tx: sync with transifex

1 files changed, 211 insertions, 166 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 9faa40c4..7a7a9bb9 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -13,9 +13,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-16 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-24 14:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-12 19:28+0000\n"
 "Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "화면의 왼쪽 아래 코너에 창 타일링 하기"
 msgid "Bell event"
 msgstr "삑소리 이벤트"
 
-#: ../src/core/core.c:207
+#: ../src/core/core.c:211
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "알 수 없는 창 정보 요청: %d"
@@ -1077,7 +1077,7 @@ msgstr "콤포짓에 필요한 %s 확장 기능이 없습니다"
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X 윈도 시스템 디스플레이 '%s'을(를) 여는데 실패하였습니다\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:722
+#: ../src/core/keybindings.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "다른 프로그램에서 이미 단축키로 변경 키 %2$x와(과) �
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2381
+#: ../src/core/keybindings.c:2379
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -1096,31 +1096,31 @@ msgstr ""
 "<tt>%s</tt> 명령을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:\n"
 "%s."
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2470
+#: ../src/core/keybindings.c:2468
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "명령 %d이(가) 정의되지 않았습니다.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3526
+#: ../src/core/keybindings.c:3528
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "터미널 명령을 정의하지 않았습니다.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3666
+#: ../src/core/keybindings.c:3668
 #, c-format
 msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"
 msgstr "<tt>작업 공간 이름 바꾸기</tt>"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3667
+#: ../src/core/keybindings.c:3669
 #, c-format
 msgid "New Workspace Name:"
 msgstr "새 작업 공간 이름:"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3678
+#: ../src/core/keybindings.c:3680
 msgid "OK"
 msgstr "확인"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3678
+#: ../src/core/keybindings.c:3680
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
@@ -1197,37 +1197,37 @@ msgstr "다시 시작 실패: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:606 ../src/core/prefs.c:759
+#: ../src/core/prefs.c:608 ../src/core/prefs.c:761
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%s GSettings 키에 저장된 %d는 %d ~ %d까지의 범위를 벗어납니다\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1053
+#: ../src/core/prefs.c:1055
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "응용 프로그램에 대한 임시 방편을 막았습니다. 몇몇 응용프로그램들이 제대로 동작하지 않을것입니다.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1132
+#: ../src/core/prefs.c:1143
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "%s GSettings 키의 글꼴 특성  \"%s\"을 분석할 수 없습니다⏎\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1194
+#: ../src/core/prefs.c:1205
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "설정 데이터베이스에서 찾은 \"%s\"이(가) 마우스 단추 설정 키의 올바른 값이 아닙니다\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1753
+#: ../src/core/prefs.c:1781
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "설정 데이터베이스에서 찾은 \"%s\"이(가) 단축키 \"%s\"에 대한 올바른 값이 아닙니다\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2056
+#: ../src/core/prefs.c:2084
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "작업 공간 %d"
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgid "Marco"
 msgstr "마르코"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5893
+#: ../src/core/window.c:5932
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "%s 창이 WM_CLIENT_LEADER 창 대신 자신에게 ICCCM에 지정한대
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6458
+#: ../src/core/window.c:6497
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
@@ -1448,47 +1448,51 @@ msgstr "창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 목록안의 항목 %3$d에 �
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "사용법: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1098
+#: ../src/ui/frames.c:1147
 msgid "Close Window"
 msgstr "창 닫기"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1101
+#: ../src/ui/frames.c:1150
 msgid "Window Menu"
 msgstr "창 메뉴"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1104
+#: ../src/ui/frames.c:1153
+msgid "Window App Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/frames.c:1156
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "창 최소화"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1107
+#: ../src/ui/frames.c:1159
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "창 최대화"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1110
+#: ../src/ui/frames.c:1162
 msgid "Restore Window"
 msgstr "창 복귀"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1113
+#: ../src/ui/frames.c:1165
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "창 말아올리기"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1116
+#: ../src/ui/frames.c:1168
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "창 펼치기"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1119
+#: ../src/ui/frames.c:1171
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "창을 맨 위에 두기"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1122
+#: ../src/ui/frames.c:1174
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "창을 맨 위에서 빼기"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1125
+#: ../src/ui/frames.c:1177
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "항상 현재 작업 공간에 놓기"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1128
+#: ../src/ui/frames.c:1180
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "창을 한 개 작업 공간에만 두기"
 
@@ -1675,53 +1679,74 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:115
+#: ../src/ui/resizepopup.c:117
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:252
+#: ../src/ui/theme.c:257
 msgid "top"
 msgstr "맨 위"
 
-#: ../src/ui/theme.c:254
+#: ../src/ui/theme.c:259
 msgid "bottom"
 msgstr "맨 아래"
 
-#: ../src/ui/theme.c:256
+#: ../src/ui/theme.c:261
 msgid "left"
 msgstr "왼쪽"
 
-#: ../src/ui/theme.c:258
+#: ../src/ui/theme.c:263
 msgid "right"
 msgstr "오른쪽"
 
-#: ../src/ui/theme.c:285
+#: ../src/ui/theme.c:290
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "프레임 위치가 \"%s\"차원으로 지정되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:304
+#: ../src/ui/theme.c:309
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "프레임 위치가 가장자리 \"%2$s\" 가장자리의 \"%1$s\"차원으로 지정되지 않았습니다."
 
