tx: update translations

1 files changed, 238 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 87fcabe0..ccfdf14b 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-15 17:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-15 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-16 14:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: exoos <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Macedonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: mk\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
@@ -208,7 +209,7 @@ msgstr "Промени ја состојбата на сенка"
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Close window"
-msgstr "Затвори прозорец"
+msgstr "Затвори го прозорецот"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr "Премести прозорец за еден работен прос�
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
 msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr ""
+msgstr "Менувач за користење за изменети дејства за кликање на прозорецот"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
 msgid ""
@@ -462,7 +463,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
 msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "Уредување на копчиња на лентата со наслов"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
 msgid ""
@@ -477,7 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
-msgstr ""
+msgstr "Фокус на прозорци "
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
@@ -487,10 +488,16 @@ msgid ""
 " and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
+"Режимот за фокусирање на прозорци покажува колку прозорци се активни. Има "
+"три можни вредности; \"клик\" значи дека прозорецот мора да биде кликнат за "
+"да биде фокусиран , \"закос\" значи дека прозорецот е фокусиран кога "
+"глувчето ќе влезе во него, и \"глувче\" значи дека прозорецот ќе биде "
+"фокусиран кога глувчето ќе влезе во него, и излегува од фокус кога ќе го "
+"напушти прозорецот."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
-msgstr ""
+msgstr "Контролирај како новите прозорци добиваат фокус"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
@@ -499,10 +506,14 @@ msgid ""
 " mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
 "given focus."
 msgstr ""
+"Оваа опција овозможува додатна контрола врз тоа како новите прозорци "
+"добиваат фокус. Има две можни вредности: \"паметно\" го применува режимот на"
+" нормален фокус на корисникот и \"стриктно\" резултира во прозорци "
+"стартувани од терминал и без даден фокус."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
-msgstr ""
+msgstr "Дали кревањето да биде ефект проследен од други кориснички дејствија"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
@@ -528,7 +539,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
-msgstr ""
+msgstr "Дејство на лентата со наслов двоен-клик"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
@@ -544,7 +555,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
-msgstr ""
+msgstr "Дејство на лентата со наслов среден клик"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
@@ -560,7 +571,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
-msgstr ""
+msgstr "Дејство на лентата со наслов десен-клик"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
@@ -576,7 +587,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматски го подигнува фокусираниот прозорец"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
@@ -585,40 +596,49 @@ msgid ""
 "the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
+"Ако е поставено како точно и режимот на фокус е или \"редок\" или \"глувче\""
+" тогаш фокусираниот прозорец автоматски ќе биде подигнат по задоцнување "
+"одредено од клучот auto_raise_delay. Ова не се однесува на кликнување на "
+"прозорецот за негово подигнување, ниту покажување на прозорецот при влечење-"
+"пуштање."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr ""
+msgstr "Прикажи во милисекунди за авто кревање опцијата"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
+"Времето се одложува пред кревање на прозорец ако авто_кревај опцијата е "
+"овозможена. Одложувањето е во илјадинки од секунда."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тековна тема"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
-msgstr ""
+msgstr "Темата одлучува за изгледот на границите, лентата со наслов, и.т.н."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr ""
+msgstr "Користи стандарсен систем на фонт во насловите на прозорците"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
+"Ако точно, игнорирај ја линија со наслов_фонт опцијата, и користи го "
+"стандардниот апликациски фонт за насловите на прозорците."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
-msgstr ""
+msgstr "Фонт на лентата со наслов"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
@@ -627,10 +647,14 @@ msgid ""
 "set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
 "option is set to true."
 msgstr ""
+"Променлива со опис на фонтот опишува фонт за лентата со наслов на "
+"прозорецот. Големината од описот ќе биде користена само ако "
+"titlebar_font_size option е поставено на 0. Исто така, оваа опција е "
+"оневозможена ако titlebar_uses_desktop_font опцијата е поставена на true."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
-msgstr ""
+msgstr "Број на работни простори"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
@@ -638,6 +662,9 @@ msgid ""
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr ""
+"Број на работни површини. Мора да е број поголем од нула, а постои максимум "
+"со цел да се спречи случајно уништување на десктопот барајќи премногу "
+"површини."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
@@ -657,7 +684,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
-msgstr ""
+msgstr "Овозможи визуелно ѕвонче"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
@@ -665,20 +692,25 @@ msgid ""
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr ""
+"Го вклучува визуелниот индикатор кога некоја апликација или системот ќе "
+"издаде 'ѕвоно' или 'бип'; корисно за луѓето со оштетен слух за користење во "
