tx: sync with transifex

1 files changed, 229 insertions, 216 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f5b09fb5..fd29e319 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,6 @@
 # 
 # Translators:
 # mauron, 2018
-# Tubuntu, 2018
 # Charles Monzat <[email protected]>, 2018
 # yoplait <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
@@ -14,14 +13,15 @@
 # Laurent Napias, 2020
 # Yoan Mollard <[email protected]>, 2020
 # David D, 2021
+# Tubuntu, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: marco 1.23.1\n"
+"Project-Id-Version: marco 1.25.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-11-18 19:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-04 17:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"
-"Last-Translator: David D, 2021\n"
+"Last-Translator: Tubuntu, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -901,12 +901,15 @@ msgstr ""
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:191
 msgid "Whether to enable cycling through different tile sizes"
 msgstr ""
+"Possibilité de permettre l'alternance entre différentes tailles de carreaux"
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:192
 msgid ""
 "If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by "
 "using the same keyboard shortcut multiple times in a row."
 msgstr ""
+"Si elle est permise, cette option autorise à alterner entre différentes "
+"tailles de carrelage de fenêtres en utilisant le même raccourci clavier."
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:196
 msgid "Window placement mode"
@@ -946,32 +949,40 @@ msgstr ""
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:207
 msgid "Icon size in alt-tab popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Taille des icônes dans la fenêtre popup alt-tab"
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:208
 msgid ""
 "Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The "
 "screen's scale factor is applied to this value."
 msgstr ""
+"Taille des icônes d'applications affichées dans la fenêtre popup alt-tab. Le"
+" facteur d’échelle de largeur d'écran est appliqué à cette valeur."
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:213
 msgid "Maximum number of columns in alt-tab popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximal de colonnes dans la fenêtre contextuelle de alt-tab"
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:214
 msgid ""
 "The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row."
 msgstr ""
+"La fenêtre contextuelle sera étendue afin qu'elle s’adapte à ces nombreuses "
+"entrées par ligne."
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:218
 msgid "Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles"
 msgstr ""
+"Étendre la fenêtre popup alt-tab afin de l'adapter des titres de fenêtres "
+"plus larges"
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:219
 msgid ""
 "The popup window may be expanded up to the width determined by the config "
 "parameter 'alt-tab-max-columns'."
 msgstr ""
+"La fenêtre contextuelle peut être étendue jusqu’à la largeur déterminée par "
+"le paramètre de configuration 'alt-tab-max-columns'."
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:226 src/org.mate.marco.gschema.xml:231
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:236 src/org.mate.marco.gschema.xml:241
@@ -1038,6 +1049,13 @@ msgid ""
 "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
 "keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Les combinaisons de touches qui exécutent les commandes numérotées "
+"correspondantes dans /apps/marco/keybinding_commands. Le format ressemble à "
+"ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et"
+" permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations "
+"telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la "
+"chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de "
+"touches pour cette action."
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:470 src/org.mate.marco.gschema.xml:475
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:480 src/org.mate.marco.gschema.xml:485
@@ -1083,6 +1101,9 @@ msgid ""
 "as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string "
 "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Le format ressemble à « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ».\n"
+"\n"
+"L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action."
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:555 src/org.mate.marco.gschema.xml:560
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:565 src/org.mate.marco.gschema.xml:570
@@ -1099,6 +1120,13 @@ msgid ""
 "keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, "
 "\"shift\" cannot be one of the keys it uses."
 msgstr ""
+"Le format ressemble à « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est "
+"assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des "
+"abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option"
+" sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de "
+"combinaison de touches pour cette action. Cette combinaison de touches peut "
+"être inversée en maintenant enfoncée la touche « Maj ». Par conséquent, « "
+"Maj » ne peut pas faire partie de cette combinaison."
 
