+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-03-19 11:16+0000\n"

+"Last-Translator: mauron <[email protected]>\n"

+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fr/)\n"

+"Language: fr\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

+msgstr "Vous pouvez attendre un instant pour continuer ou insister pour quitter l'application."

+#: ../src/core/display.c:266

+#: ../src/core/display.c:344

+msgstr "Perte de la connexion avec le visuel « %s » ;\nle serveur X a probablement été arrêté ou vous avez tué/détruit\nle gestionnaire de fenêtres.\n"

+msgstr "Un autre programme utilise déjà la clé %s avec les modificateurs %x comme liaison\n"

+#.

+msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'exécution de <tt>%s</tt> :\n\n%s"

+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

+msgstr "marco %s\nCopyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., et autres.\nCeci est un logiciel libre ; consultez le code source pour les\nconditions de copie.\nIl n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou\nd'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.\n"

+msgstr "Remplacer le gestionnaire de fenêtres en cours de fonctionnement par Marco"

+msgstr "Ne pas mettre en plein écran des fenêtres qui sont maximisées et ne possèdent pas de décorations"

+msgstr "Impossible de trouver un thème ! Assurez-vous que %s existe et contient les thèmes habituels.\n"

+#.

+#.

+#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

+#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

+#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

+#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

+#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

+#: ../src/core/prefs.c:1234

+msgstr "Solutions de rechange désactivées pour les applications endommagées. Certaines applications peuvent ne pas se comporter correctement.\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1305

+msgstr "Impossible d'analyser la description de police « %s » depuis la clé MateConf %s\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1367

+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

+" modifier\n"

+msgstr "« %s » trouvée dans la base de données de configuration n'est pas une valeur correcte pour le bouton de souris\n"

+#: ../src/core/prefs.c:1788

+#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

+#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

+msgstr "« %s » trouvé dans la base de données de configuration n'est pas une valeur correcte pour la combinaison de touches « %s »\n"

+#: ../src/core/prefs.c:2537

+msgstr "Erreur dans la définition du nom pour l'espace de travail %d à « %s » : %s\n"

+#: ../src/core/prefs.c:2741

+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

+"--replace option to replace the current window manager.\n"

+msgstr "L'écran %d sur le visuel « %s » a déjà un gestionnaire de fenêtres ; essayez d'utiliser l'option --replace pour remplacer le gestionnaire de fenêtres actuel.\n"

+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

+msgstr "Impossible d'avoir la sélection du gestionnaire de fenêtres sur l'écran %d du visuel « %s »\n"

+#.

+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

+msgstr "Le format ressemble à « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ».\n\nL'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action."

+"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

+"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

+msgstr "Le format ressemble à « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ».\n\nL'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.\nCette combinaison de touches peut être inversée en maintenant enfoncée la touche « Maj ». Par conséquent, « Maj » ne peut pas faire partie de cette combinaison."

+#: ../src/core/session.c:1143

+#: ../src/core/session.c:1192

+msgstr "L'attribut <marco_session> a été trouvé, mais nous possédons déjà l'ID de session"

+#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

+#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

+#: ../src/core/session.c:1444

+#: ../src/core/session.c:1222

+#: ../src/core/session.c:1464

+#: ../src/core/session.c:1816

+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"

+" be restarted manually next time you log in."

+msgstr "Ces fenêtres ne prennent pas en charge « l'enregistrement de la configuration actuelle » et devront être redémarrées manuellement à la prochaine connexion."

+msgstr "L'exécution de la commande fdopen() sur le fichier journal %s a échoué : %s\n"

+#: ../src/core/window.c:5660

+msgstr "La fenêtre %s positionne SM_CLIENT_ID sur elle-même, au lieu de le positionner sur la fenêtre WM_CLIENT_LEADER tel qu'indiqué dans l'ICCCM.\n"

+#.

