momentan fokussierten Fensters."

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Kompositverwaltung"

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr "Legt fest, ob Marco als Kompositverwaltung agiert."

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr "Schnelles Alt-Tab mit Kompositverwaltung (deaktiviert Vorschaubilder)"

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden keine Vorschaubilder im Alt-Tab-Fenster angezeigt, wenn die Kompositverwaltung aktiviert ist. Anwendungssymbole werden stattdessen angezeigt."

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr "Benutzerfreundlichkeit zu Gunsten von geringerem Ressourcenverbrauch reduzieren"

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, gibt Marco dem Benutzer weniger Rückmeldungen durch Einsatz von Gitterrahmen, Animationen und anderem. Das bedeutet für viele eine signifikante Verschlechterung der Benutzerfreundlichkeit, erlaubt es jedoch älteren Anwendungen und Terminal-Servern von Drittanbietern auch dann zu funktionieren, wenn das sonst nicht möglich wäre. Die Gitterrahmenfunktion wird jedoch nicht verwendet, wenn die Barrierefreiheit eingeschaltet ist."

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr "(Nicht umgesetzt) Navigation arbeitet anwendungs- und nicht fensterorientiert"

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr "Falls dieser Schlüssel WAHR ist, arbeitet Marco anwendungs- und nicht fensterorientiert. Das Konzept ist etwas abstrakt, aber generell verhält sich der Rechner im anwendungsorientierten Modus eher wie ein Mac und weniger wie Windows. Wenn Sie im anwendungsorientierten Modus ein Fenster fokussieren, werden alle zur Anwendung gehörigen Fenster angehoben. Außerdem werden in diesem Modus Mausklicks zum Fokussieren nicht an Fenster von anderen Anwendungen weitergereicht. Allerdings ist der anwendungsorientierte Modus momentan in weiten Teilen nicht implementiert."

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr "(Absichtliche) Fehlverhalten deaktivieren, die von alten oder defekten Anwendungen benötigt werden."

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr "Einige Anwendungen halten sich nicht an Spezifikationen, wodurch Fehlverhalten bei Fensterverwaltungen entstehen können. Diese Option schaltet Marco in einen strengen richtigen Modus, was eine einheitlichere Benutzerumgebung bringt, wenn Sie keine sich falsch verhaltenden Anwendungen benötigen."

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr "Legt fest, ob neue Fenster in der Mitte des Bildschirms erstellt werden"

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden neue Fenster in der Mitte des Bildschirms geöffnet. Andernfalls werden sie in der oberen linken Ecke des Bildschirms geöffnet."

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr "Nebeneinader kacheln aktivieren"

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr "Wenn aktiviert, werden beim Ablegen von Fenstern, an den Bildschirmrändern, diese senkrecht und horizontal maximiert - auf die Hälfte der zur Verfügung stehenden Fläche. Schieben und Ablegen an den oberen Rand maximiert die Fenster."

msgid "Window placement mode"

msgstr "Modus der Fensterplatzierung"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr "Der Fensterplatzierungsmodus bestimmt, wie neue Fenster positioniert werden. Die Auswahl »automatisch« bedeutet, dass das System, basierend durch den verfügbaren Platz auf dem Schreibtisch, die Position automatisch oder in einer einfachen Reihenfolge auswählt, wenn kein Platz verfügbar ist; »Zeiger« bedeutet, dass neue Fenster entsprechend der Position des Mauszeigers platziert werden; »manuell« bedeutet, dass der Benutzer das neue Fenster manuell mit Maus oder Tastatur positionieren muss."

msgid "Name of workspace"

msgstr "Name der Arbeitsfläche"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "Der Name einer Arbeitsfläche."

msgid "Run a defined command"

msgstr "Einen festgelegten Befehl ausführen"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Die verwendete Tastenkombination, die den jeweils entsprechenden Befehl in /apps/marco/keybinding_commands-Schlüssel ausführt. Das Format ist »<Control>« (d.h. <Strg>) oder »<Shift><Alt>F1« (d.h. <Umschalt><Alt>F1). Der Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie z.B. »<Ctl>« oder »<Ctrl>«. Falls Sie diese Option auf die Zeichenkette »disabled« eingestellt haben, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Das Format lautet »<Control>a« (d.h. <Strg>a) oder »<Shift><Alt>F1« (d.h. <Umschalt><Alt>F1).\n\nDer Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- oder Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie z.B. »<Ctl>« oder »<Ctrl>« (beides <Strg>). Falls diese Option auf die Zeichenkette »disabled« (d.h. deaktiviert) gestellt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr "Das Format lautet »<Control>a« (d.h. <Strg>a) oder »<Shift><Alt>F1« (d.h. <Umschalt><Alt>F1).\n\nDer Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- oder Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie z.B. »<Ctl>« oder »<Ctrl>« (beides <Strg>). Falls diese Option auf die Zeichenkette »disabled« (d.h. deaktiviert) gestellt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt.\n\nDiese Tastenkombination kann durch Drücken der Umschalttaste rückgängig gemacht werden; deshalb kann die Umschalttaste selbst nicht Bestandteil der Kombination sein."

