Sync translations.

1 files changed, 278 insertions, 281 deletions

diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 603d396e..c13411d2 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-09 17:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-20 11:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-06 00:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-05 21:11+0000\n"
 "Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,27 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "రంగస్థలం"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "ప్యానల్ యొక్క \"అనువర్తనము నడుపు\" డైలాగ్ పెట్టెను చూపుము"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "ప్యానల్ యొక్క ముఖ్యమెనూను చూపుము"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "తెరపట్టును తీయుము"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "విండోయొక్క తెరపట్టును తీయుము"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "టెర్మినల్ నడుపుము"
 
@@ -51,337 +51,337 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "విండో నిర్వహణ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "విండోల మద్య కదులుము, పాపప్ విండో వుపయోగించి"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "అనువర్తనము యొక్క విండోలమద్య కదులుము, పాపప్ విండో వుపయోగించి"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "ప్యానల్సు మరియు డెస్కుటాపు మధ్యన కదులుము, పాపప్ విండో వుపయోగించి"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "విండోల మధ్య తక్షణమే కదులుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "అనువర్తనము యొక్క విండోలమద్య తక్షణమే కదులుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "ప్యానల్సు మరియు డెస్కుటాపు మద్యన తక్షణమే కదులుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "అన్ని సాదారణ విండోలను మరుగున వుంచుము మరియు దృష్టిని డెస్కుటాపునకు వుంచుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "పనిస్థలము 1కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "పనిస్థలము 2కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "పనిస్థలము 3కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "పనిస్థలము 4కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "పనిస్థలము 5కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "పనిస్థలము 6కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "పనిస్థలము 7కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "పనిస్థలము 8కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "పనిస్థలము 9కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "పనిస్థలము 10కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "పనిస్థలము 11కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "పనిస్థలము 12కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "ప్రస్తుత పనిస్థలమునకు ఎడమవైపుని పనిస్థలమునకు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "ప్రస్తుత పనిస్థలమునకు కుడివైపుని పనిస్థలమునకు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "ప్రస్తుత పనిస్థలమునకు పైని పనిస్థలమునకు మార్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "ప్రస్తుత పనిస్థలమునకు క్రింది పనిస్థలమునకు మార్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "విండో మెనూను క్రియాశీలముచేయుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "పూర్తితెర రీతిని మార్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "గరిష్ట స్థితికి మార్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Maximize window"
 msgstr "విండో పెద్దదిచేయి"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Restore window"
 msgstr "విండో పూర్వస్థితికి వుంచుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "షేడెడ్ స్థితిని మార్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Close window"
 msgstr "గవాక్షమును మూయుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Minimize window"
 msgstr "విండో చిన్నది చేయుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Move window"
 msgstr "విండో కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Resize window"
 msgstr "విండో పూర్వస్థితికి వుంచుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "విండో అన్ని పనిస్థలములపై వన్నా లేక వొకటే వున్నా మార్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "ఒక విండో వేరొక విండోతో కప్పివుంటే దానిని వృద్దిచేయుము, లేదా దానిని తగ్గించుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "విండోను యితర విండోలపైన వృద్దిచేయుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "విండోను క్రింది యితర విండోలకు తగ్గించుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "విండోను నిలువుగా పెద్దదిచేయుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "విండోను అడ్డముగా పెద్దదిచేయుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 1కు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 2కు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 3కు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 4కు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 5కు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 6కు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 7కు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 8కు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 9కు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 10కు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 11కు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 12కు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "విండోను వొక పనిస్థలము ఎడమనకు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "విండోను వొక పనిస్థలము కుడికు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "విండోను వొక పనిస్థలము పైనకు కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "విండోను వొక పనిస్థలము క్రిందనకు కదుల్చుము"
 
@@ -410,11 +410,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgid "Whether to display preselected tab window border"
 msgstr ""
 