+#: ../src/core/window.c:6225

+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

+msgstr "La fenêtre %s positionne un indice MWM indiquant qu'elle n'est pas redimensionnable, mais positionne une taille minimale de %d x %d et une taille maximale de %d x %d ; ceci n'a pas beaucoup de sens.\n"

+msgstr "La fenêtre 0x%lx a la propriété %s\nqui devrait avoir le type %s et le format %d\net a en fait le type %s et le format %d n_items %d\nC'est probablement un bogue de l'application, et non du gestionnaire\nde fenêtres.\nLe titre de la fenêtre est=\"%s\" sa classe=\"%s\" et son nom=\"%s\"\n"

+msgstr "La propriété %s de la fenêtre 0x%lx contient un code UTF-8 non valide\n"

+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

+"list\n"

+msgstr "La propriété %s de la fenêtre 0x%lx contient un code UTF-8 non valide pour l'élément %d dans la liste\n"

+msgstr "Se déplacer entre les fenêtres d'une application via une fenêtre de premier plan"

+msgstr "Se déplacer en arrière entre les fenêtres d'une application via une fenêtre de premier plan"

+msgstr "Se déplacer en arrière entre les fenêtres via une fenêtre de premier plan"

+msgstr "Se déplacer entre les tableaux de bord et le bureau via une fenêtre de premier plan"

+msgstr "Se déplacer en arrière entre les tableaux de bord et le bureau via une fenêtre de premier plan"

+msgstr "Se déplacer immédiatement en arrière entre les fenêtres d'une application"

+msgstr "Se déplacer en arrière entre les tableaux de bord et le bureau immédiatement"

+msgstr "Afficher la boîte de dialogue « Lancer une application » du tableau de bord"

+msgstr "Active ou désactive la propriété d'une fenêtre d'être toujours au premier plan"

+msgstr "Mettre la fenêtre au premier plan si elle est cachée par une autre fenêtre, sinon en arrière-plan"

+msgid ""

+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

+msgstr "(non implémenté) La navigation fonctionne en termes d'applications et non de fenêtres"

+msgstr "Une chaîne de description de police décrivant une police pour les barres de titre de fenêtres. La taille de la description ne sera toutefois utilisée que si l'option titlebar_font_size est réglée sur 0. Cette option est en outre désactivée si l'option titlebar_uses_desktop_font est réglée sur VRAI."

+msgstr "Agencement des boutons sur la barre de titre. La valeur doit être une chaîne, par exemple « menu:minimize,maximize,spacer,close » ; les deux-points séparent le coin gauche de la fenêtre du coin droit, et les noms des boutons doivent être séparés par des virgules. Les boutons dupliqués ne sont pas autorisés. Les noms de bouton inconnus sont silencieusement ignorés, ainsi des boutons pourront être ajoutés dans des futures versions de marco sans casser les anciennes versions. Une balise spéciale « spacer » permet d'insérer un peu d'espace entre deux boutons adjacents."

+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

+msgstr "Cliquer sur une fenêtre en maintenant enfoncée cette touche de modification déplacera la fenêtre (clic gauche), redimensionnera la fenêtre (clic du milieu), ou affichera le menu de la fenêtre (clic droit). Les opérations milieu et droite peuvent être inversées en utilisant la clé « resize_with_right_button ». Le modificateur est défini comme « &lt;Alt&gt; » ou « &lt;Super&gt; » par exemple."

+msgstr "Délai en millisecondes pour l'option de mise automatique au premier plan"

+msgstr "Détermine si les applications ou le système peuvent générer des bips audibles ; peut être utilisé en conjonction avec « sonnerie visuelle » pour permettre des bips silencieux."

+msgstr "Désactive les ajustements requis par les applications anciennes ou mal conçues"

+msgstr "Si VRAI et que le mode de focus est soit « sloppy » soit « mouse » alors la fenêtre qui a le focus est automatiquement mis au premier plan après un délai indiqué par la clé auto_raise_delay. Ceci n'est pas similaire à cliquer sur une fenêtre pour la mettre au premier plan, ni à déplacer une fenêtre durant un glisser-déposer."

+msgstr "Si VRAI, ignore l'option titlebar_font et utilise la police standard de l'application pour les titres de fenêtres."

+msgstr "Si VRAI, Marco donnera à l'utilisateur moins de retour d'informations en utilisant des contours en fil de fer, évitant des animations ou autres fioritures. Ceci signifie une baisse d'ergonomie pour beaucoup d'utilisateurs mais peut permettre aux vieilles applications de continuer à fonctionner, et peut aussi être utile au serveurs de terminaux X pour améliorer les performances. Cependant, la fonction fil de fer est désactivé lorsque l'accessibilité est activé."