-#: ../src/ui/theme.c:341
+#: ../src/ui/theme.c:346
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "단추의 가로세로 비 %g이(가) 적당하지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:353
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "프레임 위치가 단추의 크기로 지정되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1055
+#: ../src/ui/theme.c:1065
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "서서히 변하는 색으로 지정하려면 최소 2색이 필요합니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1181
+#: ../src/ui/theme.c:1203
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
+"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1219
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only "
+"A-Za-z0-9-_ are valid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1233
+#, c-format
+msgid ""
+"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
+"fit the format"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1277
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
@@ -1729,7 +1754,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GTK 색상 지정은 중괄호안에 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL] NORMAL은 값; \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1195
+#: ../src/ui/theme.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
@@ -1738,147 +1763,147 @@ msgstr ""
 "GTK 색상 지정은 값 뒤에 중괄호로 닫혀 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL]NORMAL은 값; \"%s\"을(를) 분석할 "
 "수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1206
+#: ../src/ui/theme.c:1302
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "색상 지정의 \"%s\" 값을 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1219
+#: ../src/ui/theme.c:1315
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "색상 지정의 색상 구성요소 \"%s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1248
+#: ../src/ui/theme.c:1343
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "섞기 형식은 \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"입니다, \"%s\"은(는) 형식에 맞지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1259
+#: ../src/ui/theme.c:1354
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1269
+#: ../src/ui/theme.c:1364
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"은(는) 0.0 과 1.0사이의 값이 아닙니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1316
+#: ../src/ui/theme.c:1410
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "그림자 형식은 \"shade/base_color/format\"입니다, \"%s\"(은)는 형식에 맞지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1327
+#: ../src/ui/theme.c:1421
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "그림자색에서 그림자 인자 \"%s\"(을)를 해석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1337
+#: ../src/ui/theme.c:1431
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "그림자색에서 그림자 인자 \"%s\"(은)는 음수입니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1366
+#: ../src/ui/theme.c:1460
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "색상 \"%s\"을(를) 해석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1706
+#: ../src/ui/theme.c:1809
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "좌표식에 허용되지 않는 문자 '%s'(이)가 포함되어 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1733
+#: ../src/ui/theme.c:1836
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 부동소수점 숫자 '%s'이(가) 포함되어 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1747
+#: ../src/ui/theme.c:1850
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 정수 '%s'이(가) 포함되어 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1869
+#: ../src/ui/theme.c:1972
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "좌표식에 이 글자 시작부분에 알 수 없는 연산자가 포함되어 있습니다: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1926
+#: ../src/ui/theme.c:2029
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "좌표식이 비어있거나 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
+#: ../src/ui/theme.c:2140 ../src/ui/theme.c:2150 ../src/ui/theme.c:2184
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "좌표식의 결과 값이 0로 나누었습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2089
+#: ../src/ui/theme.c:2192
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "좌표식에서 부동소수점 수에 나머지 연산을 하려 합니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2145
+#: ../src/ui/theme.c:2248
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "좌표식에서 피연산자가 들어갈 곳에 연산자 \"%s\"이(가) 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2154
+#: ../src/ui/theme.c:2257
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "좌표식에서 연산자가 들어갈 곳에 피연산자가 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2162
+#: ../src/ui/theme.c:2265
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "좌표식에서 피연산자 대신에 연산자로 끝나있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2172
+#: ../src/ui/theme.c:2275
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "좌표식에서 피연산자가 없는 연산자 \"%2$c\"다음에 연산자 \"%1$c\"이(가) 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
+#: ../src/ui/theme.c:2426 ../src/ui/theme.c:2471
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "좌표식에 알 수 없는 변수나 상수 \"%s\"이(가) 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2414
+#: ../src/ui/theme.c:2525
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "좌표 계산 파서의 버퍼가 크기를 넘어갔습니다."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2443
+#: ../src/ui/theme.c:2554
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "좌표식에 닫는 괄호는 있지만 여는 괄호가 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2507
+#: ../src/ui/theme.c:2618
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "좌표식에 여는 괄호는 있지만 닫는 괄호가 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2518
+#: ../src/ui/theme.c:2629
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "좌표식에 어떠한 연산자나 피연산자가 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
+#: ../src/ui/theme.c:2833 ../src/ui/theme.c:2853 ../src/ui/theme.c:2873
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "테마가 오류 값을 내는 표현식이 들어 있습니다: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4392
+#: ../src/ui/theme.c:4556
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1887,23 +1912,23 @@ msgstr ""
 "이 프레임 스타일에는 <button function=\"%s\" style=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>가 "
 "지정되어야 합니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
+#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" state=\"whatever\"/> 가 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4982
+#: ../src/ui/theme.c:5158
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "테마 \"%s\"을(를) 읽을 수 없습니다: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
-#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
+#: ../src/ui/theme.c:5290 ../src/ui/theme.c:5297 ../src/ui/theme.c:5304
+#: ../src/ui/theme.c:5311 ../src/ui/theme.c:5318
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "테마 \"%2$s\"의 <%1$s>(이)가 설정되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5148
+#: ../src/ui/theme.c:5326
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -1912,79 +1937,79 @@ msgstr ""
 "테마 \"%2$s\"의 창 형식 \"%1$s\"에 대한 프레임 스타일이 없습니다,<window type=\"%3$s\" "
 "style_set=\"whatever\"/> 요소를 추가하십시오"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
+#: ../src/ui/theme.c:5774 ../src/ui/theme.c:5836 ../src/ui/theme.c:5899
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "사용자 정의 상수는 대문자로 시작되어야 합니다; \"%s\"은(는) 그렇지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
+#: ../src/ui/theme.c:5782 ../src/ui/theme.c:5844 ../src/ui/theme.c:5907
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "상수 \"%s\"은(는) 이미 지정되어 있습니다"
 