+"бучна околина."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
-msgstr ""
+msgstr "Системското ѕвоно е Audible"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
+"Одлучува дали апликацијата или системот може да генерира звуци кои ќе бидат "
+"користени заедно со други"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
-msgstr ""
+msgstr "Визуелно ѕвоно тип"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
@@ -690,14 +722,18 @@ msgid ""
 "(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
+"Објаснува како Marco да го имплементира визуелното прикажување на "
+"системското ѕвонче или друг тип на ѕвонче. Моментално постојат 2 можности: "
+"fullscreen за целосно трепнување на екранот и frame_flash што предизвикува "
+"трепнување на насловот на апликацијата која го испратила сигналот."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менаџер за комбинирање"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
-msgstr ""
+msgstr "Одредува дали Метасити е менаџер за комбинирање."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
@@ -712,7 +748,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr ""
+msgstr "Ако е точно, намали ја користливоста за помалку ресурси"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
@@ -722,11 +758,20 @@ msgid ""
 "working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
+"Ако е точно метасити ќе му даде на корисникот повеќе информации а помалку "
+"смисол за директна манипулација преку користење на жични рамки и со "
+"избегнување на анимации. Ова ја влошува користливоста за многу корисници но "
+"може да дозволи функционирање на постари апликации и на терминални сервери "
+"кои што не би функционирале поинаку. Како и да е, за да се избегнат "
+"проблеми, опцијата за користење на жични рамки е исклучена кога "
+"пристапливоста е вклучена."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
+"(Не е имплементирано) Навигацијата работи во услови на апликација, не "
+"прозорец"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
@@ -738,10 +783,17 @@ msgid ""
 "other applications. Application-based mode is, however, largely "
 "unimplemented at the moment."
 msgstr ""
+"Ако е точно, Marco работи во услови на апликации отколку прозорци. Концептот"
+" е малку апстрактен, но генерално абликационо-базираното подесување е повеќе"
+" како Мас и помалку како Windows. Кога фокусирате прозорец во режимот за "
+"апликации, сите прозорци во апликацијата ќе се подигнат. Исто така во "
+"режимот за апликации, кликнувањата за фокус не се предаваат на прозорци од "
+"другите апликации. Режимот за апликации, сепак, не е целосно имплементиран "
+"во моментов."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr ""
+msgstr "Оневозможи  можности кои се барани од стари или скршени апликации"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
@@ -750,6 +802,11 @@ msgid ""
 "which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
+"Некои апликации ги занемаруваат спецификациите на начин кој резултира во "
+"намалени карактеристики на менаџерот на прозорци. Оваа опција го става Marco"
+" во ригорозно точен режим кој дава позацврстен кориснички интерфејс, и со "
+"него нема потреба од извршување на било какви апликации кои се однесуваат "
+"несоодветно."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
@@ -808,15 +865,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Name of workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Име на работниот простор"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "The name of a workspace."
-msgstr ""
+msgstr "Името на работниот простор"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Run a defined command"
-msgstr ""
+msgstr "Изврши друга команда"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid ""
@@ -827,6 +884,12 @@ msgid ""
 "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
+"Копчињата-кратенки што ја стартуваат соодветната означена наредба во "
+"/apps/marco/наредбите означени со кратенки, форматот изгледа како "
+"\"&It;Control&gt;a\" или \"&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1. Парсерот дозволува "
+"мали и големи букви и исто така кратенки како \"&It;Ctl&gt;\" и "
+"\"&It;Ctrl&gt;\". Ако ја подесите опцијата до специјалниот стринг "
+"\"disabled\", тогаш ќе нема кратенки за оваа акција."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid ""
@@ -878,11 +941,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Премести назад меѓу панел и работната околина одма"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
-msgstr ""
+msgstr "Команди да се активираат како одговор на биндозите од копчината"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid ""
@@ -890,20 +953,26 @@ msgid ""
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr ""
+"Датотеката /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys ги дефинира "
+"копчињата кои одговараат на соодветните команди. Притискањето на соодветното"
+" копче предизвикува соодветна акција."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "The screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "Командата за слика на екранот"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
+"Датотеката /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot го означува"
+" тастерот кој предизвикува командата специфицирана од ова подесување да биде"
+" повикана."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "The window screenshot command"
-msgstr ""
+msgstr "Командата за слика на екранот"
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid ""
@@ -911,6 +980,9 @@ msgid ""
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr ""
+"Датотеката /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot го "
+"означува тастерот кој предизвикува командата специфицирана од ова подесување"
+" да биде повикана."
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
@@ -951,7 +1023,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
-msgstr "Можете да одберете да причекате апликацијата да продолжи или да ја присилите да се исклучи целосно."
+msgstr ""
+"Можете да одберете да причекате апликацијата да продолжи или да ја присилите"
+" да се исклучи целосно."
 
