+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:46+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/el/)\n"

+"Language: el\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε να περιμένετε λίγο για να συνεχίσει, ή να εξαναγκάσετε την εφαρμογή σε πλήρη έξοδο."

+#: ../src/core/display.c:266

+#: ../src/core/display.c:344

+msgstr "Η σύνδεση με την προβολή '%s' χάθηκε\nπιθανόν να τερματίστηκε ο εξυπηρετητής Χ ή να τερματίσατε/καταστρέψατε\nτο διαχειριστή παραθύρων.\n"

+msgstr "Κάποιο άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί ήδη το κλειδί %s με μετατροπείς %x ώς δεσμό\n"

+#.

+msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του <tt>%s</tt>:\n\n%s"

+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

+msgstr "marco %s\nΠνευματικά Δικαιώματα (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι\nΑυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.\nΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"

+msgstr "Μην κάνετε παράθυρα πλήρης οθόνης που είναι μεγιστοποιημένα και δεν έχουν καμία διακόσμηση"

+msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση θέματος! Βεβαιωθείτε ότι το %s υπάρχει και περιέχει τα συνήθη θέματα.\n"

+#.

+#.

+msgstr "Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί MateConf %s είναι εκτός του εύρους %d έως %d\n"

+msgstr "Οι προσωρινές λύσεις για προβληματικές εφαρμογές έχουν απενεργοποιηθεί. Μερικές εφαρμογές μπορεί να μη συμπεριφέρονται σωστά.\n"

+msgstr "Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς \"%s\" από κλειδί MateConf %s\n"

+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

+" modifier\n"

+msgstr "Το \"%s\" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για μετατροπέα κουμπιού ποντικιού\n"

+msgstr "Το \"%s\" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για συνδυασμό πλήκτρων\"%s\"\n"

+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

+"--replace option to replace the current window manager.\n"

+msgstr "Η οθόνη %d στην προβολή '%s' έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή --replace για να αντικαταστήσετε τον τρέχων διαχειριστή παραθύρων.\n"

+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

+msgstr "Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρων στην οθόνη %d προβολή \"%s\"\n"

+#.

+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

+msgstr "Μπορεί να έχει τη μορφή \"<Control>a\" ή \"<Shift><Alt>F1\".\n\nΤα κριτήρια ανάλυσης είναι αρκετά ελαστικά· και επιτρέπουν τη χρήση πεζών ή κεφαλαίων χαρακτήρων, καθώς και συντμήσεων όπως \"<Ctl>\" ή \"<Ctrl>\". Αν ορίσετε την επιλογή στην τιμή \"ανενεργό\", τότε δεν θα ισχύει καμία συντόμευση για την ενέργεια."

+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

+"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

+msgstr "Μπορεί να έχει τη μορφή \"<Control>a\" ή \"<Shift><Alt>F1\".\n\nΤα κριτήρια ανάλυσης είναι αρκετά ελαστικά· επιτρέπουν τη χρήση πεζών ή κεφαλαίων χαρακτήρων, καθώς και συντμήσεων όπως \"<Ctl>\" ή \"<Ctrl>\". Αν ορίσετε την επιλογή στην τιμή \"ανενεργό\", τότε δεν θα ισχύει καμία συντόμευση για την ενέργεια.\n\nΑυτή η συντόμευση μπορεί να αντιστραφεί, αν κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο \"shift\". Άρα, στα πλήκτρα της συντόμευσης δεν θα πρέπει να περιλαμβάνεται το \"shift\"."

+#: ../src/core/session.c:1143

+#: ../src/core/session.c:1192

+msgstr "βρέθηκε γνώρισμα <marco_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα συνεδρίας "

+#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

+#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

+#: ../src/core/session.c:1444

+#: ../src/core/session.c:1222

+#: ../src/core/session.c:1464

+#: ../src/core/session.c:1816

+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"

+" be restarted manually next time you log in."

+msgstr "Αυτά τα παράθυρα δεν υποστηρίζουν &quot;αποθήκευση τρέχουσας εγκατάστασης&quot; και θα πρέπει να επανεκκινηθούν στην επόμενη είσοδο από εσάς."

+#: ../src/core/window.c:5660

+msgstr "Το παράθυρο %s όρισε SM_CLIENT_ID στον εαυτό του, αντί στο παράθυρο του WM_CLIENT_LEADER όπως καθορίζεται στο ICCCM.\n"

+#.

