+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-11 09:46+0000\n"

+msgstr "Mostra el quadre de diàleg d'execució d'aplicacions del taulell"

+msgstr "Mostra el menú principal del taulell"

+msgstr "Mou-te entre els taulells i l'escriptori amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te immediatament entre els taulells i l'escriptori"

+msgstr "Canvia a l'espai de treball seleccionat anteriorment"

+msgstr "Títol de la finestra a la part est (dreta) de la pantalla"

+msgstr "Títol de la finestra a la part oest (esquerra) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra a la cantonada nord-oest (part superior esquerra)"

+msgstr "Mou la finestra a la cantonada nord-est (part superior dreta)"

+msgstr "Mou la finestra a la cantonada sud-oest (part inferior esquerra)"

+msgstr "Mou la finestra a la cantonada sud-est (part inferior dreta)"

+msgstr "Mou la finestra a la part nord (superior) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra a la part del sud (inferior) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra a la part est (dreta) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra a la part oest (esquerra) de la pantalla"

+msgstr "Mou la finestra al centre de la pantalla"

+msgstr "Modificador a utilitzar per a les accions modificades de clic de la finestra"

+msgstr "En fer clic en una finestra mentre es manté premuda aquesta tecla modificadora, es mourà la finestra (botó esquerre), es redimensionarà la finestra (botó del mig) o es mostrarà el menú de la finestra (botó dret). Les operacions de fer clic amb el botó del mig i el secundari es poden intercanviar amb la clau «resize_with_right_button». El modificador s'expressa com a «<Alt;>» o com a «<Super>», per exemple."

+msgstr "Si es redimensiona amb el botó dret"

+msgstr "Establiu-ho a «true» per canviar la mida amb el botó secundari i mostrar un menú amb el botó del mig mentre es premi la tecla especificada al paràmetre «mouse_button_modifier». Establiu-ho a «false» perquè funcioni a la inversa."

+msgstr "Arranjament dels botons a la barra de títol"

+msgstr "La disposició dels botons a la barra del títol. El valor ha de ser una cadena de text, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close»; els dos punts separen la cantonada esquerra de la finestra de la dreta, i els noms dels botons se separen amb comes. No es permeten botons duplicats. Els botons desconeguts es descartaran sense cap notificació, de manera que es puguin afegir botons en futures versions de Marco sense trencar les versions antigues. Es pot afegir una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per inserir una determinada quantitat d'espai entre dos botons adjacents."

+msgstr "Mode de focus de les finestres"

+msgstr "El mode de focus de la finestra indica com s'activen les finestres. Té tres valors possibles; «click» vol dir que cal fer clic a la finestra per donar-li el focus, «sloppy» vol dir que la finestra rep el focus quan el punter hi entra a dins, i «mouse» vol dir que la finestra s'enfoca quan el punter hi entra a dins, i es desenfoca quan el punter abandona la finestra."

+msgstr "Aquesta opció proporciona control addicional sobre com les noves finestres obtenen el focus. Té dos valors possibles: «smart», que aplica el focus normal d'usuari, i «strict», que fa que no es doni el focus a les finestres que s'iniciïn des d'un terminal."

+msgstr "Si l'alçat hauria de ser un efecte secundari d'altres interaccions de l'usuari"