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
-#: ../src/ui/theme-parser.c:226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:252
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> 원소에 \"%s\"속성값이 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273
+#: ../src/ui/theme-parser.c:281 ../src/ui/theme-parser.c:299
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "줄 %d, 문자 %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:438
+#: ../src/ui/theme-parser.c:499
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "같은 요소 <%2$s>에 \"%1$s\"속성이 두번 겹쳐져 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
+#: ../src/ui/theme-parser.c:523 ../src/ui/theme-parser.c:572
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "이 컨텍스트에서 \"%s\" 속성은 <%s> 원소에서 쓸 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:547
+#: ../src/ui/theme-parser.c:614
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "정수값 \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
+#: ../src/ui/theme-parser.c:623 ../src/ui/theme-parser.c:678
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "문자열 \"%2$s\"에서 이어진 문자 \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:566
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "정수 %ld은(는) 양수여야 합니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:574
+#: ../src/ui/theme-parser.c:641
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "정수 %ld이(가) 너무 큽니다, 현재 최대값은 %d 입니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
+#: ../src/ui/theme-parser.c:669 ../src/ui/theme-parser.c:785
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "부동소수점 수 \"%s\"(으)로 분석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
+#: ../src/ui/theme-parser.c:700 ../src/ui/theme-parser.c:728
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Boolean 값은 \"true\"이거나 \"false\"만 됩니다 \"%s\"은(는) 안됩니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:688
+#: ../src/ui/theme-parser.c:755
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "각도 값은 0.0과 360.0 사이여야 합니다, %g(으)로 되어 있습니다\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:751
+#: ../src/ui/theme-parser.c:818
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "알파 값은 0.0(보이지 않음)과 1.0(완전 불투명)사이여야 합니다, %g(으)로 되어있습니다\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:816
+#: ../src/ui/theme-parser.c:883
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
@@ -1993,205 +2018,205 @@ msgstr ""
 "잘못된 제목 확대 \"%s\" (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-"
 "large중에 하나여야 합니다)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1039 ../src/ui/theme-parser.c:1102
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1136 ../src/ui/theme-parser.c:1239
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> 이름 \"%s\"이(가) 두번 쓰였습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1051 ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1251
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 부모 \"%s\"이(가) 아직 지정되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1161
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 위치 \"%s\"이(가) 아직 지정되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1174
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> 는 위치나 위치를 가지는 부모를 지정하여야 합니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "배경의 알파값을 의미있는 값으로 지정해야 합니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1284
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 요소에 알 수 없는 형식 \"%1$s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1295
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 요소에 알 수 없는 style_set \"%1$s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1303
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "창 형식 \"%s\"은(는) 이미 스타일 셋으로 지정되어 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1333 ../src/ui/theme-parser.c:1397
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1623 ../src/ui/theme-parser.c:2858
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2904 ../src/ui/theme-parser.c:3062
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3298 ../src/ui/theme-parser.c:3336
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3374 ../src/ui/theme-parser.c:3391
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3407 ../src/ui/theme-parser.c:3444
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%2$s> 아래에 <%1$s> 원소가 올 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447 ../src/ui/theme-parser.c:1461
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1506
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "단추의 button_width/button_height 와 \"aspect_ratio\"를 한꺼번에 지정할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1470
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "거리 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1515
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "가로세로비 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1577
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "가장자리 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1888
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"start_angle\"이나 \"from\" 속성이 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1895
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"extent_angle\"이나 \"to\" 속성이 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2135
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "서서히 변하는 색 형식 값 \"%s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2213 ../src/ui/theme-parser.c:2588
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 채우기 형식 \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2380 ../src/ui/theme-parser.c:2463
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2526
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 state \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2390 ../src/ui/theme-parser.c:2473
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 shadow \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2400
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 arrow \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2714 ../src/ui/theme-parser.c:2810
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\"라 불리는 <draw_ops>는 정의되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2726 ../src/ui/theme-parser.c:2822
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops를 포함하는 \"%s\"이(가) 자기 자신을 참조하고 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "프레임 조각에 대한 알 수 없는 위치 \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2945
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "프레임 스타일은 이미 %s 위치에 조각이 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2962 ../src/ui/theme-parser.c:3039
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "이름 \"%s\"을(를) 가지는 <draw_ops>가 지정되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2992