 #: ../src/core/delete.c:110
 msgid "_Wait"
@@ -981,11 +1055,13 @@ msgstr "Не успеав да го отворам приказот за X си�
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
-msgstr "Некоја друга програма веќе го користи тоа копче %s со изменувачи %x како биндинг\n"
+msgstr ""
+"Некоја друга програма веќе го користи тоа копче %s со изменувачи %x како "
+"биндинг\n"
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2377
+#: ../src/core/keybindings.c:2381
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -993,33 +1069,33 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2466
+#: ../src/core/keybindings.c:2470
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ниедна команда %d не е дефинирана.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3518
+#: ../src/core/keybindings.c:3526
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ниедна команда %d не е дефинирана.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3658
+#: ../src/core/keybindings.c:3666
 #, c-format
 msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3659
+#: ../src/core/keybindings.c:3667
 #, c-format
 msgid "New Workspace Name:"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3670
+#: ../src/core/keybindings.c:3678
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3670
+#: ../src/core/keybindings.c:3678
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Откажи"
 
 #: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
@@ -1032,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Исклучи врска до менаџерот за сесии"
+msgstr "Исклучи ја врската до менаџерот за сесии"
 
 #: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
@@ -1040,7 +1116,7 @@ msgstr "Замени го менаџерот за прозорци со Мета
 
 #: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Одредете идентификација за менаџментот на сеисии"
+msgstr "Одредете ид. за менаџмент на сесиите"
 
 #: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
@@ -1052,11 +1128,11 @@ msgstr "Иницијализирај сесија од зачуваната да
 
 #: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
-msgstr "Верзија за печатење"
+msgstr "Печатена верзија"
 
 #: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Направи ги повиците за X синхрони"
+msgstr "Направи ги X командите синхрони"
 
 #: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
@@ -1080,7 +1156,9 @@ msgstr "Не успеав да го скенирам директориумот
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr "Не можам да ја пронајдам темата! Осигурајте се дека %s постои и содржи вообичаени теми.\n"
+msgstr ""
+"Не можам да ја пронајдам темата! Осигурајте се дека %s постои и содржи "
+"вообичаени теми.\n"
 