+msgstr "Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» (fals) es pot produir un comportament incorrecte, de manera que s'aconsella als usuaris que no canviïn el seu valor predeterminat: «true». Moltes accions (p. ex. fer clic a l'àrea del client, moure o canviar la mida de la finestra) normalment alcen la finestra com a efecte secundari. Amb l'establiment d'aquesta opció a «false» -cosa molt poc recomanable- se separarà l'alçament de la finestra d'altres accions de l'usuari i s'ignoraran les sol·licituds d'alçament que generin les aplicacions. Vegeu l'informe d'error http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Fins i tot quan aquesta opció sigui «false», encara es poden alçar les finestres amb alt-clic-esquerra en qualsevol lloc de la finestra, amb un clic a les decoracions de la finestra, o amb un missatge especial dels paginadors, com ara les sol·licituds d'activació des de les miniaplicacions de la llista de finestres. Aquesta opció està inhabilitada en el mode d'alçar les finestres fent clic. Fixeu-vos que les diverses maneres d'alçar les finestres quan «raise_on_click» és fals no inclouen les peticions programades de les aplicacions per alçar finestres; aquestes peticions s'ignoraran, sigui quin sigui el motiu. Si desenvolupeu aplicacions i un usuari es queixa que l'aplicació no funciona quan aquest paràmetre està inhabilitat, digueu-li que es culpa _seva_ per haver trencat el gestor de finestres, i que ha de tornar a canviar aquesta opció a «true» o conviure amb l'«error»."

+msgstr "Acció en fer doble clic en la barra de títol"

+msgstr "Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de doble clic a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res."

+msgstr "Acció en fer clic amb el botó del mig en la barra de títol"

+msgstr "Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó del mig a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res."

+msgstr "Acció en fer clic amb el botó secundari en la barra de títol"

+msgstr "Aquesta opció determina l'efecte de l'acció de fer clic amb el botó secundari a la barra de títol. Els valors permesos són «toggle_shade» (commuta l'estat de persiana), que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra, «toggle_maximize» (commuta la maximització), que en commutarà l'estat de maximització, «toggle_maximize_horizontally» (commuta la maximització horitzontal) i «toggle_maximize_vertically» (commuta la maximització vertical), que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada, «minimize» (minimitza), que minimitzarà la finestra, «shade» (persiana), que enrotllarà la finestra cap amunt, «menu», que mostrarà el menú de la finestra, «lower» (abaixa), que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none» (res), que no farà res."

+msgstr "Alça automàticament la finestra amb el focus"

+msgstr "En cas que estigués establert a «true», i el mode del focus fos «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra amb el focus s'alçarà automàticament després d'un retard, que s'especifica a la clau auto_raise_delay. Això no està relacionat amb l'acció de fer clic a una finestra per alçar-la, ni tampoc amb l'entrada a una finestra en arrossegar i deixar anar."

+msgstr "Retard en mil·lisegons per a l'opció d'alçament automàtic"

+msgstr "El retard de temps abans d'alçar una finestra si auto_raise està establert a «true». El retard es dóna en mil·lèssimes de segon."

+msgstr "Tema actual"

+msgstr "El tema determina l'aspecte dels contorns de la finestra, la barra de títol, etc."

+msgstr "Utilitza la lletra estàndard del sistema en els títols de les finestres"

+msgstr "En cas que fos cert, s'ignora l'opció «titlebar_font» i s'utilitza la lletra estàndard de les aplicacions per als títols de les finestres."

+msgstr "Lletra del títol de les finestres"

+msgstr "Una cadena de text de descripció de la lletra per a les barres de títol de les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si l'opció «titlebar_font_size» està establerta a 0. A més, aquesta opció està inhabilitada si «titlebar_uses_desktop_font» està establerta a «true»."

+msgstr "Nombre d'espais de treball"

+msgstr "El nombre d'espais de treball. Ha de ser més gran que zero, i té un màxim fix per prevenir la destrucció del vostre escriptori en cas que demaneu accidentalment massa espais de treball."

+msgstr "Estil d'ajustament de l'espai de treball"

+msgstr "L'estil d'ajustament s'utilitza per determinar com es canvia d'un espai de treball a un altre a la cantonada del selector d'espais de treball. Quan s'estableix a «no wrap», no passarà res si s'intenta canviar a un espai de treball que estigui per sobre del llindar del selector d'espais de treball. Si s'estableix a «classic», s'utilitza el comportament antic de Macro: el final d'una fila condueix al començament de la següent i el final d'una columna condueix al començament de la següent. Si s'estableix a «toroidal», els espais de treball estan connectats com un dònut: el final de cada fila condueix al seu propi començament, i el final de cada columna condueix al seu propi començament."

