Merge branch 'master' of github.com:mate-desktop/marco

1 files changed, 140 insertions, 154 deletions

diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 8b435628..684ea4d2 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-10 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-29 11:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 13:15+0000\n"
 "Last-Translator: abuyop <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Tunjuk menu utama panel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Tangkap cekupanskrin"
+msgstr "Tangkap cekupan skrin"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
 msgid "Take a screenshot of a window"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Alih diantara panel dan dekstop, menggunakan tetingkap timbul"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
 msgid "Move between windows immediately"
-msgstr "Beralih antara tetingkap serta merta"
+msgstr "Alih diantara tetingkap serta merta"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
 msgid "Move between windows of an application immediately"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Alih diantara tetingkap aplikasi serta-merta"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "Beralih  antara panel dan desktop serta merta"
+msgstr "Alih diantara panel dan desktop serta merta"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
@@ -76,51 +76,51 @@ msgstr "Sembunyikan semua tetingkap biasa dan tetapkan fokus pada dekstop"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Bertukar ke ruangkerja 1"
+msgstr "Tukar ke ruang kerja 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Bertukar ke  ruangkerja 2"
+msgstr "Tukar ke  ruang kerja 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Bertukar ke ruangkerja 3"
+msgstr "Tukar ke ruang kerja 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Bertukar ke ruangkerja 4"
+msgstr "Tukar ke ruang kerja 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Bertukar ke  ruangkerja 5"
+msgstr "Tukar ke  ruang kerja 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Bertukar ke ruangkerja 6"
+msgstr "Tukar ke ruang kerja 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Bertukar ke  ruangkerja 7"
+msgstr "Tukar ke  ruang kerja 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Bertukar ke  ruangkerja 8"
+msgstr "Tukar ke  ruang kerja 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Bertukar ke ruangkerja 9"
+msgstr "Tukar ke ruang kerja 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Bertukar ke ruangkerja 10"
+msgstr "Tukar ke ruang kerja 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
 msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Bertukar ke ruangkerja 11"
+msgstr "Tukar ke ruang kerja 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
 msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Bertukar ke ruangkerja 12"
+msgstr "Tukar ke ruang kerja 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
@@ -144,11 +144,11 @@ msgstr "Aktifkan menu tetingkap"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Togol mod skrinpenuh"
+msgstr "Togol mod skrin penuh"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
 msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "togol keadaan maksimum"
+msgstr "Togol keadaan maksimum"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
 msgid "Maximize window"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Pulihkan tetingkap"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
 msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Togol keadaan tersuram"
+msgstr "Togol keadaan terlorek"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
 msgid "Close window"
@@ -188,83 +188,83 @@ msgstr "Naikkan tetingkap jika ia ditutupi oleh tetingkap lain, jika tidak turun
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Angkat tetingkap di atas tetingkap lain"
+msgstr "Naik tetingkap di atas tetingkap lain"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
 msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Rendahkan tetingkap di bawah tetingkap lain"
+msgstr "Turun tetingkap di bawah tetingkap lain"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maksimumkan tetingkap menegak"
+msgstr "Maksimumkan tetingkap secara menegak"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maksimumkan tetingkap mengufuk"
+msgstr "Maksimumkan tetingkap secara mengufuk"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 1"
+msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 1"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 2"
+msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 2"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 3"
+msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 3"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 4"
+msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 4"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Pindah tetingkap ke  ruangkerja %s%d"
+msgstr "Alih tetingkap ke  ruang kerja 5"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 6"
+msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 6"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 7"
+msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 7"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 8"
+msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 8"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 9"
+msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 9"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
 msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 10"
+msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 10"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
 msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 11"
+msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 11"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
 msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Pindah tetingkap ke ruangkerja 12"
+msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 12"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
 msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kiri"
+msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja kiri"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
 msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kanan"
+msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja kanan"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
 msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Pindah tetingkap satu ruangkerja  ke atas"
+msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja  atas"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
 msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Pindah tetingkap satu ruangkerja ke bawah"
+msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja bawah"
 
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "_Paksa keluar"
 #: ../src/core/delete.c:208
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Gagal mendapatkan namahos:: %s\n"
+msgstr "Gagal mendapatkan nama hos:: %s\n"
 
