# Translators:

# Alberto Federman Neto <[email protected]>, 2013

# Fabrizzio Alphonsus Soares <[email protected]>, 2012

# Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2015

# Lucas Friederich <[email protected]>, 2016

# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2014

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Área de trabalho"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Mostrar a caixa de diálogo \"Executar aplicativo\" do painel"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Mostrar o menu principal do painel"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Capturar imagem da tela"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Capturar imagem da tela de uma janela"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Executar um terminal"

msgstr "Gerenciamento de janelas"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Mover entre as janelas, usando uma janela instantânea"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Mover entre as janelas de um aplicativo, usando uma janela instantânea"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Mover entre os painéis e a área de trabalho, usando uma janela instantânea"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Mover entre janelas imediatamente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Mover entre janelas de um aplicativo imediatamente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Mover entre os painéis e a área de trabalho imediatamente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Ocultar todas as janelas normais e focar a área de trabalho"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho à esquerda deste"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho à direita deste"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho acima deste"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Trocar para o espaço de trabalho abaixo deste"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Mudar para Área de Trabalho anteriormente selecionada"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Ativar o menu da janela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Alternar modo de tela inteira"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Alternar estado de maximização"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Maximizar a janela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Restaurar janela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Alternar estado sombreado"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Fechar a janela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Minimizar a janela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Mover a janela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Redimensionar a janela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Alternar se a janela está em todos os espaços de trabalho ou em apenas um"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Elevar a janela se ela estiver coberta por outra; caso contrário, abaixá-la"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Elevar a janela para frente das outras"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Colocar a janela atrás das outras"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Maximizar a janela verticalmente"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Maximizar a janela horizontalmente"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Ajustar janela ao lado leste (direito) da tela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Ajustar janela ao lado oeste (esquerdo) da tela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Mover janela para o canto noroeste (superior esquerdo) "

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Mover janela para o canto nordeste (superior direito)"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Mover janela para o canto sudoeste (inferior esquerdo)"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Mover janela para o canto sudeste (inferior direito)"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Mover janela para o lado norte (superior) da tela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Mover janela para o lado sul (inferior) da tela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Mover janela para o lado leste (direito) da tela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Mover janela para o lado oeste (esquerdo) da tela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Mover janela para o centro da tela"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 1"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 2"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 3"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 4"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 5"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 6"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 7"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 8"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 9"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 10"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 11"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 12"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Mover a janela um espaço de trabalho à esquerda"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Mover a janela um espaço de trabalho à direita"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Mover a janela um espaço de trabalho acima"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Mover a janela um espaço de trabalho abaixo"

msgstr "Definir isto como verdadeiro para redimensionar com o botão direito e mostrar um menu com o botão do meio enquanto a tecla dada em \"mouse_button_modifier\" é pressionada; definir isso como falso para fazer funcionar de forma contrária."

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "Localização dos botões na barra de título"

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"some space between two adjacent buttons."

msgstr "Localização dos botões na barra de título. O valor deve ser uma string, tal como \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; os dois pontos separam o canto esquerdo da janela do canto direito, e os nomes dos botões são separados por vírgulas. Não se pode duplicar botões. Nomes de botões desconhecidos são silenciosamente ignorados para que novos botões possam ser adicionados em versões futuras do marco sem quebrar versões mais antigas. Uma etiqueta especial espaçadora pode ser usada para inserir algum espaço entre dois botões adjacentes."

msgid "Window focus mode"

msgstr "Modo de foco de janela"

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr "O modo de foco da janela indica como as janelas são ativadas. Ele possui três valores possíveis; \"click\" significa que é necessário clicar nas janelas para focalizá-las, \"sloppy\" significa que as janelas são focadas quando o mouse é posicionado dentro delas e \"mouse\" significa que as janelas são focadas quando o mouse é posicionado dentro delas e desfocadas quando ele sai das janelas."

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr "Controla como novas janelas obtêm foco"

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr "Essa opção fornece controle adicional sobre como janelas recentemente criadas obtêm foco. Ela tem dois valores possíveis: \"smart\" aplica o modo de foco normal do usuário, e \"strict\" faz com que as janelas iniciadas de um terminal não recebam foco."

