msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>\n"

"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Skrivebord"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Vis panelets »Kør program«-vindue"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Vis panelets hovedmenu"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Gem skærmbillede"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Gem skærmbillede for et vindue"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Start en terminal"

msgstr "Vindueshåndtering"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Gå gennem vinduer vha. navigationsvindue"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Gå gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Gå gennem paneler og skrivebordet vha. navigationsvindue"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Gå gennem vinduer omgående"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Gå gennem et programs vinduer omgående"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Skift mellem paneler og skrivebordet omgående"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Skjul alle normale vinduer og fokuser skrivebordet"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Skift til arbejdsområde 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Skift til arbejdsområde 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Skift til arbejdsområde 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Skift til arbejdsområde 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Skift til arbejdsområde 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Skift til arbejdsområde 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Skift til arbejdsområde 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Skift til arbejdsområde 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Skift til arbejdsområde 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Skift til arbejdsområde 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Skift til arbejdsområde 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Skift til arbejdsområde 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Skift til arbejdsområdet til venstre for det aktuelle arbejdsområde"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Skift til arbejdsområdet til højre for det aktuelle arbejdsområde"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Skift til arbejdsområdet over det aktuelle arbejdsområde"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Skift til arbejdsområdet under det aktuelle arbejdsområde"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Skift til forrige valgte arbejdsområde"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Aktiver vinduesmenuen"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Skift fuldskærmstilstand"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Skift maksimeringstilstand"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Maksimer vindue"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Gendan vindue"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Skift oprullethed"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Luk vindue"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Minimer vindue"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Flyt vindue"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Ændr størrelsen på vindue"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Skift mellem hvorvidt vinduet vises på alle arbejdsområder eller kun et"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Hæv vindue hvis det er dækket af et andet vindue, ellers sænk det"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Hæv vindue over andre vinduer"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Sænk vindue under andre vinduer"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Maksimer et vindue lodret"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Maksimer et vindue vandret"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Flyt vindue til skærmens østlige (højre) kant"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Flyt vindue til skærmens vestlige (venstre) kant"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Flyt vindue til det nordvestlige (øverste venstre) hjørne"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Flyt vindue til det nordøstlige (øverste højre) hjørne"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Flyt vindue til det sydvestlige (nederste venstre) hjørne"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Flyt vindue til det sydøstlige (nederste højre) hjørne"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Flyt vindue til skærmens nordlige (øverste) kant"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Flyt vindue til skærmens sydlige (nederste) kant"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Flyt vindue til skærmens østlige (højre) kant"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Flyt vindue til skærmens vestlige (venstre) kant"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Flyt vindue til skærmens centrum"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 1"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 2"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 3"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 4"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 5"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 6"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 7"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 8"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 9"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 10"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 11"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 12"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Flyt vindue et arbejdsområde til venstre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Flyt vindue et arbejdsområde til højre"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Flyt vindue et arbejdsområde op"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Flyt vindue et arbejdsområde ned"

msgstr "Sæt denne til »true« for at ændre størrelse med højre knap og vise en menu med midterste knap mens tasten givet i »mouse_button_modifier« holdes nede; sæt den til »false« for at få det til at fungere på modsat vis."

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "Arrangeringen af knapper på titellinjen"

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"some space between two adjacent buttons."

msgstr "Arrangeringen af knapper på titellinjen. Værdien skal være en tekststreng, såsom »menu:minimize,maximize,spacer,close«; kolon adskiller venstre hjørne fra højre hjørne, og knapnavnene er kommaadskilte. Hver knap kan kun optræde en gang. Ukendte knapnavne ignoreres uden advarsel sådan at yderligere knapper kan tilføjes i senere versioner af Marco uden at ødelægge ældre versioner. Et specielt skillemærke »spacer« kan bruges til at indsætte noget plads mellem to knapper."

msgid "Window focus mode"

msgstr "Vinduesfokuseringstilstand"

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr "Vinduesfokuseringstilstanden fortæller hvordan vinduer aktiveres. Der er tre mulige værdier: »click« betyder at vinduer skal klikkes på for at fokusere dem, »sloppy« betyder at vinduer fokuseres når musen føres ind i vinduet og »mouse« betyder at vinduer fokuseres når musen føres ind i vinduet og mister fokus igen når musen forlader vinduet."

