-"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:57+0000\n"

-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

-#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1

-#: ../src/core/display.c:266

-#: ../src/core/display.c:344

-#: ../src/core/errors.c:272

-#: ../src/core/errors.c:279

-#: ../src/core/keybindings.c:2294

-#: ../src/core/keybindings.c:2383

-#: ../src/core/keybindings.c:3337

-#: ../src/core/main.c:131

-#: ../src/core/main.c:269

-#: ../src/core/main.c:275

-#: ../src/core/main.c:281

-#: ../src/core/main.c:286

-#: ../src/core/main.c:292

-#: ../src/core/main.c:298

-#: ../src/core/main.c:304

-#: ../src/core/main.c:310

-#: ../src/core/main.c:316

-#: ../src/core/main.c:322

-#: ../src/core/main.c:528

-#: ../src/core/main.c:544

-#: ../src/core/main.c:603

-#. * We found it, but it was invalid. Complain.

-#. *

-#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future

-#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.

-#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in

-#. * the symtab.)

-#. *

-#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

-#.

-#.

-#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

-#, c-format

-msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"

-msgstr "MateConf kľúč '%s' má nastavenú neplatnú hodnotu\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

-#, c-format

-msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n"

-msgstr "Hodnota %d uložená v MateConf kľúči %s nie je v rozsahu od %d do %d\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

-#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

-#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

-msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

-msgstr "MateConf kľúč \"%s\" má nastavený neplatný typ\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1234

-#: ../src/core/prefs.c:1305

-msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"

-msgstr "Nepodarilo sa spracovať popis písma \"%s\" z MateConf kľúča %s\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1367

-#: ../src/core/prefs.c:1788

-#, c-format

-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

-msgstr "Chyba pri nastavovaní počtu pracovných plôch na %d: %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

-#, c-format

-msgid "Workspace %d"

-msgstr "Pracovná plocha %d"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

-#: ../src/core/prefs.c:2537

-#, c-format

-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

-msgstr "Chyba pri nastavovaní názvu pracovnej plochy %d na \"%s\": %s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:2741

-msgid "Error setting compositor status: %s\n"

-msgstr "Chyba pri nastavovaní stavu kompozítora: %s\n"

-#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these

-#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault).

-#. * "disabled" must also stay as it is.

-#.

-#: ../src/core/schema-bindings.c:169

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "Formát je niečo ako \"<Control>a\" alebo \"<Shift><Alt>F1\".\n\nSpracovanie je dosť liberálne a povoľuje malé aj veľké písmená a taktiež skratky ako je \"<Ctl>\" a \"<Ctrl>\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."

-

-#: ../src/core/schema-bindings.c:177

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

-"\n"

-"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

-msgstr "Formát je niečo ako \"<Control>a\" alebo \"<Shift><Alt>F1\".\n\nSpracovanie je dosť liberálne a povoľuje malé aj veľké písmená a taktiež skratky ako je \"<Ctl>\" a \"<Ctrl>\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.\n\nTáto klávesová skratka môže byť obrátená podržaním klávesu \"shift\"; takže \"shift\" nemôže byť jedným z použitých klávesov."

-

-#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857

-#: ../src/core/session.c:867

-#: ../src/core/session.c:1008

-#: ../src/core/session.c:1013

-#: ../src/core/session.c:1143

-#: ../src/core/session.c:1192

-#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

-#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

-#: ../src/core/session.c:1444

-#: ../src/core/session.c:1222

-#: ../src/core/session.c:1464

-#: ../src/core/session.c:1816

-#. eof all-keybindings.h

-#: ../src/core/window.c:5660

-#: ../src/core/window.c:6225

-#: ../src/include/all-keybindings.h:88

-msgid "Switch to workspace 1"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 1"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:90

-msgid "Switch to workspace 2"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 2"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:92

-msgid "Switch to workspace 3"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 3"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:94

-msgid "Switch to workspace 4"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 4"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:96

-msgid "Switch to workspace 5"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 5"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:98

-msgid "Switch to workspace 6"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 6"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:100

-msgid "Switch to workspace 7"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 7"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:102

-msgid "Switch to workspace 8"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 8"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:104