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr "Se colocar janela à frente deve ser consequência de outras interações do usuário"

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr "Alterar esta opção para falso pode gerar um comportamento inesperado, então os usuários são fortemente desencorajados a modificar seu valor. Muitas ações (ex: clicar na área cliente, mover ou redimensionar a janela) normalmente notificam a janela como um efeito colateral. Ajustar esta opção pra falso, que é fortemente desencorajado, irá desassociar eventos de outras ações do usuário e irá ignorar eventos gerados pelos aplicativos. Veja http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Mesmo quando essa opção é falsa, as janelas podem ainda ser notificadas por um alt + clique esquerdo do mouse em qualquer lugar na janela, um clique normal nas decorações da janela ou com mensagens especiais do alternador de área de trabalho, tais como solicitações de ativação de applets Lista de Tarefas. Esta opção é atualmente desabilidata no modo clicar para focar. Note que a lista de formas de notificar janelas quando notificar ao clicar estiver é falso não inclui requisições programáticas de aplicações para notificar janelas; tais eventos serão ignorados independentemente do motivo da solicitação. Se você é um desenvolvedor de aplicações e há um usuário reclamando que a aplicação não funciona com esta opção desabilitada, informe-o que a falha é dele por quebrar o gerenciador de janelas e que ele deve retornar esta opção para verdadeiro ou conviver com a \"falha\" que ele está reclamando."

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr "Ação ao clicar duas vezes na barra de título"

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Essa opção determina o efeito de um duplo-clique na barra de título. As opções atuais válidas são \"toggle_shaded\", que irá sombrear ou não a janela, \"toggle_maximize\", que irá maximizar/desmaximizar a janela, \"toggle_maximize_horizontally\" e \"toggle_maximize_vertically\" que irá maximizar/desmaximizar a janela somente naquela direção, \"minimize\", que irá minimizar a janela, \"shade\" que irá enrolar a janela, \"menu\" que irá exibir a janela de menu, \"lower\" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e \"none\", que não fará nada."

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr "Ação ao clicar com o botão do meio do mouse na barra de título"

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Esta opção determina os efeitos de clicar com o botão do meio do mouse na barra de título. As opções válidas atuais são \"toggle_shade\", que irá sombrear ou não a janela, \"toggle_maximize\", que irá maximizar/desmaximizar a janela, \"toggle_maximize_horizontally\" e \"toggle_maximize_vertically\" que irá maximizar/desmaximizar a janela somente naquela direção, \"minimize\", que irá minimizar a janela, \"shade\" que irá enrolar a janela, \"menu\" que irá exibir a janela de menu, \"lower\" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e \"none\", que não fará nada."

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr "Ação ao clicar com o botão direito do mouse na barra de título"

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Essa opção determina os efeitos de clicar com o botão direito do mouse na barra de título. As opções atualmente válidas são \"toggle_shade\", que irá sombrear ou não a janela, \"toggle_maximize\", que irá maximizar/desmaximizar a janela, \"minimize\", que irá minimizar a janela, \"shade\" que irá enrolar a janela, \"menu\" que irá exibir a janela de menu, \"lower\" que irá colocar a janela atrás de todas as outras e \"none\", que não fará nada."

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr "Elevar automaticamente a janela focada"

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr "Se verdadeiro, e o modo de foco for \"sloppy\" ou \"mouse\", a janela focada será automaticamente elevada após um atraso especificado pela chave auto_raise_delay. Isso não tem relação alguma com clicar em uma janela para elevá-la, ou alcançar uma janela durante uma ação de arrastar-e-soltar."

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr "Atraso em milissegundos para a opção de elevação automática"

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr "O atraso antes de uma janela ser elevada, se auto_raise estiver definido como verdadeiro. O atraso é fornecido em milésimos de segundo."

msgid "Current theme"

msgstr "Tema atual"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr "O tema determina a aparência das bordas, da barra de título e de outros elementos da janela."

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr "Usar fonte padrão do sistema nos títulos das janelas"

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr "Se verdadeiro, ignora a opção titlebar_font e use a fonte padrão do aplicativo para os títulos das janelas."

msgid "Window title font"

msgstr "Fonte do título da janela"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr "Uma string de descrição de fonte descrevendo uma fonte para as barras de título das janelas. O tamanho da descrição só será usado se a opção titlebar_font_size estiver definida como 0. Além disso, essa opção estará desabilitada se a opção titlebar_uses_desktop_font estiver definida como verdadeira."

msgid "Number of workspaces"

msgstr "Número de espaços de trabalho"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr "Número de espaços de trabalho. Deve ser maior que zero, e possuir um valor máximo fixo para evitar que a área de trabalho seja inutilizada caso, acidentalmente, muitos espaços de trabalho sejam solicitados."

msgid "Workspace wrap style"

msgstr "Estilo de embrulho do local de trabalho"

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr "O estilo de embrulho é usado para determinar como mudar de um local de trabalho para outra na borda do alternador de local de trabalho. Quando definido como \"no wrap\", nada acontecerá se você tentar mudar para um local de trabalho anterior a borda do alternador. Se definido como \"classic\", o comportamento antigo do Marco é utilizado: o final de uma linha leva ao começo da próxima e o final da coluna leva ao começo da próxima. Se definido como \"toroidal\", os locais de trabalho serão conectados como uma rosquinha: o final de cada linha leva ao seu próprio começo e o final de cada coluna leva para seu próprio começo."

