msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Escritorio"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "Mostrar el cuadro de diálogo del panel «Ejecutar aplicación»"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "Mostrar el menú principal del panel"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "Capturar la pantalla"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "Capturar una ventana"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "Ejecutar en un terminal"

msgstr "Administrador de ventanas"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "Moverse entre las ventanas usando una ventana emergente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Moverse entre las ventanas de una aplicación usando una ventana emergente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Moverse entre los paneles y el escritorio usando una ventana emergente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "Moverse entre las ventanas inmediatamente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "Moverse entre las ventanas de una aplicación inmediatamente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "Moverse entre los paneles y el escritorio inmediatamente"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "Ocultar todas las ventanas normales y dar foco al escritorio"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "Cambiar al área de trabajo 1"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "Cambiar al área de trabajo 2"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "Cambiar al área de trabajo 3"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "Cambiar al área de trabajo 4"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "Cambiar al área de trabajo 5"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "Cambiar al área de trabajo 6"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "Cambiar al área de trabajo 7"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "Cambiar al área de trabajo 8"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "Cambiar al área de trabajo 9"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "Cambiar al área de trabajo 10"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "Cambiar al área de trabajo 11"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "Cambiar al área de trabajo 12"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "Cambiar al área de trabajo a la izquierda del área de trabajo actual"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "Cambiar al área de trabajo a la derecha del área de trabajo actual"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "Cambiar al área de trabajo encima del área de trabajo actual"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "Cambiar al área de trabajo debajo del área de trabajo actual"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "Volver al espacio de trabajo seleccionado anteriormente"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "Activar el menú de la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "Cambiar a modo de pantalla completa"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "Cambiar el estado de maximización"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "Maximizar la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "Restablecer la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "Cambiar el estado de enrollado"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "Cerrar la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "Minimizar la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "Mover la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "Redimensiona la ventana"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "Conmutar si la ventana aparece en todas las áreas de trabajo o sólo en una"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "Levantar la ventana si está cubierta por otra ventana, minimizarla en otro caso"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "Levanta la ventana por encima de otras ventanas"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "Bajar la ventana por debajo de otras ventanas"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "Maximizar la ventana verticalmente"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "Pestaña hacia el lado este (derecho) de la pantalla"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "Pestaña hacia el lado oeste (izquierdo) de la pantalla"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "Mover la ventana a la esquina noroeste (arriba a la izquierda)"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "Mover la ventana a la esquina noreste (arriba a la derecha)"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "Mover la ventana a la esquina sureste (abajo a la izquierda)"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "Mover la ventana a la esquina suroeste (abajo a la derecha)"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "Mover la ventana al lado norte (arriba) de la pantalla"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "Mover la ventana al lado sur (abajo) de la pantalla"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "Mover la ventana al lado este (derecha) de la pantalla"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "Mover la ventana al lado oeste (izquierda) de la pantalla"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "Mover ventana al centro de la pantalla"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 1"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 2"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 3"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 4"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 5"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 6"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 7"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 8"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 9"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 10"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 11"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 12"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la derecha"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "Subir la ventana un área de trabajo"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "Bajar la ventana un área de trabajo"

msgstr "Establezca esto a «verdadero» para redimensionar con el botón derecho y mostrar un menú con el botón del medio mientras se mantiene pulsada la tecla dada en \"mouse_button_modifier\"; establézcalo a «falso» para hacer que se comporte de forma contraria."

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "Distribución de botones en la barra de títulos"

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"some space between two adjacent buttons."

msgstr "Distribución de botones en la barra de títulos. El valor debe ser una cadena, como \"menu:minimize,maximize,spacer,close\" ; los dos puntos separan la esquina izquierda de la ventana de la esquina derecha, y los nombres de los botones están separados por comas. No se permiten botones duplicados. Los nombres desconocidos de botones se ignoran ignorados sin avisar de este modo esos botones puedan añadirse en las versiones futuras de marco sin problemas con las versiones más antiguas. Se puede usar una etiqueta espaciadora para insertar algunos espacios entre dos botones adyacentes."

msgid "Window focus mode"

msgstr "Modo de foco de la ventana"

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr "El modo de foco de la ventana indica cómo son activadas las ventanas. Tiene tres valores posibles; «click» significa que la ventana debe seleccionarse para obtener el foco, «sloppy» significa que ventanas obtienen el foco cuando el ratón entra en la ventana y «mouse» significa que la ventanas obtienen el foco cuando el ratón entra en la ventana y lo pierden cuando el ratón sale de la ventana."