-msgid "Switch to workspace 9"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 9"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:106

-msgid "Switch to workspace 10"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 10"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:108

-msgid "Switch to workspace 11"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 11"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:110

-msgid "Switch to workspace 12"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 12"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:122

-msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu vľavo od aktuálnej pracovnej plochy"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:126

-msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu vpravo od aktuálnej pracovnej plochy"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:130

-msgid "Switch to workspace above the current workspace"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou plochou"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:134

-msgid "Switch to workspace below the current workspace"

-msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou plochou"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:150

-msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

-msgstr "Presúvať medzi oknami aplikácie pomocou vyskakovacieho okna"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:153

-msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

-msgstr "Presúvať dozadu medzi oknami aplikácie pomocou vyskakovacieho okna"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:157

-msgid "Move between windows, using a popup window"

-msgstr "Presúvať medzi oknami pomocou vyskakovacieho okna"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:160

-msgid "Move backward between windows, using a popup window"

-msgstr "Presúvať dozadu medzi oknami pomocou vyskakovacieho okna"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:163

-msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr "Presúvať medzi panelmi a plochou pomocou vyskakovacieho okna"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:166

-msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr "Presúvať dozadu medzi panelmi a plochou pomocou vyskakovacieho okna"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:171

-msgid "Move between windows of an application immediately"

-msgstr "Presúvať medzi oknami aplikácie okamžite"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:174

-msgid "Move backward between windows of an application immediately"

-msgstr "Presúvať dozadu medzi oknami aplikácie okamžite"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:177

-msgid "Move between windows immediately"

-msgstr "Presúvať medzi oknami okamžite"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:180

-msgid "Move backward between windows immediately"

-msgstr "Presúvať dozadu medzi oknami okamžite"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:183

-msgid "Move between panels and the desktop immediately"

-msgstr "Presúvať medzi panelmi a plochou okamžite"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:186

-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

-msgstr "Presúvať dozadu medzi panelmi a plochou okamžite"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:191

-msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

-msgstr "Skryť všetky normálne okná a aktivovať plochu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:194

-msgid "Show the panel's main menu"

-msgstr "Zobraziť hlavnú ponuku panelu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:197

-msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

-msgstr "Zobraziť dialógové okno \"Spustiť aplikáciu\" z panelu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:238

-msgid "Take a screenshot"

-msgstr "Zachytiť obsah obrazovky"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:240

-msgid "Take a screenshot of a window"

-msgstr "Zachytiť obsah okna"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:242

-msgid "Run a terminal"

-msgstr "Spustiť terminál"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:257

-msgid "Activate the window menu"

-msgstr "Aktivovať ponuku okna"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:260

-msgid "Toggle fullscreen mode"

-msgstr "Prepnúť celoobrazovkový režim"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:262

-msgid "Toggle maximization state"

-msgstr "Prepnúť stav maximalizácie"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:264

-msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

-msgstr "Prepnúť či bude okno vždy viditeľné nad ostatnými oknami"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:266

-msgid "Maximize window"

-msgstr "Maximalizovať okno"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:268

-msgid "Restore window"

-msgstr "Obnoviť okno"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:270

-msgid "Toggle shaded state"

-msgstr "Prepnúť zabalenie okna"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:272

-msgid "Minimize window"

-msgstr "Minimalizovať okno"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:274

-msgid "Close window"

-msgstr "Zatvoriť okno"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:276

-msgid "Move window"

-msgstr "Presunúť okno"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:278

-msgid "Resize window"

-msgstr "Zmeniť veľkosť okna"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:281

-msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

-msgstr "Prepnúť, či je okno na všetkých pracovných plochách alebo len na jednej"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:285

-msgid "Move window to workspace 1"

-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 1"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:288

-msgid "Move window to workspace 2"

-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 2"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:291

-msgid "Move window to workspace 3"

-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 3"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:294

-msgid "Move window to workspace 4"

-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 4"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:297

-msgid "Move window to workspace 5"

-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 5"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:300

-msgid "Move window to workspace 6"

-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 6"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:303

-msgid "Move window to workspace 7"