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr "Habilitar campainha visual"

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr "Habilita uma indicação visual quando um aplicativo ou o sistema emitir um 'alarme' ou 'bipe'; útil para quem tem pouca audição e para ambientes barulhentos."

msgid "System Bell is Audible"

msgstr "A campainha do sistema é audível"

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr "Determina se aplicativos ou o sistema podem gerar 'bipes' audíveis; pode ser usado em conjunto com 'campainha visual' para permitir 'bipes' silenciosos."

msgid "Visual Bell Type"

msgstr "Tipo de campainha visual"

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr "Informa ao Marco como implementar uma indicação visual de que a campainha do sistema ou de um aplicativo foi tocada. Atualmente, há dois valores possíveis, \"fullscreen\" que pisca toda a tela, e \"frame_flash\", que causa um pisca na barra de título do aplicativo que emitiu o sinal de alarme. Se o aplicativo que enviou o alarme sonoro for desconhecido (como normalmente é o caso para o \"alarme padrão do sistema\"), a barra de título da janela atualmente focada piscará."

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Gerenciador de composição"

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr "Determina se o Marco é um gerenciador de composição."

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr "Alt-Tab rápido com gerenciador de composição (desabilita miniatura)"

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr "Se definido como verdadeiro, as miniaturas de janelas não serão exibidas na janela do alt-tab quando o gerenciador de composição for habilitado. Em vez disso, será exibido o ícone do aplicativo."

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr "Se verdadeiro, troca-se usabilidade por menos uso de recursos"

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr "Se verdadeiro, o marco dará menor retorno ao usuário, por exemplo mostrando somente as bordas durante a movimentação da janela e evitando animações. Isso significa uma redução significativa na usabilidade para muitos usuários, permitindo ainda o funcionamento de aplicativos legados, e pode ser uma troca vantajosa em servidores de terminais. Quando a acessibilidade estivar ativada, no entanto, o recurso de bordas fica desabilitado."

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr "(Não implementado) A navegação funciona em termos de aplicativos e não de janelas"

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr "Se verdadeiro, o Marco funcionará em termos de aplicativo, em vez de janelas. O conceito é um pouco abstrato, mas, em geral, uma instalação baseada em aplicativo assemelha-se mais ao Mac do que ao Windows. Quando você foca uma janela no modo baseado em aplicativo, todas as janelas do aplicativo são elevadas. Além disso, no modo baseado em aplicativo, os cliques no foco não afetam as janelas de outros aplicativos. No entanto, o modo baseado em aplicativos está muito pouco implementado no momento."

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr "Desabilitar recursos inadequados que são necessários a aplicativos antigos ou quebrados"

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr "Alguns aplicativos desprezam especificações formais de modo a prejudicar o funcionamento do gerenciador de janelas. Esta opção põe Marco em um modo rigorosamente correto, o qual dá mais consistência à interface de usuário, desde que ele não precise executar aplicativos mal comportados."

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr "Determina se novas janelas são criadas no centro da tela"

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr "Se definido como verdadeiro, novas janelas serão abertas no centra da tela. Caso contrário, serão abertas na parte superior esquerda da tela."

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr "Habilitar ou não o mosaico lado a lado."

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr "Se habilitado, arrastar as janelas para as bordas da tela irá maximizá-las verticalmente e redimensioná-las horizontalmente para cobrir metade da área disponível. Arrastar e soltar para o topo maximizará a janela."

msgid "Window placement mode"

msgstr "Modo de posicionamento da janela"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr "O modo de posicionamento da janela indica como novas janelas serão posicionadas. \"Automático\" significa que o sistema escolhe a posição automaticamente com base no espaço disponível na área de trabalho ou posiciona em cascata se não houver espaço; \"ponteiro\" significa que novas janelas serão posicionadas de acordo com a posição do ponteiro do mouse; \"manual\" significa que o usuário deve manualmente posicionar a nova janela com o mouse ou teclado."

msgid "Name of workspace"

msgstr "Nome do espaço de trabalho"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "O nome de um espaço de trabalho."