+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

+"other applications. Application-based mode is, however, largely "

+msgstr "Si VRAI, Marco fonctionne en termes d'applications plutôt que de fenêtres. Le concept est assez abstrait, mais, en général, une configuration basée sur les applications est plus proche de Mac OS que de Windows. Lorsque vous activez une fenêtre en mode basé sur les applications, toutes les fenêtres de l'application seront mises au premier plan. En outre, en mode basé sur les applications, les clics de focus ne sont pas transmis aux fenêtres d'autres applications. Pour l'instant, le mode basé sur des applications n'est généralement pas mis en œuvre."

+msgstr "Si VRAI, favorise une faible utilisation des ressources au détriment de la convivialité"

+msgstr "Nombre d'espaces de travail. Il doit être supérieur à zéro et présente une limite maximale fixée afin d'éviter de rendre votre bureau inutilisable en demandant trop d'espaces de travail."

+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

+" set it to false to make it work the opposite way around."

+msgstr "Définir à « true » pour redimensionner avec le bouton droit et afficher un menu avec le bouton du milieu en maintenant enfoncée la touche donnée dans « mouse_button_modifier » ; définir à « false » pour avoir le fonctionnement inverse."

+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

+"ignore raise requests generated by applications. See "

+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

+"regardless of the reason for the request. If you are an application "

+"developer and have a user complaining that your application does not work "

+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

+" window manager and that they need to change this option back to true or "

+"live with the \"bug\" they requested."

+msgstr "Régler cette option sur « false » peut engendrer des erreurs, par conséquent il est vivement déconseillé aux utilisateurs de modifier la valeur par défaut qui est true. De nombreuses actions (par exemple cliquer sur la zone cliente, déplacer ou redimensionner la fenêtre) restaurent normalement la fenêtre par effet secondaire. Régler cette option sur false, qui est déconseillé vivement, découplera la restauration des autres actions des utilisateurs et ignorera les requêtes de restauration générées par les applications. Cf. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Même lorsque cette option est sur false, les fenêtres peuvent toujours être restaurées avec un alt-clic-gauche où que ce soit sur la fenêtre, un clic normal sur les décorations de fenêtre ou par messages spéciaux des messagers, par exemples des requêtes d'activation des applets de liste de tâches. Cette option est actuellement désactivée dans le mode clic-pour-la cible de saisie (focus). Veuillez noter que la liste des moyens pour restaurer les fenêtres lorsque raise_on_clic est sur false n'inclut pas les requêtes des programmes pour restaurer les fenêtres; de telles requêtes seront ignorées sans prendre en compte leur raison. Si vous êtes développeur et avez des utilisateurs qui se plaignent que votre application ne fonctionne pas lorsque ce réglage est désactivé, dites-leur que c'est _leur_ faute d'avoir déréglé leur gestionnaire de fenêtres et qu'ils doivent soit revenir sur true pour cette option, soit vivre avec le « bogue » qu'ils ont demandé."

+msgstr "Certaines applications négligent les spécifications ; il en résulte un dysfonctionnement du gestionnaire de fenêtres. Cette option oblige Marco à adopter un mode rigoureux qui offre une interface plus cohérente à l'utilisateur à condition que celui-ci n'ait pas besoin de lancer des applications qui ne respectent pas les spécifications."

+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

+"focused window's titlebar is flashed."

+msgstr "Indique à Marco quelle méthode d'indication visuelle utiliser suite à une sonnerie système ou d'application. Il y a actuellement deux valeurs possibles, « fullscreen », qui provoque le clignotement de tout l'écran, et « frame_flash » qui provoque le clignotement de la barre de titre de l'application qui a envoyé le signal de sonnerie. Si l'application qui envoie la sonnerie est inconnue (c'est le cas de la sonnerie système par défaut), la barre de titre de la fenêtre qui a actuellement le focus clignote."

+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

+" will execute command_N."

+msgstr "Les clés /apps/marco/global_keybindings/run_command_N définissent les combinaisons de touches qui correspondent à ces commandes. Presser la combinaison pour run_command_N exécutera la command_N."

+msgstr "La clé /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot définit une combinaison de touches qui invoque la commande indiquée par ce réglage."

+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

+"invoked."

+msgstr "La clé /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot définit une combinaison de touches qui invoque la commande indiquée par ce réglage."