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr "Controla cómo obtienen el foco las ventanas nuevas"

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr "Esta opción proporciona control adicional sobre cómo las ventanas recientemente creadas obtienen foco. Tiene dos valores posibles: «smart» aplica el modo de foco normal del usuario, y «strict» hace que las ventanas iniciadas desde un terminal no se les dé el foco."

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr "Indica si elevar debe ser un efecto colateral de otras interacciones del usuario"

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr "Poner esta opción a falso puede conducir a un comportamiemto erróneo, por lo que se recomienda fervientemente a los usuarios que no lo hagan. Muchas acciones (por ejemplo hacer click en el área de clientes, mover o redimensionar la ventana) elevan la ventana como un efecto secundario. Poner esta opción a falso, lo que se desaconseja completamente, desacoplará la elevación de otras acciones de usuario e ignorará las peticiones de elevación generadas por aplicaciones. Véase http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Incluso cuando esta opción está puesta como falso, las ventanas aún pueden ser elevadas mediante un click con el botón izquierdo al pulsar la tecla Alt en cualquier sitio de la ventana, mediante un click normal en las decoraciones de la ventana, o mediante mensajes especiales de los paginadores tales como las peticiones de una miniaplicación de lista de tareas. Esta opción está normalmente desactivada con el modo click-to-focus (click-para-enfocar). Nótese que la lista de formas de levantar la ventana cuando raise_on_click (levantar_con_el_click) es falsa no incluye peticiones programáticas de aplicaciones para levantar ventanas; tales peticiones serán ignoradas sin importar la razón de la petición. Si usted es un desarrollador y tiene algún usuario quejándose que su aplicación no funciona con esta configuración desactivada, señale entonces que la culpa es de _él_ por romper el manejador de ventanas y que deben revertir esta opción a true (verdadero) o vivir con el «bug» que señalan."

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr "Acción al pulsar dos veces en la barra de títulos"

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Esta opción determina los efectos de la pulsación doble en la barra de títulos. Las opciones válidas actualmente son «toggle_shade», que enrolla/desenrolla la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/desmaximiza la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que maximiza/desmaximiza la ventana sólo en esa dirección, «minimize» que minimiza la ventana, «shade» que enrolla la ventana hacia arriba, «menu» que muestra la ventana de menú, «lower» que pone la ventana detrás de todas las demás y «none» que no hará nada."

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr "Acción al pulsar con el botón central en la barra de títulos"

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Esta opción determina los efectos de la pulsación con el botón central en la barra de títulos. Las opciones válidas actualmente son «toggle_shade», que enrolla/desenrolla la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/desmaximiza la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que maximiza/desmaximiza la ventana sólo en esa dirección, «minimize» que minimiza la ventana, «shade» que enrolla la ventana hacia arriba, «menu» que muestra la ventana de menú, «lower» que pone la ventana detrás de todas las demás y «none» que no hará nada."

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr "Acción al pulsar con el botón derecho en la barra de títulos"

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "Esta opción determina los efectos de la pulsación con el botón derecho en la barra de títulos. Las opciones válidas actualmente son «toggle_shade», que enrolla/desenrolla la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/desmaximiza la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que maximiza/desmaximiza la ventana sólo en esa dirección, «minimize» que minimiza la ventana, «shade» que enrolla la ventana hacia arriba, «menu» que muestra la ventana de menú, «lower» que pone la ventana detrás de todas las demás y «none» que no hará nada."

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr "Elevar automáticamente la ventana que tiene el foco"

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr "Si está establecido a «true» y el modo del foco es «sloppy» o «mouse» entonces la ventana con el foco será elevada automáticamente tras un retardo especificado en la clave auto_raise_delay. Esto no está relacionado con pulsar en una ventana para elevarla, ni con entrar en una ventana durante una operación de arrastrar y soltar."