+msgstr "Habilita la campana visual"

+msgstr "Activa una indicació visual quan una aplicació o el sistema envia un senyal de «campana» o «sons»; és útil per als durs d'orella i per a l'ús en ambients amb soroll."

+msgstr "La campana del sistema és audible"

+msgstr "Determina si les aplicacions o el sistema poden generar «sons» audibles; es pot utilitzar en conjunció amb «visual bell» per permetre «sons» silenciosos."

+msgstr "Tipus de campana visual"

+msgstr "Diu a Marco com implementar la indicació visual quan sona la campana del sistema, o l'indicador de campana d'una altra aplicació. Actualment, hi ha dos valors vàlids, «fullscreen», que fa un flaix blanc i negre en tota la pantalla, i «frame_flash», fa que la barra del títol de l'aplicació que ha enviat el senyal de campana faci un flaix. Si no se sap quina aplicació ha enviat el senyal de campana, com sol passar per als «sons del sistema» per defecte, la barra del títol de la finestra que tingui el focus en aquell moment rep un flaix."

+msgstr "Gestor de composició"

+msgstr "Determina si Marco és un gestor de composició."

+msgstr "En cas que fos cert, se sacrifica la usabilitat per utilitzar menys recursos"

+msgstr "En cas que fos cert, Marco donarà a l'usuari menys informació utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o altres mitjans. Això implica una reducció significativa en la usabilitat per a molts usuaris, però pot permetre el funcionament d'algunes aplicacions antigues o servidors de terminals. No obstant això, la funcionalitat dels marcs amb fils està desactivada, quan l'accessibilitat està habilitada."

+msgstr "(No implementat) La navegació funciona en termes d'aplicacions, no en finestres"

+msgstr "En cas que fos cert, Marco treballarà en termes d'aplicacions, en lloc de finestres. El concepte està una mica resumit, però en general, una configuració basada en aplicacions és més semblant als Mac i menys com el Windows. Quan teniu el focus en una finestra al mode basat en aplicacions, totes les finestres en l'aplicació s'alçaran. A més a més, al mode basat en aplicacions, els clics de focus no es passen a les finestres de les altres aplicacions. Tanmateix, el mode basat en aplicacions encara no està massa implementat."

+msgstr "Inhabilita les funcionalitats que siguin requerides per les aplicacions velles o trencades"

+msgstr "Algunes aplicacions no fan cas de les especificacions que poden fer que el gestor de finestres no respongui correctament. Aquesta opció fa que Marco es posi en un mode rigorosament correcte, que proporciona una interfície d'usuari més consistent, sempre que no s'hagin d'executar aplicacions que no actuïn correctament."

+msgstr "Determina si les noves finestres es creen al centre de la pantalla"

+msgstr "En cas que estigués establert a «true», les noves finestres s'obren al centre de la pantalla. Altrament, s'obren a la part superior esquerra de la pantalla."

+msgstr "Nom de l'espai de treball"

+msgstr "El nom de l'espai de treball."

+msgstr "Executa una ordre definida"

+msgstr "La vinculació de tecles que executa l'ordre amb la numeració corresponent a /apps/marco/keybinding_commands. El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» o «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena de text especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."

+msgstr "El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» o «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció."

+msgstr "El format és semblant a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és prou flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;» o «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció. Aquesta vinculació es pot invertir en prémer la tecla «Shift»; de manera que no es podrà utilitzar la tecla «Shift»."

+msgstr "Mou-te cap enrere entre les finestres d'una aplicació amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te cap enrere entre les finestres amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te entre les finestres en tots els espais de treball amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te cap enrere entre les finestres en tots els espais de treball amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te cap enrere entre els taulells i l'escriptori amb una finestra emergent"

+msgstr "Mou-te immediatament cap enrere entre les finestres d'una aplicació"

+msgstr "Mou-te immediatament cap enrere entre les finestres"

+msgstr "Mou-te immediatament entre els taulells i l'escriptori"

+msgstr "Ordres a executar en resposta a les vinculacions de tecles"

+msgstr "Les claus /apps/marco/global_keybindings/run_command_N estableixen les vinculacions de tecles que corresponen a aquestes ordres. Si es prem la vinculació per a «run_command_N», s'executarà «command_N»."