+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

+msgstr "Les combinaisons de touches qui exécutent les commandes numérotées correspondantes dans /apps/marco/keybinding_commands. Le format ressemble à ceci : « &lt;Control&gt;a » ou « &lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « &lt;Ctl&gt; » et « &lt;Ctrl&gt; ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action."

+msgstr "Le thème détermine l'apparence des bordures, de la barre de titre, etc. de la fenêtre."

+msgstr "Le délai avant la mise au premier plan de la fenêtre si l'option auto_raise a la valeur VRAI. Il est indiqué en millièmes de secondes."

+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

+"and unfocused when the mouse leaves the window."

+msgstr "Le mode de focus de la fenêtre indique la façon dont les fenêtres sont activées. Il présente trois valeurs possibles ; « click » signifie que vous devez cliquer sur les fenêtres pour les activer, « sloppy » (« coulé ») signifie que les fenêtres sont activées lorsque la souris s'y place et « mouse » (« souris »), signifie que les fenêtres sont activées lorsque la souris s'y place et désactivées lorsqu'elle les quitte."

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+msgstr "Cette option détermine les effets d'un double-clic sur la barre de titre d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la fenêtre ou la déplie, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la remet à sa taille initiale avant maximisation, « toggle_maximize_horizontally » et « toggle_maximize_vertically » qui limitent la maximisation dans la direction indiquée, « minimize » qui réduit la fenêtre, « shade » qui replie la fenêtre, « menu » qui affiche le menu de la fenêtre, « lower » qui place la fenêtre derrière toutes les autres et « none » qui ne fait rien."

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+msgstr "Cette option détermine les effets d'un clic du milieu sur la barre de titre d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la fenêtre ou la déplie, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la remet à sa taille initiale avant maximisation, « toggle_maximize_horizontally » et « toggle_maximize_vertically » qui limitent la maximisation dans la direction indiquée, « minimize » qui réduit la fenêtre, « shade » qui replie la fenêtre, « menu » qui affiche le menu de la fenêtre, « lower » qui place la fenêtre derrière toutes les autres et « none » qui ne fait rien."

+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

+msgstr "Cette option détermine les effets d'un clic droit sur la barre de titre d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la fenêtre ou la déplie, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la remet à sa taille initiale avant maximisation, « toggle_maximize_horizontally » et « toggle_maximize_vertically » qui limitent la maximisation dans la direction indiquée, « minimize » qui réduit la fenêtre, « shade » qui replie la fenêtre, « menu » qui affiche le menu de la fenêtre, « lower » qui place la fenêtre derrière toutes les autres et « none » qui ne fait rien."

+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

+msgstr "Cette option fournit un contrôle supplémentaire sur la façon dont les nouvelles fenêtres deviennent actives. Elle a deux valeurs possible: « smart » qui correspond au mode d'activation utilisateur normal et « strict » qui n'active pas les fenêtre démarrées depuis un terminal."

+msgstr "Active une indication visuelle lorsqu'une application ou le système émet un bip ; utile pour les malentendants et pour une utilisation dans des environnements bruyants."

+msgstr "Indique si la mise au premier plan doit être un effet de bord d'autres interactions avec l'utilisateur"

+#: ../src/ui/frames.c:1124

+#: ../src/ui/frames.c:1127

+#: ../src/ui/frames.c:1130

+#: ../src/ui/frames.c:1133

+#: ../src/ui/frames.c:1136

+#: ../src/ui/frames.c:1139

+#: ../src/ui/frames.c:1142

+#: ../src/ui/frames.c:1145

+#: ../src/ui/frames.c:1148

+#: ../src/ui/frames.c:1151

+#: ../src/ui/frames.c:1154

+#: ../src/ui/menu.c:65

+#: ../src/ui/menu.c:67

+#: ../src/ui/menu.c:69

+#: ../src/ui/menu.c:71

+#: ../src/ui/menu.c:73

+#: ../src/ui/menu.c:75

+#: ../src/ui/menu.c:77

+#: ../src/ui/menu.c:79

+#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84

+#: ../src/ui/menu.c:86

+#: ../src/ui/menu.c:88

+#: ../src/ui/menu.c:90

+#: ../src/ui/menu.c:92

+#: ../src/ui/menu.c:94

+#: ../src/ui/menu.c:96

+#: ../src/ui/menu.c:100

+#: ../src/ui/menu.c:197

+#: ../src/ui/menu.c:207

+#: ../src/ui/menu.c:209

+#: ../src/ui/menu.c:387

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#.