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr "Tiempo en milisegundos para la opción auto-elevar"

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr "El tiempo antes de desplegar una ventana si «auto_rise» está configurado como verdadero. El tiempo está especificado en milésimas de segundo."

msgid "Current theme"

msgstr "Tema actual"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr "El tema determina la apariencia de los bordes de la ventana, la barra de títulos y demás."

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr "Usar tipografía estándar del sistema en los títulos de la ventana"

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr "Si es verdadero, ignora la opción titlebar_font y usa la tipografía estándar de la aplicación para los títulos de ventana."

msgid "Window title font"

msgstr "Fuente del título de la ventana"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr "Una cadena de descripción de tipografía describiendo una tipografía para los títulos de las ventanas. El tamaño indicado en la descripción sólo se usará si la opción titlebar_font_size está establecida a 0. Además, ésta opción también está deshabilitada si la opción titlebar_uses_desktop_font está puesta a «true» ."

msgid "Number of workspaces"

msgstr "Número de áreas de trabajo"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr "Número de áreas de trabajo. Debe ser mayor que cero, y tiene un máximo fijo para impedir que el escritorio quede inservible al pedir accidentalmente demasiadas áreas de trabajo."

msgid "Workspace wrap style"

msgstr "Estilo de ajuste de áreas de trabajo"

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr "El estilo de envoltura se utiliza para determinar cómo cambiar de un espacio de trabajo a otro en la frontera del conmutador de espacio de trabajo. Cuando se establece en \"no wrap\", no pasará nada si intenta cambiar a un espacio de trabajo más allá de la frontera del conmutador de espacio de trabajo. Si se establece en \"classic\", se utiliza el comportamiento marco antiguo: el final de una fila conduce al comienzo de la siguiente y el final de una columna conduce al comienzo de la siguiente. Si se establece en \"toroidal\", los espacios de trabajo están conectados como una rosquilla: al final de cada fila conduce a su propio principio y el final de cada columna lleva a su propio principio."

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr "Activar la campana visual"

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr "Activa una indicación visual cuando una aplicación o el sistema emite una «campanada» o un «bip» ; es muy útil para los ambientes ruidosos y para las personas con dificultades auditivas."

msgid "System Bell is Audible"

msgstr "La campana del sistema es audible"

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr "Determina si las aplicaciones o el sistema pueden generar «bips» audibles; podría usarse en conjunto con «la campana visual» para permitir «bips» silenciosos."

msgid "Visual Bell Type"

msgstr "Tipo de campana visual"

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr ""

msgid "Compositing Manager"

msgstr "Gestor de composición"

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr "Determina si Marco es un gestor de composición."

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr "Alt-Tab rápido con el gestor de composición (miniaturas inhabilitadas)"

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr "Si es verdadero, entonces no se mostrarán las miniaturas en la ventana emergente con Alt-Tab cuando el gestor de composición esté habilitado. Los iconos de las aplicaciones se mostrarán en su lugar."

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr "Si es verdadero, reduce la usabilidad por un menor uso de recursos"

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr ""

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr "(No implementado) La navegación funciona en términos de aplicaciones, no de ventanas"

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr "Si es «true», entonces Marco funciona en términos de aplicaciones en vez de ventanas. El concepto es un poco abstracto, pero en general una configuración basada en aplicaciones es más parecida a un Mac y menos a un Windows. Cuando enfoca a una ventana en el modo basado en aplicación todas las ventanas en la aplicación se elevan. También en el modo basado en aplicación las pulsaciones del foco no se pasan a través de las ventanas en otras aplicaciones. El modo basado en aplicaciones está, sin embargo, no implementado en gran parte en este momento."

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr "Deshabilitar características antiguas que son requeridas por aplicaciones antiguas o rotas"

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr "Algunas aplicaciones no hacen caso de las especificaciones en formas que resultan en comportamiento incorrecto del gestor de ventanas. Esta opción pone a Marco en un modo rigurosamente correcto, lo que da un interfaz de usuario más consistente, supuesto que uno no necesita ejecutar ninguna aplicación que se comporte mal."

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr "Determina si las nuevas ventanas son creadas en el centro de la pantalla"

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr "Si es verdadero, entonces se abrirá una nueva ventana en el centro de la pantalla. En caso contrario, se abrirán en la parte superior izquierda de la pantalla."