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr "Indstil måden hvorpå nye vinduer tildeles fokus"

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr "Denne indstilling giver yderligere kontrol over måden hvorpå nyoprettede vinduer bringes i fokus. Den har to mulige værdier; »smart« anvender brugerens normale fokusindstillinger, og »strict« resulterer i at vinduer der startes fra en terminal ikke gives fokus."

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr "Om hævning skal være en bivirkning af andre brugerhændelser"

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr "Angivelse af denne indstilling kan medføre en fejlramt opførsel, så brugerne anbefales kraftigt til ikke at ændre standarden væk fra true. Mange handlinger (f.eks. klik i klientområdet, flytning eller ændring af størrelsen for vinduer) fremhæver vinduet som en sideeffekt. Hvis denne indstilling er false, hvilket stærkt frarådes, så frakobles fremhævelse fra andre brugerhandlinger, og fremhævelsesforespørgsler oprettet fra programmer ignoreres. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selv når denne indstilling er falsk, kan vinduer stadig fremhæves ved alt-venstre-klik et sted i vinduet, et normal klik på vinduesdekroationerne eller af specielle beskeder fra tekstsøgere, såsom aktiveringsforespørgsler fra tasklist-panelprogrammer. Denne indstilling er i øjeblikket deaktiveret i klik-til-fokus-tilstand. Bemærk at listen over måder at fremhæve vinduer når raise_on_click er falsk ikke inkluderer programmeringsmæssige forespørgsler fra programmer om at fremhæve vinduer: sådanne forespørgsler vil blive ignoreret uanset årsag for forespørgslen. Hvis du er programudvikler og har en bruger som klager over at programmet ikke fungerer med denne indstilling deaktiveret, så fortæl dem, at det er »deres« skyld at deres vindueshåndtering går ned og at de skal ændre denne indstilling tilbage til true eller leve med »fejlen« de har igangsat."

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr "Handling ved dobbeltklik på titellinjen"

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Angiver hvad der sker når der dobbeltklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør."

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr "Handling ved midterklik på titellinjen"

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Angiver hvad der sker når der midterklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør."

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr "Handling ved højreklik på titellinjen"

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Angiver hvad der sker når der højreklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør."

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr "Hæv automatisk det fokuserede vindue"

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr "Hvis sat til true (sand), og fokustilstanden er enten »sloppy« eller »mouse«, så vil det fokuserede vindue automatisk hæves efter en ventetid specificeret af nøglen auto_raise_delay. Dette er ikke relateret til at klikke på et vindue for at hæve det, ej heller at komme ind i et vindue under træk-og-slip."

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr "Ventetid i millisekunder for autohævningsindstillingen"

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr "Ventetiden før et vindue hæves hvis auto_raise er sat til sand. Tiden angives i tusinddele af et sekund."

msgid "Current theme"

msgstr "Aktuelt tema"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr "Temaet bestemmer udseendet af vindueskanter, titellinjer osv."

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr "Benyt standardskrifttypen i vinduestitler"

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr "Hvis sand, ignorer indstillingen titlebar_font og brug standardskrifttypen for programmer til vinduestitler."

msgid "Window title font"

msgstr "Skrifttype til vinduestitel"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr "En skrifttypebeskrivelsesstreng der beskriver skrifttypen for vinduestitellinjer. Størrelsen fra beskrivelsen vil dog kun blive brugt hvis indstillingen titlebar_font_size er sat til 0. Desuden er denne indstilling deaktiveret hvis indstillingen titlebar_uses_desktop_font er sat til true."

msgid "Number of workspaces"

msgstr "Antal arbejdsområder"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr "Antal arbejdsområder. Skal være større end nul og har et fast maksimum for at forhindre at skrivebordet gøres ubrugeligt ved et uheld ved at antallet sættes for stort."

msgid "Workspace wrap style"

msgstr "Ombrydningsstil for arbejdsrum"

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr "Ombrydningsstilen bruges til at bestemme hvordan der skiftes fra et arbejdsrum til et andet på grænse af arbejdsrumsskifteren. Når angivet som »no wrap«, vil intet ske, hvis du forsøger at skifte til et arbejdsrum på den anden side af arbejdsrumsskifteren. Hvis angivet som »classic« bruges den gamle Marco-opførsel: slutningen af en række fører til begyndelsen af den næste og slutningen af en kolonne fører til begyndelsen af den næste. Hvis angivet som »toroidal« er arbejdsrum forbundet som en donut: slutningen af hver række fører til sin egen begyndelse og slutningen af hver kolonne fører til sin egen begyndelse."