-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 7"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:306

-msgid "Move window to workspace 8"

-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 8"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:309

-msgid "Move window to workspace 9"

-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 9"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:312

-msgid "Move window to workspace 10"

-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 10"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:315

-msgid "Move window to workspace 11"

-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 11"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:318

-msgid "Move window to workspace 12"

-msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 12"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:330

-msgid "Move window one workspace to the left"

-msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vľavo"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:333

-msgid "Move window one workspace to the right"

-msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vpravo"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:336

-msgid "Move window one workspace up"

-msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu hore"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:339

-msgid "Move window one workspace down"

-msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu dolu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:342

-msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

-msgstr "Presunúť okno dopredu ak je zakryté iným oknom, inak presunúť dozadu"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:344

-msgid "Raise window above other windows"

-msgstr "Presunúť okno dopredu nad ostatné okná"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:346

-msgid "Lower window below other windows"

-msgstr "Presunúť okno pod ostatné okná"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:350

-msgid "Maximize window vertically"

-msgstr "Maximalizovať okno zvisle"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:354

-msgid "Maximize window horizontally"

-msgstr "Maximalizovať okno vodorovne"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:358

-msgid "Move window to north-west (top left) corner"

-msgstr "Presunúť okno ku severozápadnému rohu (vľavo hore)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:361

-msgid "Move window to north-east (top right) corner"

-msgstr "Presunúť okno ku severovýchodnému rohu (vpravo hore)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:364

-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

-msgstr "Presunúť okno ku juhozápadnému rohu (vľavo dole)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:367

-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

-msgstr "Presunúť okno ku juhovýchodnému rohu (vpravo dole)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:371

-msgid "Move window to north (top) side of screen"

-msgstr "Presunúť okno na severnú stranu obrazovky (nahor)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:374

-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

-msgstr "Presunúť okno na južnú stranu obrazovky (nadol)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:377

-msgid "Move window to east (right) side of screen"

-msgstr "Presunúť okno na východnú stranu obrazovky (vpravo)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:380

-msgid "Move window to west (left) side of screen"

-msgstr "Presunúť okno na západnú stranu obrazovky (vľavo)"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:383

-msgid "Move window to center of screen"

-msgstr "Presunúť okno doprostred obrazovky"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:1

-msgid ""

-"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

-msgstr "(Neimplementované) Navigácia vzhľadom k aplikáciám, nie oknám"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:2

-msgid ""

-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "

-"option is set to true."

-msgstr "Reťazec popisu písma pre titulky okien. Veľkosť sa použije iba v prípade, že voľba titlebar_font_size je 0. Táto voľba je vypnutá v prípade, že je na true nastavené titlebar_uses_desktop_font."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:3

-msgid "Action on title bar double-click"

-msgstr "Akcia pri dvojitom kliknutí na titulok"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:4

-msgid "Action on title bar middle-click"

-msgstr "Akcia pri kliknutí stredným myšítkom na titulok"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:5

-msgid "Action on title bar right-click"

-msgstr "Akcia pri kliknutí pravým myšítkom na titulok"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:6

-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

-msgstr "Usporiadanie tlačidiel v titulku"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:7

-msgid ""

-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

-"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "

-"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "

-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "

-"some space between two adjacent buttons."

-msgstr "Usporiadanie tlačidiel v titulku. Hodnota je reťazec, napríklad \"menu:minimize,maximize,spacer,close\". Dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Viacnásobné použitie tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy tlačidiel sú potichu ignorované, takže tlačidlá pridané v budúcich verziách marco nespôsobia nefunkčnosť starších verzií. Specialny retazec \"spacer\" moze byt pouzity pre vlozenie medzery medzi dve susedne tlacidla"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:8

-msgid "Automatically raises the focused window"

-msgstr "Automaticky presunúť aktívne okno dopredu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:9

-msgid ""

-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

-"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

-"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

-"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

-msgstr "Kliknutím na okno pri podržaní tohto modifikátora sa okno presunie (ľavé kliknutie), zmení jeho veľkosť (stredné kliknutie) alebo sa zobrazí ponuka okna (pravé kliknutie). Operácie na stredné a pravé kliknutie sa dajú prehodiť pomocou nastavenia kľúča \"resize_with_right_button\". Modifikátor je vyjadrený napr. ako \"&lt;Alt&gt;\" alebo \"&lt;Super&gt;\"."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:10