+msgstr "L'ordre de captura de pantalla"

+msgstr "La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoqui l'ordre especificada en aquest ajust."

+msgstr "L'ordre de captura de pantalla de la finestra"

+msgstr "La clau /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot estableix una vinculació de tecles que fa que s'invoqui l'ordre especificada en aquest ajust."

+msgstr "Commuta la funció que fa que una finestra sempre sigui visible per sobre de les altres"

+msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió: %s\n"

+msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres\nAixò és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne\nles condicions de còpia.\nNo hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ\no ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.\n"

+msgstr "Substitueix el gestor de finestres en execució amb Marco"

+msgstr "«%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a la vinculació de tecles «%s»\n"

+msgstr "La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres; proveu l'opció --replace per a substituir el gestor de finestres actual.\n"

+msgstr "S'ha vist l'atribut <marco_session> però encara hi ha l'id. de sessió"

+msgstr "Atribut desconegut %s a l'element <%s>"

+msgstr "La finestra %s estableix un consell MWM que indica que no es pot redimensionar, però estableix la mida mínima %d x %d i la mida màxima %d x %d; això no té massa sentit.\n"

+msgstr "%s (com a super usuari)"

+msgstr "Ús: %s\n"

+msgstr "Mantén la finestra per damunt"

+msgstr "Sempre en l'espai de treball visible"

+msgstr "Sempre en l'espai de treball _visible"

+msgstr "La relació d'aspecte del botó %g no és raonable"

+msgstr "L'especificació de color GTK ha de tenir l'estat entre claudàtors, p. ex. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar \"%s\""

+msgstr "L'especificació de color GTK ha de tenir un claudàtor de tancament després de l'estat, p. ex. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar «%s»"

+msgstr "L'expressió coordinada conté el caràcter «%s», el qual no està permès"

+msgstr "L'analitzador d'expressions coordinades ha desbordat la seva àrea d'emmagatzematge _temporal."

+msgstr "Els valors booleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s»"

+msgstr "La relació d'aspecte «%s» és desconeguda"

+msgstr "No hi ha cap atribut «start_angle» o «from» en l'element <%s>"

+msgstr "No hi ha cap atribut «extent_angle» o «to» en l'element <%s>"

+msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «focus»"

+msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «state»"

+msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «resize»"

+msgstr "No es poden tenir dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o han especificat ambdós elements)"

+msgstr "L'element <%s> no està permès dins d'un element name/author/date/description"

+msgstr "L'element <%s> no està permès dins d'un element <constant>"

+msgstr "L'element <%s> no està permès dins d'un element distance/border/aspect_ratio"

+msgstr "L'element <%s> no està permès dins d'un element d'operació de dibuix"

+msgstr "L'element <%s> no està permès dins d'un element <%s>"

+msgstr "_Finestres"

+msgstr "_Diàleg"

+msgstr "Diàleg _modal"

+msgstr "_Utilitat"

+msgstr "Pantalla de pre_sentació"

+msgstr "Acoblador _superior"

+msgstr "Aco_blador inferior"

+msgstr "Acoblador a _l'esquerra"

+msgstr "Acoblador a la d_reta"

+msgstr "Tots els _acobladors"

+msgstr "Escrip_tori"

+msgstr "Obre una altra d'aquestes finestres"

+msgstr "Aquest és un botó de demostració amb una icona «obre»"

+msgstr "Aquest és un botó de demostració amb una icona «surt»"

+msgstr "S'han dibuixat %d marcs en %g segons del client (%g mil·lisegons per marc) i %g segons de rellotge incloent-hi els recursos del servidor de les X (%g mil·lisegons per marc)\n"