-"POT-Creation-Date: 2011-12-28 10:53+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-12-28 10:42+0000\n"

-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

-#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1

-#: ../src/core/display.c:266

-#: ../src/core/display.c:344

-#: ../src/core/errors.c:272

-#: ../src/core/errors.c:279

-#: ../src/core/keybindings.c:2294

-#: ../src/core/keybindings.c:2383

-#: ../src/core/keybindings.c:3337

-#: ../src/core/main.c:131

-#: ../src/core/main.c:269

-#: ../src/core/main.c:275

-#: ../src/core/main.c:281

-#: ../src/core/main.c:286

-#: ../src/core/main.c:292

-#: ../src/core/main.c:298

-#: ../src/core/main.c:304

-#: ../src/core/main.c:310

-#: ../src/core/main.c:316

-#: ../src/core/main.c:322

-#: ../src/core/main.c:528

-#: ../src/core/main.c:544

-#: ../src/core/main.c:603

-#. * We found it, but it was invalid. Complain.

-#. *

-#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future

-#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.

-#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in

-#. * the symtab.)

-#. *

-#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

-#.

-#.

-#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663

-#, c-format

-msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"

-msgstr "MateConf 設定鍵‘%s’的設定值無效\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832

-#, c-format

-msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n"

-msgstr "MateConf 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 (%3$d 至 %4$d)\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758

-#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131

-#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164

-msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

-msgstr "MateConf 設定鍵“%s”的設定值類型無效\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1234

-#: ../src/core/prefs.c:1305

-msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"

-msgstr "無法從 MateConf 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”\n"

-#: ../src/core/prefs.c:1367

-#: ../src/core/prefs.c:1788

-#, c-format

-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

-msgstr "將工作區數目設定為 %d 個時出現錯誤：%s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456

-#, c-format

-msgid "Workspace %d"

-msgstr "工作區 %d"

-

-#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161

-#: ../src/core/prefs.c:2537

-#, c-format

-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

-msgstr "將第 %d 個工作區的名稱設定為“%s”時出現錯誤：%s\n"

-

-#: ../src/core/prefs.c:2741

-msgid "Error setting compositor status: %s\n"

-msgstr "設定複合視窗狀態時出現錯誤：%s\n"

-#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these

-#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault).

-#. * "disabled" must also stay as it is.

-#.

-#: ../src/core/schema-bindings.c:169

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "格式可以像「<Control>a」或是 <Shift><Alt>F1。\n分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像「<Ctl>」及「<Ctrl>」等的縮寫。如果將此選項設定為字串「disabled」，則不會為該項動作安排任何按鍵組合。"

-

-#: ../src/core/schema-bindings.c:177

-msgid ""

-"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"

-"\n"

-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action.\n"

-"\n"

-"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."

-msgstr "格式可以像「<Control>a」或是 <Shift><Alt>F1。\n分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像「<Ctl>」及「<Ctrl>」等的縮寫。如果將此選項設定為字串「disabled」，則不會為該項動作安排任何按鍵組合。\n\n這個按鍵組合可按下「shift」按鍵讓它反轉；因此，「shift」不能成為它所使用的按鍵之一。"

-

-#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857

-#: ../src/core/session.c:867

-#: ../src/core/session.c:1008

-#: ../src/core/session.c:1013

-#: ../src/core/session.c:1143

-#: ../src/core/session.c:1192

-#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280

-#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384

-#: ../src/core/session.c:1444

-#: ../src/core/session.c:1222

-#: ../src/core/session.c:1464

-#: ../src/core/session.c:1816

-#. eof all-keybindings.h

-#: ../src/core/window.c:5660

-#: ../src/core/window.c:6225

-#: ../src/include/all-keybindings.h:88

-msgid "Switch to workspace 1"

-msgstr "切換至第 1 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:90

-msgid "Switch to workspace 2"

-msgstr "切換至第 2 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:92

-msgid "Switch to workspace 3"

-msgstr "切換至第 3 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:94

-msgid "Switch to workspace 4"

-msgstr "切換至第 4 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:96

-msgid "Switch to workspace 5"

-msgstr "切換至第 5 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:98

-msgid "Switch to workspace 6"

-msgstr "切換至第 6 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:100

-msgid "Switch to workspace 7"

-msgstr "切換至第 7 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:102

-msgid "Switch to workspace 8"

-msgstr "切換至第 8 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:104

-msgid "Switch to workspace 9"

-msgstr "切換至第 9 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:106

-msgid "Switch to workspace 10"

-msgstr "切換至第 10 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:108

-msgid "Switch to workspace 11"

