#

# Translators:

# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2012-2013

# Andreï Victorovitch Kostyrka, 2016

# Дмитрий Михирев <[email protected]>, 2015

# Dmitry Kireev <[email protected]>, 2015

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Рабочий стол"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Показать диалоговое окно панели «Выполнить программу»"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Вызвать главное меню панели"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Получить снимок экрана"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Получить снимок окна"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Открыть терминал"

msgstr "Управление окнами"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Переключиться между окнами через всплывающее окно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Переключиться между окнами приложения через всплывающее окно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Переключиться между панелями и рабочим столом через всплывающее окно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Переключиться между окнами немедленно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Переключиться между окнами приложения немедленно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Переключиться между панелями и рабочим столом немедленно"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Скрыть все обычные окна и активировать рабочий стол"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Переключиться на рабочее место 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Переключиться на рабочее место 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Переключиться на рабочее место 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Переключиться на рабочее место 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Переключиться на рабочее место 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Переключиться на рабочее место 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Переключиться на рабочее место 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Переключиться на рабочее место 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Переключиться на рабочее место 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Переключиться на рабочее место 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Переключиться на рабочее место 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Переключиться на рабочее место 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Переключиться на рабочее место слева от текущего"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Переключиться на рабочее место справа от текущего"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Переключиться на рабочее место над текущим"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Переключиться на рабочее место под текущим"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Переключиться на предыдущее рабочее место"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Активировать меню окна"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Переключить состояние развёрнутости на весь экран"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Развернуть окно на весь экран"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Восстановить окно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Переключить состояние скрученности в полоску"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Закрыть окно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Свернуть окно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Переместить окно"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Изменить размер окна"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Будет ли окно помещено на всех рабочих местах или только на одном"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Поднять окно на передний план, если оно заслонено другими, иначе опустить его"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Поднять окно на передний план"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Поместить окно под другими окнами"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Развернуть окно на весь экран вертикально"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Развернуть окно на весь экран горизонтально"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Пригнать окно к восточной (правой) стороне экрана."

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Пригнать окно к западной (левой) стороне экрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Переместить окно в северо-западный (верхний левый) угол"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Переместить окно в северо-восточный (верхний правый) угол"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Переместить окно в юго-западный (нижний левый) угол"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Переместить окно в юго-восточный (нижний правый) угол"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Переместить окно к северной (верхней) стороне экрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Переместить окно к южной (нижней) стороне экрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Переместить окно к восточной (правой) стороне экрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Переместить окно к западной (левой) стороне экрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Переместить окно в центр экрана"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Переместить окно на рабочее место 1"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Переместить окно на рабочее место 2"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Переместить окно на рабочее место 3"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Переместить окно на рабочее место 4"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Переместить окно на рабочее место 5"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Переместить окно на рабочее место 6"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Переместить окно на рабочее место 7"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Переместить окно на рабочее место 8"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Переместить окно на рабочее место 9"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Переместить окно на рабочее место 10"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Переместить окно на рабочее место 11"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Переместить окно на рабочее место 12"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Переместить окно на одно рабочее место влево"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Переместить окно на одно рабочее место вправо"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Переместить окно на одно рабочее место вверх"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Переместить окно на одно рабочее место вниз"

msgstr "Если ключ установлен, размер окна изменяется правой кнопкой мыши, а меню показывается средней, если удерживается клавиша, заданная в «mouse_button_modifier». Если ключ не установлен, функции кнопок мыши меняются местами."