+#: ../src/core/window.c:6225

+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

+msgstr "Το παράθυρο %s όρισε μια συμβουλή MWM ότι δεν είναι δυνατή η αλλαγή μεγέθους, αλλά όρισε ελάχιστο μέγεθος %d x %d και μέγιστο μέγεθος %d x %d; αυτό είναι ακατανόητο.\n"

+msgstr "Το παράθυρο 0x%lx έχει ιδιότητα %s\nη οποία αναμενόταν να έχει τύπο %s μορφή %d\nενώ στην πραγματικότητα έχει τύπο %s μορφή %d n_items %d\nΑυτό πιθανόν να είναι σφάλμα της εφαρμογής και όχι του διαχειριστή παραθύρων.\nΤο παράθυρο έχει τίτλο=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

+"list\n"

+msgstr "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8\n για το αντικείμενο %d στη λίστα\n"

+msgstr "Εναλλαγή (προς τα πίσω) μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής, με αναδυόμενο παράθυρο"

+msgstr "Εναλλαγή μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφ. εργασίας, με αναδυόμενο παράθυρο"

+msgstr "Εναλλαγή (προς τα πίσω) μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφ. εργασίας, με αναδυόμενο παράθυρο"

+msgstr "Άμεση εναλλαγή (προς τα πίσω) μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφάνειας εργασίας"

+msgstr "Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων και εστίαση στην επιφάνεια εργασίας"

+msgstr "Ανασήκωση παραθύρου αν καλύπτεται από άλλο παράθυρο, αλλιώς χαμήλωμα του"

+msgid ""

+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

+msgstr "(Δεν εφαρμόζεται) Η πλοήγηση λειτουργεί με όρους εφαρμογών και όχι παραθύρων"

+msgstr "Ένα αλφαριθμητικό περιγραφής που περιγράφει τη γραμματοσειρά της μπάρας τίτλου παραθύρου. Το μέγεθος από την περιγραφή θα χρησιμοποιείται μόνο αν η επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς είναι 0. Ακόμα, αυτή η επιλογή απενεργοποιείται αν η επιλογή titlebar_uses_desktop_font είναι true."

+msgstr "Διάταξη των κουμπιών στη μπάρα τίτλου. Η τιμή θα πρέπει να είναι αλφαριθμητικό, όπως \"menu:minimize,maximize,close\", το σημείο χωρίζει την αριστερή γωνία του παραθύρου από τη δεξιά γωνία, και τα ονόματα κουμπιών χωρίζονται από κόμμα. Δεν επιτρέπονται διπλά κουμπιά. Άγνωστοι τύποι κουμπιών αγνοούνται σιωπηλά έτσι ώστε να μπορούν να προστεθούν σε μελλοντικές εκδόσεις του marco χωρίς να χαλάνε οι προηγούμενες εκδόσεις. Μια ειδική ετικέτα πλήκτρου διαστήματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εισάγει κενό ανάμεσα σε δύο παρακείμενα κουμπιά."

+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

+msgstr "Κάνοντας κλικ σε ένα παράθυρο ενώ κρατώντας αυτό το πλήκτρο μετατροπής θα μετακινηθεί το παράθυρο (αριστερό κλίκ), θα γίνει αλλαγή μεγέθους (μεσαίο κλικ) ή θα εμφανιστεί το μενού παραθύρου (δεξί κλικ). Οι λειτουργίες για το μεσαίο και το δεξί πλήκτρο μπορούν να αντιμετατεθούν με χρήση του κλειδιού \"mouse_button_resize\". Ο μετατροπέας εκφράζεται για παράδειγμα ως \"&lt;Alt&gt;\" ή \"&lt;Super&gt;\"."

+msgstr "Καθορίζει αν οι εφαρμογές ή το σύστημα θα δημιουργούν ήχους 'μπιπ', μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με το 'οπτικό κουδούνι' για να επιτρέπει ήσυχα 'μπιπ'."