-msgstr "切換至第 11 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:110

-msgid "Switch to workspace 12"

-msgstr "切換至第 12 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:122

-msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

-msgstr "切換至目前工作區的左方工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:126

-msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

-msgstr "切換至目前工作區的右方工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:130

-msgid "Switch to workspace above the current workspace"

-msgstr "切換至目前工作區的上方工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:134

-msgid "Switch to workspace below the current workspace"

-msgstr "切換至目前工作區的下方工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:150

-msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

-msgstr "在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:153

-msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

-msgstr "在應用程式的視窗之間相反次序切換，使用彈出式視窗"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:157

-msgid "Move between windows, using a popup window"

-msgstr "在視窗之間切換，使用彈出式視窗"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:160

-msgid "Move backward between windows, using a popup window"

-msgstr "在視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:163

-msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr "在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:166

-msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

-msgstr "在面板及桌面之間以相反次序切換，使用彈出式視窗"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:171

-msgid "Move between windows of an application immediately"

-msgstr "在視窗及程式之間切換（立即模式）"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:174

-msgid "Move backward between windows of an application immediately"

-msgstr "立即在應用程式的視窗之間相反次序切換"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:177

-msgid "Move between windows immediately"

-msgstr "將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:180

-msgid "Move backward between windows immediately"

-msgstr "立即在視窗之間相反次序切換"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:183

-msgid "Move between panels and the desktop immediately"

-msgstr "將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:186

-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

-msgstr "將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換（立即模式）"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:191

-msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

-msgstr "隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:194

-msgid "Show the panel's main menu"

-msgstr "顯示面板的主選單"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:197

-msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

-msgstr "顯示面板的「執行程式」對話盒"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:238

-msgid "Take a screenshot"

-msgstr "擷取畫面快照"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:240

-msgid "Take a screenshot of a window"

-msgstr "拍下視窗的畫面快照"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:242

-msgid "Run a terminal"

-msgstr "執行終端機"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:257

-msgid "Activate the window menu"

-msgstr "使用視窗選單"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:260

-msgid "Toggle fullscreen mode"

-msgstr "切換全螢幕模式"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:262

-msgid "Toggle maximization state"

-msgstr "切換最大化狀態"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:264

-msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

-msgstr "切換某個視窗是否永遠可以遮蔽其他視窗"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:266

-msgid "Maximize window"

-msgstr "視窗最大化"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:268

-msgid "Restore window"

-msgstr "還原視窗"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:270

-msgid "Toggle shaded state"

-msgstr "切換視窗捲起/放下狀態"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:272

-msgid "Minimize window"

-msgstr "視窗最小化"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:274

-msgid "Close window"

-msgstr "關閉視窗"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:276

-msgid "Move window"

-msgstr "移動視窗"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:278

-msgid "Resize window"

-msgstr "調整視窗大小"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:281

-msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

-msgstr "切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:285

-msgid "Move window to workspace 1"

-msgstr "將視窗移至第 1 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:288

-msgid "Move window to workspace 2"

-msgstr "將視窗移至第 2 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:291

-msgid "Move window to workspace 3"

-msgstr "將視窗移至第 3 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:294

-msgid "Move window to workspace 4"

-msgstr "將視窗移至第 4 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:297

-msgid "Move window to workspace 5"

-msgstr "將視窗移至第 5 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:300

-msgid "Move window to workspace 6"

-msgstr "將視窗移至第 6 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:303

-msgid "Move window to workspace 7"

-msgstr "將視窗移至第 7 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:306

-msgid "Move window to workspace 8"

-msgstr "將視窗移至第 8 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:309

-msgid "Move window to workspace 9"

-msgstr "將視窗移至第 9 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:312

-msgid "Move window to workspace 10"

-msgstr "將視窗移至第 10 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:315

-msgid "Move window to workspace 11"

-msgstr "將視窗移至第 11 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:318

-msgid "Move window to workspace 12"

-msgstr "將視窗移至第 12 個工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:330

-msgid "Move window one workspace to the left"

-msgstr "將視窗移至左方的工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:333

-msgid "Move window one workspace to the right"

-msgstr "將視窗移至右方的工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:336

-msgid "Move window one workspace up"

-msgstr "將視窗移至上方的工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:339

-msgid "Move window one workspace down"

-msgstr "將視窗移至下方的工作區"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:342

-msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

-msgstr "若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:344

-msgid "Raise window above other windows"

-msgstr "令某個視窗覆蓋其它視窗"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:346

-msgid "Lower window below other windows"