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "Расположение кнопок в заголовке окна"

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"some space between two adjacent buttons."

msgstr "Расположение кнопок в заголовке окна. Значение должно быть строкой, например, «menu:minimize,maximize,spacer,close». Двоеточие разделяет левый и правый углы окна, имена кнопок разделяются запятыми. Дублирование кнопок не допускается. Неизвестные имена кнопок всегда игнорируются без уведомления, так что кнопки могут быть добавлены в будущих версиях, не нарушая предыдущих. Специальный элемент spacer может использоваться для вставки пробела между двумя кнопками."

msgid "Window focus mode"

msgstr "Режим активации окна"

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr "Режим передачи фокуса в окно определяет, как активируются окна. У этого режима три возможных значения; «click» — означает, что для активации окна на нём надо щелкнуть; «sloppy» — означает, что окно активируется, когда на него перемещается указатель мыши; «mouse» — означает, что окно активируется, когда в него перемещается указатель мыши, и перестает быть активным, когда указатель мыши выходит из него."

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr "Определяет, как новое окно получает фокус"

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr "Этот параметр предоставляет дополнительное управление тем, как новые окна получают фокус. Он имеет два возможных значения. Значение «smart» применяет обычный режим фокуса пользователя, а «strict» приводит к тому, что окна, запущенные из терминала, не получают фокус."

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr "Должно ли поднятие окна быть побочным эффектом других действий пользователя"

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr "Установка этого параметра на «ложь» может привести к неправильному поведению, посему пользователям настоятельно не рекомендуется изменять его с умолчального «истина». Многие действия (как нажимание на клиентскую область, передвижение или изменение размера окна) обычно поднимают окно как побочный эффект. Установка этого параметра на «ложь», что крайне не рекомендуется, будет отделять поднятие от других пользовательских действий и игнорировать запросы на повышение от приложений. Смотрите http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Даже когда параметр на «ложь», окна могут всё ещё быть подняты с Alt+ЛКМ в области окна, нормальным щелчком на декорации окна или специальными сообщениями от пейджеров как запросы активации от апплетов трея. Эта опция в настоящее время отключена в режиме click-to-focus. Учти, что список путей для поднятия окон, когда raise_on_click - «ложь», не включает программные запросы от приложений для поднятия окон; такие запросы будут игнорироваться независимо от причин запроса. Если Вы - разработчик приложений и имеете пользователя, жалующегося на то, что Ваше приложение не работает с отключённым этим параметров, скажите ему, что это _его_ проблема за поломку его оконного менеджера и что он должен изменить этот параметр на «истина» или жить с «ошибкой»."

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr "Действие при двойном щелчке по заголовку окна"

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Этот ключ определяет действие двойного щелчка на заголовке окна. В настоящее время допустимыми значениями являются «toggle_shade» (сворачивает окно в полоску или разворачивает обратно), «toggle_maximize» (распахивает окно или восстанавливает исходный размер), «toggle_maximize_vertically» и «toggle_maximize_horizontally» (распахивает окно только в одном направлении или восстанавливает обычный размер), «minimize» (сворачивает окно), «shade» (сворачивает окно вверх), «menu» (показывает меню окна), «lower» (помещает окно под другими) и «none» (не делает ничего)."

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr "Действие при щелчке по заголовку окна средней кнопкой мыши"

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Этот ключ определяет действие щелчка средней кнопкой мыши по заголовку окна. В настоящее время допустимыми значениями являются «toggle_shade» (сворачивает окно в полоску или разворачивает обратно), «toggle_maximize» (распахивает окно или восстанавливает исходный размер), «toggle_maximize_vertically» и «toggle_maximize_horizontally» (распахивает окно только в одном направлении или восстанавливает обычный размер), «minimize» (сворачивает окно), «shade» (сворачивает окно вверх), «menu» (показывает меню окна), «lower» (помещает окно под другими) и «none» (не делает ничего)."

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr "Действие при щелчке по заголовку окна правой кнопкой мыши"

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Этот ключ определяет действие щелчка правой кнопкой мыши по заголовку окна. В настоящее время допустимыми значениями являются «toggle_shade» (сворачивает окно в полоску или разворачивает обратно), «toggle_maximize» (распахивает окно или восстанавливает исходный размер), «toggle_maximize_vertically» и «toggle_maximize_horizontally» (распахивает окно только в одном направлении или восстанавливает обычный размер), «minimize» (сворачивает окно), «shade» (сворачивает окно вверх), «menu» (показывает меню окна), «lower» (помещает окно под другими) и «none» (не делает ничего)."