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Rückwärts zwischen den Fenstern einer Anwendung unter Verwendung der Fensterliste wechseln"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Rückwärts zwischen den Fenstern unter Verwendung der Fensterliste wechseln"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Zwischen den Fenstern auf allen Arbeitsflächen unter Verwendung der Fensterliste wechseln"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Rückwärts zwischen den Fenstern auf allen Arbeitsflächen unter Verwendung der Fensterliste wechseln"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Rückwärts zwischen den Leisten und dem Schreibtisch unter Verwendung der Fensterliste wechseln"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Sofort rückwärts zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Sofort rückwärts zwischen Fenstern wechseln"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Sofort rückwärts zwischen den Leisten und dem Schreibtisch wechseln"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Bei Drücken von Tastenkombinationen auszuführende Befehle"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr "Die Schlüssel »/apps/marco/global_keybindings/run_command_N« legen Tastenkombinationen fest, auf deren Eingabe hin diese Befehle ausgeführt werden. Die Eingabe der Tastenkombination run_command_N führt dazu, dass command_N ausgeführt wird."

msgid "The screenshot command"

msgstr "Der Befehl für ein Bildschirmfoto"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "Der Schlüssel »/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot« legt eine Tastenkombination fest, auf deren Eingabe hin der von diesem Schlüssel angegebene Befehl ausgeführt wird."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "Der Befehl für ein Bildschirmfoto eines Fensters"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr "Der Schlüssel »/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot« legt eine Tastenkombination fest, auf deren Eingabe hin der von diesem Schlüssel angegebene Befehl ausgeführt wird."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "Ein-/Ausschalten, ob ein Fenster immer über anderen sichtbar ist"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Die X-Window-Systemanzeige »%s« konnte nicht geöffnet werden\n"

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "Maximierte Fenster im Vollbildmodus haben immer eine Fensterdekoration"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "Der Themenordner konnte nicht eingelesen werden: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "Es konnte kein Thema gefunden werden! Stellen Sie sicher, dass %s vorhanden ist und zumindest die mitgelieferten Themen enthält.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "Neustart fehlgeschlagen: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d, gespeichert unter dem GSettings-Schlüssel %s, muss im Bereich %d bis %d liegen.\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Problemumgehungen (Workarounds) für defekte Anwendungen abgeschaltet. Möglicherweise funktionieren manche Anwendungen nicht richtig.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Schriftbeschreibung »%s« aus MateConf-Schlüssel »%s« konnte nicht verarbeitet werden\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "»%s« in der Konfigurationsdatenbank ist kein zulässiger Wert für eine Mauszusatztaste\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "»%s« in der Konfigurationsdatenbank ist kein zulässiger Wert für die Tastenkombination »%s«\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Arbeitsfläche %d"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Aufruf: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Fenster schließen"

msgid "Window Menu"

msgstr "Fenstermenü"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Fenster minimieren"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Fenster maximieren"

msgid "Restore Window"

msgstr "Fenster wiederherstellen"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Fenster einrollen"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Fenster ausrollen"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Fenster immer im Vordergrund"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Fenster nicht mehr stets im Vordergrund"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Immer auf der sichtbaren Arbeitsfläche"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Fenster nur auf eine Arbeitsfläche legen"

msgid "_Close"

msgstr "S_chließen"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "Arbeitsfläche %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Arbeitsfläche 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Arbeitsfläche %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Auf a_ndere Arbeitsfläche verschieben"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Umschalt"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Strg"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Umschalter2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Umschalter3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Umschalter4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Umschalter5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "oben"

msgid "bottom"

msgstr "unten"

msgid "left"

msgstr "links"

msgid "right"

msgstr "rechts"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die Abmessung »%s« nicht an"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die Abmessungen »%s« für den Rand »%s« nicht an"

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "Das Seitenverhältnis %g für einen Knopf ergibt keinen Sinn"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die Abmessungen der Knöpfe nicht an"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Farbverläufe sollten mindestens zwei Farben enthalten"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "Bei GTK-Farbangaben muss der Zustand in eckigen Klammern stehen, z.B. gtk:fg[NORMAL], wobei NORMAL der Zustand ist; »%s« konnte nicht verarbeitet werden."