 #: ../src/core/display.c:268
 #, c-format
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Sambungan %s yang diperlukan untuk penggubahan hilang"
 #: ../src/core/display.c:346
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Gagal membuka paparan %s Sistem X Window\n"
+msgstr "Gagal membuka paparan Sistem Tetingkap X '%s'\n"
 
 #: ../src/core/errors.c:278
 #, c-format
@@ -321,18 +321,17 @@ msgstr "Hilang sambungan ke paparan '%s';\nagaknya pelayan X telah dimatikan ata
 #: ../src/core/errors.c:285
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Ralat IO fatal %d (%s) pada paparan '%s'.\n"
+msgstr "Ralat mati IO %d (%s) pada paparan '%s'.\n"
 
 #: ../src/core/keybindings.c:680
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
-msgstr "Terdapat program lain yang sudah menggunakan kekukci %s dengan modifier %x sebagai binding\n"
+msgstr "Terdapat program lain sedang gunakan kekukci %s dengan pengubahsuai %x sebagai pengikat\n"
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#. 
 #: ../src/core/keybindings.c:2303
 #, c-format
 msgid ""
@@ -344,7 +343,7 @@ msgstr "Terdapat ralat menjalankan <tt>%s</tt>:⏎\n⏎\n%s"
 #: ../src/core/keybindings.c:2392
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
-msgstr "Tiada arahan %d ditakrifkan.\n"
+msgstr "Tiada perintah %d telah ditakrifkan.\n"
 
 #: ../src/core/keybindings.c:3352
 #, c-format
@@ -415,7 +414,7 @@ msgstr "Tidak dapat cari tema! Pastikan %s wujud dan mengandungi tema yang dikeh
 #: ../src/core/main.c:612
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
-msgstr "Gagal mengulanghidupkan: %s\n"
+msgstr "Gagal memulakan semula: %s\n"
 
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
@@ -441,7 +440,7 @@ msgstr "Tidak dapat hurai keterangan fon \"%s\" dari kunci GSettings %s⏎\n"
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
-msgstr "\"%s\" dijumpai pada pangkalan data konfigurasi adalah bukan pengubahsuai butang tetikus yang sah\n"
+msgstr "\"%s\" ditemui dalam pangkalan data konfigurasi bukanlah pengubahsuai butang tetikus yang sah\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1649
 #, c-format
@@ -453,7 +452,7 @@ msgstr "\"%s\" ditemui pada pangkalan data konfigurasi adalah bukan nilai sah un
 #: ../src/core/prefs.c:1955
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "Ruangkerja %d"
+msgstr "Ruang Kerja %d"
 
 #: ../src/core/screen.c:357
 #, c-format
@@ -465,12 +464,12 @@ msgstr "Skrin %d pada paparan '%s' adalah tidak sah\n"
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "
 "--replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr "Skrin %d pada paparan \"%s\" sudah mempunyai pengurus tetingkap; cuba guna opsyen --replacei untuk menggantikan pengurus tetingkap semasa.\n"
+msgstr "Skrin %d pada paparan \"%s\" sudah mempunyai pengurus tetingkap; cuba guna pilihan --replace untuk gantikan pengurus tetingkap semasa.\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:400
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr "Tak dapat pemilihan pengurus tetingkap pada skrin  %d di paparan \"%s\"\n"
+msgstr "Tidak dapat pemilihan pengurus tetingkap pada skrin  %d di paparan \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:458
 #, c-format
@@ -480,37 +479,37 @@ msgstr "Skrin %d pada paparan \"%s\" sudah mempunyai pengurus tetingkap\n"
 #: ../src/core/screen.c:668
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "Tak dapat melepaskan skrin %d pada paparan \"%s\"\n"
+msgstr "Tidak dapat lepaskan skrin %d pada paparan \"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "Tak dapat mencipta direktori %s: %s\n"
+msgstr "Tidak dapat cipta direktori %s: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:859
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "tak dapat membuka fail sessi '%s' untuk ditulis: %s\n"
+msgstr "Tidak dapat buka fail sesi '%s' untuk ditulis: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1000
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Ralat ketika menulis fail sessi '%s': %s\n"
+msgstr "Ralat ketika menulis fail sesi '%s': %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Ralat menutup fail sessi '%s': %s\n"
+msgstr "Ralat menutup fail sesi '%s': %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1135
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "Gagal menghantar fail sessi yang disimpan: %s\n"
+msgstr "Gagal menghantar fail sesi tersimpan: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1184
 #, c-format
 msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr "atribut <marco_session> dilihat tetapi kami sudah mempunya IS sessi"
+msgstr "atribut <marco_session> dilihat tetapi kami sudah mempunyai ID sesi"
 