 #: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
@@ -1099,7 +1177,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
-msgstr "Работни околини за скршени апликации е оневозможено. Некои апликации можеби нема да работат добро.\n"
+msgstr ""
+"Работни околини за скршени апликации е оневозможено. Некои апликации можеби "
+"нема да работат добро.\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1132
 #, c-format
@@ -1111,14 +1191,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
-msgstr "\"%s\" пронајдено во конфигурацијата на базата не е валидна вредност за спец. копчиња на глувче \n"
+msgstr ""
+"\"%s\" пронајдено во конфигурацијата на базата не е валидна вредност за "
+"спец. копчиња на глувче \n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1753
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
-msgstr "\"%s\" пронајдено при конфигурирањето на базата не е валидна вредност за keybinding \"%s\"\n"
+msgstr ""
+"\"%s\" пронајдено при конфигурирањето на базата не е валидна вредност за "
+"keybinding \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:2056
 #, c-format
@@ -1135,7 +1219,9 @@ msgstr "Екран %d на приказ '%s' е невалиден\n"
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "
 "--replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr "Екран %d на приказ \"%s\" веќе има менџер на прозорци; пробај со --преклопи опција да го преклопиш моменталниот менаџер на прозорци.\n"
+msgstr ""
+"Екран %d на приказ \"%s\" веќе има менџер на прозорци; пробај со --преклопи "
+"опција да го преклопиш моменталниот менаџер на прозорци.\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:402
 #, c-format
@@ -1253,7 +1339,9 @@ msgstr "Marco"
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
 "window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr "Прозорецот %s намести SM_CLIENT_ID на себе, наместо на WM_CLIENT_LEADER прозорецот одреден во ICCCM.\n"
+msgstr ""
+"Прозорецот %s намести SM_CLIENT_ID на себе, наместо на WM_CLIENT_LEADER "
+"прозорецот одреден во ICCCM.\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
 #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
@@ -1266,7 +1354,9 @@ msgstr "Прозорецот %s намести SM_CLIENT_ID на себе, на�
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr "Прозорец %s намести MWM совет кој што покажува дека ја менува големината но мести мин. големина %d x %d и макс. големина %d x %d; што нема смисла.\n"
+msgstr ""
+"Прозорец %s намести MWM совет кој што покажува дека ја менува големината но "
+"мести мин. големина %d x %d и макс. големина %d x %d; што нема смисла.\n"
 
 #: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
@@ -1312,7 +1402,12 @@ msgid ""
 "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
 "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr "Прозорец 0x%lx има својсто %s\nкое што се очекува да има тип %s формат %d\nи всушност има тип %s формат %d n_предмети %d.\nОва е најверојатно бубачка , не е бубачка на менаџерот на прозорци.\nНасловот на лентата од прозорецот=\"%s\" класа=\"%s\" име=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+"Прозорец 0x%lx има својсто %s\n"
+"кое што се очекува да има тип %s формат %d\n"
+"и всушност има тип %s формат %d n_предмети %d.\n"
+"Ова е најверојатно бубачка , не е бубачка на менаџерот на прозорци.\n"
+"Насловот на лентата од прозорецот=\"%s\" класа=\"%s\" име=\"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
@@ -1324,7 +1419,9 @@ msgstr "Својство %s на прозорец 0x%lx содржи невал�
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
 "list\n"
-msgstr "Својствата %s на прозорецот 0x%lx содржи невалиден UTF-8 за предмет %d во листата\n"
+msgstr ""
+"Својствата %s на прозорецот 0x%lx содржи невалиден UTF-8 за предмет %d во "
+"листата\n"
 
 #: ../src/tools/marco-message.c:150
 #, c-format
@@ -1378,7 +1475,7 @@ msgstr "Стави го прозорецот на само една работн
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:65
 msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Ми_нимизирај"
+msgstr "_Минимизирај"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:67
@@ -1388,7 +1485,7 @@ msgstr "Ма_ксимизирај"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:69
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Нама_ли"
+msgstr "_Врати максимизирано"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:71
@@ -1408,7 +1505,7 @@ msgstr "_Помести"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:77
 msgid "_Resize"
-msgstr "Промени големина"
+msgstr "_Промени големина"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:79
@@ -1424,7 +1521,7 @@ msgstr "_Најгоре"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:86
 msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "_Секогаш видлив на работниот простор"
+msgstr "_Секогаш на тековниот работен простор"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:88
@@ -1434,28 +1531,28 @@ msgstr "_Само на овој работен простор"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:90
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Премести на _левиот работен простор"
+msgstr "Помести на левото _работно место"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:92
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Премести на _десниот работен простор"
+msgstr "Помести на десното _работно место"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:94
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Премести на _горниот работен простор"
+msgstr "Помести на горното _работно место"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:96
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Премести на _долниот работен простор"
+msgstr "Помести на долното _работно место"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:100
 msgid "_Close"
-msgstr "Затвори"
+msgstr "_Затвори"
 
 #: ../src/ui/menu.c:197
 #, c-format
@@ -1474,7 +1571,7 @@ msgstr "Работно место %s%d"
 