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK-Farbangaben müssen nach dem Zustand eine schließende eckige Klammer enthalten, z.B. gtk:fg[NORMAL], wobei NORMAL der Zustand ist; »%s« konnte nicht verarbeitet werden"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Zustand »%s« in der Farbangabe konnte nicht verarbeitet werden"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Farbkomponente »%s« in der Farbangabe konnte nicht verarbeitet werden"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Das Blendformat ist »Blend/Hintergrundfarbe/Vordergrundfarbe/Alpha«; »%s« passt nicht auf dieses Format"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Der Alphawert »%s« in einer Mischfarbe konnte nicht verarbeitet werden"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Der Alphawert »%s« in einer Mischfarbe liegt nicht zwischen 0.0 und 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Das Mischformat ist »Mischen/Basisfarbe/Faktor«; »%s« passt nicht auf dieses Format"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Der Mischfaktor »%s« in einer Mischfarbe konnte nicht verarbeitet werden"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Der Mischfaktor »%s« in einer Mischfarbe ist negativ"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Die Farbe »%s« konnte nicht verarbeitet werden"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält das unerlaubte Zeichen »%s«"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält die Gleitkommazahl »%s«, die nicht verarbeitet werden konnte"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält die Ganzzahl »%s«, die nicht verarbeitet werden konnte"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält einen unbekannten Operator am Anfang dieses Texts: »%s«"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "Der Koordinatenausdruck war leer oder unverständlich"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "Der Koordinatenausdruck führt zu einer Division durch Null"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "Der Koordinatenausdruck versucht, den Modulo-Operator auf eine Gleitkommazahl anzuwenden"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält den Operator »%s«, wo ein Operand stehen müsste"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält einen Operanden, wo ein Operator stehen müsste"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "Der Koordinatenausdruck endet mit einem Operator statt einem Operanden"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält die beiden Operatoren »%c« und »%c«, jedoch keinen Operanden dazwischen"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält die unbekannte Variable oder Konstante »%s«"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "Der Koordinatenausdruck brachte seinen Puffer zum überlaufen."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält eine schließende Klammer, jedoch keine Öffnende"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält eine öffnende Klammer, jedoch keine Schließende"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "Der Koordinatenausdruck scheint weder Operatoren noch Operanden zu enthalten"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Das Thema enthält einen Ausdruck, der zu folgendem Fehler führte: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "Für diesen Rahmenstil muss <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"irgendwas\"/> angegeben werden"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"irgendwas\"/> fehlt"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Thema »%s« konnte nicht geladen werden: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Kein <%s> für Thema »%s« festgelegt"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Kein Rahmenstil für Fenstertyp »%s« in Thema »%s« angegeben; fügen Sie ein Element <window type=\"%s\" style_set=\"irgendwas\"/> hinzu"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Benutzerdefinierte Konstanten müssen mit einem Großbuchstaben beginnen; »%s« tut das nicht"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "Konstante »%s« wurde bereits definiert"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Es konnte keine gültige Datei für das Thema »%s« gefunden werden\n"

msgid "_Windows"

msgstr "_Fenster"

msgid "_Dialog"

msgstr "_Dialog"

msgid "_Modal dialog"

msgstr "_Modaler Dialog"

msgid "_Utility"

msgstr "_Werkzeug"

msgid "_Splashscreen"

msgstr "_Begrüßungsbildschirm"

msgid "_Top dock"

msgstr "_Oberers Dock"

msgid "_Bottom dock"

msgstr "_Unterers Dock"

msgid "_Left dock"

msgstr "_Linkes Dock"

msgid "_Right dock"

msgstr "_Rechtes Dock"

msgid "_All docks"

msgstr "_Alle Docks"

msgid "Des_ktop"

msgstr "_Schreibtisch"

msgid "Open another one of these windows"

msgstr "Ein weiteres dieser Fenster öffnen"

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr "Das ist ein Demoknopf mit einem Öffnensymbol"

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr "Das ist ein Demoknopf mit einem Beendensymbol"

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "Das ist eine Beispielnachricht in einem Beispieldialog"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "Vorgetäuschter Menüeintrag %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "Fenster ausschließlich mit Rand"

msgid "Bar"

msgstr "Leiste"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "Normales Anwendungsfenster"

msgid "Dialog Box"

msgstr "Dialogfenster"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "Modales Dialogfenster"

msgid "Utility Palette"

msgstr "Werkzeugpalette"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "Abgerissenes Menü"

msgid "Border"

msgstr "Rand"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "Knopfansichttest %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g Millisekunden zum Zeichnen eines Fensterrahmens"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "Aufruf: marco-theme-viewer [THEMENNAME]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "Fehler beim Laden des Themas: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "Thema »%s« in %g Sekunden geladen\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "Normale Titelschrift"

msgid "Small Title Font"

msgstr "Kleine Titelschrift"

msgid "Large Title Font"

msgstr "Große Titelschrift"

msgid "Button Layouts"

msgstr "Knopfansichten"

msgid "Benchmark"

msgstr "Leistungserfassung"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "Hierher kommt der Fenstertitel"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr "%d Rahmen in %g Sekunden auf Programmseite gezeichnet (%g Millisekunden pro Rahmen) bzw. in %g Sekunden Gesamtzeit inkl. X-Server-Ressourcen (%g Millisekunden pro Rahmen).\n"

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr "Positionsausdruckstest lieferte WAHR, jedoch auch einen Fehler"

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr "Positionsausdruckstest lieferte FALSCH, jedoch keinen Fehler"

msgid "Error was expected but none given"

msgstr "Fehler erwartet, jedoch nicht übergeben"

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr "Fehler %d erwartet, jedoch %d übergeben"

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr "Kein Fehler erwartet, jedoch einer übergeben: %s"

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr "X-Wert war %d, %d erwartet"

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr "Y-Wert war %d, %d erwartet"

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr "%d Koordinatenausdrücke in %g Sekunden verarbeitet (im Durchschnitt %g pro Sekunde)\n"