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr "Автоматически поднимать окно, получившее фокус"

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr "Если этот ключ установлен в значение true, и режим фокуса либо «sloppy», либо «mouse», тогда окно, находящееся в фокусе, будет автоматически поднято по истечении задержки, указанной в ключе auto_raise_delay. Это не касается ни щелчка по окну для его поднятия, ни перехода в окно путём перетаскивания в него."

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr "Задержка перед автоматическим поднятием окна в миллисекундах"

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr "Время задержки поднятия окна, если включён ключ auto_raise. Задержка указывается в тысячных долях секунды."

msgid "Current theme"

msgstr "Текущая тема"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr "Тема определяет внешний вид границ окна, заголовка окна и так далее."

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr "Использовать стандартный системный шрифт в заголовках окон"

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr "Если этот ключ установлен в значение true, то параметр titlebar_font игнорируется, и для заголовков окон используется стандартный шрифт приложения."

msgid "Window title font"

msgstr "Шрифт заголовка окна"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr "Строка описания шрифта для заголовка окна. Размер из описания будет использоваться, только если для параметра titlebar_font_size выбрано значение 0. Этот параметр также отключён, если для параметра titlebar_uses_desktop_font выбрано значение «истина»."

msgid "Number of workspaces"

msgstr "Число рабочих мест"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr "Число рабочих мест. Должно быть больше нуля. Имеет фиксированный максимум, чтобы нельзя было сделать среду непригодной к использованию, запросив слишком много рабочих мест."

msgid "Workspace wrap style"

msgstr "Стиль прокрутки рабочих мест"

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr "Стиль прокрутки определяет, каким образом пролистывать от одного рабочего места к другому на границе переключателя рабочих мест. Если указано \"no wrap\", то при попытке пролистать рабочее место за границу переключателя ничего не произойдет. если указано \"classic\", то используется старое поведение marco: конец одной строки ведет на начало следующей и конец одной колонки ведет к началу следующей. Если указано \"toroidal\", то рабочие места соединены как бублик: конец каждой строки ведет к её же началу и конец каждой колонки ведёт к её же началу."

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr "Включить видимый сигнал"

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr "Включает визуальную индикацию системного звукового сигнала. Это полезно для слабослышащих и при работе в шумном окружении."

msgid "System Bell is Audible"

msgstr "Системный сигнал — слышимый"

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr "Определяет, могут ли приложения или система подавать слышимые звуковые сигналы. Может быть использован совместно с ключом «видимый сигнал», чтобы подавать бесшумные «гудки»."

msgid "Visual Bell Type"

msgstr "Тип видимого сигнала"

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr "Указывает Marco, как реализовать индикацию звукового сигнала. Сейчас существуют два значения этого ключа: «fullscreen» вызывает чёрно-белое мерцание экрана, «frame_flash» вызывает мерцание строки заголовка того окна, приложение в котором подало звуковой сигнал. Если неизвестно, какое приложение подало сигнал, мерцать будет заголовок активного окна."

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Композитный менеджер"

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr "Определяет, является ли Marco композитным менеджером."

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr "Быстрое переключение Alt+Tab для композитного менеджера (без миниатюр)"

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr "С данной опцией миниатюры предварительного просмотра не будут отображаться во всплывающем окне Alt+Tab, когда включён композитный менеджер. Вместо них, будут отображаться значки приложений."

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr "Если установлено значение true, то Marco использует меньше системных ресурсов за счёт пониженного удобства в использовании."