+msgstr "Απενεργοποίηση κακών λειτουργιών που απαιτούνται από παλιές η χαλασμένες εφαρμογές"

+msgstr "Αν τεθεί σε true, και η κατάσταση εστίασης είναι \"sloppy\" ή \"mouse\", τότε το εστιασμένο παράθυρο να ανασηκωθεί αυτόματα μετά από μια καθυστέρηση που καθορίζεται από το κλειδί auto_raise_delay. Αυτή η λειτουργία δε σχετίζεται με την ανασήκωση παραθύρου όταν κάνουμε κλικ, ούτε με την εστίαση παραθύρου κατά τη μετάφορα και απόθεση (drag and drop)."

+msgstr "Αν true, αγνοείται την επιλογή γραμματοσειράς μπάρας τίτλου, και γίνεται χρήση των καθορισμένων γραμματοσειρών για τους τίτλους παραθύρων."

+msgstr "Αν true, το marco θα δίνει στο χρήστη λιγότερη ανάδραση και λιγότερη αίσθηση \"άμεσων χειρισμών\" με τη χρήση wireframes και την αποφυγή κινήσεων. Αυτή είναι μια σημαντική παραχώρηση στη χρηστικότητα για πολλούς χρήστες αλλά θα επιτρέψει σε εφαρμογές legacy και εξυπηρετητές τερματικού να λειτουργήσουν εκεί που δεν μπορούσαν πριν."

+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

+"other applications. Application-based mode is, however, largely "

+msgstr "Αν true, τότε το Marco δουλεύει με όρους εφαρμογών αντί για παραθύρων. Η ιδέα είναι λίγο αφηρημένη αλλά σε γενικές γραμμές μια εγκατάσταση βασισμένη σε εφαρμογές μοιάζει περισσότερο σε Mac και λιγότερο σε Windows. Όταν εστιάζετε σε ένα παράθυρο σε λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογές, τα κλικ εστίασης δε μεταβιβάζονται μέσα από παράθυρα σε άλλες εφαρμογές. Η ύπαρξη αυτής της ρύθμισης είναι βέβαια κάπως συζητήσιμη. Αλλά είναι καλύτερα να υπάρχουν ρυθμίσεις για όλες τις λεπτομέρειες. Ακόμα η λειτουργία βασισμένη σε εφαρμογές δεν έχει εφαρμοστεί ακόμα σε μεγάλο βαθμό."

+msgstr "Αριθμός των χώρων εργασίας. Πρέπει να είναι παραπάνω από μηδέν, και έχει ένα καθορισμένο μέγιστο όριο (ώστε να αποφευχθεί τυχαία καταστροφή της επιφάνειας εργασίας με καθορισμό εξωφρενικά πολλών χώρων εργασίας)."

+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

+" set it to false to make it work the opposite way around."

+msgstr "Καθορίστε ως true για να μπορείτε να αλλάζεται το μέγεθος με το δεξί πλήκτρο και να εμφανίζεται μενού με το μεσαίο πλήκτρο καθώς έχετε πατημένο το πλήκτρο που δηλώσατε στο \"mouse_button_modifier\"· καθορίστε σε false για να έχετε την αντίθετη συμπεριφορά."

+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

+"ignore raise requests generated by applications. See "

+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

+"regardless of the reason for the request. If you are an application "

+"developer and have a user complaining that your application does not work "

+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

+" window manager and that they need to change this option back to true or "

+"live with the \"bug\" they requested."

+msgstr "Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications."

+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

+"focused window's titlebar is flashed."

+msgstr "Επικοινωνεί με το Marco για τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόζεται η οπτική ένδειξη του οπτικού κουδουνιού. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν δύο έγκυρες τιμές \"πλήρης οθόνη\", που δημιουργεί ένα ασπρόμαυρο φλάς σε πλήρη οθόνη, και \"φλάς-πλαισίου\" που δημιουργεί ένα ένα αναβόσβημα του τίτλου της εφαρμογής που έστειλε το κουδούνισμα. Αν η εφαρμογή που έστειλε το κουδούνισμα είναι άγνωστη (όπως συνήθως συμβαίνει για το προεπιλεγμένο \"μπιπ συστήματος\") αναβοσβήνει η μπάρα τίτλου του εστιαζόμενου εκείνη τη στιγμή παραθύρου."

+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

+" will execute command_N."

+msgstr "Τα κλειδιά /apps/marco/global_keybindings/run_command_N ορίζουν τους συνδυασμούς πλήκτρων που αντιστοιχούν σε αυτές τις εντολές. Πιέζοντας το συνδυασμό για run_command_N θα εκτελείται η εντολή_Ν."