-msgstr "遮蔽某個視窗"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:350

-msgid "Maximize window vertically"

-msgstr "將視窗縱向最大化"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:354

-msgid "Maximize window horizontally"

-msgstr "將視窗橫向最大化"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:358

-msgid "Move window to north-west (top left) corner"

-msgstr "將視窗移至北-西(左上)角"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:361

-msgid "Move window to north-east (top right) corner"

-msgstr "將視窗移至北-東(右上)角"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:364

-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

-msgstr "將視窗移至南-西(左下)角"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:367

-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

-msgstr "將視窗移至南-東(右下)角"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:371

-msgid "Move window to north (top) side of screen"

-msgstr "將視窗移至畫面的北(上)方"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:374

-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

-msgstr "將視窗移至畫面的南(下)方"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:377

-msgid "Move window to east (right) side of screen"

-msgstr "將視窗移至畫面的東(右)方"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:380

-msgid "Move window to west (left) side of screen"

-msgstr "將視窗移至畫面的西(左)方"

-

-#: ../src/include/all-keybindings.h:383

-msgid "Move window to center of screen"

-msgstr "將視窗移動至螢幕中央"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:1

-msgid ""

-"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

-msgstr "（未完成）使用桌面時以應用程式為主的方式運作，並非以視窗為主"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:2

-msgid ""

-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "

-"option is set to true."

-msgstr "視窗標題所使用的字型的描述字串。可是只有當 titlebar_font_size option 設定為 0 時才會採用本設定值中的字型大小。另外，當 titlebar_uses_desktop_font 設定為‘true’時本設定值不會生效。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:3

-msgid "Action on title bar double-click"

-msgstr "連按兩下標題列所表示的操作程序"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:4

-msgid "Action on title bar middle-click"

-msgstr "中鍵點選標題列所表示的操作程序"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:5

-msgid "Action on title bar right-click"

-msgstr "右擊標題列所表示的操作程序"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:6

-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

-msgstr "標題列上的按鈕排列"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:7

-msgid ""

-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

-"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"

-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "

-"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "

-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "

-"some space between two adjacent buttons."

-msgstr "標題列上的按鈕排列。設定值必須為字串，例如“menu:minimize,maximize,spacer,close”；冒號表示將視窗左上角及右上角分開，而按鈕名稱則以逗號分開。不會接受重複的按鈕名稱。不明的按鈕會忽略不理，使得在日後的 marco 版本增加新的按鈕時也不會令舊版本無法使用。特殊的 spacer 標籤則是用來在兩個相鄰的按鈕之間加入空白。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:8

-msgid "Automatically raises the focused window"

-msgstr "輸入焦點所在的視窗自動地覆蓋其它視窗"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:9

-msgid ""

-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

-"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

-"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "

-"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."

-msgstr "當在視窗中按下滑鼠按鈕及本特殊按鍵會：移動視窗（左按鈕）、調整視窗大小（中按鈕）或顯示視窗選單（右按鈕）。使用「resize_with_right_button」設定鍵可以交換中和右鍵的操作。特殊按鍵可以表示為「&lt;Alt&gt;」或「&lt;Super&gt;」那樣。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:10

-msgid "Commands to run in response to keybindings"

-msgstr "按下按鍵組合後執行相關的指令"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:11

-msgid "Compositing Manager"

-msgstr "視窗管理程式"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:12

-msgid "Control how new windows get focus"

-msgstr "控制視窗如何取得焦點"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:13

-msgid "Current theme"

-msgstr "目前的佈景主題"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:14

-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

-msgstr "某視窗自動覆蓋其它視窗前延遲的時間"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:15

-msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

-msgstr "決定 Marco 是否視窗管理程式。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:16

-msgid ""

-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

-msgstr "決定程式或系統可否發出可聽見的「聲響」；配合「鈴聲視覺效果」後，就可以產生不發出聲音的「聲響」。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:17

-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

-msgstr "關閉舊式或不合規格的程式所需的功能"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:18

-msgid "Enable Visual Bell"

-msgstr "啟用鈴聲視覺效果"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:19

-msgid ""

-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

-"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

-"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "

-"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

-msgstr "如設定為‘true’，而且焦點模式是“sloppy”或“mouse”的時候，輸入焦點所在的視窗經過某段時間後會自動完全顯示（auto_raise_delay 設定鍵指定了延遲的時間）。這跟按下視窗將視窗升起，及以在拖曳時進入視窗無關。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:20

-msgid ""

-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

-"font for window titles."