-msgid "Commands to run in response to keybindings"

-msgstr "Príkazy spustené ako reakcia na klávesové skratky"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:11

-msgid "Compositing Manager"

-msgstr "Správca kompozície"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:12

-msgid "Control how new windows get focus"

-msgstr "Nastavenie, ako sa nové okno stane aktívnym"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:13

-msgid "Current theme"

-msgstr "Aktuálna téma"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:14

-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

-msgstr "Čakanie v milisekundách pred automatickým presunom dopredu"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:15

-msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

-msgstr "Určuje, či je Marco kompozičný správca"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:16

-msgid ""

-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

-msgstr "Určuje, či majú aplikácie alebo systém generovať zvukové pípnutia. Spolu s vizuálnym zvončekom umožňuje tiché pípanie."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:17

-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

-msgstr "Vypnúť chybné funkcie, ktoré sú vyžadované starými alebo chybnými aplikáciami"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:18

-msgid "Enable Visual Bell"

-msgstr "Povoliť vizuálny zvonček"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:19

-msgid ""

-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

-"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

-"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "

-"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

-msgstr "Ak je nastavené na true, a režim aktivizácie okien je buď \"sloppy\" alebo \"myš\", potom okno v zábere sa automaticky zobudí po čase zadanom v kľúči auto_raise_delay. Toto sa nevzťahuje na prebúdzanie okna klikaním, ani na vstup do okna pomocou ťahaj-a-pusť."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:20

-msgid ""

-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

-"font for window titles."

-msgstr "Ak je true, ignoruje sa titlebar_font a použije sa štandardné písmo aplikácie pre titulky okien."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:21

-msgid ""

-"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "

-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "

-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

-msgstr "Ak je true, marco bude poskytovať používateľovi menej spätnej väzby pomocou obrysov, vynechaním animácií, alebo inak. Toto pre mnohých používateľov znamená výrazné zníženie použiteľnosti, ale môže umožniť pracovať starým aplikáciam a terminálovým serverom, ktoré by inak boli prakticky nepoužiteľné. Avšak obrysy nebudú povolené pri zapnutej použiteľnosti."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:22

-msgid ""

-"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

-"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

-" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

-"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

-"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

-"other applications. Application-based mode is, however, largely "

-"unimplemented at the moment."

-msgstr "Ak je true, Marco funguje v rámci aplikácií a nie okien. Je to trochu abstraktnejšie, ale všeobecne sa dá povedať, že nastavenie vzhľadom k aplikáciám sa podobá viac systému Mac a menej systému Windows. Ak urobíte okno aktívnym v režime aplikácií, všetky okná tejto aplikácie sa presunú dopredu. Kliknutie kvôli aktivácii sa oknám iných aplikácií neodovzdáva. Na druhú stranu, máloktorá aplikácia je napísaná pre mód založený na aplikáciách."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:23

-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

-msgstr "Ak je true, zhorší sa použiteľnosť, ale klesne spotreba zdrojov"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:24

-msgid "Modifier to use for modified window click actions"

-msgstr "Modifikátor pre upravené akcie pri kliknutí na okno"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:25

-msgid "Name of workspace"

-msgstr "Názov pracovnej plochy"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:26

-msgid "Number of workspaces"

-msgstr "Počet pracovných plôch"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:27

-msgid ""

-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

-"workspaces."

-msgstr "Počet pracovných plôch. Musí byť viac ako 0 a má pevné maximum (aby sa zabránilo zničeniu pracovného prostredia požadovaním 34 miliónov pracovných plôch)."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:28

-msgid "Run a defined command"

-msgstr "Spustiť definovaný príkaz"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:29

-msgid ""

-"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

-"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

-" set it to false to make it work the opposite way around."