+msgstr "Το κλειδί /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot ορίζει το συνδυασμό πλήκτρων που αντιστοιχεί σε αυτή την εντολή."

+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

+"invoked."

+msgstr "Το κλειδί /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshotορίζει το συνδυασμό πλήκτρων που αντιστοιχεί σε αυτή την εντολή."

+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

+msgstr "Ο συνδυασμός πλήκτρων που εκτελεί την αντίστοιχη αριθμημένη εντολή στο /apps/marco/keybinding_commands. Η διαμόρφωση μοιάζει με \"&lt;Control&gt;a\" ή \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\".. Ο διαβιβαστής είναι φιλελεύθερος και επιτρέπει κεφαλαία και πεζά και συντομεύσεις όπως \"&lt;Ctl&gt;\" και \"&lt;Ctrl&gt;\". Αν ορίσετε \"disabled\" δε θα υπάρχει κανένας συνδυασμός πλήκτρων για αυτή την ενέργεια."

+msgstr "Το θέμα καθορίζει την εμφάνιση των περιγραμμάτων παραθύρου, μπάρας τίτλου κτλ."

+msgstr "Η χρονική καθυστέρηση πριν την ανασήκωση ενός παραθύρου αν το auto_raise είναι true. Η καθυστέρηση δίνεται σε χιλιοστά του δευτερολέπτου."

+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

+"and unfocused when the mouse leaves the window."

+msgstr "Η λειτουργία εστίασης παραθύρου ορίζει τον τρόπο που θα ενεργοποιούνται τα παράθυρα. Έχει τρείς πιθανές τιμές: \"click\" σημαίνει οτι πρέπει να γίνεται κλικ στα παράθυρα για να εστιάζονται, \"sloppy\" σημαίνει ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο, και \"mouse\" σημαίνει ότι τα παράθυρα εστιάζονται όταν το ποντίκι μπαίνει στο παράθυρο και απεστιάζονται όταν φεύγει."

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+msgstr "Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του διπλού κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίαση', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίηση' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίηση_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίηση_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα."

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+msgstr "Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του μεσαίου κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίαση', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίηση' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίηση_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίηση_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα."

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+msgstr "Αυτή η επιλογή καθορίζει τα αποτελέσματα του δεξιού κλικ στη μπάρα τίτλου. Οι τρέχουσες έγκυρες επιλογές είναι 'εναλλαγή_σκίαση', που θα σκιάζει/αποσκιάζει το παράθυρο, 'εναλλαγή_μεγιστοποίηση' που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποεί το παράθυρο, εναλλαγή_μεγιστοποίηση_οριζόντια και εναλλαγή_μεγιστοποίηση_κάθετα που θα μεγιστοποιεί/απομεγιστοποεί το παράθυρο μόνο σε αυτή την κατεύθυνση, 'ελαχιστοποίηση' που θα ελαχιστοποιεί το παράθυρο, 'σκίαση' που θα τυλίγει το παράθυρο προς τα πάνω, 'μενού' που θα εμφανίζει το μενού του παραθύρου, 'χαμήλωμα' που θα βάζει το παράθυρο πίσω από όλα τα άλλα, και 'καμία' που δεν θα κάνει τίποτα."

+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

+msgstr "This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being given focus."

+msgstr "Ενεργοποιεί μια οπτική ένδειξη για το πότε η εφαρμογή ή το σύστημα στέλνει ένα 'κουδούνισμα' ή 'μπιπ'. Είναι χρήσιμο για όσους έχουν προβλήματα ακοής ή για όσους εργάζονται σε θορυβώδες περιβάλλον."

