diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 58 |
1 files changed, 45 insertions, 13 deletions
@@ -3,14 +3,34 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Translators: +# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018 +# difusion, 2018 +# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018 +# Mario Verdin <[email protected]>, 2018 +# Fabian Rodriguez, 2018 +# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018 +# ebray187 <[email protected]>, 2018 +# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018 +# luismiguex <[email protected]>, 2018 +# Juan Sánchez <[email protected]>, 2018 +# Emiliano Fascetti, 2018 +# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018 +# ZenWalker <[email protected]>, 2018 +# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 +# Luis Armando Medina <[email protected]>, 2018 +# David García-Abad <[email protected]>, 2018 +# Joel Barrios <[email protected]>, 2018 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-16 13:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Luis Armando Medina <[email protected]>, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n" +"Last-Translator: Joel Barrios <[email protected]>, 2018\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -273,19 +293,19 @@ msgstr "Pestaña hacia el lado oeste (izquierdo) de la pantalla" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20 msgid "Tile window to north-west (top left) corner" -msgstr "" +msgstr "Mover la ventana hacia la esquina noroeste (arriba a la derecha)" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21 msgid "Tile window to north-east (top right) corner" -msgstr "" +msgstr "Mover la ventana hacia la esquina noreste (arriba a la izquierda)" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22 msgid "Tile window to south-west (bottom left) corner" -msgstr "" +msgstr "Mover la ventana hacia la esquina sudoeste (abajo a la izquierda)" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23 msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner" -msgstr "" +msgstr "Mover la ventana hacia la esquina sudeste (abajo a la derecha)" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:150 @@ -335,22 +355,22 @@ msgstr "Mover ventana al centro de la pantalla" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:159 msgid "Move window to north (top) monitor" -msgstr "" +msgstr "Mover la ventana hacia el norte (arriba) en el monitor" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:160 msgid "Move window to south (bottom) monitor" -msgstr "" +msgstr "Mover la ventana hacia el sur (abajo) en el monitor" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:161 msgid "Move window to east (right) monitor" -msgstr "" +msgstr "Mover la ventana hacia el este (derecha) en el monitor" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:162 msgid "Move window to west (left) monitor" -msgstr "" +msgstr "Mover la ventana hacia el oeste (izquierda) en el monitor" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123 @@ -925,7 +945,7 @@ msgstr "" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53 msgid "Whether to enable window tiling" -msgstr "" +msgstr "Si se debe activar el mosaico de ventanas" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54 msgid "" @@ -933,16 +953,24 @@ msgid "" "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping" " to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled." msgstr "" +"Si está activado, al soltar las ventanas en los bordes de la pantalla las " +"maximiza verticalmente y cambia su tamaño para cubrir la mitad del área " +"disponible. Al arrastrar y soltar al borde superior maximiza la ventana." #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55 msgid "Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen" msgstr "" +"Si hay que maximizar la ventana cuando se arrastra al borde superior de la " +"pantalla" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56 msgid "" "If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize " "it. Only works when allow-tiling is enabled." msgstr "" +"Si está activado, arrastrar una ventana al borde superior de la pantalla y " +"soltarla la maximizará. Sólo funciona cuando está activado el permitir poner" +" las ventanas en mosaico." #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57 msgid "Window placement mode" @@ -1125,18 +1153,22 @@ msgstr "" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146 msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen" msgstr "" +"Ventana de mosaico al noroeste (esquina superior izquierda) de la pantalla" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147 msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen" msgstr "" +"Ventana de mosaico al noreste (esquina superior derecha) de la pantalla" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148 msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen" msgstr "" +"Ventana de mosaico al sudeste (esquina inferior derecha) de la pantalla" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149 msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen" msgstr "" +"Ventana de mosaico al sudoeste (esquina inferior izquierda) de la pantalla" #: ../src/core/bell.c:294 msgid "Bell event" @@ -2463,7 +2495,7 @@ msgstr "Falló al encontrar un archivo válido para el tema%s\n" #: ../src/ui/theme-viewer.c:256 msgid "_OK" -msgstr "" +msgstr "_Aceptar" #: ../src/ui/theme-viewer.c:268 msgid "This is a sample message in a sample dialog" |