 #: ../src/ui/menu.c:388
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Премести на друг _работен простор"
+msgstr "Помести на друго _работно место"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -1609,14 +1706,19 @@ msgstr "Градиентите треба да имаат најмаку две
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr "GTK спецификациите на боите мора да бидат во загради, пр. gtk:fg[НОРМАЛНО] каде што НОРМАЛНО е состојбата; не може да разложува \"%s\""
+msgstr ""
+"GTK спецификациите на боите мора да бидат во загради, пр. gtk:fg[НОРМАЛНО] "
+"каде што НОРМАЛНО е состојбата; не може да разложува \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr "GTK спецификациите на боите мора да имаат блиску заграда,после состојбата, пр. gtk:fg[НОРМАЛНО] каде што НОРМАЛНО е состојбата; не може да разложува \"%s\""
+msgstr ""
+"GTK спецификациите на боите мора да имаат блиску заграда,после состојбата, "
+"пр. gtk:fg[НОРМАЛНО] каде што НОРМАЛНО е состојбата; не може да разложува "
+"\"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
@@ -1633,7 +1735,9 @@ msgstr "Не ја разбра компонентата на боја \"%s\" в�
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
-msgstr "Blend форматот е \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" не го собира форматот"
+msgstr ""
+"Blend форматот е \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" не го собира "
+"форматот"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
@@ -1675,19 +1779,24 @@ msgstr "Координираниот израз содржи карактери
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
-msgstr "Координираниот израз содржи лебдечко поинт броеви '%s' кои не може да бидат разложени"
+msgstr ""
+"Координираниот израз содржи лебдечко поинт броеви '%s' кои не може да бидат "
+"разложени"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "Координираниот израз содржи цели броеви '%s' кои не може да бидат разложени"
+msgstr ""
+"Координираниот израз содржи цели броеви '%s' кои не може да бидат разложени"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
-msgstr "Координираниот израз содржи непознат оператор на почетокот на овој текст: \"%s\""
+msgstr ""
+"Координираниот израз содржи непознат оператор на почетокот на овој текст: "
+"\"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
@@ -1703,7 +1812,9 @@ msgstr "Координираниот израз даде резултати по
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr "Координираниот израз пробува да користи оператор на режим на лебдечките поинт броеви"
+msgstr ""
+"Координираниот израз пробува да користи оператор на режим на лебдечките "
+"поинт броеви"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
@@ -1725,7 +1836,9 @@ msgstr "Координираниот израз беше завршен со о�
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
-msgstr "Координираниот израз има оператор \"%c\" што следи оператор \"%c\" без операнд измеѓу"
+msgstr ""
+"Координираниот израз има оператор \"%c\" што следи оператор \"%c\" без "
+"операнд измеѓу"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
@@ -1763,7 +1876,9 @@ msgstr "Темата содржи израз кој што резултираш�
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
-msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> мора да биде одредено за овој стил на рамки"
+msgstr ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> мора да биде "
+"одредено за овој стил на рамки"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
@@ -1786,12 +1901,16 @@ msgstr "Нема <%s> подесено за темата \"%s\""
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr "Нема стил на рамката за овој тип на прозорец \"%s\" во темата \"%s\", додаде <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> елемент"
+msgstr ""
+"Нема стил на рамката за овој тип на прозорец \"%s\" во темата \"%s\", додаде"
+" <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> елемент"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr "Корисничко дефинирана константа мора да започнува со прва голема буква, \"%s\" не"
+msgstr ""
+"Корисничко дефинирана константа мора да започнува со прва голема буква, "
+"\"%s\" не"
 