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr "Если этот ключ установлен, Marco предоставляет пользователю меньше обратной связи за счёт использования контурных рамок, отключения анимации и другими способами. Это существенно снижает удобство для многих пользователей, но позволяет продлить срок службы старых приложений, а также может быть полезно для терминальных серверов. Следует отметить, что отображение контурной рамки отключается при включении специальных возможностей."

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr "(Не реализовано) Навигация по приложениям, а не по окнам"

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr "Если этот ключ установлен, Marco работает с приложениями, а не с окнами. Архитектура, основанная на приложениях, больше похожа на системы Mac, чем на Windows. При активации окна в режиме, основанном на приложениях, поднимаются все окна приложения. Кроме того, в режиме, основанном на приложениях, щелчки мышью для переключения фокуса не передаются в окна других приложений. Реализация режима, основанного на приложениях, в настоящий момент ещё весьма далека от завершения."

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr "Отключить неправильные свойства, нужные старым или сломанным приложениям"

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr "Некоторые приложения игнорируют спецификации, поэтому в менеджер окон встроены возможности для обхода ошибок в этих приложениях. Этот ключ переводит Marco в режим строгого соответствия спецификациям, что даёт всем окнам более последовательный внешний вид, но при этом приложения с ошибками могут работать неправильно."

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr "Определяет, создавать ли новые окна в середине экрана"

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr "Если значение установлено верно, новые окна будут открываться в центре экрана. В противном случае, они будут открыты в левом верхнем углу экрана."

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr "Включать ли тайлинговый режим"

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr "Если включено, перетаскивание окна на границу экрана разворачивает окно вертикально и изменяет размер горизонтально для покрытия половины доступного пространства. Перетаскивание окна наверх разворачивает окно."

msgid "Window placement mode"

msgstr "Режим размещения окна"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr "Режим размещения окна указывает как будут позиционироваться новые окна. \"автоматический\" означает, что система выбирает местоположение автоматом на основе доступного пространства на рабочем столе, или с помощью простого каскада, если нет места; \"указатель\" означает, что новые окна размещаются в соответствии с положением указателя мыши; \"ручной\" означает, что пользователь должен вручную расположить новое окно с помощью мыши или клавиатуры."

msgid "Name of workspace"

msgstr "Имя рабочего места"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "Название рабочего места."

msgid "Run a defined command"

msgstr "Запустить определённую команду"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Комбинация клавиш, которая запускает соответствующую номеру команду в /apps/marco/keybinding_commands Формат выглядит как \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Парсер достаточно либерален и допускает нижний или верхний регистр, а также такие сокращения как \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Если вы зададите этот параметр специальной строкой \"disabled\", то для данного действие не будет назначено комбинаций клавиш."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Формат выглядит как \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Парсер достаточно либерален и допускает нижний или верхний регистр, а также такие сокращения как \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Если вы зададите этот параметр специальной строкой \"disabled\", то для данного действие не будет назначено комбинаций клавиш."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr "Формат выглядит как \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Парсер достаточно либерален и допускает нижний или верхний регистр, а также такие сокращения как \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Если вы зададите этот параметр специальной строкой \"disabled\", то для данного действие не будет назначено комбинаций клавиш. Комбинации клавиш могут быть обращены удерживанием клавиши \"shift\"; поэтому клавиша \"shift\" не может быть используемой клавишей."

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Переключиться в обратном порядке между окнами приложения через всплывающее окно"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Переключиться в обратном порядке между окнами с использованием всплывающего окна"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Переключиться между окнами на всех рабочих местах с использованием всплывающего окна"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Переключиться в обратном порядке между окнами на всех рабочих местах с использованием всплывающего окна"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Переключиться в обратном порядке между панелями и рабочим столом через всплывающее окно"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Переключиться в обратном порядке между окнами приложения немедленно"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Переключиться в обратном порядке между окнами немедленно"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Переключиться в обратном порядке между панелями и рабочим столом немедленно"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Команды для запуска по комбинациям клавиш"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr "Ключи /apps/marco/global_keybindings/run_command_N определяют комбинации клавиш, которые соответствуют этим командам. Нажатие комбинации run_command_N запустит на выполнение command_N."