-msgstr "Nastavením na true povolíte zmenu veľkosti okna pravým tlačidlom a zobrazenie ponuky okna stredným tlačidlom pri súčasnom podržaní klávesu určeného v \"mouse_button_modifier\"; nastavením na false to bude fungovať presne naopak."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:30

-msgid ""

-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

-" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

-"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "

-"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "

-"ignore raise requests generated by applications. See "

-"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

-"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

-"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

-"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

-"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

-"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

-"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

-"regardless of the reason for the request. If you are an application "

-"developer and have a user complaining that your application does not work "

-"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

-" window manager and that they need to change this option back to true or "

-"live with the \"bug\" they requested."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:31

-msgid ""

-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

-"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "

-"run any misbehaving applications."

-msgstr "Niektoré aplikácie porušujú špecifikácie spôsobmi, ktoré vedú k chybnému správaniu správcu okien. Táto voľba prepne Marco do puritánsky správneho režimu, čo prináša jednotnejšie používateľské rozhranie, za predpokladu že nepotrebujeme spúšťať nijaké nekorektné aplikácie."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:32

-msgid "System Bell is Audible"

-msgstr "Systémový zvonček je počuteľný"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:33

-msgid ""

-"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

-"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

-"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

-"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

-"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

-"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

-"focused window's titlebar is flashed."

-msgstr "Určuje, ako má Marco implementovať vizuálne zobrazenie pípnutia aplikáciou alebo systémom. Momentálne sú platné dve hodnoty, \"fullscreen\", ktorá čiernobielo blikne celou obrazovkou a \"frame_flash\", kde blikne titulok okna, v ktorom je pípajúca aplikácia. Ak nie je možné určiť pípajúcu aplikáciu (napríklad u \"pípnutia systému\"), blikne titulok momentálne aktívneho okna."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:34

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

-" will execute command_N."

-msgstr "Kľúče /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definujú klávesové skratky odpovedajúce týmto príkazom. Stlačením skratky pre run_command_N spustíte command_N."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:35

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

-"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

-msgstr "Kľúč /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spustí zadaný príkaz."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:36

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

-" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

-"invoked."

-msgstr "Kľúč /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovú skratku, ktorá spustí zadaný príkaz."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:37

-msgid ""

-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

-"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

-"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "

-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "

-"then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "Klávesová skratka, ktorá spustí príkaz podľa čísla v /apps/marco/keybinding_commands. Formát je \"&lt;Control&gt;a\" alebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu \"disabled\", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:38

-msgid "The name of a workspace."

-msgstr "Názov pracovnej plochy."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:39

-msgid "The screenshot command"

-msgstr "Príkaz pre zachytenie obrazovky"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:40

-msgid ""

-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

-"forth."

-msgstr "Téma určuje vzhľad rámu okna, titulku a tak ďalej."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:41

-msgid ""

-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

-"delay is given in thousandths of a second."

-msgstr "Čas čakania pred presunom okna dopredu, ak je auto_raise true. Hodnota je v tisícinách sekundy."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:42

-msgid ""

-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

-" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

-"and unfocused when the mouse leaves the window."

-msgstr "Režim aktivizácie okien má tri možné hodnoty: \"click\" znamená, že na okno sa musí kliknúť, \"sloppy\" znamená, že okno sa stane aktívnym, ak sa kurzor myši nastaví nad okno, a \"mouse\" znamená, že sa okno stane aktívnym pri ukázaní kurzorom myši a pri presune kurzoru myši mimo okno prestane byť okno aktívne."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:43

-msgid "The window screenshot command"

-msgstr "Príkaz pre zachytenie obsahu okna"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:44

-msgid ""

-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "Táto voľba určuje výsledok dvojitého kliknutia na titulok okna. Momentálne je možné použiť 'toggle_shade', ktoré rozbalí resp. zabalí okno, 'toggle_maximize', ktoré maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, 'toggle_maximize_horizontally' a 'toggle_maximize_vertically' ktoré prepne maximalizovanie okna v horizontálnom alebo vertikálnom smere, 'minimize', ktoré okno minimalizuje, 'shade', ktoré zroluje okno nahor, 'menu', ktoré zobrazí ponuku okna, 'lower', ktoré pošle okno dozadu za všetky ostatné a 'none' čo nespraví nič."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:45