 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
 msgid ""
+"Set this to false to disable border of preselected window while performing "
+"tab switching."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
 "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
 "as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
 "corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
@@ -424,11 +434,11 @@ msgid ""
 "some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
 msgid "Window focus mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
 msgid ""
 "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
 "possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
@@ -437,11 +447,11 @@ msgid ""
 "and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
 msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
 "This option provides additional control over how newly created windows get "
 "focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
@@ -449,11 +459,11 @@ msgid ""
 "given focus."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
 msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
 "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
 "strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
@@ -475,11 +485,11 @@ msgid ""
 "live with the \"bug\" they requested."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
 msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
 "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -491,11 +501,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
 msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
 msgid ""
 "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -507,11 +517,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
 msgid "Action on title bar right-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
 "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
 "Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
@@ -523,11 +533,11 @@ msgid ""
 "the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
 msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
 "the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
@@ -535,41 +545,41 @@ msgid ""
 "raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
 msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
 msgid ""
 "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
 "delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
 msgid "Current theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
 msgid ""
 "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
 "forth."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
 msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
 msgid "Window title font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
 msgid ""
 "A font description string describing a font for window titlebars. The size "
 "from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
@@ -577,22 +587,22 @@ msgid ""
 "option is set to true."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
 msgid "Number of workspaces"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
 msgid ""
 "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
 "prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
 "workspaces."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
 msgid "Workspace wrap style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
 msgid ""
 "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
 "another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
@@ -604,32 +614,32 @@ msgid ""
 "own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
 msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
 msgid ""
 "Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
 "'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
 "environments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
 msgid "System Bell is Audible"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
 msgid ""
 "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
 "may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
 msgid "Visual Bell Type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
 msgid ""
 "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
 "another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
@@ -640,30 +650,30 @@ msgid ""
 "focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
 msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
 msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
 msgid ""
 "If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "
 "window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "
 "displayed instead."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
 msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
 msgid ""
 "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -672,12 +682,12 @@ msgid ""
 "the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
 msgid ""
 "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
 "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
 "concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
@@ -688,11 +698,11 @@ msgid ""
 "unimplemented at the moment."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
 msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
 msgid ""
 "Some applications disregard specifications in ways that result in window "
 "manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
@@ -700,32 +710,32 @@ msgid ""
 "run any misbehaving applications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
 msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
 msgid ""
 "If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
 "Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
 msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
 "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
 " to the top maximizes the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
 msgid "Window placement mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
 msgid ""
 "The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
 "\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
@@ -735,19 +745,19 @@ msgid ""
 " window with the mouse or keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
 msgid "Name of workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
 msgid "The name of a workspace."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Run a defined command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
 msgid ""
 "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
 "/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
@@ -757,7 +767,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -766,7 +776,7 @@ msgid ""
 "then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid ""
 "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
@@ -777,71 +787,71 @@ msgid ""
 "one of the keys it uses."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
 msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
 msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
 msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
 msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
 msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
 msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
 "that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
 " will execute command_N."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
 msgid "The screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "The window screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
 " a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
 "invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr ""
 
@@ -889,19 +899,6 @@ msgstr "కంపోజిటింగ్ కొరకు తప్పిపో�
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X విండో సిస్టమ్ ప్రదర్శన '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:304
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr "ప్రదర్శన '%s'కు అనుసంధానమును కోల్పోయింది;\nసాదారణంగా X సేవిక మూసివేయబడింది లేదా మీరు విండో నిర్వాహికను అంతము/నాశనము\nచేసివుంటారు.\n"
-
-#: ../src/core/errors.c:311
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "ఫాటల్ IO దోషము %d (%s) ప్రదర్శన '%s' పైన.\n"
-
 #: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
@@ -979,18 +976,18 @@ msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "పెద్దవిచేయబడిన మరియు అలంకరణలులేని విండోలను పెద్దస్క్రీను చేయవద్దు"
 