-msgstr "如設定為‘true’，則忽略 titlebar_font 選項，並在視窗標題中使用標準的程式字型。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:21

-msgid ""

-"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "

-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "

-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

-msgstr "如設定為‘true’，marco 會給使用者更少的回饋：會使用線框、防止動畫或使用其它方法的使用。這很明顯會減低很多給使用者的可用性。但可能會使到在啟用此項前不能使用的舊程式及終端服務可以運作。但是，如果使用了無障礙環境，線框功能將會停用，以防止捆綁的桌面破損。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:22

-msgid ""

-"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

-"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

-" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"

-"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "

-"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "

-"other applications. Application-based mode is, however, largely "

-"unimplemented at the moment."

-msgstr "如設定為‘true’，Marco 會以應用程式而不是以視窗為主的方式運作。它的概念是比較抽象，但大致上，以應用程式為主的設定會類似 Mac 多於 Windows。在應用程式為主的模式中，當視窗獲得輸入焦點時，所有該程式的視窗都會完全顯示出來。另外，在應用程式為主的模式中，若在輸入焦點以外的視窗按滑鼠按鈕，只會令輸入焦點轉移，按該下按鈕不會令程式帶來其它變化。另外，應用程式為主的設定目前大致上仍未編寫完成。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:23

-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

-msgstr "如設定為‘true’，以改變可用性來換取使用更少的資源"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:24

-msgid "Modifier to use for modified window click actions"

-msgstr "按下指定的特殊按鍵後，點擊動作會代表不同的操作程序"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:25

-msgid "Name of workspace"

-msgstr "工作區名稱"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:26

-msgid "Number of workspaces"

-msgstr "工作區數目"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:27

-msgid ""

-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

-"workspaces."

-msgstr "工作區數目。必須大於 0，並有固定的最大值（防止因工作區數目過多而破壞桌面）。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:28

-msgid "Run a defined command"

-msgstr "執行指定的指令"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:29

-msgid ""

-"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

-"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

-" set it to false to make it work the opposite way around."

-msgstr "將此項設為 true 則按下「mouse_button_modifier」指定的按鍵時，可用右鍵調整大小並以中鍵顯示選單；將它設為 false 則會以相反的方式運作。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:30

-msgid ""

-"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

-"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

-" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "

-"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "

-"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "

-"ignore raise requests generated by applications. See "

-"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "

-"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "

-"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "

-"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "

-"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "

-"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "

-"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "

-"regardless of the reason for the request. If you are an application "

-"developer and have a user complaining that your application does not work "

-"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"

-" window manager and that they need to change this option back to true or "

-"live with the \"bug\" they requested."

-msgstr ""

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:31

-msgid ""

-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

-"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "

-"run any misbehaving applications."

-msgstr "某些應用程式不符合規定，導致令視窗管理員要加入某些不應該有的功能。本選項會關閉對這些不合規格的程式的支援，如果你不需要執行任何不合規格的程式，這樣的使用者界面會較好。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:32

-msgid "System Bell is Audible"

-msgstr "系統聲響可發出聲音"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:33

-msgid ""

-"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

-"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

-"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "

-"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "

-"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "

-"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "

-"focused window's titlebar is flashed."

-msgstr "讓 Marco 知道當系統或程式發出「鈴聲」時，如何顯示該「鈴聲」的視覺效果。目前可接受的值有兩個：\n“fullscreen”令整個畫面以黑白方式閃爍\n“frame_flash”令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視窗（主要的例子為預設的「系統聲響」），則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:34

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

-" will execute command_N."

-msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_N 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:35

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

-"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

-msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:36

-msgid ""

-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

-" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

-"invoked."

-msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:37

-msgid ""

-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

-"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

-"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "

-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "

-"then there will be no keybinding for this action."

-msgstr "本按鍵組合可以執行在 /apps/marco/keybinding_commands 中加上相應數字的指令。格式可以像“&lt;Control&gt;a”或是“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像“&lt;Ctl&gt;”及“&lt;Ctrl&gt;”等的縮寫。如果將此選項設定為字串“disabled”，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:38

-msgid "The name of a workspace."

-msgstr "工作區的名稱。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:39

-msgid "The screenshot command"

-msgstr "桌面畫面快照指令"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:40

-msgid ""

-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

-"forth."

-msgstr "佈景主題可指定視窗邊框、標題列等的外觀。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:41

-msgid ""

-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

-"delay is given in thousandths of a second."

-msgstr "如果選用 auto_raise 選項時，令視窗不被遮蔽的延遲時間。延遲的時間會以 1/1000 秒為單位來表示。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:42

-msgid ""

-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"

-" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "

-"and unfocused when the mouse leaves the window."