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr "Aktiver visuelt bip"

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr "Aktiverer visuel tilkendegivelse idet et program eller systemet udsender et bip; nyttigt for svagthørende eller til brug i støjende omgivelser."

msgid "System Bell is Audible"

msgstr "Systembip er hørbart"

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr "Bestemmer om programmer eller systemet kan generere hørbare bip; kan bruges sammen med visuelt bip til at opnå lydløse systembip."

msgid "Visual Bell Type"

msgstr "Visuel bip-type"

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr "Angiver hvordan den visuelle indikering af systembippet eller udløsningen af et andet programs »bip«-indikator skal implementeres. I øjeblikket er der to gyldige værdier, »fullscreen«, som medfører at hele skærmen skifter mellem sort og hvid, og »frame_flash« som medfører at titellinjen for vinduet blinker. Hvis programmet som sendte bippet ikke er kendt (hvilket det som regel er for systemets standardbip), vil titellinjen for det aktuelt fokuserede vindue blinke."

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Kompositionshåndtering"

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr "Bestemmer om Marco håndterer komposition."

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr "Hurtig Alt-Tab med kompositionshåndtering (deaktiver miniaturebilleder)"

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr "Hvis angivet som true (sand), vil ingen vinduesminiaturebilleder blive vist i alt-tab pop op-vinduet når kompositionshåndteringen er aktiveret. Programikoner vil blive vist i stedet for."

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr "Hvis sand, så formindsk brugbarhed af hensyn til ressourceforbrug"

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr "Hvis sand, vil Marco give brugeren mindre tilbagemelding ved at bruge rammelinjer, undgå animeringer og andet. Dette er en betydelig formindskelse af brugbarheden for mange brugere, men kan sætte gamle programmer i stand til at fungere, samt kan være et brugbart kompromis for terminalservere. Rammelinjefaciliteten er dog deaktiveret når tilgængelighed er slået til."

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr "(Ikke implementeret) Navigatering virker med programmer ikke vinduer"

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr "Hvis sand, så arbejder Marco med programmer i stedet for vinduer. Konceptet er en smule abstrakt, men generelt er en programbaseret opsætning mere i retning af Mac og mindre som Windows. Når et vindue fokuseres i den programbaserede tilstand, vil alle vinduer i programmet blive hævet. Desuden bliver fokusklik ikke sendt videre til vinduer i andre programmer. I øvrigt er programbaseret tilstand i øjeblikket for størstedelens vedkommende ikke implementeret."

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr "Deaktiver uheldige faciliteter der kræves af ældre eller ødelagte programmer"

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr "Visse programmer ignorerer specifikationer således at vindueshåndteringen kan bringes til fejlagtig opførsel. Denne indstilling sætter Marco i en strengt korrekt tilstand, hvilket giver en mere konsistent brugergrænseflade, såfremt man ikke behøver nogen uartige programmer."

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr "Bestem om nye vinduer oprettes i centrum af skærmen"

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr "Hvis angivet som true (sand), så åbnes nye vinduer i centrum af skærmen. Ellers åbnes de i øverste venstre del af skærmen."

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr "Hvorvidt side om side-opdeling skal aktiveres"

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr "Hvis aktiveret vil drop af vinduer på skærmkanter maksimere dem lodret og ændre deres størrelse horisontalt for at dække halvdelen af det tilgængelige område. Træk-drop til toppen maksimerer vinduet."

msgid "Window placement mode"

msgstr "Vinduers placeringstilstand"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr "Vinduesplaceringstilstanden indikerer hvordan nye vinduer placeres. »automatic« betyder at systemet vælger en placering automatisk baseret på den tilgængelige plads på skrivebordet, eller ved en simpel kaskade hvis der ikke er plads; »pointer« betyder at nye vinduer placeres jævnfør musemarkørens postion: »manual« betyder at brugeren manuelt skal placere det nye vindue med musen eller tastaturet."

msgid "Name of workspace"

msgstr "Arbejdsområdets navn"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "Arbejdsområdets navn."

msgid "Run a defined command"

msgstr "Kør en defineret kommando"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Denne genvejstast starter den tilsvarende nummererede kommando i /apps/marco/keybinding_commands. Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Skift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Formatet ser ud som »&lt;Control&gt;a« eller »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1«. Fortolkeren er ret så liberal og tillader små og store bogstaver og også forkortelser såsom »&lt;Ctl&gt;« og »&lt;Ctrl&gt;«. Hvis du angiver denne indstilling som specialstrengen »disabled«, så er der ikke en genvejstast for denne handling."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr "Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Skift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling."