 #: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
 #: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
@@ -527,7 +526,7 @@ msgstr "tag <window> bersarang"
 #: ../src/core/session.c:1456
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
-msgstr "Unsur yang tidak dikenali %s"
+msgstr "Unsur tidak diketahui %s"
 
 #: ../src/core/session.c:1808
 msgid ""
@@ -538,7 +537,7 @@ msgstr "Tetingkap ini tidak menyokong &quot;simpan persediaan semasa&quot; dan p
 #: ../src/core/util.c:101
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Gagal untuk membuka log nyahpepijat: %s\n"
+msgstr "Gagal membuka log nyahpepijat: %s\n"
 
 #: ../src/core/util.c:111
 #, c-format
@@ -553,15 +552,15 @@ msgstr "Fail log %s dibuka\n"
 #: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/marco-message.c:176
 #, c-format
 msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Marco telah dikompil tanpa sokongan mod verbose\n"
+msgstr "Marco telah dikompil tanpa sokongan mod berjela\n"
 
 #: ../src/core/util.c:236
 msgid "Window manager: "
-msgstr "pengurus tetingkap:"
+msgstr "Pengurus tetingkap:"
 
 #: ../src/core/util.c:388
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "Pepijat pada pengurus tetingkap: "
+msgstr "Pepijat dalam pengurus tetingkap: "
 
 #: ../src/core/util.c:421
 msgid "Window manager warning: "
@@ -591,7 +590,6 @@ msgstr "Tetingkap %s tetapkan SM_CLIENT_ID pada dirinya sendiri, selain dari tet
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#. 
 #: ../src/core/window.c:6231
 #, c-format
 msgid ""
@@ -643,19 +641,19 @@ msgid ""
 "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
 "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr "Tetingkap 0x%lx mempunyai ciri-ciri %s \nyang dijangka mempunyai jenis %s format %d\n dan sebenarnya mempunyai jenis %s format %d n_items %d\nIanya mungkin pepijat aplikasi, bukan pengurus tetingkap.\nTetingkap membunyai title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+msgstr "Tetingkap 0x%lx mempunyai sifat %s \nyang dijangka mempunyai jenis %s format %d\n dan sebenarnya mempunyai jenis %s format %d n_items %d\nIanya mungkin pepijat aplikasi, bukan pengurus tetingkap.\nTetingkap mempunyai tajuk=\"%s\" kelas=\"%s\" nama=\"%s\"\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:401
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "Ciri-ciri %s pada tetingkap 0x%lx mengandungi  UTF-8 yang tidak sah\n"
+msgstr "Sifat %s pada tetingkap 0x%lx mengandungi  UTF-8 yang tidak sah\n"
 
 #: ../src/core/xprops.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
 "list\n"
-msgstr "Ciri-ciri %s pada tetingkap 0x%lx mengandungi  UTF-8 yang tidak sah bagi item %d pada senarai\n"
+msgstr "Sifat %s pada tetingkap 0x%lx mengandungi  UTF-8 yang tidak sah bagi item %d didalam senarai\n"
 
 #: ../src/tools/marco-message.c:150
 #, c-format
@@ -672,11 +670,11 @@ msgstr "Menu Tetingkap"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Minimize Window"
-msgstr "Miniatur Tetingkap"
+msgstr "Minimunkan Tetingkap"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Maximize Window"
-msgstr "Maksimum tetingkap"
+msgstr "Maksimumkan Tetingkap"
 