 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:559
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
@@ -1223,22 +1251,22 @@ msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen"
 msgstr ""
 "Couvrir la partie sud-ouest (inférieure gauche) de l'écran avec la fenêtre"
 
-#: src/core/bell.c:294
+#: src/core/bell.c:298
 msgid "Bell event"
 msgstr "Évènement sonnerie"
 
-#: src/core/core.c:214
+#: src/core/core.c:216
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "Requête d'information de fenêtre inconnue : %d"
 
 #. Translators: %s is a window title
-#: src/core/delete.c:96
+#: src/core/delete.c:98
 #, c-format
 msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
 msgstr "<tt>%s</tt> ne répond pas."
 
-#: src/core/delete.c:101
+#: src/core/delete.c:103
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
@@ -1246,30 +1274,30 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez attendre un instant pour continuer ou insister pour quitter "
 "l'application."
 
-#: src/core/delete.c:110
+#: src/core/delete.c:112
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Attendre"
 
-#: src/core/delete.c:110
+#: src/core/delete.c:112
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Forcer à quitter"
 
-#: src/core/delete.c:180
+#: src/core/delete.c:181
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Impossible d'obtenir le nom de machine : %s\n"
 
-#: src/core/display.c:270
+#: src/core/display.c:271
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Extension %s manquante, mais nécessaire pour la composition"
 
-#: src/core/display.c:348
+#: src/core/display.c:349
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le visuel « %s » du système X Window\n"
 
-#: src/core/keybindings.c:723
+#: src/core/keybindings.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -1280,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: src/core/keybindings.c:2396
+#: src/core/keybindings.c:2415
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -1291,96 +1319,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/core/keybindings.c:2485
+#: src/core/keybindings.c:2503
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Aucune commande %d n'a été définie.\n"
 
-#: src/core/keybindings.c:3595
+#: src/core/keybindings.c:3610
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Aucune commande de terminal n'a été définie.\n"
 
-#: src/core/keybindings.c:3735
+#: src/core/keybindings.c:3747
 msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"
 msgstr "<tt>Renommer l'espace de travail</tt>"
 
-#: src/core/keybindings.c:3736
+#: src/core/keybindings.c:3748
 msgid "New Workspace Name:"
 msgstr "Nom du nouvel espace de travail :"
 
-#: src/core/keybindings.c:3747
+#: src/core/keybindings.c:3759
 msgid "OK"
 msgstr "Valider"
 
-#: src/core/keybindings.c:3747
+#: src/core/keybindings.c:3759
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/core/main.c:132
-#, c-format
-msgid ""
-"marco %s\n"
-"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"marco %s\n"
-"Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., et autres.\n"
-"Ceci est un logiciel libre ; consultez le code source pour les\n"
-"conditions de copie.\n"
-"Il n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou\n"
-"d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.\n"
-
-#: src/core/main.c:270
+#: src/core/main.c:245
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Désactive la connexion au gestionnaire de sessions"
 
-#: src/core/main.c:276
+#: src/core/main.c:251
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 "Remplacer le gestionnaire de fenêtres en cours de fonctionnement par Marco"
 
-#: src/core/main.c:282
+#: src/core/main.c:257
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Indique l'ID de la gestion de sessions"
 
-#: src/core/main.c:287
+#: src/core/main.c:262
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Visuel X à utiliser"
 
-#: src/core/main.c:293
+#: src/core/main.c:268
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initialiser la session depuis le fichier de sauvegarde"
 
-#: src/core/main.c:299
+#: src/core/main.c:274
 msgid "Print version"
 msgstr "Affiche la version"
 
-#: src/core/main.c:305
+#: src/core/main.c:280
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Effectuer des appels X synchrones"
 
-#: src/core/main.c:311
+#: src/core/main.c:286
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Activer la composition"
 
-#: src/core/main.c:317
+#: src/core/main.c:292
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Désactiver la composition"
 
-#: src/core/main.c:323
+#: src/core/main.c:298
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 "Ne pas mettre en plein écran des fenêtres qui sont maximisées et ne "
 "possèdent pas de décorations"
 
-#: src/core/main.c:522
+#: src/core/main.c:499
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Le parcours du répertoire de thèmes a échoué : %s\n"
 
-#: src/core/main.c:538
+#: src/core/main.c:515
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
@@ -1388,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver un thème ! Assurez-vous que %s existe et contient les "
 "thèmes habituels.\n"
 