+#: ../src/ui/frames.c:1124

+#: ../src/ui/frames.c:1127

+#: ../src/ui/frames.c:1130

+#: ../src/ui/frames.c:1133

+#: ../src/ui/frames.c:1136

+#: ../src/ui/frames.c:1139

+#: ../src/ui/frames.c:1142

+#: ../src/ui/frames.c:1145

+#: ../src/ui/frames.c:1148

+#: ../src/ui/frames.c:1151

+#: ../src/ui/frames.c:1154

+#: ../src/ui/menu.c:65

+#: ../src/ui/menu.c:67

+#: ../src/ui/menu.c:69

+#: ../src/ui/menu.c:71

+#: ../src/ui/menu.c:73

+#: ../src/ui/menu.c:75

+#: ../src/ui/menu.c:77

+#: ../src/ui/menu.c:79

+#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84

+#: ../src/ui/menu.c:86

+#: ../src/ui/menu.c:88

+#: ../src/ui/menu.c:90

+#: ../src/ui/menu.c:92

+#: ../src/ui/menu.c:94

+#: ../src/ui/menu.c:96

+#: ../src/ui/menu.c:100

+#: ../src/ui/menu.c:197

+#: ../src/ui/menu.c:207

+#: ../src/ui/menu.c:209

+#: ../src/ui/menu.c:387

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#: ../src/ui/theme.c:255

+#: ../src/ui/theme.c:257

+#: ../src/ui/theme.c:259

+#: ../src/ui/theme.c:261

+#: ../src/ui/theme.c:288

+#: ../src/ui/theme.c:307

+msgstr "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση για περίγραμμα \"%s\""

+#: ../src/ui/theme.c:344

+#: ../src/ui/theme.c:356

+#: ../src/ui/theme.c:1021

+#: ../src/ui/theme.c:1147

+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

+" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

+msgstr "Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει τη κατάσταση σε αγκύλες, π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση. Αδυναμία ανάλυσης \"%s\""

+#: ../src/ui/theme.c:1161

+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

+msgstr "Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει μια αγκύλη κλεισίματος μετά την κατάσταση. π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση. Αδυναμία ανάλυσης \"%s\""

+#: ../src/ui/theme.c:1172

+#: ../src/ui/theme.c:1185

+#: ../src/ui/theme.c:1215

+msgstr "Ο τύπος ανάμιξης που είναι \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" δεν ταιριάζει στη διαμόρφωση"

+#: ../src/ui/theme.c:1226

+#: ../src/ui/theme.c:1236

+msgstr "Η τιμή Alpha \"%s\" στο αναμεμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0"

+#: ../src/ui/theme.c:1283

+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

+msgstr "Ο τύπος σκίασης είναι \"shade/base_color/factor\", το \"%s\" δεν ταιριάζει στον τύπο"

+#: ../src/ui/theme.c:1294

+#: ../src/ui/theme.c:1304

+#: ../src/ui/theme.c:1333

+#: ../src/ui/theme.c:1587

+#: ../src/ui/theme.c:1614

+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

+" parsed"

+msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει αριθμό κινητού σημείου '%s' που δεν μπορεί να αναλυθεί"

+#: ../src/ui/theme.c:1628

+msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί"

+#: ../src/ui/theme.c:1750

+msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιείχε έναν άγνωστο χειριστή στην αρχή αυτού του κειμένου: \"%s\""

+#: ../src/ui/theme.c:1807

+#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

+#: ../src/ui/theme.c:1970

+msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση προσπαθεί να χρησιμοποίησε ιmod operator σε αριθμό κινητού σημείου"

+#: ../src/ui/theme.c:2026

+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

+msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operator \"%s\" ενώ αναμενόταν operand "

+#: ../src/ui/theme.c:2035

+#: ../src/ui/theme.c:2043

+#: ../src/ui/theme.c:2053

+msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει operator \"%c\" ακολουθούμενο operator \"%c\" χωρίς operand μεταξύ τους"

+#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

+#: ../src/ui/theme.c:2295

+#: ../src/ui/theme.c:2324

+msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση κλεισίματος χωρίς να έχει ανοιχθεί παρένθεση"

+#: ../src/ui/theme.c:2388

+msgid ""

+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

+msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση ανοίγματος χωρίς να έχει κλεισθεί παρένθεση"

+#: ../src/ui/theme.c:2399

+#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

+#: ../src/ui/theme.c:4220

+msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> θα πρέπει να καθοριστεί στο στυλ πλαισίου"

+#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

+msgstr "Λείπει <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

+#: ../src/ui/theme.c:4797

+#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

+#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

+#: ../src/ui/theme.c:4963

+msgstr "Δεν έχει ορισθεί στύλ πλαισίου για τον τύπο παραθύρου \"%s\" στο θέμα \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

+#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

+msgstr "Οι συνεχείς που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο γράμμα, η \"%s\" δεν έχει"

+#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539

+#.