msgid "The screenshot command"

msgstr "Команда для получения снимка экрана"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "Комбинация клавиш, которая вызывает запуск команды для создания снимка экрана."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "Команда для получения снимка окна"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr "Комбинация клавиш, которая вызывает запуск команды для создания снимка окна."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "Будет ли окно всегда расположено поверх других окон"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Не удалось открыть дисплей «%s» системы X Window\n"

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "Не создавать полноэкранные окна, не имеющие декораций"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "Не удалось прочитать каталог тем: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "Не удалось найти тему! Убедитесь, что «%s» существует и содержит обычные темы.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "Не удалось перезапустить: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "Значение %d ключа GSettings «%s» не входит в диапазон значений от %d до %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Устранение недоделок для сломанных приложений отключено. Некоторые приложения могут работать неправильно.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Не удалось разобрать описание шрифта «%s» из ключа GSettings %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "Значение «%s» из базы данных параметров является недопустимым значением для модификатора кнопки мыши\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "Значение «%s» из базы данных параметров является недопустимым значением для комбинации клавиш «%s»\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Рабочее место %d"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Применение: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Закрыть окно"

msgid "Window Menu"

msgstr "Меню окна"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Свернуть окно"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Развернуть окно на весь экран"

msgid "Restore Window"

msgstr "Восстановить окно"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Скрутить окно в полоску"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Раскатать окно"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Сохранять окно на переднем плане"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Убрать с переднего плана"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Всегда на видимом рабочем месте"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Помещать только на одно рабочее место"

msgid "_Close"

msgstr "_Закрыть"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "Рабочее место %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Рабочее место 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Рабочее место %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Переместить на другое _рабочее место"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d × %d"

msgid "top"

msgstr "top"

msgid "bottom"

msgstr "bottom"

msgid "left"

msgstr "left"

msgid "right"

msgstr "right"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "геометрия рамки не указывает размер «%s»"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "геометрия рамки не указывает размер «%s» для границы «%s»"

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "Соотношение сторон кнопки %g недопустимо"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "Геометрия рамки не указывает размер кнопок"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "У градиентов должно быть не меньше двух цветов"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "У спецификации цвета GTK+ в скобках должен быть указан режим, например, gtk:fg[NORMAL], где NORMAL — это режим; не удалось разобрать «%s»"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "У спецификации цвета GTK+ после указания режима должна быть закрывающая скобка, например, gtk:fg[NORMAL], где NORMAL — это режим; не удалось разобрать «%s»"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Не удалось распознать режим «%s» в спецификации цвета"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Не удалось распознать составную часть цвета «%s» в спецификации цвета"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Формат определения смешанного цвета — «blend/bg_color/fg_color/alpha»; «%s» не соответствует формату"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Не удалось разобрать значение альфа-канала «%s» в смешанном цвете"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Значение альфа-канала «%s» в смешанном цвете не входит в диапазон между 0.0 и 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Формат тени — «shade/base_color/factor»; «%s» не соответствует формату"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Не удалось разобрать составную часть тени «%s» в затенённом цвете"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Составная часть тени «%s» в затенённом цвете отрицательна"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Не удалось разобрать цвет «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "Выражение координаты содержит символ «%s», который нельзя использовать"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "Выражение координаты содержит число с плавающей запятой «%s», которое не удалось разобрать"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Выражение координаты содержит целое число «%s», которое не удалось разобрать"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "Выражение координаты содержит неизвестный оператор в начале следующего текста: «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "Выражение координаты пустое, или его не удалось распознать"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "Вычисление выражения координаты привело к делению на ноль"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "Выражение координаты пытается использовать оператор взятия остатка от деления для числа с плавающей запятой"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "В выражении координаты используется оператор «%s» там, где должен быть операнд"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "В выражении координаты используется операнд там, где должен быть оператор"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "Выражение координаты заканчивается оператором, а не операндом"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "В выражении координаты за оператором «%c» следует оператор «%c», между ними нет операнда"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "В выражении координаты неизвестная переменная или константа «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "Произошло переполнение буфера обработчика координат."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "В выражении координаты использованы закрывающие скобки, но нет соответствующих открывающих скобок"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "В выражении координаты использованы открывающие скобки, но нет соответствующих закрывающих скобок"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "В выражении координаты нет операторов и операндов"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "В теме было выражение, которое вызвало ошибку: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "для этого стиля рамки необходимо указать <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"что-нибудь\"/>"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Отсутствует <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"что-нибудь\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Не удалось загрузить тему «%s»: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Отсутствует элемент <%s> для темы «%s»"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Нет стиля рамки для типа окна «%s» в теме «%s», добавьте элемент <window type=\"%s\" style_set=\"что-нибудь\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Константы, заданные пользователем, должны начинаться с заглавной буквы; «%s» не начинается с заглавной буквы"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "Константа «%s» уже задана"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Не удалось найти допустимый файл для темы %s\n"