 #: ../src/ui/frames.c:1136
 msgid "Restore Window"
@@ -719,7 +717,7 @@ msgstr "Ma_ksimum"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:69
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "_Nyah maksimum"
+msgstr "_Nyahmaksimum"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:71
@@ -739,7 +737,7 @@ msgstr "_Alih"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:77
 msgid "_Resize"
-msgstr "_Ubahsaiz"
+msgstr "_Saiz Semula"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:79
@@ -765,22 +763,22 @@ msgstr "_Hanya pada Ruang Kerja ini"
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:90
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Pindah  ke Ruangkerja Ki_ri"
+msgstr "Alih  ke Ruang Kerja Ki_ri"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:92
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Pindah ke Ruangkerja Ka_nan"
+msgstr "Alih ke Ruang Kerja Ka_nan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:94
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Pindah ke Ruangkerja _Atas"
+msgstr "Alih ke Ruang Kerja _Atas"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
 #: ../src/ui/menu.c:96
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Pindah ke Ruangkerja Bawah"
+msgstr "Alih ke Ruang Kerja Bawah"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
@@ -796,31 +794,29 @@ msgstr "Ruang Kerja %d%n"
 #: ../src/ui/menu.c:207
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "Ruangkerja 1_0"
+msgstr "Ruang Kerja 1_0"
 
 #: ../src/ui/menu.c:209
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Ruangkerja %s%d"
+msgstr "Ruang Kerja %s%d"
 
 #: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Pindah ke Ruangkerja lain"
+msgstr "Alih ke Ruang Ker_ja lain"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Shift"
-msgstr "Shif"
+msgstr "Shift"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -829,7 +825,6 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -838,7 +833,6 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
@@ -847,7 +841,6 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -856,7 +849,6 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hiper"
@@ -865,7 +857,6 @@ msgstr "Hiper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:140
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
@@ -874,7 +865,6 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:146
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
@@ -883,7 +873,6 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:152
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
@@ -892,14 +881,12 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:158
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#. 
 #: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
@@ -924,7 +911,7 @@ msgstr "kanan"
 #: ../src/ui/theme.c:288
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "geometri kerangka tidak menyatakan dimensi \"%s\" "
+msgstr "geometri bingkai tidak menyatakan dimensi \"%s\" "
 
 #: ../src/ui/theme.c:307
 #, c-format
@@ -934,12 +921,12 @@ msgstr "geometri bingkai tidak nyatakan dimensi \"%s\" untuk sempadan \"%s\""
 #: ../src/ui/theme.c:344
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "Nisbah aspek butang %g adalah tidak masuk akal"
+msgstr "Nisbah bidang butang %g adalah tidak munasabah"
 
 #: ../src/ui/theme.c:356
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr "Geometri kerangka tidak menyatakan saiz butang"
+msgstr "Geometri bingkai tidak menyatakan saiz butang"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1023
 #, c-format
@@ -968,7 +955,7 @@ msgstr "Tidak memahami keadaan \"%s\" dalam spesifikasi warna"
 #: ../src/ui/theme.c:1187
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "Tak memahami komponen warna \"%s\" pada spesifikasi warna"
+msgstr "Tidak memahami komponen warna \"%s\" dalam spesifikasi warna"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1217
 #, c-format
@@ -1005,74 +992,74 @@ msgstr "Faktor lorek \"%s\" dalam warna terlorek adalah negatif"
 #: ../src/ui/theme.c:1335
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Tak dapat menghantar warna \"%s\""
+msgstr "Tidak dapat hurai warna \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:1589
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Penyataan kordinat mengandungi aksara '%s' yang tidak diizinkan"
+msgstr "Ungkapan koordinat mengandungi aksara '%s' yang tidak dibenarkan"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1616
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
-msgstr "Penyataan koordinat mengandungi nombor titik apungan '%s' yang tak dpaat dihantar"
+msgstr "Ungkapan koordinat mengandungi nombor titik apung '%s' yang tidak dapat dihurai"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1630
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "Penyataan kordinat mengandungi integer '%s' yang tak boleh dihantar"
+msgstr "Ungkapan kordinat mengandungi integer '%s' yang tidak boleh dihurai"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1752
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
-msgstr "Ungkapan kordinat mengandungi operator pada permulaan teks ini: \"%s\""
+msgstr "Ungkapan koordinat mengandungi operator tidak diketahui pada permulaan teks ini: \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:1809
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "Penyataan kordinat kosong dan tidak difahami"
+msgstr "Ungkapan koordinat adalah kosong dan tidak difahami"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1920 ../src/ui/theme.c:1930 ../src/ui/theme.c:1964
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "Penyataan kordinat dibahagi sifar"
+msgstr "Ungkapan koordinat dibahagi dengan sifar"
 
 #: ../src/ui/theme.c:1972
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr "Penyatana kordinat cuba menggunakan operator mod pada nombor titik apungan"
+msgstr "Ungkapan koordinat cuba menggunakan operator mod pada nombor titik apung"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2028
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr "Ungkapan kordinat mempunyai operator \"%s\" dimana operand dijangka"
+msgstr "Ungkapan koordinat mempunyai operator \"%s\" dimana operand telah dijangka"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2037
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr "Penyataan kordinat mempunyai operand dimana operator diperlukan"
+msgstr "Ungkapan koordinat mempunyai operand dimana operator diperlukan"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2045
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr "Penyataan kordinat ditamatkan dengan operator selain daripada operand"
+msgstr "Ungkapan koordinat ditamatkan dengan operator selain dari operand"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2055
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
-msgstr "Penyataan kordinat mempunyai operator \"%c\" selepas operator \"%c\" tanpa operand diantaranya"
+msgstr "Ungkapan koordinat mempunyai operator \"%c\" selepas operator \"%c\" tanpa operand diantaranya"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2202 ../src/ui/theme.c:2243
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr "Ungkapan kordinat mempunyai pembolehubah atau pemalar tidak diketahui \"%s\""
+msgstr "Ungkapan koordinat mempunyai pembolehubah atau pemalar \"%s\" yang tidak diketahui"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2297
 #, c-format
@@ -1082,18 +1069,18 @@ msgstr "Penghurai ungkapan koordinat melimpahi penimbalnya."
 #: ../src/ui/theme.c:2326
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr "Penyataan kordinat mempunyai penutup kurungan tanpa pembuka kurungan"
+msgstr "Ungkapan koordinat mempunyai penutup kurungan tanpa pembuka kurungan"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2390
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "\"Penyataan kordinat mempunyai membuka kurungan tanpa penutup kurungan"
+msgstr "Ungkapan koordinat mempunyai membuka kurungan tanpa penutup kurungan"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2401
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr "Penyataan kordinat tidak mempunyai operator atau operand"
+msgstr "Ungkapan koordinat tidak mempunyai operator atau operand"
 
 #: ../src/ui/theme.c:2605 ../src/ui/theme.c:2625 ../src/ui/theme.c:2645
 #, c-format
@@ -1105,12 +1092,12 @@ msgstr "Tema mengandungi ungkapan yang menyebabkan ralat: %s⏎\n"
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
-msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> mesti dinyatakan bagi gaya kerangka ini"
+msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> mesti dinyatakan bagi gaya bingkai ini"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4730 ../src/ui/theme.c:4755
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr "Kehilangan <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> hilang"
 
 #: ../src/ui/theme.c:4799
 #, c-format
@@ -1121,7 +1108,7 @@ msgstr "Gagal memuatkan tema \"%s\": %s\n"
 #: ../src/ui/theme.c:4950 ../src/ui/theme.c:4957
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr "Tiada <%s> ditetapkan untuk tema \"%s\""
+msgstr "Tiada <%s> set untuk tema \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme.c:4965
 #, c-format
@@ -1138,11 +1125,10 @@ msgstr "Pemalar ditakrif-pengguna mesti bermula dengan huruf besar; \"%s\" tidak
 #: ../src/ui/theme.c:5416 ../src/ui/theme.c:5478 ../src/ui/theme.c:5541
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Konstans \"%s\" sudah ditakrifkan"
+msgstr "Pemalar \"%s\" sudah ditakrifkan"
 
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
-#. 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:226
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
@@ -1156,7 +1142,7 @@ msgstr "Baris %d aksara %d: %s"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:437
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Atribut  \"%s\" berulang dua kali pada unsur <%s> yang sama"
+msgstr "Atribut  \"%s\" diulang dua kali pada unsur <%s> yang sama"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
 #, c-format
@@ -1166,12 +1152,12 @@ msgstr "Atribut  \"%s\" adalah tidak sah pada unsur <%s> dalam konteks ini"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:546
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Tak dapat menghantar \"%s\" sebagai integer"
+msgstr "Tidak dapat hurai \"%s\" sebagai integer"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Tidak memahami aksara berikut \"%s\" pada rentetan \"%s\""
+msgstr "Tidak memahami aksara berikut \"%s\" dalam rentetan \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:565
 #, c-format
@@ -1181,22 +1167,22 @@ msgstr "Integer %ld mestilah positif"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:573
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "Integer %ld adalah terlalu besar, maksimum semasa ialah %d"
+msgstr "Integer %ld terlalu besar, maksimum semasa ialah %d"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr " Tak dapat hantar \"%s\" sebagai nombor titik apungan"
+msgstr " Tidak dapat hurai \"%s\" sebagai nombor titik apung"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr "Nilai Boolean mestikan \"benar\" atau \"palsu\" bukan \"%s\""
+msgstr "Nilai Boolean mestilah \"benar\" atau \"palsu\" bukan \"%s\""
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:687
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "Sudut mestilah diantara 0.0 dan 360.0, adalah %g\n"
+msgstr "Sudut mestilah diantara 0.0 hingga 360.0, semasa adalah %g\n"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:750
 #, c-format
@@ -1214,7 +1200,7 @@ msgstr "Skala tajuk \"%s\" tidak sah (mesti salah satu dari xx-small,x-small,sma
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s> nama \"%s\" digunakan kali kedua"
+msgstr "<%s> nama \"%s\" diguna kali kedua"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1183
@@ -1239,12 +1225,12 @@ msgstr "Anda mesti nyatakan latar belakang untuk nilai alfa supaya ia bermakna"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1215
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Jenis tidak dikenali \"%s\" pada unsur <%s>"
+msgstr "Jenis tidak diketahui \"%s\" pada unsur <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1226
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "style_set tidak dikenali \"%s\" pada unsur <%s>"
+msgstr "style_set tidak diketahui \"%s\" pada unsur <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1234
 #, c-format
@@ -1259,7 +1245,7 @@ msgstr "Jenis tetingkap \"%s\" sudah diumpuk sebagai set gaya"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Unsur  <%s> adalah tidak diizinkan dibawah <%s>"
+msgstr "Unsur  <%s> adalah tidak dibenarkan bawah <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1437
@@ -1276,7 +1262,7 @@ msgstr "Jarak \"%s\" tidak diketahui"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1446
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Nisbah aspek butang \"%s\"  tidak diketahui"
+msgstr "Nisbah bidang butang \"%s\"  tidak diketahui"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1508
 #, c-format
@@ -1296,7 +1282,7 @@ msgstr "Tiada attribut \"extent_angle\" atau \"to\" pada unsur <%s>"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2066
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Tak memahami nilai \"%s\" bagi jenis gradien"
+msgstr "Tidak memahami nilai \"%s\" bagi jenis gradien"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
 #, c-format
@@ -1307,32 +1293,32 @@ msgstr "Tidak memahami jenis isi \"%s\" pada unsur <%s>"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2457
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Tak memahami keadaan  \"%s\" bagi unsur <%s>"
+msgstr "Tidak memahami keadaan  \"%s\" bagi unsur <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Tak memahami bebayang \"%s\" bagi unsur <%s>"
+msgstr "Tidak memahami bayang \"%s\" bagi unsur <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2331
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Tak memahami panah \"%s\" bagi unsur <%s>"
+msgstr "Tidak memahami anak panah \"%s\" bagi unsur <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr "Tiada <draw_ops> yg dipanggil \"%s\" telah ditakrifkan"
+msgstr "Tiada <draw_ops> yang dipanggil \"%s\" telah ditakrifkan"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "Penyertaan draw_ops \"%s\" di sini akan mencipta rujukan bergelung"
+msgstr "Penyertaan draw_ops \"%s\" di sini akan mencipta rujukan membulat"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2854
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Posisi tidak diketahui \"%s\" bagi serpihan kerangka"
+msgstr "Kedudukan tidak diketahui \"%s\" bagi cebisan bingkai"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2862
 #, c-format
@@ -1382,14 +1368,14 @@ msgstr "Gaya yang dipanggil \"%s\" tidak ditakrifkan"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "\"%s\" adalah bukan nilai atribut ubahsaiz yang sah"
+msgstr "\"%s\" adalah bukan nilai atribut saiz semula yang sah"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3092
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
-msgstr "Tak sepatutnya mempunyai atribut \"resize\" pada unsur <%s>  untuk keadaan maksimum/gulung"
+msgstr "Tidak sepatutnya mempunyai atribut \"resize\" pada unsur <%s>  untuk keadaan maksimum/lorek"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3106
 #, c-format
@@ -1399,7 +1385,7 @@ msgstr "Tidak sepatutnya mempunyai atribut \"resize\" pada unsur <%s>  untuk kea
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr "Gaya telah dinyatakan bagi keadaan %s ubahsaiz %s fokus %s"
+msgstr "Gaya telah dinyatakan bagi keadaan %s saiz semula %s fokus %s"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
 #, c-format
@@ -1433,12 +1419,12 @@ msgstr "Unsur paling luar pada tema mestilah <metacity_theme> bukan <%s>"
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr "Unsur <%s> tidak diizinkan di dalam unsur name/author/date/description"
+msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan di dalam unsur name/author/date/description"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3375
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "Unsur <%s> tidak diizinkan di dalam unsur <constant>"
+msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan di dalam unsur <constant>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3387
 #, c-format
@@ -1449,13 +1435,13 @@ msgstr "Unsur <%s> tak diizinkan di dalan unsur distance/border/aspect_ratio"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3409
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr "Unsur <%s> tidak diizinkan di dalam unsur operasi lukisan"
+msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan di dalam unsur operasi lukisan"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Unsur <%s> tidak diizinkan di dalam unsur <%s>"
+msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan di dalam unsur <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3693
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
@@ -1463,12 +1449,12 @@ msgstr "Tiada draw_ops disediakan untuk cebisan bingkai"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3708
 msgid "No draw_ops provided for button"
-msgstr "Tiada draw_ops dibekalkan untuk butang"
+msgstr "Tiada draw_ops disediakan untuk butang"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3770
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Teks tidak diizinkan di dalam unsur <%s>"
+msgstr "Teks tidak dibenarkan di dalam unsur <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
 #: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
@@ -1513,7 +1499,7 @@ msgstr "/Windows/_Splashscreen"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Tetingkap/Dok _atas"
+msgstr "/Tetingkap/Labuh _atas"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:82
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
@@ -1529,7 +1515,7 @@ msgstr "/Windows/_Right dock"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:85
 msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Tetingkap/_Semua dok"
+msgstr "/Tetingkap/_Semua labuh"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:86
 msgid "/Windows/Des_ktop"
@@ -1550,19 +1536,19 @@ msgstr "Tetingkap sempadan-sahaja"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:363
 msgid "Bar"
-msgstr "Bar"
+msgstr "Palang"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:380
 msgid "Normal Application Window"
-msgstr "Tetingkap Aplikasi Normal"
+msgstr "Tetingkap Aplikasi Biasa"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:384
 msgid "Dialog Box"
-msgstr "Kekotak Dialog"
+msgstr "Kotak Dialog"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:388
 msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr "Kekotak Dialog Modal"
+msgstr "Kotak Dialog Modal"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:392
 msgid "Utility Palette"
@@ -1603,19 +1589,19 @@ msgstr "Tema \"%s\" dimuatkan dalam %g saat\n"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:854
 msgid "Normal Title Font"
-msgstr "Font Tajuk Normal"
+msgstr "Fon Tajuk Biasa"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:860
 msgid "Small Title Font"
-msgstr "Font Tajuk Kecil"
+msgstr "Fon Tajuk Kecil"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:866
 msgid "Large Title Font"
-msgstr "Font Tajuk Besar"
+msgstr "Fon Tajuk Besar"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:871
 msgid "Button Layouts"
-msgstr "Susunatur Butang"
+msgstr "Bentangan Butang"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:876
 msgid "Benchmark"
@@ -1623,7 +1609,7 @@ msgstr "Tanda Aras"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:923
 msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr "Tajuk Tetingkap di sini"
+msgstr "Tajuk Tetingkap Di Sini"
 
 #: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
 #, c-format