-#: ../src/core/main.c:522
+#: ../src/core/main.c:519
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "థీమ్స్ డైరెక్టరీను స్కాను చేయుటకు విఫలమైంది: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:538
+#: ../src/core/main.c:535
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "ఒక థీమ్‌ను కనుగొనలేక పోయింది! %s వుండునట్లు మరియు అది సాదారణ థీమ్సును కలిగివుండునట్లు చూచుకొనుము.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:597
+#: ../src/core/main.c:594
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "పునఃప్రారంభమునకు విఫలమైంది: %s\n"
@@ -998,37 +995,37 @@ msgstr "పునఃప్రారంభమునకు విఫలమైం�
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#: ../src/core/prefs.c:591 ../src/core/prefs.c:744
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1031
+#: ../src/core/prefs.c:1038
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "విరిగిపోయిన అనువర్తనములకు పరిష్కారములు అచేతనము చేయబడినవి. కొన్ని అనువర్తనములు సరిగా ప్రవర్తించక పోవచ్చును.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1098
+#: ../src/core/prefs.c:1105
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1160
+#: ../src/core/prefs.c:1167
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "ఆకృతీకరణ డాటాబేస్ నందు కనిపించిన \"%s\" మౌస్ బటన్ సవరణికి చెల్లునటువంటి విలువ కాదు\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1683
+#: ../src/core/prefs.c:1693
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "ఆకృతీకరణ డాటాబేస్ నందు కనిపించిన \"%s\" అనునది కీబందనము \"%s\" కొరకు చెల్లునటువంటి విలువకాదు\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1986
+#: ../src/core/prefs.c:1996
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "పనిస్థలము %d"
@@ -1239,47 +1236,47 @@ msgstr "లక్షణం %s విండో 0x%lx పైన చెల్లన
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "వినియోగము: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1103
 msgid "Close Window"
 msgstr "గవాక్షమును మూసివేయు"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1106
 msgid "Window Menu"
 msgstr "విండో మెనూ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1109
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "విండోను క్రిందకుమూయుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1112
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "విండోను పెద్దదిచేయుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1115
 msgid "Restore Window"
 msgstr "విండోను పూర్వస్థితికి వుంచుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1118
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "విండోను చుట్టుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1232
+#: ../src/ui/frames.c:1121
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "విండో చుట్టుతీయుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1235
+#: ../src/ui/frames.c:1124
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "విండోను పైన వుంచుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1238
+#: ../src/ui/frames.c:1127
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "విండోను పైననుండి తీసివేయుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1241
+#: ../src/ui/frames.c:1130
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తున్న పనిస్థలము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1244
+#: ../src/ui/frames.c:1133
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "విండో వొక పనిస్థలమునందు మాత్రమే వుంచుము"
 
@@ -1365,22 +1362,22 @@ msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కి�
 msgid "_Close"
 msgstr "మూయుము (_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:200
+#: ../src/ui/menu.c:196
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "పనిస్థలము %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:210
+#: ../src/ui/menu.c:206
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "పనిస్థలము 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:212
+#: ../src/ui/menu.c:208
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "పనిస్థలము %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:387
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "వేరే పనిచేసెచోటుకి కదులు (_W)"
 
@@ -1388,7 +1385,7 @@ msgstr "వేరే పనిచేసెచోటుకి కదులు (_W
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
@@ -1396,7 +1393,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -1404,7 +1401,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr "ఆల్ట్"
 
@@ -1412,7 +1409,7 @@ msgstr "ఆల్ట్"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -1420,7 +1417,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr "సూపర్"
 
@@ -1428,7 +1425,7 @@ msgstr "సూపర్"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr "హైపర్"
 