msgid "Run a defined command"

msgstr "Executar um comando definido"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "A tecla de atalho que executa o comando com número correspondente em /apps/marco/keybinding_commands. O formato é semelhante a \"&lt;Control&gt;a\" ou \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". O analisador é bastante flexível, permitindo letras minúsculas ou maiúsculas e abreviações, como \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção como o valor especial \"desabilitada\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "O formato parece com \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". O analisador é bem liberal e permite maiúsculas e minúsculas, e também abreviações como \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção para string especial \"desabilitado\", então não haverá atalho para essa ação."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr "O formato parece com \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". O analisador é bem liberal e permite maiúsculas e minúsculas, e também abreviações como \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Se você definir a opção para a string especial \"desabilitado\", então não haverá atalho para essa ação. Este atalho pode ser revertido ao pressionar a tecla \"shift\"; portanto, \"shift\" não pode ser usado como uma das teclas."

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Mover para trás entre as janelas de um aplicativo, usando uma janela instantânea"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Mover para trás entre as janelas, usando uma janela instantânea"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Mover entre as janelas em todos os locais de trabalho, usando uma janela instantânea"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Mover para trás entre as janelas em todas os locais de trabalho, usando uma janela instantânea"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Mover para trás entre os painéis e a área de trabalho, usando uma janela instantânea"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Mover para trás entre as janelas de um aplicativo imediatamente"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Mover para trás entre as janelas imediatamente"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Mover para trás entre os painéis e a área de trabalho imediatamente"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Comandos para executar em resposta a teclas de atalho"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr "As chaves /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definem teclas de atalho que correspondem a estes comandos. Pressionando as teclas de atalho para run_command_N irá executar command_N."

msgid "The screenshot command"

msgstr "O comando para captura de tela"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "A chave /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot define uma associação de teclas que faz o comando especificado por esta configuração ser executado."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "O comando para captura de janela"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr "A chave /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot define uma associação de teclas que faz o comando especificado por esta configuração ser executado."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "Alternar se uma janela será sempre visível sobre as outras"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Falha ao abrir a exibição \"%s\" do X Window System\n"

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "Não torna janelas em tela-cheia que estão maximizadas e não tem decorações"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "Falha ao varrer a pasta de temas: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "Não foi possível localizar um tema! Verifique se %s existe e contém os temas comuns.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "Falha ao reiniciar: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d estocada na chave do GSettings %s , mas fora do intervalo %d a %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "As alternativas para aplicativos quebrados estão desabilitadas. É possível que alguns aplicativos não funcionem de maneira adequada.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Não foi possível acessar a Descrição \"%s\" da chave do GSettings %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "\"%s\" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido para o modificador de botão do mouse\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "\"%s\" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido para a tecla de atalho \"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Espaço de trabalho %d"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Uso: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Fechar janela"

msgid "Window Menu"

msgstr "Menu de janela"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Minimizar janela"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Maximizar janela"

msgid "Restore Window"

msgstr "Restaurar janela"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Enrolar janela"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Desenrolar janela"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Manter no topo"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Remover do topo"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Sempre no espaço de trabalho visível"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Colocar em apenas um espaço de trabalho"

msgid "_Close"

msgstr "Fe_char"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "Espaço de trabalho %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Espaço de trabalho 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Espaço de trabalho %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Mover para _outro espaço de trabalho"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "superior"

msgid "bottom"

msgstr "inferior"

msgid "left"

msgstr "esquerda"

msgid "right"

msgstr "direita"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "a geometria do quadro não especifica a dimensão \"%s\""

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "a geometria do quadro não especifica a dimensão \"%s\" da borda \"%s\""

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "A taxa de proporção %g do botão não é razoável"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "A geometria do quadro não especifica o tamanho dos botões"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Os gradientes devem ter pelo menos duas cores"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "O estado da especificação de cor GTK deve estar entre colchetes, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "Deve haver um colchete de fechamento após o estado da especificação de cor GTK, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar \"%s\""