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Gå baglæns gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Gå baglæns gennem vinduer vha. navigationsvindue"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Flyt mellem vinduer på alle arbejdsrum vha. et navigationsvindue"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Gå baglæns mellem vinduer på alle arbejdsrum, via et navigationsvindue"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Gå baglæns mellem paneler og skrivebordet, via et navigationsvindue"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Gå baglæns gennem et programs vinduer omgående"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Gå baglæns gennem vinduer omgående"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Gå baglæns gennem paneler og skrivebordet omgående"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Kommando der skal køres ved genvejstaster"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr "Nøglerne /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer tastebindinger der svarer til disse kommandoer. Ved tryk på tastebindingen for run_command_N udføres command_N."

msgid "The screenshot command"

msgstr "Kommando for skærmbillede"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "Nøglen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definerer en tastebinding der forårsager at kommandoen for denne indstilling bliver udført."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "Kommando for vinduesskærmbillede"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr "Nøglen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot_window definerer en tastebinding der forårsager at kommandoen for denne indstilling bliver udført."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "Slå til eller fra hvorvidt et vindue altid vil være synligt over andre vinduer"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Kunne ikke åbne X Window System-terminalen »%s«\n"

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "Opret ikke fuldskærmsvinduer, der er maksimeret og ikke har nogen dekorationer"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "Kunne ikke skanne temamappe: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "Kunne ikke finde et tema! Sikr dig at %s eksisterer og indeholder de sædvanlige temaer.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "Kunne ikke genstarte: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d lagret i GSettings-nøgle %s er uden for intervallet %d til %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Omgåelser for ødelagte programmer deaktiveret. Nogle programmer opfører sig måske ikke korrekt.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "Kunne ikke fortolke skrifttypebeskrivelsen »%s« fra GSettings-nøglen %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "»%s« fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi som museknapsmodifikation\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "»%s« fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi for tastebindingen »%s«\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Arbejdsområde %d"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Brug: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Luk vindue"

msgid "Window Menu"

msgstr "Vinduesmenu"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Minimer vindue"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Maksimer vindue"

msgid "Restore Window"

msgstr "Gendan vindue"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Rul vinduet op"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Rul vinduet ned"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Behold vinduet øverst"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Fjern vinduet fra toppen"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Altid på synligt arbejdsområde"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Vis vindue på kun et arbejdsområde"

msgid "_Close"

msgstr "_Luk"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "Arbejdsområde %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Arbejdsområde 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Arbejdsområde %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Flyt til andet _arbejdsområde"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Skift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "top"

msgid "bottom"

msgstr "bund"

msgid "left"

msgstr "venstre"

msgid "right"

msgstr "højre"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen »%s«"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen »%s« for kanten »%s«"