msgid "_Windows"

msgstr "_Окна"

msgid "_Dialog"

msgstr "_Диалоговое окно"

msgid "_Modal dialog"

msgstr "_Модальное диалоговое окно"

msgid "_Utility"

msgstr "_Утилита"

msgid "_Splashscreen"

msgstr "_Экран-заставка"

msgid "_Top dock"

msgstr "_Верхний док"

msgid "_Bottom dock"

msgstr "_Нижний док"

msgid "_Left dock"

msgstr "_Левый док"

msgid "_Right dock"

msgstr "_Правый док"

msgid "_All docks"

msgstr "_Все доки"

msgid "Des_ktop"

msgstr "_Рабочий стол"

msgid "Open another one of these windows"

msgstr "Открыть еще раз это окно"

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr "Показывать кнопку со значком «открыть»"

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr "Показывать кнопку со значком \"закрыть\""

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "Это образец сообщения в образце диалогового окна"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "Фальшивый элемент меню %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "Окно только с рамкой"

msgid "Bar"

msgstr "Панель"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "Обычное окно приложения"

msgid "Dialog Box"

msgstr "Диалоговое окно"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "Модальное диалоговое окно"

msgid "Utility Palette"

msgstr "Вспомогательная палитра"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "Отделённое меню"

msgid "Border"

msgstr "Рамка"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "Проверка размещения кнопок %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g мс для рисования одной рамки окна"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "Применение: marco-theme-viewer [ИМЯТЕМЫ]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "Ошибка загрузки темы: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "Тема «%s» загружена за %g секунд\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "Обычный текст заголовка"

msgid "Small Title Font"

msgstr "Маленький шрифт заголовка"

msgid "Large Title Font"

msgstr "Большой шрифт заголовка"

msgid "Button Layouts"

msgstr "Расположение кнопок"

msgid "Benchmark"

msgstr "Рейтинг производительности"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "Тут будет заголовок окна"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr "Отрисовано %d кадров за %g секунд клиентского времени (%g миллисекунд на кадр) и %g секунд календарного времени, включая ресурсы X-сервера (%g миллисекунд на кадр)\n"

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr "проверка выражения позиции вернула TRUE, но установила ошибку"

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr "проверка выражения позиции вернула FALSE, но не установила ошибку"

msgid "Error was expected but none given"

msgstr "Ожидалась ошибка, но ни одна не произошла"

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr "Ожидалась ошибка %d, но произошла ошибка %d"

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr "Ошибка не ожидалась, но произошла: %s"

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr "значение x было %d, а ожидалось %d"

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr "значение y было %d, а ожидалось %d"

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr "%d координатных выражений разобрано за %g секунд (в среднем %g c)\n"