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "O estado \"%s\" não foi compreendido na especificação de cor"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "O componente de cor \"%s\" não foi compreendido na especificação de cor"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "O formato de mistura é \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"; \"%s\" não é adequado ao formato"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Não foi possível analisar o valor de alfa \"%s\" na cor misturada"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "O valor de alfa \"%s\" na cor misturada não está entre 0,0 e 1,0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "O formato de sombra é \"shade/base_color/factor\", \"%s\" não é adequado ao formato"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Não foi possível analisar o fator de sombra \"%s\" na cor sombreada"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "O fator de sombra \"%s\" na cor sombreada é negativo"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Não foi possível analisar a cor \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "A expressão coordenada contém o caractere \"%s\" que não é permitido"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "A expressão coordenada contém o número de ponto flutuante \"%s\" que não pôde ser analisado"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "A expressão coordenada contém o inteiro \"%s\" que não pôde ser analisado"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "A expressão coordenada continha um operador desconhecido no início deste texto: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "A expressão coordenada estava vazia ou não foi compreendida"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "A expressão coordenada resulta na divisão por zero"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "A expressão coordenada tenta usar o operador mod em um número de ponto flutuante"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "A expressão coordenada tem o operador \"%s\" onde era esperado um operando"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "A expressão coordenada tinha um operando onde era esperado um operador"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "A expressão coordenada terminou com um operador, em vez de com um operando"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "A expressão coordenada tem o operador \"%c\" após o operador \"%c\" sem nenhum operando entre eles"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "A expressão coordenada tinha uma variável ou uma constante desconhecida \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "O analisador de expressão coordenada estourou o buffer."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "A expressão coordenada tinha um parêntese de fechamento sem um parêntese de abertura"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "A expressão coordenada tinha um parêntese de abertura sem um parêntese de fechamento"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "Aparentemente não há operadores nem operandos na expressão coordenada"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "O tema continha uma expressão que resultou em um erro: %s \n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> deve ser especificado para este estilo de quadro"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> ausente"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Falha ao carregar o tema \"%s\": %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Nenhum <%s> definido para o tema \"%s\""

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Nenhum estilo de quadro definido para o tipo de janela \"%s\" no tema \"%s\", adicione um elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "As constantes definidas pelo usuário devem iniciar com letra maiúscula; \"%s\" não inicia"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "A constante \"%s\" já foi definida"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Falha ao localizar um arquivo válido para o tema %s\n"

msgid "_Windows"

msgstr "_Janelas"

msgid "_Dialog"

msgstr "_Diálogo"

msgid "_Modal dialog"

msgstr "_Diálogo modal"

msgid "_Utility"

msgstr "_Utilitário"

msgid "_Splashscreen"

msgstr "_Tela de abertura"

msgid "_Top dock"

msgstr "_Encaixe de topo"

msgid "_Bottom dock"

msgstr "_Encaixe de fundo"

msgid "_Left dock"

msgstr "_Encaixe da esquerda"

msgid "_Right dock"

msgstr "_Encaixe da direita"

msgid "_All docks"

msgstr "_Todos os encaixes"

msgid "Des_ktop"

msgstr "Área de _Trabalho"

msgid "Open another one of these windows"

msgstr "Abrir outra janela dessas"

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr "Este é um botão demostrativo com um ícone 'abrir'"

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr "Este é um botão demostrativo com um ícone 'sair'"

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "Esta é uma mensagem de exemplo em um diálogo de exemplo"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "Item falso de menu %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "Janela com bordas somente"

msgid "Bar"

msgstr "Barra"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "Janela normal de aplicativos"

msgid "Dialog Box"

msgstr "Caixa de diálogo"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "Caixa de diálogo modal"

msgid "Utility Palette"

msgstr "Paleta utilitária"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "Menu destacável"

msgid "Border"

msgstr "Borda"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "Teste de disposição dos botões %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g milissegundos para desenhar um quadro de janela"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "Uso: marco-theme-viewer [NOMEDOTEMA]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "Erro ao carregar tema: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "Tema \"%s\" carregado em %g segundos\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "Fonte de título normal"

msgid "Small Title Font"

msgstr "Fonte de título pequeno"

msgid "Large Title Font"

msgstr "Fonte de título grande"

msgid "Button Layouts"

msgstr "Disposições de botões"

msgid "Benchmark"

msgstr "Benchmark"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "O título da janela vem aqui"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr "%d quadros desenhados em %g segundos do lado cliente (%g milissegundos por quadro) e %g segundos no relógio, incluindo recursos do servidor X (%g milissegundos por quadro)\n"

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr "teste de expressão de posição retornou VERDADEIRO mas definiu erro"

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr "teste de expressão de posição retornou FALSO mas não definiu erro"

msgid "Error was expected but none given"

msgstr "Um erro era esperado mas nenhum foi fornecido"

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr "O erro %d era esperado, mas o %d foi fornecido"

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr "Não era esperado um erro, mas um foi retornado: %s"

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr "valor x era %d, mas %d era esperado"

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr "o valor y era %d, mas %d era esperado"

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr "%d expressões de coordenadas analisadas em %g segundos (%g segundos em média)\n"