+#: ../src/ui/theme-parser.c:226

+#: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273

+#: ../src/ui/theme-parser.c:437

+#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504

+msgstr "Το γνώρισμα \"%s\" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτήν την περίπτωση"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:546

+#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610

+msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων \"%s\" στο αλφαριθμητικό \"%s\""

+#: ../src/ui/theme-parser.c:565

+#: ../src/ui/theme-parser.c:573

+#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717

+#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660

+msgstr "Οι τιμές Boolean θα πρέπει να είναι είτε \"true\" ή \"false\" όχι \"%s\""

+#: ../src/ui/theme-parser.c:687

+#: ../src/ui/theme-parser.c:750

+msgstr "Το Alpha θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 (αόρατο) και 1.0 (πλήρης ορατό), ήταν %g\n"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:815

+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

+"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

+msgstr "Μή έγκυρη κλίμακα τίτλου \"%s\" (θα πρέπει να είναι ενα από xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171

+#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1183

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1093

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1106

+msgstr "<%s> θα πρέπει να καθορίσετε είτε μια γεωμετρία είτε ένα μητρικό που έχει γεωμετρία"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1148

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1215

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1226

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1234

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1437

+msgstr "Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός και \"ύψους_κουμπιού\"/\"πλάτους_κουμπιού\" και \"αναλογίας_διαστάσεων\" για κουμπιά"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1401

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1446

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1508

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1819

+msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"έναρξη γωνίας\" ή γνώρισμα \"από\" για το στοιχείο <%s>"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1826

+msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"επέκταση_γωνίας\" ή γνώρισμα \"σε\" για το στοιχείο <%s>"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2066

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2457

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2331

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739

+msgstr "Αν συμπεριλάβετε εδώ λειτουργίες σχεδίασης \"%s\" θα δημιουργήσετε μια κυκλική αναφορά"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2854

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2862

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2908

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2917

+msgstr "Η λειτουργία \"%s\" του κουμπιού δεν υπάρχει σε αυτή την έκδοση (%d, χρειάζεται %d)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2929

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2937

+msgstr "Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για τη λειτουργία %s κατάσταση %s"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3018

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3027

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3037

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3092

+msgstr "Δεν πρέπει να υπάρχει γνώρισμα \"αλλαγή μεγέθους\" στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες/σκιασμένες καταστάσεις"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3106

+msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

+msgstr "Δεν πρέπει να υπάρχει γνώρισμα \"αλλαγή μεγέθους\" στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες καταστάσεις"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142

+msgstr "Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3192

+msgstr "Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες σχεδίασης για ένα στοιχείο <κομμάτι> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας σχεδίασης και ακόμα ένα στοιχείο <λειτουργίες σχεδίασης> ή καθόρισε δύο στοιχεία)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3230

+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

+" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

+msgstr "Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες σχεδίασης για ένα στοιχείο <κουμπί> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας σχεδίασης και ακόμα ένα στοιχείο <λειτουργίες σχεδίασης> ή καθόρισε δύο στοιχεία)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3302

+msgstr "Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες σχεδίασης για ένα στοιχείο <εικονίδιο μενού> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας σχεδίασης και ακόμα ένα στοιχείο <λειτουργίες σχεδίασης> ή καθόρισε δύο στοιχεία)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3350

+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3370

+msgstr "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο ονόματος/συγγραφέα/ημερομηνίας/περιγραφής"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3375

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3387

+msgstr "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο απόστασης/περιγράμματος/aspect_ratio"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3409

+msgstr "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3693

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3708

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3770

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3873

+#: ../src/ui/theme-parser.c:4149

+#: ../src/ui/theme-parser.c:4205

+msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"

+msgstr "Σχεδιάστηκαν %d πλαίσια σε %g δευτερόλεπτα από τη μεριά του πελάτη (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο) και %g δευτερόλεπτα σε πραγματικό χρόνο συμπεριλαμβανομένων και των πόρων του εξυπηρετητή X (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο)\n"

+msgstr "οι εκφράσεις συντεταγμένης %d αναλύθηκαν σε %g δευτερόλεπτα (%g δευτερόλεπτα μέσος όρος)\n"