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr "Activar posicionamiento de ventanas lado a lado"

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr "Si está activado, al soltar las ventanas en los bordes de la pantalla las maximiza verticalmente y cambia su tamaño para cubrir la mitad del área disponible. Al arrastrar y soltar al borde superior maximiza la ventana."

msgid "Window placement mode"

msgstr "Modo de colocación de ventana"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr "El modo de posicionamiento de ventana indica como las nuevas ventanas son posicionadas. \"Automático\" significa que el sistema escoge la ubicación automáticamente basado en el espacio disponible en el escritorio, o por una simple cascada si no hay espacio; \"cursor\" significa que las nuevas ventanas son colocadas de acuerdo a la posición del cursor del ratón; \"manual\" significa que el usuario manualmente debe colocar la nueva ventana con el ratón o el teclado."

msgid "Name of workspace"

msgstr "Nombre del área de trabajo"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "Nombre del área de trabajo"

msgid "Run a defined command"

msgstr "Ejecuta un comando definido"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "La combinación de teclas que ejecuta el comando numerado correspondiente en /apps/marco/keybinding_commands. El formato se ve como «<Control>a» o «<Mayús><Alt>F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «<Ctl>» y «<Ctrl>». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esa acción.\""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or "

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid ""

"The format looks like \"<Control>a\" or "

"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr ""

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "Retroceder entre las ventanas de una aplicación usando una ventana emergente"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "Retroceder entre ventanas usando una ventana emergente"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Moverse entre ventanas de todas las áreas de trabajo usando una ventana emergente"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "Retroceder entre ventanas de todas las áreas de trabajo usando una ventana emergente"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "Retroceder entre los paneles y escritorio usando una ventana emergente"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "Retroceder entre las ventanas de una aplicación inmediatamente"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "Retroceder entre las ventanas inmediatamente"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "Retroceder entre los paneles y el escritorio inmediatamente"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "Comandos a ejecutar en respuesta a combinaciones de teclas"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr ""

msgid "The screenshot command"

msgstr "Comando de captura de pantalla"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr ""

msgid "The window screenshot command"

msgstr "Comando de captura de ventana"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr ""

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "Conmutar si una ventana será siempre visible por encima de otras ventanas"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "Ocurrió un error al abrir la pantalla de X Window System «%s»\n"

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "No poner a pantalla completa las ventanas maximizadas que no tienen decoración"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "Falló al inspeccionar el directorio de temas: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los temas usuales.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "No se pudo reiniciar: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%d almacenado en la clave de GSettings %s está fuera del intervalo de %d a %d\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas aplicaciones podrían no comportarse correctamente.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "No se pudo analizar la descripción de la fuente \"% s\" de la clave %s GSettings\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para el modificador del botón del ratón\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para la combinación de teclas «%s»\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "Área de trabajo %d"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "Uso: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "Cerrar la ventana"

msgid "Window Menu"

msgstr "Menú de la ventana"

msgid "Minimize Window"

msgstr "Minimizar la ventana"

msgid "Maximize Window"

msgstr "Maximizar la ventana"

msgid "Restore Window"

msgstr "Restablecer la ventana"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "Enrollar ventana"

msgid "Unroll Window"

msgstr "Desenrollar ventana"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "Mantener la ventana encima"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "Quitar ventana de encima"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "Siempre en el área de trabajo visible"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "Poner la ventana sólo en un área de trabajo"

msgid "_Close"

msgstr "_Cerrar"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "Área de trabajo %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "Área de trabajo 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "Área de trabajo %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "Mover a _otra área de trabajo"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Mayús."