-#: src/core/main.c:597
+#: src/core/main.c:574
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Impossible de redémarrer : %s\n"
@@ -1396,13 +1409,13 @@ msgstr "Impossible de redémarrer : %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: src/core/prefs.c:641 src/core/prefs.c:794
+#: src/core/prefs.c:642 src/core/prefs.c:795
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 "%d enregistré dans la clef GSettings %s est hors de l'intervalle %d à %d\n"
 
-#: src/core/prefs.c:1088
+#: src/core/prefs.c:1087
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
@@ -1410,14 +1423,14 @@ msgstr ""
 "Solutions de rechange désactivées pour les applications endommagées. "
 "Certaines applications peuvent ne pas se comporter correctement.\n"
 
-#: src/core/prefs.c:1194
+#: src/core/prefs.c:1193
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 "Impossible d'analyser la description de police « %s » depuis la clef "
 "GSettings %s\n"
 
-#: src/core/prefs.c:1256
+#: src/core/prefs.c:1255
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
@@ -1426,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 "« %s » trouvée dans la base de données de configuration n'est pas une valeur"
 " correcte pour le bouton de souris\n"
 
-#: src/core/prefs.c:1844
+#: src/core/prefs.c:1843
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -1435,17 +1448,17 @@ msgstr ""
 "« %s » trouvé dans la base de données de configuration n'est pas une valeur "
 "correcte pour la combinaison de touches « %s »\n"
 
-#: src/core/prefs.c:2147
+#: src/core/prefs.c:2146
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espace de travail %d"
 
-#: src/core/screen.c:362
+#: src/core/screen.c:363
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "L'écran %d sur le visuel « %s » n'est pas valide\n"
 
-#: src/core/screen.c:378
+#: src/core/screen.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "
@@ -1455,70 +1468,70 @@ msgstr ""
 " d'utiliser l'option --replace pour remplacer le gestionnaire de fenêtres "
 "actuel.\n"
 
-#: src/core/screen.c:405
+#: src/core/screen.c:406
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "Impossible d'avoir la sélection du gestionnaire de fenêtres sur l'écran %d "
 "du visuel « %s »\n"
 
-#: src/core/screen.c:463
+#: src/core/screen.c:464
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "L'écran %d sur le visuel « %s » a déjà un gestionnaire de fenêtres\n"
 
-#: src/core/screen.c:677
+#: src/core/screen.c:678
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Impossible de libérer l'écran %d sur le visuel « %s »\n"
 
-#: src/core/session.c:842 src/core/session.c:849
+#: src/core/session.c:841 src/core/session.c:848
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » : %s\n"
 
-#: src/core/session.c:859
+#: src/core/session.c:858
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de session « %s » en écriture : %s\n"
 
-#: src/core/session.c:999
+#: src/core/session.c:998
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier de session « %s » : %s\n"
 
-#: src/core/session.c:1004
+#: src/core/session.c:1003
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Erreur lors de la fermeture du fichier de session « %s » : %s\n"
 
-#: src/core/session.c:1134
+#: src/core/session.c:1132
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "L'analyse du fichier de session enregistré a échoué : %s\n"
 
-#: src/core/session.c:1183
+#: src/core/session.c:1181
 msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "L'attribut <marco_session> a été trouvé, mais nous possédons déjà l'ID de "
 "session"
 
-#: src/core/session.c:1196 src/core/session.c:1271 src/core/session.c:1303
-#: src/core/session.c:1375 src/core/session.c:1435
+#: src/core/session.c:1194 src/core/session.c:1269 src/core/session.c:1301
+#: src/core/session.c:1373 src/core/session.c:1433
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "Attribut %s inconnu sur l'élément <%s>"
 
-#: src/core/session.c:1213
+#: src/core/session.c:1211
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "balise <window> imbriquée"
 
-#: src/core/session.c:1455
+#: src/core/session.c:1453
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Élément %s inconnu"
 
-#: src/core/session.c:1807
+#: src/core/session.c:1805
 msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"
 " be restarted manually next time you log in."
@@ -1527,51 +1540,51 @@ msgstr ""
 "configuration actuelle » et devront être redémarrées manuellement à la "
 "prochaine connexion."
 