+#: ../src/ui/theme.c:255

+#: ../src/ui/theme.c:257

+#: ../src/ui/theme.c:259

+#: ../src/ui/theme.c:261

+#: ../src/ui/theme.c:288

+#: ../src/ui/theme.c:307

+msgstr "la géométrie du cadre n'indique pas la dimension « %s » pour la bordure « %s »"

+#: ../src/ui/theme.c:344

+#: ../src/ui/theme.c:356

+#: ../src/ui/theme.c:1021

+#: ../src/ui/theme.c:1147

+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

+" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

+msgstr "La spécification de couleur GTK doit présenter l'état entre crochets, p. ex. gtk:fg[NORMAL] où NORMAL est l'état ; impossible d'analyser « %s »"

+#: ../src/ui/theme.c:1161

+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

+msgstr "La spécification de couleur GTK doit comporter un crochet de fermeture après l'état, p. ex. gtk:fg[NORMAL] où NORMAL est l'état ; impossible d'analyser « %s »"

+#: ../src/ui/theme.c:1172

+#: ../src/ui/theme.c:1185

+msgstr "Impossible de comprendre le composant de couleur « %s » dans la spécification de couleur"

+#: ../src/ui/theme.c:1215

+msgstr "Le format de mélange est « blend/bg_color/fg_color/alpha », « %s » ne correspond pas à ce format ."

+#: ../src/ui/theme.c:1226

+#: ../src/ui/theme.c:1236

+msgstr "La valeur alpha « %s » en couleur mélangée n'est pas comprise entre 0,0 et 1,0"

+#: ../src/ui/theme.c:1283

+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

+msgstr "Le format d'ombre est « shade/base_color/factor », « %s » ne correspond pas au format"

+#: ../src/ui/theme.c:1294

+#: ../src/ui/theme.c:1304

+#: ../src/ui/theme.c:1333

+#: ../src/ui/theme.c:1587

+msgstr "L'expression de la coordonnée contient le caractère « %s » qui n'est pas autorisé"

+#: ../src/ui/theme.c:1614

+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

+" parsed"

+msgstr "L'expression de la coordonnée contient la valeur en virgule flottante « %s » qui ne peut pas être analysée"

+#: ../src/ui/theme.c:1628

+msgstr "L'expression de la coordonnée contient l'entier « %s » qui n'a pas pu être analysé"

+#: ../src/ui/theme.c:1750

+msgstr "L'expression de la coordonnée contenait un opérateur inconnu au début de ce texte : « %s »"

+#: ../src/ui/theme.c:1807

+#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

+#: ../src/ui/theme.c:1970

+msgstr "L'expression de la coordonnée tente d'utiliser l'opérateur mod sur une valeur en virgule flottante"

+#: ../src/ui/theme.c:2026

+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

+msgstr "L'expression de la coordonnée a un opérateur « %s » là où un opérande était attendu"

+#: ../src/ui/theme.c:2035

+msgstr "L'expression de la coordonnée a un opérande là où un opérateur était attendu"

+#: ../src/ui/theme.c:2043

+msgstr "L'expression de la coordonnée était terminée par un opérateur au lieu d'un opérande"

+#: ../src/ui/theme.c:2053

+msgstr "L'expression de la coordonnée a un opérateur « %c » suivant l'opérateur « %c » sans opérande entre eux"

+#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

+msgstr "L'expression de la coordonnée possède une variable ou constante inconnue « %s »"

+#: ../src/ui/theme.c:2295

+msgstr "L'analyseur d'expression de coordonnées a dépassé la capacité de son tampon."

+#: ../src/ui/theme.c:2324

+msgstr "L'expression de la coordonnée comporte une parenthèse de fermeture, mais pas de parenthèse d'ouverture"

+#: ../src/ui/theme.c:2388

+msgid ""

+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

+msgstr "L'expression de la coordonnée comporte une parenthèse d'ouverture, mais pas de parenthèse de fermeture"

+#: ../src/ui/theme.c:2399

+msgstr "L'expression de la coordonnée ne semble pas comprendre d'opérateur ni d'opérande"

+#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

+#: ../src/ui/theme.c:4220

+msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> doit être indiqué pour ce style de cadre"

+#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

+msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> manquant"

+#: ../src/ui/theme.c:4797

+#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

+#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

+#: ../src/ui/theme.c:4963

+msgstr "Aucun style de cadre défini pour le type de fenêtre « %s » dans le thème « %s », ajoutez un élément <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

+#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

+msgstr "Les constantes définies par l'utilisateur doivent commencer par une majuscule ; « %s » commence par une minuscule"

+#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539

+#.