@@ -1436,7 +1433,7 @@ msgstr "హైపర్"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -1444,7 +1441,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -1452,7 +1449,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -1460,248 +1457,248 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:120
+#: ../src/ui/resizepopup.c:116
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:306
+#: ../src/ui/theme.c:252
 msgid "top"
 msgstr "పైనకు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:254
 msgid "bottom"
 msgstr "క్రిందకు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:310
+#: ../src/ui/theme.c:256
 msgid "left"
 msgstr "ఎడమ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:312
+#: ../src/ui/theme.c:258
 msgid "right"
 msgstr "కుడి"
 
-#: ../src/ui/theme.c:339
+#: ../src/ui/theme.c:285
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "చట్రపు జామెట్రీ \"%s\" కొలతను తెలుపుటలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:358
+#: ../src/ui/theme.c:304
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "చట్రపు జామెట్రీ కొలత \"%s\"ను హద్దు \"%s\" కొరకు తెలుపుటలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:395
+#: ../src/ui/theme.c:341
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "బటన్ యాస్పెక్ట్ నిష్పత్తి %g తగినట్లుగా లేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:407
+#: ../src/ui/theme.c:353
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "చట్రపు జామెట్రీ బటన్సు యొక్క పరిమాణమును తెలుపుటలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1132
+#: ../src/ui/theme.c:1055
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "గ్రేడియంట్లు కనీసం రెండు రంగులను కలిగివుండాలి"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1262
+#: ../src/ui/theme.c:1181
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK రంగు విశదీకరణ తప్పక స్థితిని బ్రాకెట్లనందు కలిగివుండాలి, ఉ.దా. gtk:fg[NORMAL] యిచట NORMAL అంటే స్థితి; \"%s\" పార్శ్ చేయలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1276
+#: ../src/ui/theme.c:1195
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK రంగు విశదీకరణము తప్పక దగ్గిరి బ్రాకెట్‌ను స్థితి తర్వాత గలిగివుండాలి, ఉ.దా. gtk:fg[NORMAL] యిచట NORMAL అనునది స్థితి, \"%s\" పార్శ్ చేయలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1287
+#: ../src/ui/theme.c:1206
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "స్థితి \"%s\"ను రంగు విశదీకరణనందు అర్ధముచేసికొనలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1219
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "రంగు విశదీకరణలోని రంగు మూలకం \"%s\"ను అర్ధం చేసుకోలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1329
+#: ../src/ui/theme.c:1248
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "\"blend/bg_color/fg_color/alpha\" యిది బ్లెండ్ ఫార్మాట్, \"%s\" ఈ ఫార్మాటులో యిమడదు."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1340
+#: ../src/ui/theme.c:1259
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "మిశ్రమ(బ్లెండెడ్) రంగులో ఆల్ఫా విలువ \"%s\"ను పార్శ్ చేయలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1350
+#: ../src/ui/theme.c:1269
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "మిశ్రమ(బ్లెండెడ్) రంగులోని ఆల్ఫా విలువ \"%s\" అనునది 0.0 మరియు 1.0 మద్యలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1397
+#: ../src/ui/theme.c:1316
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "\"shade/base_color/factor\" అనునది షేడ్ ఫార్మాట్, \"%s\" ఫార్మాటును అమర్చలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1408
+#: ../src/ui/theme.c:1327
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "షేడెడ్ రంగులో షేడ్ గుణకం \"%s\"ను పార్శ్ చేయలేక పోయింది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1418
+#: ../src/ui/theme.c:1337
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "షేడెడ్ రంగులోని షేడ్ గుణకం \"%s\" ఋణాంకము"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1451
+#: ../src/ui/theme.c:1366
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "రంగు \"%s\"ను పార్శ్ చేయలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1852
+#: ../src/ui/theme.c:1706
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "అనుమతించుటకు వీలుపడని ఆక్షరం '%s'ను కోఆర్డినేట్ సమీకరణం కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1879
+#: ../src/ui/theme.c:1733
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "పార్శ్ చేయటానికి వీలుపడని ఫ్లోటింగ్ సంఖ్య '%s'ను కోఆర్డినేట్ సమీకరణము కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1893
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "పార్శ్ చేయటానికి వీలుపడని పూర్ణాంకము '%s'ను కోఆర్డినేట్ సమీకరణము కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2015
+#: ../src/ui/theme.c:1869
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "ఈ పాఠ్యము ప్రారంభములో కోఆర్డినేట్ సమీకరణం తెలియని ఆపరేటరును కలిగివుంది: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2072
+#: ../src/ui/theme.c:1926
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఖాళీగావుంది లేదా అర్ధముకావుటలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2183 ../src/ui/theme.c:2193 ../src/ui/theme.c:2227