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "단추에 알 수 없는 기능 \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3002
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "이 버전에는 \"%s\" 단추 함수가 없습니다 (버전은 %d, 버전 %d 필요)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3014
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "단추에 알 수 없는 상태 \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3022
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "프레임 스타일에 단추의 기능 %s 상태 %s이(가) 이미 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3101
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\"은(는) focus 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3110
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\"은(는) state 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3120
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\"(이)라는 스타일은 정의되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3141 ../src/ui/theme-parser.c:3164
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "resize 속성에 \"%s\"은(는) 올바른 값이 아닙니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3175
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "최대화/그림자 상태에서 <%s> 요소는 \"resize\" 속성을 가지지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3189
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "최대화한 상태에서 <%s> 요소는 \"resize\" 속성을 가지지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3203 ../src/ui/theme-parser.c:3247
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "스타일에 상태 %s 크기 조절 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3214 ../src/ui/theme-parser.c:3225
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3236 ../src/ui/theme-parser.c:3258
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3269 ../src/ui/theme-parser.c:3280
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "스타일에 상태 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3319
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2199,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "<piece> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 "
 "요소를 지정했습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3357
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2207,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 "<button> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 "
 "요소를 지정했습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3427
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -2215,60 +2240,76 @@ msgstr ""
 "<menu_icon> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나"
 " 두 요소를 지정했습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3491
+#, c-format
+msgid "Bad version specification '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3562
+msgid ""
+"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
+"theme-2.xml"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3585
+#, c-format
+msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3617
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "테마에서 맨 바깥쪽 요소는 <%s>이 아니라  <metacity_theme>이어야 합니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3637
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "name/author/date/description 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3642
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3654
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "distance/border/aspect_ratio 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3676
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "draw operation 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3686 ../src/ui/theme-parser.c:3726
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3731 ../src/ui/theme-parser.c:3736
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> 원소는 <%s> 원소 안에 쓸 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3964
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "프레임 조각에 draw_ops가 제공하지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3979
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "단추에 draw_ops가 제공되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4041
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> 원소 안에는 텍스트를 쓸 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4099 ../src/ui/theme-parser.c:4111
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4123 ../src/ui/theme-parser.c:4135
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4147
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "이 테마에서 <%s> 태그가 두 번 지정되었습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4426
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s 테마의 올바른 파일을 찾는 데 실패했습니다\n"
@@ -2318,56 +2359,60 @@ msgstr "떼어내기 메뉴"
 msgid "Border"
 msgstr "테두리"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:784
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:431
+msgid "Attached Modal Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:791
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "단추 배치 테스트 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:809
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:816
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "창 프레임 하나를 그리는 데 %g ms"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:849
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:856
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "쓰는 법: marco-theme-viewer [테마이름]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:856
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:863
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "테마를 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:862
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:869
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" 테마를 읽어들이는 데 %g초\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:906
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:913
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "보통 제목 글꼴"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:912
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:919
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "작은 제목 글꼴"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:918
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:925
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "큰 제목 글꼴"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:930
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "단추 배치"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:928
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:935
 msgid "Benchmark"
 msgstr "벤치마크"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:985
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:992
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "창 제목이 여기에 들어갑니다"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1090
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1097
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "