msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/oc/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Anar a l'espaci de trabalh endessós de l'espaci de trabalh actual"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Activar lo menut fenèstra"

msgstr "Maximizar la fenèstra orizontalament"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 1"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 2"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 3"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 4"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 5"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 6"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 7"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 8"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 9"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 10"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 11"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 12"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Desplacar la fenèstra cap a l'espaci de trabalha a drecha"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Desplacar la fenèstra cap a l'espaci de trabalha a esquèrra"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Desplacar la fenèstra cap a l'espaci de trabalha amont"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Desplacar la fenèstra cap a l'espaci de trabalha aval"

msgid "Bell event"

msgstr "Eveniment sonariá"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "Requèsta d'informacion de fenèstra desconeguda : %d"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Impossible de dobrir lo visual « %s » del sistèma X Window\n"

#, c-format

msgid ""

"Lost connection to the display '%s';\n"

"the window manager.\n"

msgstr "Pèrda de la connexion amb lo visual « %s » ;\nprobable que lo servidor X es estat arrestat o qu'avètz tuat/destruch\nlo gestionari de fenèstras.\n"

#, c-format

msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"

msgstr "Error fatala d'E/S %d (%s) sul visual « %s ».\n"

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"%s"

msgstr "I a agut una error al moment de l'execucion de <tt>%s</tt> :\n\n%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "Pas cap de comanda %d definida.\n"

#, c-format

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "Pas cap de comanda de terminal definida.\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Solucions de cambi desactivadas per las aplicacions damatjadas. Es possible que d'unas aplicacions se compòrten pas corrèctament.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "« %s » trobada dins la banca de donadas de configuracion es pas una valor corrècta pel boton de mirga\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "« %s » trobat dins la banca de donadas de configuracion es pas una valor corrècta per la combinason de tòcas « %s »\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Espaci de trabalh %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "L'ecran %d sul visual « %s » es pas valid\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"--replace option to replace the current window manager.\n"

msgstr "L'ecran %d sul visual « %s » a ja un gestionari de fenèstras ; ensajatz d'utilizar l'opcion --replace per remplaçar lo gestionari de fenèstras actual.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr "Impossible d'aver la seleccion del gestionari de fenèstras sus l'ecran %d del visual « %s »\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr "L'ecran %d sul visual « %s » a ja un gestionari de fenèstras\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "Impossible de liberar l'ecran %d sul visual « %s »\n"

msgstr "Marco"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"

msgstr "La fenèstra %s posiciona un indici MWM qu'indica qu'es pas redimensionabla, mas posiciona una talha minimala de %d x %d e una talha maximala de %d x %d ; aquò a pas gaire de sens.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "L'aplicacion a definit un _NET_WM_PID %lu erronèu\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (sus %s)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (al nom del superutilizaire)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (al nom de %s)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (al nom d'un autre utilizaire)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "Fenèstra WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx invalida indicada per %s.\n"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Sintaxi : %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Tampar la fenèstra"

msgid "Window Menu"

msgstr "Menut Fenèstra"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Redusir la fenèstra"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Maximizar la fenèstra"

msgid "Restore Window"

msgstr "Restablir la fenèstra"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Repligar la fenèstra"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Desplegar la fenèstra"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Gardar la fenèstra al primièr plan"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Levar la fenèstra del primièr plan"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Totjorn sul espaci de trabalh visible"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Metre la fenèstra sus un sol espaci de trabalh"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Iper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "La geometria del quadre indica pas la talha dels botons"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Los degradats devon comportar al mens doas colors"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "L'especificacion de color GTK deu presentar l'estat entre croquets, p. ex. gtk:fg[NORMAL] ont NORMAL es l'estat ; impossible d'analisar « %s »"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "L'especificacion de color GTK deu comportar un croquet de tampadura aprèp l'estat, p. ex. gtk:fg[NORMAL] ont NORMAL es l'estat ; impossible d'analisar « %s »"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Impossible de comprene l'estat « %s » dins l'especificacion de color"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Impossible de comprene lo compausant de color « %s » dins l'especificacion de color"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Lo format de mescla es « blend/bg_color/fg_color/alpha », « %s » correspond pas a aqueste format ."

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Impossible d'analisar la valor alfa « %s » en color mesclada"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "La valor alfa « %s » en color mesclada es pas compresa entre 0,0 e 1,0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Lo format d'ombra es « shade/base_color/factor », « %s » correspond pas al format"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Impossible d'analisar lo factor d'ombra « %s » en color ombrada"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Lo factor d'ombra « %s » en color ombrada es negatiu"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Impossible d'analisar la color « %s »"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "L'expression de la coordenada conten lo caractèr « %s » qu'es pas autorizat"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "L'expression de la coordenada conten la valor en virgula flotanta « %s » que pòt pas èsser analisada"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "L'expression de la coordenada conten l'entièr « %s » qu'a pas pogut èsser analisat"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "L'expression de la coordenada conteniá un operador desconegut al començament d'aqueste tèxte : « %s »"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "L'expression de la coordenada èra voida o incompresa"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "L'expression de la coordenada provòca una division per zèro"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "L'expression de la coordenada tempta d'utilizar l'operadour mod sus una valor en virgula flotanta"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "L'expression de la coordenada a un operador « %s » lai ont un operand èra esperat"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "L'expression de la coordenada a un operand lai ont un operador èra esperat"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "L'expression de la coordenada èra acabada per un operador al luòc d'un operand"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "L'expression de la coordenada a un operador « %c » segon l'operador « %c » sens operand entre eles"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "L'expression de la coordenada possedís una variabla o constanta desconeguda « %s »"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "L'analisador d'expression de coordenadas a despassat la capacitat de son tampon."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "L'expression de la coordenada compòrta una parentèsi de tampadura, mas pas de parentèsi de dobertura"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "L'expression de la coordenada compòrta una parentèsi de dobertura, mas pas de parentèsi de tampadura"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "L'expression de la coordenada sembla pas comprene d'operador ni d'operand"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Lo tèma conten una expression qu'a provocat una error : %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> deu èsser indicat per aqueste estil de quadre"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> mancant"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Impossible de cargar lo tèma \"%s\" : %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Pas cap de <%s> definit pel tèma « %s »"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Cap d'estil de quadre pas definit pel tipe de fenèstra « %s » dins lo tèma « %s », apondètz un element <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Las constantas definidas per l'utilizaire devon començar per una majuscula ; « %s » comença per una minuscula"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "La constanta « %s » es ja estada definida"