+#: ../src/ui/theme.c:2037 ../src/ui/theme.c:2047 ../src/ui/theme.c:2081
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము సున్నాతో భాగహారము అను ఫలితాన్నిస్తోంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2235
+#: ../src/ui/theme.c:2089
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము mod ఆపరేటర్‌ను ఫ్లోటింగ్-పాయింట్ సంఖ్యపై వుపయోగించుటకు ప్రయత్నిస్తోంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2291
+#: ../src/ui/theme.c:2145
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "ఆపరెండ్ కావలసినచోట కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఆపరేటర్ \"%s\"ను కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2300
+#: ../src/ui/theme.c:2154
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "ఆపరేటర్ కావలసినచోట కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఆపరెండ్‌ను కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2308
+#: ../src/ui/theme.c:2162
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఆపరెండ్‌కు బదులుగా ఆపరేటరుతో ముగియబడింది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2318
+#: ../src/ui/theme.c:2172
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము మధ్యలో యెటువంటి ఆపరెండ్ లేకుండా ఆపరేటర్ \"%c\" మరియు ఆపరేటర్ \"%c\"ను కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2465 ../src/ui/theme.c:2506
+#: ../src/ui/theme.c:2319 ../src/ui/theme.c:2360
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము తెలియని చరరాశి లేదా స్థిరరాశిని \"%s\" కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2560
+#: ../src/ui/theme.c:2414
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము పార్శర్ దాని బఫర్‌ను మించిపోయినది."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2589
+#: ../src/ui/theme.c:2443
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము పెరాంథసిస్ తెరిచిలేకుండా మూసినవి కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2653
+#: ../src/ui/theme.c:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము మూసిన పెరాంథసిస్‌ను కలిగిలేకుండా తెరిసినవి కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2664
+#: ../src/ui/theme.c:2518
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఆపరేటర్లను కాని ఆపరెండ్లను కాని కలిగివున్నట్లులేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2868 ../src/ui/theme.c:2888 ../src/ui/theme.c:2908
+#: ../src/ui/theme.c:2722 ../src/ui/theme.c:2742 ../src/ui/theme.c:2762
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "దోషపూరిత పలితాన్ని యిచ్చు సమీకరణమును థీమ్ కలిగివుంది: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4786
+#: ../src/ui/theme.c:4392
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> ఈ చట్రపు శైలికి తప్పక తెలుపవలెను"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5438 ../src/ui/theme.c:5463
+#: ../src/ui/theme.c:4913 ../src/ui/theme.c:4938
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> తప్పిపోయినది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5507
+#: ../src/ui/theme.c:4982
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "థీమ్ \"%s\" లోడ్ చేయుటలో విఫలమైంది: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5637 ../src/ui/theme.c:5644 ../src/ui/theme.c:5651
-#: ../src/ui/theme.c:5658 ../src/ui/theme.c:5665
+#: ../src/ui/theme.c:5112 ../src/ui/theme.c:5119 ../src/ui/theme.c:5126
+#: ../src/ui/theme.c:5133 ../src/ui/theme.c:5140
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "ఎటువంటి <%s> అమర్చబడలేదు థీమ్ \"%s\" కొరకు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5673
+#: ../src/ui/theme.c:5148
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "విండో రకము \"%s\" కొరకు థీమ్ \"%s\" నందు యెటువంటి చట్రపు శైలి అమర్చబడలేదు, వొక <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> మూలకం జతచేయుము"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6150 ../src/ui/theme.c:6212 ../src/ui/theme.c:6275
+#: ../src/ui/theme.c:5589 ../src/ui/theme.c:5651 ../src/ui/theme.c:5714
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "వినియోగదారి-నిర్వచిత స్థరిరాశులు తప్పక పెద్ద అక్షరముతో ప్రారంభించబడాలి; \"%s\" అలా లేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6158 ../src/ui/theme.c:6220 ../src/ui/theme.c:6283
+#: ../src/ui/theme.c:5597 ../src/ui/theme.c:5659 ../src/ui/theme.c:5722
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "స్థిరరాశి \"%s\" యిప్పటికే నిర్వచింపడివుంది"
@@ -2049,153 +2046,153 @@ msgstr "ఈ థీమ్ కొరకు <%s> రెండుసార్లు
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "థీమ్ %s కొరకు విలువైన ఫైలును కనుగొనుటలో విఫలమైంది\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
 msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
 msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
 msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
 msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
 msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
 msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
 msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
 msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
 msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
 msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
 msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:263
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "మాదిరి డైలాగునందు యిదివొక మాదిరి సందేశము"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:351
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:337
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "బూటకపు మెనూ అంశము %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Border-only window"
 msgstr "హద్దు-మాత్రమే విండో"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:374
 msgid "Bar"
 msgstr "పట్టీ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:391
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "సాదారణ అనువర్తనపు విండో"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:413
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:395
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "వివరణ పేటిక"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:417
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "మోడల్ డైలాగ్ బాక్స్"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:403
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "సౌలభ్యపు పాలెట్"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:407
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "టార్న్-ఆఫ్ మెనూ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:411
 msgid "Border"
 msgstr "సరిహద్దు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:739
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "బటన్ నమూనా పరిశీలన %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:786
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:768
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "ఒక విండో చట్రమును గీయుటకు %g మిల్లీసెకనులు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:830
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:812
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:837
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:819
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "థీమ్ లోడుచేయుటలో దోషము: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:843
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:825
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "థీమ్ \"%s\" %g సెకనులలో లోడైనది\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:886
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:868
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "సాధారణ శీర్షిక ఫాంటు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:892
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "చిన్న శీర్షిక ఫాంటు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:898
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:880
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "పెద్ద శీర్షిక ఫాంటు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:903
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "బటన్ నమూనాలు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:890
 msgid "Benchmark"
 msgstr "బెంట్‌మార్కు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:955
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "విండో శీర్షిక యిక్కడకు వెళుతుంది"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1059
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1042
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2203,39 +2200,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d చట్రములను %g క్లైంట్-సైడ్ సెకనులలో (చట్రముకు %g మిల్లీసెకనులు) గీసింది మరియు %g గోడగడియారం సమయం X సేవిక వనరులతో కలుపుకొని (చట్రమునకు %g మిల్లీసెకనులు)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1278
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1261
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "స్థానపు సమీకరణము పరిశీలన సత్యాన్ని యిచ్చింది అయితే దోషమును అమర్చింది"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1263
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "స్థానపు సమీకరణము పరిశీలన అసత్యమును యిచ్చింది అయితే దోషమును అమర్చలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "దోషము రావలసివుంది కాని ఏమీ రాలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1286
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "దోషము %d రావలసివుంది అయితే %d యివ్వబడింది"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1292
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "దోషము రాకూడదు కాని వొకటి వచ్చింది: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1296
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x విలువ %d, %d కావలసివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1299
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1282
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y విలువ %d, %d కావలసివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1364
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1347
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d కోఆర్డినేట్ సమీకరణాలు %g సెకనులలో(%g సెకనులు సగటున) పార్శ్ చేయబడినవి\n"