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "Knapformatforholdet %g er ikke fornuftigt"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "Rammegeometri angiver ikke størrelsen af knapper"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Farveovergange skal mindst have to farver"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke »%s«"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke »%s«"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "Forstod ikke tilstanden »%s« i farvespecifikationen"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "Forstod ikke farvekomponenten »%s« i farvespecifikationen"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "Blandingsformat er »blend/bg_color/fg_color/alpha«, »%s« passer ikke med formatet"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "Kunne ikke fortolke alfaværdien »%s« i blandet farve"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "Alfaværdien »%s« i blandet farve er ikke mellem 0,0 og 1,0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "Skyggeformat er »shade/base_color/factor«, »%s« passer ikke med formatet"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "Kunne ikke fortolke skyggeværdien »%s« i skygget farve"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "Skyggefaktoren »%s« i skygget farve er negativ"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "Kunne ikke fortolke farven »%s«"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "Koordinatudtryk indeholder tegnet »%s« som ikke er tilladt"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "Koordinatudtryk indeholder kommatallet »%s« som ikke kunne tolkes"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "Koordinatudtryk indeholder heltallet »%s« som ikke kunne tolkes"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "Koordinatudtryk indeholdt en ukendt operator i begyndelsen af teksten: »%s«"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "Koordinatudtrykket var tomt eller blev ikke forstået"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "Koordinatudtrykket resulterer i division med nul"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "Koordinatudtrykket prøver at bruge modulo-operator på et kommatal"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "Koordinatudtrykket har en operator »%s« hvor en operand var ventet"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "Koordinatudtrykket havde en operand hvor en operator var ventet"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "Koordinatudtrykket sluttede med en operator i stedet for en operand"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "Koordinatudtrykket har en operator »%c« efter en operator »%c« og ingen operand mellem dem"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant »%s«"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "Koordinatudtryksfortolkeren har fået bufferoverløb."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "Koordinatudtrykket havde en slutparantes uden startparantes"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "Koordinatudtrykket havde en startparantes uden en slutparantes"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "Koordinatudtrykket ser ikke ud til at have nogen operatorer eller operander"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "Tema indeholdt et udtryk som resulterede i en fejl: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"et-eller-andet\"/> skal angives for denne rammestil"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Manglende <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"et-eller-andet\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Kunne ikke indlæse temaet »%s«: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "Ingen <%s> angivet for temaet »%s«"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "Ingen rammestil angivet for vinduestypen »%s« i temaet »%s«, tilføj et <window type=\"%s\" style_set=\"et-eller-andet\"/>-element"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør »%s« ikke"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "Konstanten »%s« er allerede defineret"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Kunne ikke finde en gyldig fil til temaet %s\n"

msgid "_Windows"

msgstr "Vin_duer"

msgid "_Dialog"

msgstr "_Dialog"

msgid "_Modal dialog"

msgstr "_Modalt meddelelsesvindue"

msgid "_Utility"

msgstr "_Redskab"

msgid "_Splashscreen"

msgstr "_Opstartsskærm"

msgid "_Top dock"

msgstr "_Topdok"

msgid "_Bottom dock"

msgstr "_Bunddok"

msgid "_Left dock"

msgstr "_Venstre dok"

msgid "_Right dock"

msgstr "_Højre dok"

msgid "_All docks"

msgstr "_Alle dokke"

msgid "Des_ktop"

msgstr "_Skrivebord"

msgid "Open another one of these windows"

msgstr "Åbn endnu et af disse vinduer"

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr "Dette er en demoknap med et »åbn«-ikon"

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr "Dette er en demoknap med et »afslut«-ikon"

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "Dette er en eksempelbesked i et eksempelmeddelelsevindue"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "Uægte menupunkt %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "Vindue med kun ramme"

msgid "Bar"

msgstr "Linje"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "Almindeligt programvindue"

msgid "Dialog Box"

msgstr "Meddelelsevindue"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "Modalt meddelelsevindue"

msgid "Utility Palette"

msgstr "Værktøjspalet"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "Afrevet menu"

msgid "Border"

msgstr "Ramme"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "Knaplayouttest %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g millisekunder for at tegne en vinduesramme"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "Brug: marco-theme-viewer [TEMANAVN]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "Fejl under indlæsning af tema: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "Indlæste tema »%s« på %g sekunder\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "Normal titelskrifttype"

msgid "Small Title Font"

msgstr "Lille titelskrifttype"

msgid "Large Title Font"

msgstr "Stor titelskrifttype"

msgid "Button Layouts"

msgstr "Knaplayout"

msgid "Benchmark"

msgstr "Tidstest"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "Vinduestitel er her"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr "Tegnede %d rammer på %g klientsekunder (%g millisekunder pr. ramme) og %g sekunders almindelig tid inkl. X-server-resurser (%g millisekunder pr. ramme)\n"

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr "positionsudtrykstest returnede TRUE, men sat fejl"

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr "positionsudtrykstest returnede FALSE, men satte ikke fejl"

msgid "Error was expected but none given"

msgstr "Fejl var forventet, men ingen givet"

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr "Fejl %d var forventet, men %d givet"

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr "Fejl var ikke forventet, men en blev returneret: %s"

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr "x-værdi var %d, %d var forventet"

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr "y-værdi var %d, %d var forventet"

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr "%d koordinatudtryk fortolket på %g sekunder (%g sekunder i gennemsnit)\n"