+#: ../src/ui/theme-parser.c:226

+#: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273

+#: ../src/ui/theme-parser.c:437

+#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504

+#: ../src/ui/theme-parser.c:546

+#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610

+#: ../src/ui/theme-parser.c:565

+#: ../src/ui/theme-parser.c:573

+#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717

+#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660

+#: ../src/ui/theme-parser.c:687

+#: ../src/ui/theme-parser.c:750

+msgstr "La valeur alpha doit être comprise entre 0,0 (invisible) et 1,0 (entièrement opaque). Elle était de %g\n"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:815

+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

+"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

+msgstr "Échelle de titre non valide « %s » (elle doit avoir l'une des valeurs suivantes : xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, xx-large)\n"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171

+#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1183

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1093

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1106

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1148

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1215

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1226

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1234

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1437

+msgstr "Impossible d'indiquer à la fois « button_width » / « button_height » (largeur/hauteur) et « aspect_ratio » (proportion) pour les boutons"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1401

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1446

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1508

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1819

+msgstr "Aucun attribut « start_angle » (« début d'angle ») ou « from » (« depuis ») sur l'élément <%s>"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:1826

+msgstr "Aucun attribut « extent_angle » (« extension d'angle ») ou « to » (« vers ») sur l'élément <%s>"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2066

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519

+msgstr "Impossible de comprendre le type de remplissage « %s » pour l'élément <%s>"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2457

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2331

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2854

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2862

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2908

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2917

+msgstr "La fonction « %s » du bouton n'existe pas dans la version (%d, a besoin de %d)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2929

+#: ../src/ui/theme-parser.c:2937

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3018

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3027

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3037

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3092

+msgstr "L'attribut « resize » (« redimensionnement ») ne devrait pas figurer sur l'élément <%s> pour les états maximisé/réduit dans la barre de titre"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3106

+msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

+msgstr "L'attribut « resize » (« redimensionnement ») ne devrait pas figurer sur l'élément <%s> pour l'état maximisé"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142

+msgstr "Le style a déjà été indiqué pour l'état %s, redimensionnement %s, focus %s"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3192

+msgstr "Impossible d'avoir deux attributs draw_ops pour un élément <piece> (le thème indiquait un attribut draw_ops et un élément <draw_ops> ou deux éléments)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3230

+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

+" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

+msgstr "Impossible d'avoir deux attributs draw_ops pour un élément <button> (le thème indiquait un attribut draw_ops et un élément <draw_ops> ou deux éléments)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3302

+msgstr "Impossible d'avoir deux attributs draw_ops pour un élément <menu_icon> (le thème indiquait un attribut draw_ops et un élément <draw_ops> ou deux éléments)"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3350

+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

+msgstr "L'élément le plus externe dans le thème doit être <metacity_theme>, pas <%s>"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3370

+msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé dans un élément name/author/date/description"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3375

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3387

+msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé dans un élément distance/border/aspect_ratio"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3409

+msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé dans un élément d'opération de dessin"

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3693

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3708

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3770

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861

+#: ../src/ui/theme-parser.c:3873

+#: ../src/ui/theme-parser.c:4149

+#: ../src/ui/theme-parser.c:4205

+msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"

+msgstr "Le fichier de thème %s ne contenait pas un élément racine <metacity_theme>"

+msgstr "%d cadres furent dessinés en %g secondes du côté client (%g millisecondes par cadre) et %g secondes passées dans les ressources du serveur X (%g millisecondes par cadre)\n"

+msgstr "le test d'expression de position a retourné TRUE mais a signalé une erreur"

+msgstr "le test d'expression de position a retourné FALSE mais n'a pas signalé d'erreur"

+msgstr "%d expressions de coordonnées analysées en %g secondes (%g secondes en moyenne)\n"