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hiper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "superior"

msgid "bottom"

msgstr "inferior"

msgid "left"

msgstr "izquierda"

msgid "right"

msgstr "derecha"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s»"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "La proporción del botón %g no es razonable"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "La geometría del marco no especifica el tamaño de los botones"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "Los degradados deben tener al menos dos colores"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "La especificación de color GTK debe tener el estado entre corchetes, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "La especificación de color GTK debe tener un corchete cerrado después del estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "No se entiende el estado «%s» en la especificación del color"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "El formato de blend es «blend/bg_color/fg_color/alfa», «%s» no cumple con el formato"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "No se ha podido interpretar el valor alfa «%s» en el color mezclado"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "El valor alfa «%s» en el color mezclado no está entre 0.0 y 1.0"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con el formato"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "No se ha podido interpretar el factor de sombreado «%s» en el color del sombreado"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "El factor de sombreado «%s» en el color sombreado es negativo"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "No se ha podido interpretar el color «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "La expresión de coordenadas contenía un carácter «%s» en cual no está permitido"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante «%s» en cual no pudo ser analizado"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "La expresión de coordenadas contenía un operador inválido al inicio de su texto: «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "La expresión de coordenadas estaba vacía o no fue entendida"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de coma flotante"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un operando"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "La expresión de coordenadas tiene el operador «%c» seguido del operador «%c» sin un operando entre ellos"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "La expresión de coordenadas tenía una variable o constante desconocida «%s»"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "El parser de la expresión de coordenadas desbordó su búfer."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis cerrado sin un paréntesis abierto"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis abierto sin un paréntesis cerrado"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "El tema contenía una expresión que ha resultado en un error: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser especificado para este estilo de marco"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema «%s»: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "No se configuró <%s> para el tema «%s»"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "No hay un estilo de marco para el tipo de ventana «%s» en el tema «%s», añada un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra mayúscula; «%s» no lo hace"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "La constante «%s» ya ha sido definida"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "Falló al encontrar un archivo válido para el tema%s\n"

msgid "_Windows"

msgstr "_Ventanas"

msgid "_Dialog"

msgstr "_Diálogo"

msgid "_Modal dialog"

msgstr "Diálogo _modal"

msgid "_Utility"

msgstr "_Utilidad"

msgid "_Splashscreen"

msgstr "_Pantalla de inicio"

msgid "_Top dock"

msgstr "Empotrable _superior"

msgid "_Bottom dock"

msgstr "Empotrable _inferior"

msgid "_Left dock"

msgstr "Empotrable _izquierdo"

msgid "_Right dock"

msgstr "Empotrable de_recho"

msgid "_All docks"

msgstr "_Todos los empotrables"

msgid "Des_ktop"

msgstr "_Escritorio"

msgid "Open another one of these windows"

msgstr "Abrir otra de estas ventanas"

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr "Esto es una demostración de un botón con un icono de 'abrir'"

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr "Esto es una demostración de un botón con un icono de 'cerrar'"

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "Esto es un mensaje de ejemplo en un diálogo de ejemplo"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "Elemento de menú de pega %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "Ventana con sólo borde"

msgid "Bar"

msgstr "Barra"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "Ventana de aplicación normal"

msgid "Dialog Box"

msgstr "Caja de diálogo"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "Caja de diálogo modal"

msgid "Utility Palette"

msgstr "Paleta de utilidades"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "Menú apagado"

msgid "Border"

msgstr "Borde"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "Test de distribución de botones %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "%g milisegundos para dibujar un marco de ventana"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "Uso: marco-theme-viewer [NOMBRETEMA]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema:«%s»\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "Se cargó el tema «%s» en %g segundos\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "Tipografía de título normal"

msgid "Small Title Font"

msgstr "Tipografía de título pequeña"

msgid "Large Title Font"

msgstr "Tipografía de título grande"

msgid "Button Layouts"

msgstr "Distribución de botones"

msgid "Benchmark"

msgstr "Banco de pruebas"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "El título de la ventana va aquí"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr "Dibujó %d marcos en %g segundos del lado del cliente (%g milisegundos por marco) y %g segundos de tiempo estándar incluyendo recursos del servidor X (%g milisegundos por marco)\n"

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió TRUE pero estableció un error"

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió FASE pero no estableció un error"

msgid "Error was expected but none given"

msgstr "Se esperaba un error, pero no se dio ninguno"

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr "Se esperaba el error %d pero se dio el %d"

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr "No se esperaba un error pero se devolvió uno: %s"

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr "el valor x era %d, se esperaba %d"

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr "el valor y era %d, se esperaba %d"

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr "%d expresiones de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de media)\n"