-msgstr "「視窗焦點模式」表示視窗如何對輸入產生反應。它有 3 個可接受的值：\n“click”表示必須在視窗按滑鼠按鈕才會令視窗獲取輸入焦點，\n“sloppy”表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，最後\n“mouse”表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，而且當鼠標移離視窗時輸入焦點也會脫離該視窗。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:43

-msgid "The window screenshot command"

-msgstr "視窗畫面快照指令"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:44

-msgid ""

-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "本選項決定在標題列上連按兩下滑鼠按鈕的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會捲起/放下視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會捲起視窗，「menu」會顯示視窗選單，「降低」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「nome」則不會作出任何反應。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:45

-msgid ""

-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "本選項決定在標題列上按下滑鼠中鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會捲起/放下視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會捲起視窗，「menu」會顯示視窗選單，「降低」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「nome」則不會作出任何反應。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:46

-msgid ""

-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "

-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "

-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"

-" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "

-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "

-"the others, and 'none' which will not do anything."

-msgstr "本選項決定在標題列上安下滑鼠右鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會捲起/放下視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會捲起視窗，「menu」會顯示視窗選單，「降低」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「nome」則不會作出任何反應。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:47

-msgid ""

-"This option provides additional control over how newly created windows get "

-"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

-" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "

-"given focus."

-msgstr "本選項會在新建視窗取得焦點上提供符加的控制。它有兩個可用的值“smart”會套用使用者平常使用的焦點模式，及“strick”會導致在終端中執行的視窗在開始時不會取得焦點。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:48

-msgid ""

-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

-"environments."

-msgstr "當程式系統發出「聲響」或「鈴聲」時，以視覺方式表示。對於聽障人士、在嘈雜的環境中時，這個設定會比較有用。"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:49

-msgid "Use standard system font in window titles"

-msgstr "在視窗標題中使用標準系統字型"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:50

-msgid "Visual Bell Type"

-msgstr "鈴聲視覺效果類型"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:51

-msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

-msgstr "由於其他使用的動作，提升視窗取得焦點應否是一個副作用"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:52

-msgid "Whether to resize with the right button"

-msgstr "是否以右鍵調整大小"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:53

-msgid "Window focus mode"

-msgstr "視窗焦點模式"

-

-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:54

-msgid "Window title font"

-msgstr "視窗標題列字型"

-

-#: ../src/ui/theme.c:1021

-#: ../src/ui/theme.c:1147

-#: ../src/ui/theme.c:1161

-#: ../src/ui/theme.c:1172

-#: ../src/ui/theme.c:1185

-#: ../src/ui/theme.c:1215

-#: ../src/ui/theme.c:1226

-#: ../src/ui/theme.c:1236

-#: ../src/ui/theme.c:1283

-#: ../src/ui/theme.c:1294

-#: ../src/ui/theme.c:1304

-#: ../src/ui/theme.c:1333

-#: ../src/ui/theme.c:1587

-#: ../src/ui/theme.c:1614

-#: ../src/ui/theme.c:1628

-#: ../src/ui/theme.c:1750

-#: ../src/ui/theme.c:1807

-#: ../src/ui/theme.c:1918 ../src/ui/theme.c:1928 ../src/ui/theme.c:1962

-#: ../src/ui/theme.c:1970

-#: ../src/ui/theme.c:2026

-#: ../src/ui/theme.c:2035

-#: ../src/ui/theme.c:2043

-#: ../src/ui/theme.c:2053

-#: ../src/ui/theme.c:2200 ../src/ui/theme.c:2241

-#: ../src/ui/theme.c:2295

-#: ../src/ui/theme.c:2324

-#: ../src/ui/theme.c:2388

-#: ../src/ui/theme.c:2399

-#: ../src/ui/theme.c:2603 ../src/ui/theme.c:2623 ../src/ui/theme.c:2643

-#: ../src/ui/theme.c:4220

-#: ../src/ui/theme.c:4728 ../src/ui/theme.c:4753

-#: ../src/ui/theme.c:4797

-#: ../src/ui/theme.c:4927 ../src/ui/theme.c:4934 ../src/ui/theme.c:4941

-#: ../src/ui/theme.c:4948 ../src/ui/theme.c:4955

-#: ../src/ui/theme.c:4963

-#: ../src/ui/theme.c:5406 ../src/ui/theme.c:5468 ../src/ui/theme.c:5531

-#: ../src/ui/theme.c:5414 ../src/ui/theme.c:5476 ../src/ui/theme.c:5539