-msgid ""

-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "Táto voľba určuje výsledok kliknutia stredným tlačidlom na titulok okna. Momentálne je možné použiť 'toggle_shade', ktoré rozbalí resp. zabalí okno, 'toggle_maximize', ktoré maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, 'toggle_maximize_horizontally' a 'toggle_maximize_vertically' ktoré prepne maximalizovanie okna v horizontálnom alebo vertikálnom smere, 'minimize', ktoré okno minimalizuje, 'shade', ktoré zroluje okno nahor, 'menu', ktoré zobrazí ponuku okna, 'lower', ktoré pošle okno dozadu za všetky ostatné a 'none' čo nespraví nič."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:46

-msgid ""

-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "Táto voľba určuje výsledok kliknutia pravým tlačidlom na titulok okna. Momentálne je možné použiť 'toggle_shade', ktoré rozbalí resp. zabalí okno, 'toggle_maximize', ktoré maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna, 'toggle_maximize_horizontally' a 'toggle_maximize_vertically' ktoré prepne maximalizovanie okna v horizontálnom alebo vertikálnom smere, 'minimize', ktoré okno minimalizuje, 'shade', ktoré zroluje okno nahor, 'menu', ktoré zobrazí ponuku okna, 'lower', ktoré pošle okno dozadu za všetky ostatné a 'none' čo nespraví nič."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:47

-msgid ""

-"This option provides additional control over how newly created windows get "

-"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

-" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

-"given focus."

-msgstr "Táto možnosť ponúka rozšírenú kontrolu nad tým, ako sa novovytvorené okná stávajú aktívnymi. Má dve možné hodnoty: \"smart\" použije bežný používateľský režim, a \"strict\" spôsobí, že okná spustené z terminálu nie sú hneď aktívne."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:48

-msgid ""

-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

-"environments."

-msgstr "Zapne vizuálnu zobrazenie pokusu aplikácie alebo systému o pípnutie alebo zvonček. To sa hodí pre slabo počujúcich ľudí alebo ak pracujete v hlučnom prostredí, alebo pri vypnutom počuteľnom zvončeku."

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:49

-msgid "Use standard system font in window titles"

-msgstr "Použiť štandardné systémové písmo v titulkoch okna"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:50

-msgid "Visual Bell Type"

-msgstr "Typ vizuálneho zvončeka"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:51

-msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

-msgstr "Určuje, či sa má okno zobudiť aj pri iných interakciách s používateľom"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:52

-msgid "Whether to resize with the right button"

-msgstr "Či sa bude meniť veľkosť okna pravým tlačidlom"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:53

-msgid "Window focus mode"

-msgstr "Režim aktivácie okna"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:54

-msgid "Window title font"

-msgstr "Písmo titulku okna"

-

-#: ../src/ui/theme.c:1021

-#: ../src/ui/theme.c:1147

-#: ../src/ui/theme.c:1161

-#: ../src/ui/theme.c:1172

-#: ../src/ui/theme.c:1185

-#: ../src/ui/theme.c:1215

-#: ../src/ui/theme.c:1226

-#: ../src/ui/theme.c:1236

-#: ../src/ui/theme.c:1283

-#: ../src/ui/theme.c:1294

-#: ../src/ui/theme.c:1304

-#: ../src/ui/theme.c:1333

-#: ../src/ui/theme.c:1587

-#: ../src/ui/theme.c:1614

-#: ../src/ui/theme.c:1628

-#: ../src/ui/theme.c:1750

-#: ../src/ui/theme.c:1807

-#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

-#: ../src/ui/theme.c:1970

-#: ../src/ui/theme.c:2026

-#: ../src/ui/theme.c:2035

-#: ../src/ui/theme.c:2043

-#: ../src/ui/theme.c:2053

-#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

-#: ../src/ui/theme.c:2295

-#: ../src/ui/theme.c:2324

-#: ../src/ui/theme.c:2388

-#: ../src/ui/theme.c:2399

-#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

-#: ../src/ui/theme.c:4220

-#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

-#: ../src/ui/theme.c:4797

-#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

-#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

-#: ../src/ui/theme.c:4963

-#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

-#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539