 #: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
@@ -1803,12 +1922,12 @@ msgstr "Константата \"%s\" веќе беше дефинирана"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:226
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Нема „%s“ атрибут или елемент <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Линија %d карактер %d: %s"
+msgstr "Линија %d буква или број %d: %s"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
@@ -1818,7 +1937,7 @@ msgstr "Атрибутот %s се повторува два пати на ис�
 #: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Атрибутот %s е невалиден во <%s> елемент во овој контекст"
+msgstr "Атрибутот „%s“ е невалиден во <%s> елементот во овој контекст"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
@@ -1858,14 +1977,18 @@ msgstr "Аголот мора да е меѓу 0.0 и 360.0, а беше %g\n"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr "Алфа каналот мора да биде меѓу 0.0 (невидлив) и 1.0 (целосно видлив), беше %g\n"
+msgstr ""
+"Алфа каналот мора да биде меѓу 0.0 (невидлив) и 1.0 (целосно видлив), беше "
+"%g\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr "Невалидна големина на насловиоте \"%s\" (мора да биди една од xx-мало,x-мало,мало,средно,големо,x-големо,xx-големо)\n"
+msgstr ""
+"Невалидна големина на насловиоте \"%s\" (мора да биди една од xx-"
+"мало,x-мало,мало,средно,големо,x-големо,xx-големо)\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
@@ -1916,7 +2039,7 @@ msgstr "На прозорецот %s веќе е доделен сет од ст
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Елементот <%s> не е дозволен под <%s>"
+msgstr "Елементот <%s> нема дозвола да оди под <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1438
@@ -2046,17 +2169,22 @@ msgstr "\"%s\" не е валидна вредност за атрибутот �
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
-msgstr "Не треба да има \"смени големина\" атрибут на <%s> елемент за максимизирано/засенето"
+msgstr ""
+"Не треба да има \"смени големина\" атрибут на <%s> елемент за "
+"максимизирано/засенето"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr "Не треба да има „смени големина“ атрибут на <%s> елемент за максимизирани состојби"
+msgstr ""
+"Не треба да има „смени големина“ атрибут на <%s> елемент за максимизирани "
+"состојби"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr "Стилот веќе беше специфициран за состојба %s промени големина %s фокус %s"
+msgstr ""
+"Стилот веќе беше специфициран за состојба %s промени големина %s фокус %s"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
@@ -2069,19 +2197,25 @@ msgstr "Стилот веќе беше специфициран за состо�
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "Не може да имаш две draw_ops за <piece> елемент (тема специфицирана за draw_ops и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)"
+msgstr ""
+"Не може да имаш две draw_ops за <piece> елемент (тема специфицирана за "
+"draw_ops и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "Не може да имаш две draw_ops за <button> елемент (тема специфицирана за draw_ops и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)"
+msgstr ""
+"Не може да имаш две draw_ops за <button> елемент (тема специфицирана за "
+"draw_ops и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "Не може да имаш две draw_ops за <menu_icon> елемент (тема специфицирана за draw_ops и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)"
+msgstr ""
+"Не може да имаш две draw_ops за <menu_icon> елемент (тема специфицирана за "
+"draw_ops и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
@@ -2092,7 +2226,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr "Елемент <%s> не е дозволено внатрешно име/автор/датум/опис на елементот"
+msgstr ""
+"Елемент <%s> не е дозволено внатрешно име/автор/датум/опис на елементот"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
@@ -2103,7 +2238,8 @@ msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во <constant> елеме�
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во дистанца/граница/однос на аспект елемент"
+msgstr ""
+"Елемент <%s> не е дозволен во дистанца/граница/однос на аспект елемент"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
@@ -2114,7 +2250,7 @@ msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во операцијата
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во <%s> елемент"
+msgstr "Елементот <%s> нема дозвола да влезе во <%s> елементот"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
@@ -2127,7 +2263,7 @@ msgstr "Нема draw_ops овозможени за копче"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Забранет е текстот во елементот <%s>"
+msgstr "Не е дозволен текст внатре во елементот <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
@@ -2180,7 +2316,7 @@ msgstr "Откорни го менито"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:425
 msgid "Border"
-msgstr "Граница"
+msgstr "Рамка"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:782
 #, c-format
@@ -2237,4 +2373,7 @@ msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
 "seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
 "frame)\n"
-msgstr "Повлече %d рамки во %g секунди за клиентот (%g милисекунди на рамка) и %g секунди од часовникот вклучувајќи ги и ресурсите на X серверот (%g милисекунди на рамка)\n"
+msgstr ""
+"Повлече %d рамки во %g секунди за клиентот (%g милисекунди на рамка) и %g "
+"секунди од часовникот вклучувајќи ги и ресурсите на X серверот (%g "
+"милисекунди на рамка)\n"