-#: src/core/util.c:101
+#: src/core/util.c:103
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "L'ouverture du journal de débogage a échoué : %s\n"
 
-#: src/core/util.c:111
+#: src/core/util.c:113
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr ""
 "L'exécution de la commande fdopen() sur le fichier journal %s a échoué : "
 "%s\n"
 
-#: src/core/util.c:117
+#: src/core/util.c:119
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Ouverture du fichier journal %s\n"
 
-#: src/core/util.c:136 src/tools/marco-message.c:176
+#: src/core/util.c:138 src/tools/marco-message.c:172
 msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Marco a été compilé sans la prise en charge du mode bavard\n"
 
-#: src/core/util.c:227
+#: src/core/util.c:229
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Gestionnaire de fenêtres : "
 
-#: src/core/util.c:379
+#: src/core/util.c:381
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Anomalie dans le gestionnaire de fenêtres : "
 
-#: src/core/util.c:412
+#: src/core/util.c:414
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Avertissement du gestionnaire de fenêtres : "
 
-#: src/core/util.c:440
+#: src/core/util.c:442
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Erreur du gestionnaire de fenêtres : "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: src/core/util.c:560 src/core/util.c:658 src/marco.desktop.in:4
+#: src/core/util.c:562 src/core/util.c:660 src/marco.desktop.in:4
 #: src/marco-wm.desktop.in:4
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: src/core/window.c:6004
+#: src/core/window.c:6008
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -1586,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: src/core/window.c:6582
+#: src/core/window.c:6596
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
@@ -1596,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "redimensionnable, mais positionne une taille minimale de %d x %d et une "
 "taille maximale de %d x %d ; ceci n'a pas beaucoup de sens.\n"
 
-#: src/core/window-props.c:306
+#: src/core/window-props.c:307
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "L'application a défini un _NET_WM_PID %lu erronné\n"
@@ -1632,7 +1645,7 @@ msgstr "%s (au nom d'un autre utilisateur)"
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Fenêtre WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx non valide indiquée pour %s.\n"
 
-#: src/core/xprops.c:155
+#: src/core/xprops.c:156
 #, c-format
 msgid ""
 "Window 0x%lx has property %s\n"
@@ -1648,12 +1661,12 @@ msgstr ""
 "de fenêtres.\n"
 "Le titre de la fenêtre est=\"%s\" sa classe=\"%s\" et son nom=\"%s\"\n"
 
-#: src/core/xprops.c:411
+#: src/core/xprops.c:412
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "La propriété %s de la fenêtre 0x%lx contient un code UTF-8 non valide\n"
 
-#: src/core/xprops.c:494
+#: src/core/xprops.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -1662,156 +1675,156 @@ msgstr ""
 "La propriété %s de la fenêtre 0x%lx contient un code UTF-8 non valide pour "
 "l'élément %d dans la liste\n"
 
-#: src/tools/marco-message.c:150
+#: src/tools/marco-message.c:146
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Utilisation : %s\n"
 
-#: src/ui/frames.c:1338
+#: src/ui/frames.c:1341
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fermer la fenêtre"
 
-#: src/ui/frames.c:1341
+#: src/ui/frames.c:1344
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu Fenêtre"
 
-#: src/ui/frames.c:1344
+#: src/ui/frames.c:1347
 msgid "Window App Menu"
 msgstr "Menu Application Fenêtre"
 
-#: src/ui/frames.c:1347
+#: src/ui/frames.c:1350
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Réduire la fenêtre"
 
-#: src/ui/frames.c:1350
+#: src/ui/frames.c:1353
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximiser la fenêtre"
 
-#: src/ui/frames.c:1353
+#: src/ui/frames.c:1356
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restaurer la fenêtre"
 
-#: src/ui/frames.c:1356
+#: src/ui/frames.c:1359
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Replier la fenêtre"
 
-#: src/ui/frames.c:1359
+#: src/ui/frames.c:1362
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Déplier la fenêtre"
 
-#: src/ui/frames.c:1362
+#: src/ui/frames.c:1365
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Garder la fenêtre au premier plan"
 
-#: src/ui/frames.c:1365
+#: src/ui/frames.c:1368
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Enlever la fenêtre du premier plan"
 
-#: src/ui/frames.c:1368
+#: src/ui/frames.c:1371
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Toujours sur l'espace de travail visible"
 
-#: src/ui/frames.c:1371
+#: src/ui/frames.c:1374
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Mettre la fenêtre sur un seul espace de travail"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:65
+#: src/ui/menu.c:66
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Réd_uire"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:67
+#: src/ui/menu.c:68
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximiser"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:69
+#: src/ui/menu.c:70
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "R_estaurer"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:71
+#: src/ui/menu.c:72
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Repl_ier"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:73
+#: src/ui/menu.c:74
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Déplier"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:75
+#: src/ui/menu.c:76
 msgid "_Move"
 msgstr "Dé_placer"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:77
+#: src/ui/menu.c:78
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensionner"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:79
+#: src/ui/menu.c:80
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Déplacer la barre de titre sur l'é_cran"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:82 src/ui/menu.c:84
+#: src/ui/menu.c:83 src/ui/menu.c:85
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Au premier _plan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:86
+#: src/ui/menu.c:87
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Toujours sur l'espace de travail visible"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:88
+#: src/ui/menu.c:89
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Seulement sur cet espace de travail"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:90
+#: src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail de _gauche"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:92
+#: src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail de _droite"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:94
+#: src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du dess_us"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:96
+#: src/ui/menu.c:97
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du dess_ous"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: src/ui/menu.c:100
+#: src/ui/menu.c:101
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
-#: src/ui/menu.c:197
+#: src/ui/menu.c:198
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Espace de travail %d%n"
 
-#: src/ui/menu.c:207
+#: src/ui/menu.c:208
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espace de travail 1_0"
 
-#: src/ui/menu.c:209
+#: src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Espace de travail %s%d"
 
-#: src/ui/menu.c:388
+#: src/ui/menu.c:386
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Déplacer vers un _autre espace de travail"
 
@@ -1819,7 +1832,7 @@ msgstr "Déplacer vers un _autre espace de travail"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: src/ui/metaaccellabel.c:80
+#: src/ui/metaaccellabel.c:81
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -1827,7 +1840,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: src/ui/metaaccellabel.c:86
+#: src/ui/metaaccellabel.c:87
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -1835,7 +1848,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: src/ui/metaaccellabel.c:92
+#: src/ui/metaaccellabel.c:93
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -1843,7 +1856,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: src/ui/metaaccellabel.c:98
+#: src/ui/metaaccellabel.c:99
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1851,7 +1864,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: src/ui/metaaccellabel.c:104
+#: src/ui/metaaccellabel.c:105
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -1859,7 +1872,7 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: src/ui/metaaccellabel.c:110
+#: src/ui/metaaccellabel.c:111
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -1867,7 +1880,7 @@ msgstr "Hyper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: src/ui/metaaccellabel.c:116
+#: src/ui/metaaccellabel.c:117
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -1875,7 +1888,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: src/ui/metaaccellabel.c:122
+#: src/ui/metaaccellabel.c:123
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -1883,7 +1896,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: src/ui/metaaccellabel.c:128
+#: src/ui/metaaccellabel.c:129
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -1891,13 +1904,13 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: src/ui/metaaccellabel.c:134
+#: src/ui/metaaccellabel.c:135
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: src/ui/resizepopup.c:117
+#: src/ui/resizepopup.c:119
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
@@ -2151,12 +2164,12 @@ msgstr ""
 "L'expression de la coordonnée ne semble pas comprendre d'opérateur ni "
 "d'opérande"
 
-#: src/ui/theme.c:3027 src/ui/theme.c:3047 src/ui/theme.c:3067
+#: src/ui/theme.c:3026 src/ui/theme.c:3046 src/ui/theme.c:3066
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Le thème contient une expression qui a entraîné une erreur : %s\n"
 
-#: src/ui/theme.c:4857
+#: src/ui/theme.c:4856
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -2165,23 +2178,23 @@ msgstr ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> doit être "
 "indiqué pour ce style de cadre"
 
-#: src/ui/theme.c:5393 src/ui/theme.c:5418
+#: src/ui/theme.c:5391 src/ui/theme.c:5416
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> manquant"
 
-#: src/ui/theme.c:5462
+#: src/ui/theme.c:5460
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Impossible de charger le thème « %s » : %s\n"
 
-#: src/ui/theme.c:5594 src/ui/theme.c:5601 src/ui/theme.c:5608
-#: src/ui/theme.c:5615 src/ui/theme.c:5622
+#: src/ui/theme.c:5591 src/ui/theme.c:5598 src/ui/theme.c:5605
+#: src/ui/theme.c:5612 src/ui/theme.c:5619
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Aucun <%s> défini pour le thème « %s »"
 
-#: src/ui/theme.c:5630
+#: src/ui/theme.c:5627
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -2190,84 +2203,84 @@ msgstr ""
 "Aucun style de cadre défini pour le type de fenêtre « %s » dans le thème « "
 "%s », ajoutez un élément <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: src/ui/theme.c:6045 src/ui/theme.c:6107 src/ui/theme.c:6170
+#: src/ui/theme.c:6054 src/ui/theme.c:6116 src/ui/theme.c:6179
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 "Les constantes définies par l'utilisateur doivent commencer par une "
 "majuscule ; « %s » commence par une minuscule"
 
-#: src/ui/theme.c:6053 src/ui/theme.c:6115 src/ui/theme.c:6178
+#: src/ui/theme.c:6062 src/ui/theme.c:6124 src/ui/theme.c:6187
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constante « %s » a déjà été définie"
 
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
-#: src/ui/theme-parser.c:252
+#: src/ui/theme-parser.c:253
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Aucun attribut « %s » dans l'élément <%s>"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:281 src/ui/theme-parser.c:299
+#: src/ui/theme-parser.c:282 src/ui/theme-parser.c:300
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Ligne %d caractère %d : %s"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:499
+#: src/ui/theme-parser.c:500
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attribut « %s » répété deux fois sur le même élément <%s>"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:523 src/ui/theme-parser.c:572
+#: src/ui/theme-parser.c:524 src/ui/theme-parser.c:573
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attribut « %s » non valide dans l'élément <%s> dans ce contexte"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:614
+#: src/ui/theme-parser.c:615
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Impossible d'analyser « %s » en tant qu'entier"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:623 src/ui/theme-parser.c:678
+#: src/ui/theme-parser.c:624 src/ui/theme-parser.c:679
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Caractères de fin « %s » non compris dans la chaîne « %s »"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:633
+#: src/ui/theme-parser.c:634
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "L'entier %ld doit être positif"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:641
+#: src/ui/theme-parser.c:642
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "L'entier %ld est trop élevé, le max. actuel est %d"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:669 src/ui/theme-parser.c:785
+#: src/ui/theme-parser.c:670 src/ui/theme-parser.c:786
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Impossible d'analyser « %s » en tant que valeur en virgule flottante"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:700 src/ui/theme-parser.c:728
+#: src/ui/theme-parser.c:701 src/ui/theme-parser.c:729
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 "Les valeurs booléennes doivent être « true » ou « false » et non « %s »"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:755
+#: src/ui/theme-parser.c:756
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "L'angle doit être compris entre 0,0 et 360,0. Il était de %g\n"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:818
+#: src/ui/theme-parser.c:819
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 "La valeur alpha doit être comprise entre 0,0 (invisible) et 1,0 (entièrement"
 " opaque). Elle était de %g\n"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:883
+#: src/ui/theme-parser.c:884
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
@@ -2276,50 +2289,50 @@ msgstr ""
 "Échelle de titre non valide « %s » (elle doit avoir l'une des valeurs "
 "suivantes : xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, xx-large)\n"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1039 src/ui/theme-parser.c:1102
-#: src/ui/theme-parser.c:1136 src/ui/theme-parser.c:1239
+#: src/ui/theme-parser.c:1040 src/ui/theme-parser.c:1103
+#: src/ui/theme-parser.c:1137 src/ui/theme-parser.c:1240
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> - nom « %s » utilisé une deuxième fois"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1051 src/ui/theme-parser.c:1148
-#: src/ui/theme-parser.c:1251
+#: src/ui/theme-parser.c:1052 src/ui/theme-parser.c:1149
+#: src/ui/theme-parser.c:1252
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> - parent « %s » non défini"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1161
+#: src/ui/theme-parser.c:1162
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> - géométrie « %s » non définie"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1174
+#: src/ui/theme-parser.c:1175
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> doit indiquer une géométrie ou un parent qui en possède une"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1216
+#: src/ui/theme-parser.c:1217
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Vous devez indiquer une valeur pour le paramètre alpha."
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1284
+#: src/ui/theme-parser.c:1285
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Type inconnu « %s » sur l'élément <%s>"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1295
+#: src/ui/theme-parser.c:1296
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set inconnu « %s » sur l'élément <%s>"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1303
+#: src/ui/theme-parser.c:1304
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Le type de fenêtre « %s » s'est déjà vu attribuer un jeu de styles"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1333 src/ui/theme-parser.c:1397
-#: src/ui/theme-parser.c:1623 src/ui/theme-parser.c:2858
-#: src/ui/theme-parser.c:2904 src/ui/theme-parser.c:3062
+#: src/ui/theme-parser.c:1334 src/ui/theme-parser.c:1398
+#: src/ui/theme-parser.c:1624 src/ui/theme-parser.c:2859
+#: src/ui/theme-parser.c:2905 src/ui/theme-parser.c:3063
 #: src/ui/theme-parser.c:3298 src/ui/theme-parser.c:3336
 #: src/ui/theme-parser.c:3374 src/ui/theme-parser.c:3391
 #: src/ui/theme-parser.c:3407 src/ui/theme-parser.c:3444
@@ -2327,8 +2340,8 @@ msgstr "Le type de fenêtre « %s » s'est déjà vu attribuer un jeu de style
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé au-dessous de <%s>"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1447 src/ui/theme-parser.c:1461
-#: src/ui/theme-parser.c:1506
+#: src/ui/theme-parser.c:1448 src/ui/theme-parser.c:1462
+#: src/ui/theme-parser.c:1507
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
@@ -2336,120 +2349,120 @@ msgstr ""
 "Impossible d'indiquer à la fois « button_width » / « button_height » "
 "(largeur/hauteur) et « aspect_ratio » (proportion) pour les boutons"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1470
+#: src/ui/theme-parser.c:1471
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Distance « %s » inconnue"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1515
+#: src/ui/theme-parser.c:1516
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Proportion « %s » inconnue"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1577
+#: src/ui/theme-parser.c:1578
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Bordure « %s » inconnue"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1888
+#: src/ui/theme-parser.c:1889
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 "Aucun attribut « start_angle » (« début d'angle ») ou « from » (« depuis ») "
 "sur l'élément <%s>"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:1895
+#: src/ui/theme-parser.c:1896
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 "Aucun attribut « extent_angle » (« extension d'angle ») ou « to » (« vers »)"
 " sur l'élément <%s>"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:2135
+#: src/ui/theme-parser.c:2136
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Impossible de comprendre la valeur « %s » pour le type de dégradé"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:2213 src/ui/theme-parser.c:2588
+#: src/ui/theme-parser.c:2214 src/ui/theme-parser.c:2589
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 "Impossible de comprendre le type de remplissage « %s » pour l'élément <%s>"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:2380 src/ui/theme-parser.c:2463
-#: src/ui/theme-parser.c:2526
+#: src/ui/theme-parser.c:2381 src/ui/theme-parser.c:2464
+#: src/ui/theme-parser.c:2527
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Impossible de comprendre l'état « %s » pour l'élément <%s>"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:2390 src/ui/theme-parser.c:2473
+#: src/ui/theme-parser.c:2391 src/ui/theme-parser.c:2474
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Impossible de comprendre l'ombre « %s » pour l'élément <%s>"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:2400
+#: src/ui/theme-parser.c:2401
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Impossible de comprendre la flèche « %s » pour l'élément <%s>"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:2714 src/ui/theme-parser.c:2810
+#: src/ui/theme-parser.c:2715 src/ui/theme-parser.c:2811
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Aucun <draw_ops> appelé « %s » n'a été défini"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:2726 src/ui/theme-parser.c:2822
+#: src/ui/theme-parser.c:2727 src/ui/theme-parser.c:2823
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "L'inclusion du draw_ops « %s » ici créerait une référence circulaire"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:2937
+#: src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Position inconnue « %s » de la pièce du cadre"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:2945
+#: src/ui/theme-parser.c:2946
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Le style de cadre a déjà une pièce à la position %s"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:2962 src/ui/theme-parser.c:3039
+#: src/ui/theme-parser.c:2963 src/ui/theme-parser.c:3040
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Aucun <draw_ops> avec le nom « %s » n'a été défini"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:2992
+#: src/ui/theme-parser.c:2993
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Fonction inconnue « %s » pour le bouton"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:3002
+#: src/ui/theme-parser.c:3003
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 "La fonction « %s » du bouton n'existe pas dans la version (%d, a besoin de "
 "%d)"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:3014
+#: src/ui/theme-parser.c:3015
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "État inconnu « %s » pour le bouton"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:3022
+#: src/ui/theme-parser.c:3023
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Le style de cadre a déjà un bouton pour la fonction %s, état %s"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:3101
+#: src/ui/theme-parser.c:3102
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "« %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut de focus"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:3110
+#: src/ui/theme-parser.c:3111
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "« %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut d'état"
 
-#: src/ui/theme-parser.c:3120
+#: src/ui/theme-parser.c:3121
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Aucun style appelé « %s » n'a été défini"
@@ -2599,104 +2612,104 @@ msgstr "<%s> indiqué deux fois pour ce thème"
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Impossible de trouver un fichier valide pour le thème %s\n"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:256
+#: src/ui/theme-viewer.c:254
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:268
+#: src/ui/theme-viewer.c:266
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "C'est un message d'exemple dans une boîte de dialogue d'exemple"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:352
+#: src/ui/theme-viewer.c:350
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Élément de menu factice %d\n"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:408
+#: src/ui/theme-viewer.c:406
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Fenêtre avec seulement des bordures"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:410
+#: src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Bar"
 msgstr "Barre"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:427
+#: src/ui/theme-viewer.c:425
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Fenêtre d'application normale"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:431
+#: src/ui/theme-viewer.c:429
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Boîte de dialogue"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:435
+#: src/ui/theme-viewer.c:433
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Boîte de dialogue modale"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:439
+#: src/ui/theme-viewer.c:437
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Palette utilitaire"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:443
+#: src/ui/theme-viewer.c:441
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menu détaché"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:447
+#: src/ui/theme-viewer.c:445
 msgid "Border"
 msgstr "Bordure"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:451
+#: src/ui/theme-viewer.c:449
 msgid "Attached Modal Dialog"
 msgstr "Boîte de dialogue modale attachée"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:811
+#: src/ui/theme-viewer.c:808
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test d'agencement de boutons %d"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:836
+#: src/ui/theme-viewer.c:833
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisecondes pour dessiner un cadre de fenêtre"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:876
+#: src/ui/theme-viewer.c:873
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Usage : marco-theme-viewer [NOMDUTHEME]\n"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:883
+#: src/ui/theme-viewer.c:880
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Erreur lors du chargement du thème : %s\n"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:889
+#: src/ui/theme-viewer.c:886
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Thème « %s » chargé en %g secondes\n"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:933
+#: src/ui/theme-viewer.c:930
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Police de titre normal"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:939
+#: src/ui/theme-viewer.c:936
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Petite police de titre"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:945
+#: src/ui/theme-viewer.c:942
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Grande police de titre"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:950
+#: src/ui/theme-viewer.c:947
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Agencements des boutons"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:955
+#: src/ui/theme-viewer.c:952
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Performance"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:1012
+#: src/ui/theme-viewer.c:1008
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Le titre des fenêtres se trouve ici"
 
-#: src/ui/theme-viewer.c:1114
+#: src/ui/theme-viewer.c:1110
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "