diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 2325 |
1 files changed, 2325 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po new file mode 100644 index 00000000..b52d5dfe --- /dev/null +++ b/po/nb.po @@ -0,0 +1,2325 @@ +# Norwegian (bokmål) translation of marco. +# Copyright © 2002-2004 Free Software Foundation, Inc. +# Kjartan Maraas <[email protected]>, 2002-2010. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: marco 2.31.x\n" +"Report-Msgid-Bugs-To:\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-20 11:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-06-20 11:45+0200\n" +"Last-Translator: Kjartan Maraas <[email protected]>\n" +"Language-Team: Norwegian bokmål <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1 +msgid "Desktop" +msgstr "Skrivebord" + +#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1 +msgid "Window Management" +msgstr "Håndtering av vinduer" + +#: ../src/core/bell.c:294 +msgid "Bell event" +msgstr "Klokkehendelse" + +#: ../src/core/core.c:206 +#, c-format +msgid "Unknown window information request: %d" +msgstr "Ukjent forespørsel om vindusinformasjon: %d" + +#. Translators: %s is a window title +#: ../src/core/delete.c:96 +#, c-format +msgid "<tt>%s</tt> is not responding." +msgstr "<tt>%s</tt> svarer ikke." + +#: ../src/core/delete.c:101 +msgid "" +"You may choose to wait a short while for it to continue or force the " +"application to quit entirely." +msgstr "" +"Du kan velge å vente en kort stund for å se om det fortsetter eller tvinge " +"programmet til å avslutte helt." + +#: ../src/core/delete.c:110 +msgid "_Wait" +msgstr "_Vent" + +#: ../src/core/delete.c:110 +msgid "_Force Quit" +msgstr "_Tvungen nedstenging" + +#: ../src/core/delete.c:208 +#, c-format +msgid "Failed to get hostname: %s\n" +msgstr "Feil under henting av vertsnavn: %s\n" + +#: ../src/core/display.c:258 +#, c-format +msgid "Missing %s extension required for compositing" +msgstr "Mangler utvidelsen %s som kreves for komposittfunksjon" + +#: ../src/core/display.c:336 +#, c-format +msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n" +msgstr "Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»\n" + +#: ../src/core/errors.c:272 +#, c-format +msgid "" +"Lost connection to the display '%s';\n" +"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n" +"the window manager.\n" +msgstr "" +"Mistet forbindelsen til skjerm «%s»;\n" +"sannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela\n" +"vinduhåndtereren.\n" + +#: ../src/core/errors.c:279 +#, c-format +msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n" +msgstr "Fatal IU-feil %d (%s) på skjerm «%s».\n" + +#: ../src/core/keybindings.c:680 +#, c-format +msgid "" +"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a " +"binding\n" +msgstr "" +"Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som " +"binding\n" + +#. Displayed when a keybinding which is +#. * supposed to launch a program fails. +#. +#: ../src/core/keybindings.c:2294 +#, c-format +msgid "" +"There was an error running <tt>%s</tt>:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Det oppsto en feil under kjøring av <tt>%s</tt>:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../src/core/keybindings.c:2383 +#, c-format +msgid "No command %d has been defined.\n" +msgstr "Ingen kommando %d er definert\n" + +#: ../src/core/keybindings.c:3337 +#, c-format +msgid "No terminal command has been defined.\n" +msgstr "Ingen terminalkommando er definert\n" + +#: ../src/core/main.c:131 +#, c-format +msgid "" +"marco %s\n" +"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" +"This is free software; see the source for copying conditions.\n" +"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " +"PARTICULAR PURPOSE.\n" +msgstr "" +"marco %s\n" +"Opphavsrett © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.\n" +"Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.\n" +"Det gis INGEN garanti ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET " +"SPESIFIKT FORMÅL.\n" + +#: ../src/core/main.c:269 +msgid "Disable connection to session manager" +msgstr "Deaktiver tilkobling til sesjonshåndtereren" + +#: ../src/core/main.c:275 +msgid "Replace the running window manager with Marco" +msgstr "Erstatt kjørende vindushåndterer med Marco" + +#: ../src/core/main.c:281 +msgid "Specify session management ID" +msgstr "Oppgi sesjonshåndterings-ID" + +#: ../src/core/main.c:286 +msgid "X Display to use" +msgstr "X-skjerm som skal brukes" + +#: ../src/core/main.c:292 +msgid "Initialize session from savefile" +msgstr "Initier sesjonen fra en lagret fil" + +#: ../src/core/main.c:298 +msgid "Print version" +msgstr "Skriv versjonsnummer" + +#: ../src/core/main.c:304 +msgid "Make X calls synchronous" +msgstr "Gjør X-kall synkrone" + +#: ../src/core/main.c:310 +msgid "Turn compositing on" +msgstr "Slå på «compositing»" + +#: ../src/core/main.c:316 +msgid "Turn compositing off" +msgstr "Slå av «compositing»" + +#: ../src/core/main.c:322 +msgid "" +"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations" +msgstr "" +"Ikke vis vinduer som er maksimert og ikke har dekorasjoner i fullskjermmodus" + +#: ../src/core/main.c:528 +#, c-format +msgid "Failed to scan themes directory: %s\n" +msgstr "Feil under søk i temakatalog: %s\n" + +#: ../src/core/main.c:544 +#, c-format +msgid "" +"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n" +msgstr "" +"Kunne ikke finne et tema! Sjekk at %s eksisterer og inneholder de vanlige " +"temaene.\n" + +#: ../src/core/main.c:603 +#, c-format +msgid "Failed to restart: %s\n" +msgstr "Feil under omstart: %s\n" + +#. +#. * We found it, but it was invalid. Complain. +#. * +#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future +#. * we might consider reverting invalid keys to their original values. +#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in +#. * the symtab.) +#. * +#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.) +#. +#. +#: ../src/core/prefs.c:508 ../src/core/prefs.c:663 +#, c-format +msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n" +msgstr "MateConf-nøkkel «%s» er satt til en ugyldig verdi\n" + +#: ../src/core/prefs.c:589 ../src/core/prefs.c:832 +#, c-format +msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n" +msgstr "%d lagret i MateConf-nøkkel %s er utenfor område %d til %d\n" + +#: ../src/core/prefs.c:633 ../src/core/prefs.c:710 ../src/core/prefs.c:758 +#: ../src/core/prefs.c:822 ../src/core/prefs.c:1115 ../src/core/prefs.c:1131 +#: ../src/core/prefs.c:1148 ../src/core/prefs.c:1164 +#, c-format +msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n" +msgstr "MateConf-nøkkel «%s» er satt til en ugyldig type\n" + +#: ../src/core/prefs.c:1234 +msgid "" +"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not " +"behave properly.\n" +msgstr "" +"Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. Noen " +"programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.\n" + +#: ../src/core/prefs.c:1305 +#, c-format +msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n" +msgstr "Kunne ikke tolke skriftbeskrivelsen «%s» fra MateConf-nøkkel %s\n" + +#: ../src/core/prefs.c:1367 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button " +"modifier\n" +msgstr "" +"«%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for endring av " +"musknapp\n" + +#: ../src/core/prefs.c:1788 +#, c-format +msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n" +msgstr "Feil under spesifisering av antall arbeidsområder til %d: %s\n" + +#: ../src/core/prefs.c:1953 ../src/core/prefs.c:2456 +#, c-format +msgid "Workspace %d" +msgstr "Arbeidsområde %d" + +#: ../src/core/prefs.c:1983 ../src/core/prefs.c:2161 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding " +"\"%s\"\n" +msgstr "" +"«%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for " +"tastaturbinding «%s»\n" + +#: ../src/core/prefs.c:2537 +#, c-format +msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n" +msgstr "Feil under setting av navn på arbeidsområde %d til «%s»: %s\n" + +#: ../src/core/prefs.c:2741 +#, c-format +msgid "Error setting compositor status: %s\n" +msgstr "Feil under setting av status for compositor: %s\n" + +#: ../src/core/screen.c:357 +#, c-format +msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n" +msgstr "Skjerm %d på display «%s» er ugyldig\n" + +#: ../src/core/screen.c:373 +#, c-format +msgid "" +"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --" +"replace option to replace the current window manager.\n" +msgstr "" +"Skjerm %d på display «%s» har allerede en vindushåndterer; prøv å bruke " +"flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer.\n" + +#: ../src/core/screen.c:400 +#, c-format +msgid "" +"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n" +msgstr "Kunne ikke hente utvalg fra vinduhåndterer på skjerm %d, display «%s»\n" + +#: ../src/core/screen.c:458 +#, c-format +msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" +msgstr "Skjerm %d på display «%s» har allerede en vinduhåndterer\n" + +#: ../src/core/screen.c:668 +#, c-format +msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n" +msgstr "Kunne ikke slippe skjerm %d på display «%s»\n" + +#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these +#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault). +#. * "disabled" must also stay as it is. +#. +#: ../src/core/schema-bindings.c:169 +msgid "" +"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n" +"\n" +"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " +"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " +"action." +msgstr "" +"Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske " +"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som " +"«<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen " +"«disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen." + +#: ../src/core/schema-bindings.c:177 +msgid "" +"The format looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n" +"\n" +"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also " +"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the " +"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this " +"action.\n" +"\n" +"This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; " +"therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses." +msgstr "" +"Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<Shift><Alt>F1». Tolkeren er ganske " +"liberal og tillater små og store bokstaver, i tillegg til forkortelser som " +"«<Ctl>» og «<Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen " +"«disabled», vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen.\n" +"\n" +"Denne tastaturbindingen kan reverseres ved å holde nede «shift»-tasten; " +"derfor kan ikke «shift» være en av tastene som brukes." + +#: ../src/core/session.c:850 ../src/core/session.c:857 +#, c-format +msgid "Could not create directory '%s': %s\n" +msgstr "Kunne ikke opprette katalog «%s»: %s\n" + +#: ../src/core/session.c:867 +#, c-format +msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n" +msgstr "Kunne ikke åpne sesjonsfil «%s» for skriving: %s\n" + +#: ../src/core/session.c:1008 +#, c-format +msgid "Error writing session file '%s': %s\n" +msgstr "Feil under skriving av sesjonsfil «%s»: %s\n" + +#: ../src/core/session.c:1013 +#, c-format +msgid "Error closing session file '%s': %s\n" +msgstr "Feil under lukking av sesjonsfil «%s»: %s\n" + +#: ../src/core/session.c:1143 +#, c-format +msgid "Failed to parse saved session file: %s\n" +msgstr "Feil under tolking av lagret sesjonsfil: %s\n" + +#: ../src/core/session.c:1192 +#, c-format +msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID" +msgstr "<marco_session>-attributt sett men vi har allerede sesjons-ID" + +#: ../src/core/session.c:1205 ../src/core/session.c:1280 +#: ../src/core/session.c:1312 ../src/core/session.c:1384 +#: ../src/core/session.c:1444 +#, c-format +msgid "Unknown attribute %s on <%s> element" +msgstr "Ukjent attributt %s på <%s>-element" + +#: ../src/core/session.c:1222 +#, c-format +msgid "nested <window> tag" +msgstr "<window> tag med flere nivåer" + +#: ../src/core/session.c:1464 +#, c-format +msgid "Unknown element %s" +msgstr "Ukjent element %s" + +#: ../src/core/session.c:1816 +msgid "" +"These windows do not support "save current setup" and will have to " +"be restarted manually next time you log in." +msgstr "" +"Disse vinduene støtter ikke "lagre aktiv konfigurasjon" og vil " +"måtte startes på nytt manuelt neste gang du logger inn." + +#: ../src/core/util.c:101 +#, c-format +msgid "Failed to open debug log: %s\n" +msgstr "Feil under åpning av feilsøkingslogg: %s\n" + +#: ../src/core/util.c:111 +#, c-format +msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n" +msgstr "Feil under fdopen() av loggfil %s: %s\n" + +#: ../src/core/util.c:117 +#, c-format +msgid "Opened log file %s\n" +msgstr "Åpnet loggfil %s\n" + +#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/marco-message.c:176 +#, c-format +msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n" +msgstr "Marco er kompilert uten støtte for «verbose» modus\n" + +#: ../src/core/util.c:236 +msgid "Window manager: " +msgstr "Vindushåndterer: " + +#: ../src/core/util.c:388 +msgid "Bug in window manager: " +msgstr "Feil i vindushåndterer: " + +#: ../src/core/util.c:421 +msgid "Window manager warning: " +msgstr "Advarsel fra vindushåndterer: " + +#: ../src/core/util.c:449 +msgid "Window manager error: " +msgstr "Feil i vindushåndterer: " + +#. Translators: This is the title used on dialog boxes +#. eof all-keybindings.h +#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1 +#: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1 +msgid "Marco" +msgstr "Marco" + +#. first time through +#: ../src/core/window.c:5660 +#, c-format +msgid "" +"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER " +"window as specified in the ICCCM.\n" +msgstr "" +"Vindu %s setter SM_CLIENT_ID på seg selv i steden for på WM_CLIENT_LEADER-" +"vinduet som spesifisert i ICCCM.\n" + +#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the +#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or +#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that +#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set +#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain +#. * about these apps but make them work. +#. +#: ../src/core/window.c:6225 +#, c-format +msgid "" +"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %" +"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n" +msgstr "" +"Vindu %s setter et MWM-hint som indikerer at det ikke kan endre størrelse, " +"men setter minste størrelse %d x %d og maks størrelse %d x %d; dette virker " +"ikke fornuftig.\n" + +#: ../src/core/window-props.c:244 +#, c-format +msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n" +msgstr "Programmet satte en feil _NET_WM_PID %lu\n" + +#. Translators: the title of a window from another machine +#: ../src/core/window-props.c:388 +#, c-format +msgid "%s (on %s)" +msgstr "%s (på %s)" + +#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root. +#: ../src/core/window-props.c:420 +#, c-format +msgid "%s (as superuser)" +msgstr "%s (som superbruker)" + +#. Translators: the title of a window owned by another user +#. * on this machine +#: ../src/core/window-props.c:438 +#, c-format +msgid "%s (as %s)" +msgstr "%s (som %s)" + +#. Translators: the title of a window owned by another user +#. * on this machine, whose name we don't know +#: ../src/core/window-props.c:444 +#, c-format +msgid "%s (as another user)" +msgstr "%s (som en annen bruker)" + +#: ../src/core/window-props.c:1430 +#, c-format +msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n" +msgstr "Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindu 0x%lx oppgitt for %s.\n" + +#: ../src/core/xprops.c:155 +#, c-format +msgid "" +"Window 0x%lx has property %s\n" +"that was expected to have type %s format %d\n" +"and actually has type %s format %d n_items %d.\n" +"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n" +"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n" +msgstr "" +"Vindu 0x%lx har egenskap %s\n" +"som var forventet å ha type %s format %d\n" +"og faktisk har type %s format %d n_items %d.\n" +"Dette er mest sannsynlig en feil i programmet, ikke vindushåndtereren.\n" +"Vinduet har title=«%s» class=«%s» name=«%s»\n" + +#: ../src/core/xprops.c:401 +#, c-format +msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n" +msgstr "Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8\n" + +#: ../src/core/xprops.c:484 +#, c-format +msgid "" +"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n" +msgstr "" +"Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i " +"listen\n" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:88 +msgid "Switch to workspace 1" +msgstr "Bytt til arbeidsområde 1" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:90 +msgid "Switch to workspace 2" +msgstr "Bytt til arbeidsområde 2" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:92 +msgid "Switch to workspace 3" +msgstr "Bytt til arbeidsområde 3" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:94 +msgid "Switch to workspace 4" +msgstr "Bytt til arbeidsområde 4" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:96 +msgid "Switch to workspace 5" +msgstr "Bytt til arbeidsområde 5" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:98 +msgid "Switch to workspace 6" +msgstr "Bytt til arbeidsområde 6" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:100 +msgid "Switch to workspace 7" +msgstr "Bytt til arbeidsområde 7" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:102 +msgid "Switch to workspace 8" +msgstr "Bytt til arbeidsområde 8" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:104 +msgid "Switch to workspace 9" +msgstr "Bytt til arbeidsområde 9" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:106 +msgid "Switch to workspace 10" +msgstr "Bytt til arbeidsområde 10" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:108 +msgid "Switch to workspace 11" +msgstr "Bytt til arbeidsområde 11" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:110 +msgid "Switch to workspace 12" +msgstr "Bytt til arbeidsområde 12" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:122 +msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace" +msgstr "Bytt til arbeidsområdet til venstre for aktivt arbeidsområde" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:126 +msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace" +msgstr "Bytt til arbeidsområdet til høyre for aktivt arbeidsområde" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:130 +msgid "Switch to workspace above the current workspace" +msgstr "Bytt til arbeidsområdet over aktivt arbeidsområde" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:134 +msgid "Switch to workspace below the current workspace" +msgstr "Bytt til arbeidsområdet under aktivt arbeidsområde" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:150 +msgid "Move between windows of an application, using a popup window" +msgstr "Bla gjennom vinduene i et program med et oppsprettvindu" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:153 +msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window" +msgstr "Bla gjennom vinduer fra et program bakover med oppsprettvindu" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:157 +msgid "Move between windows, using a popup window" +msgstr "Bytt mellom vinduer med en dialog" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:160 +msgid "Move backward between windows, using a popup window" +msgstr "Bytt fokus baklengs mellom vinduer med dialog" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:163 +msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window" +msgstr "Bla gjennom paneler og skrivebordet med dialog" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:166 +msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window" +msgstr "Bla bakover gjennom paneler og skrivebordet med bruk av dialog" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:171 +msgid "Move between windows of an application immediately" +msgstr "Bla gjennom et programs vinduer med en gang" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:174 +msgid "Move backward between windows of an application immediately" +msgstr "Bla bakover gjennom et programs vinduer med en gang" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:177 +msgid "Move between windows immediately" +msgstr "Flytt fokus mellom vinduer med en gang" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:180 +msgid "Move backward between windows immediately" +msgstr "Bla bakover gjennom vinduer med en gang" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:183 +msgid "Move between panels and the desktop immediately" +msgstr "Bla gjennom paneler og skrivebordet med en gang" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:186 +msgid "Move backward between panels and the desktop immediately" +msgstr "Bla bakover gjennom paneler og skrivebordet med en gang" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:191 +msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop" +msgstr "Skjul alle vinduer og sett fokus til skrivebordet" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:194 +msgid "Show the panel's main menu" +msgstr "Vis hovedmenyen for panelet" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:197 +msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box" +msgstr "Vis panelets «Kjør program»-dialog" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:238 +msgid "Take a screenshot" +msgstr "Ta et skjermdump" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:240 +msgid "Take a screenshot of a window" +msgstr "Ta et skjermdump av et vindu" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:242 +msgid "Run a terminal" +msgstr "Kjør en terminal" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:257 +msgid "Activate the window menu" +msgstr "Aktiver vindumenyen" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:260 +msgid "Toggle fullscreen mode" +msgstr "Slå av/på fullskjermmodus" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:262 +msgid "Toggle maximization state" +msgstr "Endre tilstand for maksimering" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:264 +msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows" +msgstr "Slå av/på om vinduet skal vises over alle andre vinduer" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:266 +msgid "Maximize window" +msgstr "Maksimer vindu" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:268 +msgid "Restore window" +msgstr "Gjenopprett vindu" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:270 +msgid "Toggle shaded state" +msgstr "Endre tilstand for skyggelegging" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:272 +msgid "Minimize window" +msgstr "Minimer vindu" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:274 +msgid "Close window" +msgstr "Lukk vindu" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:276 +msgid "Move window" +msgstr "Flytt vindu" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:278 +msgid "Resize window" +msgstr "Endre størrelse på vindu" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:281 +msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one" +msgstr "Slå av/på om vinduet skal vises på alle arbeidsområder eller bare ett" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:285 +msgid "Move window to workspace 1" +msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 1" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:288 +msgid "Move window to workspace 2" +msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 2" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:291 +msgid "Move window to workspace 3" +msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 3" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:294 +msgid "Move window to workspace 4" +msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 4" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:297 +msgid "Move window to workspace 5" +msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 5" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:300 +msgid "Move window to workspace 6" +msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 6" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:303 +msgid "Move window to workspace 7" +msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 7" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:306 +msgid "Move window to workspace 8" +msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 8" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:309 +msgid "Move window to workspace 9" +msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 9" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:312 +msgid "Move window to workspace 10" +msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 10" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:315 +msgid "Move window to workspace 11" +msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 11" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:318 +msgid "Move window to workspace 12" +msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 12" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:330 +msgid "Move window one workspace to the left" +msgstr "Flytt vindu et arbeidsområde til venstre" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:333 +msgid "Move window one workspace to the right" +msgstr "Flytt vindu ett arbeidsområde til høyre" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:336 +msgid "Move window one workspace up" +msgstr "Flytt vindu ett arbeidsområde opp" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:339 +msgid "Move window one workspace down" +msgstr "Flytt vindu ett arbeidsområde ned" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:342 +msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it" +msgstr "Hev vindu hvis skjult av et annet vindu, senk det ellers" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:344 +msgid "Raise window above other windows" +msgstr "Hev vinduet over andre vinduer" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:346 +msgid "Lower window below other windows" +msgstr "Senk vinduet under andre vinduer" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:350 +msgid "Maximize window vertically" +msgstr "Maksimer vinduet vertikalt" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:354 +msgid "Maximize window horizontally" +msgstr "Maksimer vinduet horisontalt" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:358 +msgid "Move window to north-west (top left) corner" +msgstr "Flytt vindu til nord-vestlig hjørne (øverst til venstre)" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:361 +msgid "Move window to north-east (top right) corner" +msgstr "Flytt vindu til nord-østlig hjørne (øverst til høyre)" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:364 +msgid "Move window to south-west (bottom left) corner" +msgstr "Flytt vindu til syd-østlig hjørne (nederst til venstre)" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:367 +msgid "Move window to south-east (bottom right) corner" +msgstr "Flytt vindu til syd-østlig hjørne (nederst til høyre)" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:371 +msgid "Move window to north (top) side of screen" +msgstr "Flytt vindu til nordsiden av skjermen (øverst)" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:374 +msgid "Move window to south (bottom) side of screen" +msgstr "Flytt vindu til sydsiden av skjermen (nederst)" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:377 +msgid "Move window to east (right) side of screen" +msgstr "Flytt vindu til østsiden av skjermen (høyre)" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:380 +msgid "Move window to west (left) side of screen" +msgstr "Flytt vindu til vestsiden av skjermen (venstre)" + +#: ../src/include/all-keybindings.h:383 +msgid "Move window to center of screen" +msgstr "Flytt vindu til midten av skjermen" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:1 +msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows" +msgstr "" +"(Ikke implementert) Navigering fungerer med hensyn på programmer, ikke " +"vinduer" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:2 +msgid "" +"A font description string describing a font for window titlebars. The size " +"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is " +"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font " +"option is set to true." +msgstr "" +"En streng som beskriver en skrift for vinduers tittellinje. Størrelsen fra " +"beskrivelsen vil kun brukes hvis alternativet titlebar_font_size settes til " +"0. I tillegg vil dette alternativet deaktiveres hvis alternativet " +"titlebar_uses_desktop_font settes til «true»." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:3 +msgid "Action on title bar double-click" +msgstr "Handling ved dobbeltklikk på tittellinjen" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:4 +msgid "Action on title bar middle-click" +msgstr "Handling ved klikk med midtre musknapp på tittellinjen" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:5 +msgid "Action on title bar right-click" +msgstr "Handling ved høyreklikk på tittellinjen" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:6 +msgid "Arrangement of buttons on the titlebar" +msgstr "Plassering av knappene på tittellinjen" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:7 +msgid "" +"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such " +"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left " +"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-" +"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are " +"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions " +"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert " +"some space between two adjacent buttons." +msgstr "" +"Plassering av knapper på tittellinjen. Verdien skal være en streng av type " +"«menu:minimize,maximize,spacer,close»; kolon skiller venstre hjørne av " +"vinduet fra høyre hjørne, og knappenavnene skilles av komma. Duplisering av " +"knapper er ikke lovlig. Ukjente knapper ignoreres uten tilbakemelding slik " +"at knapper kan legges til i fremtidige versjoner uten å ødelegge for eldre " +"versjoner. En tagg for mellomrom kan brukes for å sette inn mellomrom mellom " +"to knapper." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:8 +msgid "Automatically raises the focused window" +msgstr "Hever fokuser vindu automatisk" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:9 +msgid "" +"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window " +"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu " +"(right click). The middle and right click operations may be swapped using " +"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as \"<Alt>" +"\" or \"<Super>\" for example." +msgstr "Klikk på et vindu mens denne endringstasten holdes nede vil flytte vinduet (venstreklikk), endre størrelse på vinduet (klikk med midterste knapp) eller vise vindusmenyen (høyreklikk). Klikk med midtre og høyre knapp kan byttes om ved å bruke nøkkelen «resize_with_right_button\". Endringstasten uttrykkes som for eksempel «<Alt>» eller «<Super>»." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:10 +msgid "Commands to run in response to keybindings" +msgstr "Kommandoer som skal kjøres som svar på tastaturbindinger" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:11 +msgid "Compositing Manager" +msgstr "Håntering av «compositing»" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:12 +msgid "Control how new windows get focus" +msgstr "Kontroller hvordan nye vinduer får fokus" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:13 +msgid "Current theme" +msgstr "Aktivt tema" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:14 +msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option" +msgstr "Pause i millisekunder for alternativet autoheving" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:15 +msgid "Determines whether Marco is a compositing manager." +msgstr "Bestemmer om Marco skal håndtere «compositing»" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:16 +msgid "" +"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; " +"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'." +msgstr "" +"Bestemmer om systemet og programmer kan generere hørbare «pip». Kan brukes " +"sammen med «synlig klokke» for å tillate still «pip»." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:17 +msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications" +msgstr "Slår av funksjoner som kreves av gamle eller ødelagte programmer" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:18 +msgid "Enable Visual Bell" +msgstr "Aktiver synlig klokke" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:19 +msgid "" +"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then " +"the focused window will be automatically raised after a delay specified by " +"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to " +"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop." +msgstr "" +"Hvis denne settes til «true» og fokusmodus er enten «sloppy» eller «mouse» så " +"vil vindu med fokus automatisk heves etter et pause oppgitt i nøkkelen " +"auto_raise_delay. Dette er ikke relatert til heving av vinduet ved å klikke " +"på det og heller ikke til å gå inn i et vindu ved en dra-og-slipp operasjon." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:20 +msgid "" +"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application " +"font for window titles." +msgstr "" +"Hvis denne settes vil «titlebar_font» ignoreres og forvalgt skrift vil brukes " +"for vindustitler." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:21 +msgid "" +"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, " +"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in " +"usability for many users, but may allow legacy applications to continue " +"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, " +"the wireframe feature is disabled when accessibility is on." +msgstr "" +"Hvis denne er sann vil marco gi bruker mindre informasjon og inntrykk av " +"«direkte manipulasjon», ved å vise kun ramme ved flytting og å unngå " +"animasjoner. Dette er en betydelig reduksjon i brukervennlighet for mange " +"brukere, men kan la eldre programmer og termialtjenere fungere på en bedre " +"måte.Denne funksjonen vil deaktiveres hvis hjelpefunksjoner for " +"tilgjengelighet aktiveres." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:22 +msgid "" +"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. " +"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is " +"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in " +"application-based mode, all the windows in the application will be raised. " +"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to " +"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely " +"unimplemented at the moment." +msgstr "" +"Hvis denne settes til sann vil Marco forholde seg til programmer i stedet " +"for vinduer. Konseptet er litt abstrakt, men i praksis er programbasert " +"oppsett mer likt Mac, og mindre likt Windows. Når du fokuserer et vindu i " +"programbasert modus vil alle vinduer i programmet heves. I tillegg vil ikke " +"fokusklikk sendes gjennom til vinduer i andre programmer i programbasert " +"modus. Programbasert modus er i stor grad ikke implementert ennå." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:23 +msgid "If true, trade off usability for less resource usage" +msgstr "Hvis sann, prioriter ressursbruk fremfor brukervennlighet" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:24 +msgid "Modifier to use for modified window click actions" +msgstr "" +"Endringstast som skal brukes for modifiserte handlinger ved klikk i vinduet" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:25 +msgid "Name of workspace" +msgstr "Navn på arbeidsområde" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:26 +msgid "Number of workspaces" +msgstr "Antall arbeidsområder" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:27 +msgid "" +"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to " +"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many " +"workspaces." +msgstr "" +"Antall arbeidsområder. Må være større enn null og har et fast maksimum for å " +"hindre at noen ødelegger skrivebordet ved å be om for mange arbeidsområder " +"ved en feiltagelse." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:28 +msgid "Run a defined command" +msgstr "Kjør en definert kommando" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:29 +msgid "" +"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the " +"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; " +"set it to false to make it work the opposite way around." +msgstr "" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:30 +msgid "" +"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are " +"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions " +"(e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally " +"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is " +"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and " +"ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.mate." +"org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can " +"still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click " +"on the window decorations, or by special messages from pagers, such as " +"activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled " +"in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when " +"raise_on_click is false does not include programmatic requests from " +"applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of " +"the reason for the request. If you are an application developer and have a " +"user complaining that your application does not work with this setting " +"disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager " +"and that they need to change this option back to true or live with the \"bug" +"\" they requested." +msgstr "" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:31 +msgid "" +"Some applications disregard specifications in ways that result in window " +"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, " +"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to " +"run any misbehaving applications." +msgstr "" +"Noen programmer overser spesifikasjoner på måter som resulterer i problemer " +"i vindushåndtereren. Dette alternativet setter Marco i strengt korrekt " +"modus som vil gi et mer konsist brukergrensesnitt gitt at man ikke må kjøre " +"programmer som oppfører seg på feil måte." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:32 +msgid "System Bell is Audible" +msgstr "Systembjellen er hørbar" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:33 +msgid "" +"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell " +"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are " +"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black " +"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application " +"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell " +"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the " +"currently focused window's titlebar is flashed." +msgstr "" +"Forteller Marco hvordan synlig tilbakemelding på at systempip eller andre " +"programspesifikke pip har vært aktivert. Det er to gyldige verdier; " +"«fullscreen» som forårsaker et sort/hvitt blink over hele skjermen, og " +"«frame_flash», som forårsaker at tittellinjen i programmet som sendte pipet " +"blinker. Hvis programmet som sendte pipet er ukjent (hvilket er tilfelle for " +"forvalgt «systempip») vil tittellinjen i fokusert vindu blinke." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:34 +msgid "" +"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings " +"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N " +"will execute command_N." +msgstr "" +"Nøklene /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer " +"tastaturbindinger som korresponderer til disse kommandoene. Aktivering av " +"tastaturbinding for run_command_N vil utføre kommando_N." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:35 +msgid "" +"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a " +"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked." +msgstr "" +"Nøkkelen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definerer " +"en tataturbinding som medfører at kommandoen som oppgis av denne " +"innstillingen kjøres." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:36 +msgid "" +"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key " +"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to " +"be invoked." +msgstr "" +"Nøkkelen /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot " +"definerer en tastaturbinding som medfører at kommandoen som oppgis av denne " +"innstillingen kjøres." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:37 +msgid "" +"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/" +"marco/keybinding_commands The format looks like \"<Control>a\" or " +"\"<Shift><Alt>F1\". The parser is fairly liberal and allows " +"lower or upper case, and also abbreviations such as \"<Ctl>\" and " +"\"<Ctrl>\". If you set the option to the special string \"disabled\", " +"then there will be no keybinding for this action." +msgstr "" +"Tastebindingen for kjøring av en korresponderende kommando i /apps/marco/" +"keybinding_commands. Formatet ser slik ut: «<Control>a» eller «<" +"Shift><Alt>F1.». Tolkeren er ganske liberal og tillater små og " +"store bokstaver, i tillegg til forkortelser som «<Ctl>» og «<" +"Ctrl>». Hvis du setter alternativet til den spesielle strengen «disabled», " +"vil det ikke være en tastebinding for denne handlingen." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:38 +msgid "The name of a workspace." +msgstr "Navnet på et arbeidsområde." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:39 +msgid "The screenshot command" +msgstr "Skjermdumpkommando" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:40 +msgid "" +"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so " +"forth." +msgstr "Tema bestemmer utseende for vinduskanter, tittellinje osv." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:41 +msgid "" +"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The " +"delay is given in thousandths of a second." +msgstr "" +"Pause før et vindu heves hvis auto_raise er satt. Pausen er gitt i " +"tusendelsekunder." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:42 +msgid "" +"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three " +"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus " +"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, " +"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and " +"unfocused when the mouse leaves the window." +msgstr "" +"Fokusmodus for vindu indikerer hvordan vinduer aktiveres. Denne har tre " +"mulige verdier; «click» betyr at vinduer må klikkes for å fokusere dem, " +"«sloppy» betyr at vinduer fokuseres når muspekeren er over vinduet, og «mus» " +"betyr at vinduer fokuseres når muspekeren er over vinduet og at fokus " +"fjernes når muspekeren forlater vinduet." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:43 +msgid "The window screenshot command" +msgstr "Kommando for skjermdump av vindu" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:44 +msgid "" +"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. " +"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the " +"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, " +"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will " +"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " +"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " +"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " +"the others, and 'none' which will not do anything." +msgstr "" +"Dette alternativet bestemmer effekten av dobbeltklikk på tittellinjen. " +"Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, " +"«toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, " +"«toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal " +"retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet " +"i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som " +"vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil " +"plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:45 +msgid "" +"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. " +"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the " +"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, " +"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will " +"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " +"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " +"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " +"the others, and 'none' which will not do anything." +msgstr "" +"Dette alternativet bestemmer effekten av klikk med midterste musknapp på " +"tittellinjen. Gyldige alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/" +"opp vinduet, «toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, " +"«toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal " +"retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet " +"i vertikal retning, «toggle_minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som " +"vil rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil " +"plassere vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:46 +msgid "" +"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. " +"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the " +"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, " +"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will " +"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will " +"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which " +"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all " +"the others, and 'none' which will not do anything." +msgstr "" +"Dette alternativet bestemmer effekten av høyreklikk på tittellinjen. Gyldige " +"alternativer er «toggle_shade», hvilket vil rulle ned/opp vinduet, " +"«toggle_maximizes» som vil maksimere/gjenopprette vinduet, " +"«toggle_maximize_horisontally» som vil maksimere vinduet i horisontal " +"retning, «toggle_maximize_vertically» som vil maksimere/gjenopprette vinduet " +"i vertikal retning, «minimize», som vil minimere vinduet, «shade» som vil " +"rulle vinduet opp, «menu» som vil vise vindusmenyen, «lower» som vil plassere " +"vinduet bak alle andre og «none» som ikke gjør noen ting." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:47 +msgid "" +"This option provides additional control over how newly created windows get " +"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus " +"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being " +"given focus." +msgstr "" +"Dette alternativet gir ekstra kontroll over hvordan nylig opprettede vinduer " +"får fokus. Det har to mulige verdier; «smart» benytter brukers normale " +"fokusmodus, og «strict» som fører til at vinduer som startes fra en terminal " +"ikke får fokus." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:48 +msgid "" +"Turns on a visual indication when an application or the system issues a " +"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy " +"environments." +msgstr "" +"Aktiverer en synlig indikator når et program eller systemet lager et pip; " +"nyttig for hørselsskadde og for bruk i støyende miljøer." + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:49 +msgid "Use standard system font in window titles" +msgstr "Bruk forvalgt systemskrift i vinsutitler" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:50 +msgid "Visual Bell Type" +msgstr "Type synlig klokke" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:51 +msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions" +msgstr "Om heving skal være en sideeffekt av andre handlinger brukeren utfører" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:52 +msgid "Whether to resize with the right button" +msgstr "Om man kan endre størrelse med høyre knapp" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:53 +msgid "Window focus mode" +msgstr "Fokuseringsmodus for vindu" + +#: ../src/marco.schemas.in.in.h:54 +msgid "Window title font" +msgstr "Skrift for vindutittel" + +#: ../src/tools/marco-message.c:150 +#, c-format +msgid "Usage: %s\n" +msgstr " Bruk: %s\n" + +#: ../src/ui/frames.c:1118 +msgid "Close Window" +msgstr "Lukk vindu" + +#: ../src/ui/frames.c:1121 +msgid "Window Menu" +msgstr "Vindumeny" + +#: ../src/ui/frames.c:1124 +msgid "Minimize Window" +msgstr "Minimer vindu" + +#: ../src/ui/frames.c:1127 +msgid "Maximize Window" +msgstr "Maksimer vindu" + +#: ../src/ui/frames.c:1130 +msgid "Restore Window" +msgstr "Gjenopprett vindu" + +#: ../src/ui/frames.c:1133 +msgid "Roll Up Window" +msgstr "Rull opp vindu" + +#: ../src/ui/frames.c:1136 +msgid "Unroll Window" +msgstr "Rull ned vindu" + +#: ../src/ui/frames.c:1139 +msgid "Keep Window On Top" +msgstr "Plasser vindu i forgrunnen" + +#: ../src/ui/frames.c:1142 +msgid "Remove Window From Top" +msgstr "Fjern vindu fra forgrunnen" + +#: ../src/ui/frames.c:1145 +msgid "Always On Visible Workspace" +msgstr "Alltid på synlig arbeidsområde" + +#: ../src/ui/frames.c:1148 +msgid "Put Window On Only One Workspace" +msgstr "Plasser vindu kun på ett arbeidsområde" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:70 +msgid "Mi_nimize" +msgstr "Mi_nimer" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:72 +msgid "Ma_ximize" +msgstr "Ma_ksimer" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:74 +msgid "Unma_ximize" +msgstr "G_jenopprett" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:76 +msgid "Roll _Up" +msgstr "Rull _opp" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:78 +msgid "_Unroll" +msgstr "R_ull ned" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:80 +msgid "_Move" +msgstr "_Flytt" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:82 +msgid "_Resize" +msgstr "End_re størrelse" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:84 +msgid "Move Titlebar On_screen" +msgstr "Flytt tittellinje på _skjermen" + +#. separator +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89 +msgid "Always on _Top" +msgstr "All_tid øverst" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:91 +msgid "_Always on Visible Workspace" +msgstr "_Alltid på synlig arbeidsområde" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:93 +msgid "_Only on This Workspace" +msgstr "K_un på dette arbeidsområdet" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:95 +msgid "Move to Workspace _Left" +msgstr "Flytt til arbeidsområdet ti_l venstre" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:97 +msgid "Move to Workspace R_ight" +msgstr "Flytt til a_rbeidsområdet til høyre" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:99 +msgid "Move to Workspace _Up" +msgstr "Flytt til arbeidsområdet _over" + +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:101 +msgid "Move to Workspace _Down" +msgstr "Flytt til arbeidsområdet ne_denfor" + +#. separator +#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! +#: ../src/ui/menu.c:105 +msgid "_Close" +msgstr "_Lukk" + +#: ../src/ui/menu.c:203 +#, c-format +msgid "Workspace %d%n" +msgstr "Arbeidsområde %d%n" + +#: ../src/ui/menu.c:213 +#, c-format +msgid "Workspace 1_0" +msgstr "Arbeidsområde 1_0" + +#: ../src/ui/menu.c:215 +#, c-format +msgid "Workspace %s%d" +msgstr "Arbeidsområde %s%d" + +#: ../src/ui/menu.c:395 +msgid "Move to Another _Workspace" +msgstr "Flytt til et annet ar_beidsområde" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104 +msgid "Shift" +msgstr "Shift" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110 +msgid "Ctrl" +msgstr "Ctrl" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116 +msgid "Alt" +msgstr "Alt" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122 +msgid "Meta" +msgstr "Meta" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128 +msgid "Super" +msgstr "Super" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134 +msgid "Hyper" +msgstr "Hyper" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: ../src/ui/metaaccellabel.c:140 +msgid "Mod2" +msgstr "Mod2" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: ../src/ui/metaaccellabel.c:146 +msgid "Mod3" +msgstr "Mod3" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: ../src/ui/metaaccellabel.c:152 +msgid "Mod4" +msgstr "Mod4" + +#. This is the text that should appear next to menu accelerators +#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically +#. * translated on keyboards used for your language, don't translate +#. * this. +#. +#: ../src/ui/metaaccellabel.c:158 +msgid "Mod5" +msgstr "Mod5" + +#. Translators: This represents the size of a window. The first number is +#. * the width of the window and the second is the height. +#. +#: ../src/ui/resizepopup.c:113 +#, c-format +msgid "%d x %d" +msgstr "%d x %d" + +#: ../src/ui/theme.c:254 +msgid "top" +msgstr "topp" + +#: ../src/ui/theme.c:256 +msgid "bottom" +msgstr "bunn" + +#: ../src/ui/theme.c:258 +msgid "left" +msgstr "venstre" + +#: ../src/ui/theme.c:260 +msgid "right" +msgstr "høyre" + +#: ../src/ui/theme.c:287 +#, c-format +msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension" +msgstr "rammegeometrien spesifiserer ikke «%s»-dimensjon" + +#: ../src/ui/theme.c:306 +#, c-format +msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\"" +msgstr "rammegeometri spesifiserer ikke dimensjon «%s» for kant «%s»" + +#: ../src/ui/theme.c:343 +#, c-format +msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable" +msgstr "Aspektrate %g for knapp er ikke fornuftig" + +#: ../src/ui/theme.c:355 +#, c-format +msgid "Frame geometry does not specify size of buttons" +msgstr "Rammegeometrien spesifiserer ikke størrelse på knapper" + +#: ../src/ui/theme.c:1020 +#, c-format +msgid "Gradients should have at least two colors" +msgstr "Gradienter må ha minst to farger" + +#: ../src/ui/theme.c:1146 +#, c-format +msgid "" +"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] " +"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" +msgstr "" +"GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor " +"NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»" + +#: ../src/ui/theme.c:1160 +#, c-format +msgid "" +"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:" +"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" +msgstr "" +"GTK-fargespesifikasjon må ha en avsluttende klamme etter tilstanden, f.eks. " +"gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»" + +#: ../src/ui/theme.c:1171 +#, c-format +msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification" +msgstr "Forsto ikke tilstand «%s» i fargespesifikasjonen" + +#: ../src/ui/theme.c:1184 +#, c-format +msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification" +msgstr "Forsto ikke fargekomponent «%s» i fargespesifikasjonen" + +#: ../src/ui/theme.c:1214 +#, c-format +msgid "" +"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the " +"format" +msgstr "" +"Blandingsformat er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passer ikke i formatet" + +#: ../src/ui/theme.c:1225 +#, c-format +msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color" +msgstr "Kunne ikke lese alpha-verdi «%s» i blandet farge" + +#: ../src/ui/theme.c:1235 +#, c-format +msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0" +msgstr "Alpha-verdi «%s» i blandet farge er ikke mellom 0.0 og 1.0" + +#: ../src/ui/theme.c:1282 +#, c-format +msgid "" +"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format" +msgstr "Skyggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passer ikke i formatet" + +#: ../src/ui/theme.c:1293 +#, c-format +msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color" +msgstr "Kunne ikke lese skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge" + +#: ../src/ui/theme.c:1303 +#, c-format +msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative" +msgstr "Skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge er negativ" + +#: ../src/ui/theme.c:1332 +#, c-format +msgid "Could not parse color \"%s\"" +msgstr "Kunne ikke lese farge «%s»" + +#: ../src/ui/theme.c:1586 +#, c-format +msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed" +msgstr "Koordinatuttrykk inneholder tegn «%s» som ikke er tillatt" + +#: ../src/ui/theme.c:1613 +#, c-format +msgid "" +"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be " +"parsed" +msgstr "Koordinatuttrykk inneholder flyttall «%s» som ikke kunne tolkes" + +#: ../src/ui/theme.c:1627 +#, c-format +msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed" +msgstr "Koordinatuttrykk inneholder heltall «%s» som ikke kunne tolkes" + +#: ../src/ui/theme.c:1749 +#, c-format +msgid "" +"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: " +"\"%s\"" +msgstr "" +"Koordinatuttrykket inneholdt en ukjent operator ved begynnelsen av denne " +"teksten: «%s»" + +#: ../src/ui/theme.c:1806 +#, c-format +msgid "Coordinate expression was empty or not understood" +msgstr "Koordinatuttrykket var tomt eller ble ikke forstått" + +#: ../src/ui/theme.c:1917 ../src/ui/theme.c:1927 ../src/ui/theme.c:1961 +#, c-format +msgid "Coordinate expression results in division by zero" +msgstr "Koordinatuttrykket resulterer i divisjon med null" + +#: ../src/ui/theme.c:1969 +#, c-format +msgid "" +"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number" +msgstr "Koordinatuttrykket prøver å bruke mod-operator på et flyttall" + +#: ../src/ui/theme.c:2025 +#, c-format +msgid "" +"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected" +msgstr "Koordinatuttrykket har en operator «%s» hvor en operand var ventet" + +#: ../src/ui/theme.c:2034 +#, c-format +msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected" +msgstr "Koordinatuttrykket hadde en operand hvor en operator var ventet" + +#: ../src/ui/theme.c:2042 +#, c-format +msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand" +msgstr "Koordinatuttrykket sluttet med en operator i stedet for en operand" + +#: ../src/ui/theme.c:2052 +#, c-format +msgid "" +"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no " +"operand in between" +msgstr "" +"Koordinatuttrykket har en operator «%c» etter en operator «%c» og ingen " +"operand mellom dem." + +#: ../src/ui/theme.c:2199 ../src/ui/theme.c:2240 +#, c-format +msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\"" +msgstr "Koordinatuttrykket haddeen ukjent variabel eller konstant «%s»" + +#: ../src/ui/theme.c:2294 +#, c-format +msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer." +msgstr "Tolkeren for koordinatuttrykk oversteg buffergrensen." + +#: ../src/ui/theme.c:2323 +#, c-format +msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis" +msgstr "Koordinatuttrykket hadde en parantes slutt uten parantes start" + +#: ../src/ui/theme.c:2387 +#, c-format +msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis" +msgstr "Koordinatuttrykket hadde en åpen parantes uten en avsluttende parantes" + +#: ../src/ui/theme.c:2398 +#, c-format +msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands" +msgstr "" +"Koordinatuttrykket ser ikke ut til å ha noen operatorer eller operander" + +#: ../src/ui/theme.c:2602 ../src/ui/theme.c:2622 ../src/ui/theme.c:2642 +#, c-format +msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n" +msgstr "Tema inneholdt et uttrykk som resulterte i en feil: %s\n" + +#: ../src/ui/theme.c:4209 +#, c-format +msgid "" +"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be " +"specified for this frame style" +msgstr "" +"<button function=«%s» state=«%s» draw_ops=«ett-eller-annet»/> må spesifiseres " +"for denne rammestilen" + +#: ../src/ui/theme.c:4717 ../src/ui/theme.c:4742 +#, c-format +msgid "" +"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>" +msgstr "Mangler <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» stil=«ett-eller-annet»/>" + +#: ../src/ui/theme.c:4786 +#, c-format +msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n" +msgstr "Klarte ikke å laste tema «%s»: %s\n" + +#: ../src/ui/theme.c:4916 ../src/ui/theme.c:4923 ../src/ui/theme.c:4930 +#: ../src/ui/theme.c:4937 ../src/ui/theme.c:4944 +#, c-format +msgid "No <%s> set for theme \"%s\"" +msgstr "<%s> er ikke satt for tema «%s»" + +#: ../src/ui/theme.c:4952 +#, c-format +msgid "" +"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window " +"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element" +msgstr "" +"Ingen rammestil satt for vindutype «%s» i tema «%s», legg til et <window type=«%" +"s» style_set=«ett-eller-annet»/>-element" + +#: ../src/ui/theme.c:5395 ../src/ui/theme.c:5457 ../src/ui/theme.c:5520 +#, c-format +msgid "" +"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not" +msgstr "" +"Brukerdefinerte konstanter må begynne med stor bokstav; «%s» gjør ikke det" + +#: ../src/ui/theme.c:5403 ../src/ui/theme.c:5465 ../src/ui/theme.c:5528 +#, c-format +msgid "Constant \"%s\" has already been defined" +msgstr "Konstant «%s» er allerede definert" + +#. Translators: This means that an attribute which should have been found +#. * on an XML element was not in fact found. +#. +#: ../src/ui/theme-parser.c:202 +#, c-format +msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>" +msgstr "Ingen «%s»-attributt på element <%s>" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:231 ../src/ui/theme-parser.c:249 +#, c-format +msgid "Line %d character %d: %s" +msgstr "Linje %d tegn %d: %s" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:413 +#, c-format +msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element" +msgstr "Attributt «%s» gjentatt to ganger på samme <%s>-element" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:437 ../src/ui/theme-parser.c:480 +#, c-format +msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context" +msgstr "Attributt «%s» er ugyldig på <%s>-element i denne konteksten" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:522 +#, c-format +msgid "Could not parse \"%s\" as an integer" +msgstr "Kunne ikke lese «%s» som et heltall" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:531 ../src/ui/theme-parser.c:586 +#, c-format +msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\"" +msgstr "Forsto ikke etterslepende tegn «%s» i streng «%s»" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:541 +#, c-format +msgid "Integer %ld must be positive" +msgstr "Heltall %ld må være positivt" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:549 +#, c-format +msgid "Integer %ld is too large, current max is %d" +msgstr "Heltall %ld er for stort, maksimalverdien er %d" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:577 ../src/ui/theme-parser.c:693 +#, c-format +msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number" +msgstr "Kunne ikke lese «%s» som et flyttall" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:608 ../src/ui/theme-parser.c:636 +#, c-format +msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\"" +msgstr "Bolske verdier må være «sann» eller «usann» ikke «%s»" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:663 +#, c-format +msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n" +msgstr "Vinkelen må være mellom 0.0 og 360.0, var %g\n" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:726 +#, c-format +msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n" +msgstr "" +"Alpha må være mellom 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugjennomsiktig), var %g\n" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:791 +#, c-format +msgid "" +"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium," +"large,x-large,xx-large)\n" +msgstr "" +"Ugyldig skalering av tittel «%s» (må være en av xx-small,x-small,small,medium," +"large,x-large,xx-large)\n" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:936 ../src/ui/theme-parser.c:999 +#: ../src/ui/theme-parser.c:1033 ../src/ui/theme-parser.c:1136 +#, c-format +msgid "<%s> name \"%s\" used a second time" +msgstr "<%s> navn «%s» brukt på nytt" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:948 ../src/ui/theme-parser.c:1045 +#: ../src/ui/theme-parser.c:1148 +#, c-format +msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined" +msgstr "<%s> opphav «%s» er ikke definert" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1058 +#, c-format +msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined" +msgstr "<%s> geometri «%s» er ikke definert" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1071 +#, c-format +msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry" +msgstr "<%s> må spesifisere enten en geometri eller et opphav som har geometri" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1113 +msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful" +msgstr "Du må oppgi en bakgrunn for at en alpha-verdi skal ha mening" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1180 +#, c-format +msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element" +msgstr "Ukjent type «%s» på <%s>-element" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1191 +#, c-format +msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element" +msgstr "Ukjent style_set «%s» på <%s>-element" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1199 +#, c-format +msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set" +msgstr "Vindutype «%s» er allerede tildelt et stilsett" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1229 ../src/ui/theme-parser.c:1293 +#: ../src/ui/theme-parser.c:1519 ../src/ui/theme-parser.c:2740 +#: ../src/ui/theme-parser.c:2786 ../src/ui/theme-parser.c:2934 +#: ../src/ui/theme-parser.c:3126 ../src/ui/theme-parser.c:3164 +#: ../src/ui/theme-parser.c:3202 ../src/ui/theme-parser.c:3240 +#, c-format +msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>" +msgstr "Element <%s> er ikke tillatt under <%s>" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1343 ../src/ui/theme-parser.c:1357 +#: ../src/ui/theme-parser.c:1402 +msgid "" +"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" " +"for buttons" +msgstr "" +"Kan ikke oppgi både «button_width»/«button_height» og «aspect_ratio» for knapper" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1366 +#, c-format +msgid "Distance \"%s\" is unknown" +msgstr "Avstand «%s» er ukjent" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1411 +#, c-format +msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown" +msgstr "Aspektrate «%s» er ukjent" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1473 +#, c-format +msgid "Border \"%s\" is unknown" +msgstr "Grense «%s» er ukjent" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1784 +#, c-format +msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>" +msgstr "Ingen «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:1791 +#, c-format +msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>" +msgstr "Ingen «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2031 +#, c-format +msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient" +msgstr "Forsto ikke verdi «%s» for gradienttype" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2109 ../src/ui/theme-parser.c:2484 +#, c-format +msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element" +msgstr "Forsto ikke fyll-type «%s» for <%s>-element" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2276 ../src/ui/theme-parser.c:2359 +#: ../src/ui/theme-parser.c:2422 +#, c-format +msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element" +msgstr "Forsto ikke tilstand «%s» for element <%s>" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2286 ../src/ui/theme-parser.c:2369 +#, c-format +msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element" +msgstr "Forsto ikke skygge «%s» for element <%s>" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2296 +#, c-format +msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element" +msgstr "Forsto ikke pil «%s» for element <%s>" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2596 ../src/ui/theme-parser.c:2692 +#, c-format +msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined" +msgstr "Ingen <draw_ops> kalt «%s» er definert" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2608 ../src/ui/theme-parser.c:2704 +#, c-format +msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference" +msgstr "Hvis du tar med draw_ops «%s» her vil dette lage en sirkulær referanse" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2819 +#, c-format +msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece" +msgstr "Ukjent posisjon «%s» for rammesdel" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2827 +#, c-format +msgid "Frame style already has a piece at position %s" +msgstr "Rammestil har allerede en del i posisjon %s" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2844 ../src/ui/theme-parser.c:2919 +#, c-format +msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined" +msgstr "Ingen <draw_ops> med navn «%s» er definert" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2873 +#, c-format +msgid "Unknown function \"%s\" for button" +msgstr "Ukjent funksjon «%s» for knapp" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2882 +#, c-format +msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)" +msgstr "Knappefunksjon «%s» eksisterer ikke i denne versjonen (%d, trenger %d)" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2894 +#, c-format +msgid "Unknown state \"%s\" for button" +msgstr "Ukjent tilstand «%s» for knapp" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2902 +#, c-format +msgid "Frame style already has a button for function %s state %s" +msgstr "Rammestil har allerede en knapp for funksjon %s tilstand %s" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2973 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute" +msgstr "«%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2982 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute" +msgstr "«%s» er ikke en gyldig verdi for tilstandsattributt" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:2992 +#, c-format +msgid "A style called \"%s\" has not been defined" +msgstr "En stil med navn «%s» er ikke definert" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3013 ../src/ui/theme-parser.c:3036 +#, c-format +msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute" +msgstr "«%s» er ikke en gyldig verdi for attributt for endring av størrelse" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3047 +#, c-format +msgid "" +"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded " +"states" +msgstr "" +"Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert/" +"skyggelagt tilstand" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3061 +#, c-format +msgid "" +"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states" +msgstr "" +"Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3075 ../src/ui/theme-parser.c:3097 +#, c-format +msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s" +msgstr "" +"Stil er allerede spesifisert for tilstand %s størrelsesendring %s fokus %s" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3086 ../src/ui/theme-parser.c:3108 +#, c-format +msgid "Style has already been specified for state %s focus %s" +msgstr "Stil er allerede spesifisert for tilstand %s fokus %s" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3147 +msgid "" +"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops " +"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" +msgstr "" +"Kan ikke ha to draw_ops for et <piece>-element (tema spesifiserte en " +"draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller så " +"spesifiserte det to elementer)" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3185 +msgid "" +"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops " +"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" +msgstr "" +"Kan ikke ha to draw_ops for et <button>-element (tema spesifiserte en " +"draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller det " +"spesifiserte to elementer)" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3223 +msgid "" +"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a " +"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)" +msgstr "" +"Kan ikke ha to draw_ops for et <menu_icon>-element (tema spesifiserte en " +"draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller det " +"spesifiserte to elementer)" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3271 +#, c-format +msgid "Outermost element in theme must be <marco_theme> not <%s>" +msgstr "Ytterste element i temaet må være <marco_theme> ikke <%s>" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3291 +#, c-format +msgid "" +"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element" +msgstr "" +"Element <%s> er ikke tillatt inne i et name/author/date/description element" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3296 +#, c-format +msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element" +msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i et <constand> element" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3308 +#, c-format +msgid "" +"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element" +msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i et avstand/kant/aspektrate-element" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3330 +#, c-format +msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element" +msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i et element for tegneoperasjon" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3340 ../src/ui/theme-parser.c:3370 +#: ../src/ui/theme-parser.c:3375 ../src/ui/theme-parser.c:3380 +#, c-format +msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element" +msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i et <%s>-element" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3602 +msgid "No draw_ops provided for frame piece" +msgstr "Ingen draw_ops tilbys for rammedelen" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3617 +msgid "No draw_ops provided for button" +msgstr "Ingen draw_ops tilbys for knappen" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3669 +#, c-format +msgid "No text is allowed inside element <%s>" +msgstr "Ingen tekst er tillatt inne i element <%s>" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:3724 ../src/ui/theme-parser.c:3736 +#: ../src/ui/theme-parser.c:3748 ../src/ui/theme-parser.c:3760 +#: ../src/ui/theme-parser.c:3772 +#, c-format +msgid "<%s> specified twice for this theme" +msgstr "<%s> oppgitt to ganger for dette temaet" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:4040 +#, c-format +msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n" +msgstr "Fant ikke en gyldig fil for tema %s\n" + +#: ../src/ui/theme-parser.c:4096 +#, c-format +msgid "Theme file %s did not contain a root <marco_theme> element" +msgstr "Temafil %s inneholdt ikke et rotelement <marco_theme>" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:75 +msgid "/_Windows" +msgstr "/_Vinduer" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:76 +msgid "/Windows/tearoff" +msgstr "/Vinduer/avriving" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:77 +msgid "/Windows/_Dialog" +msgstr "/Vinduer/_Dialog" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:78 +msgid "/Windows/_Modal dialog" +msgstr "/Vinduer/_Modal dialog" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:79 +msgid "/Windows/_Utility" +msgstr "/Vinduer/_Verktøy" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:80 +msgid "/Windows/_Splashscreen" +msgstr "/Vinduer/Opp_startskjerm" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:81 +msgid "/Windows/_Top dock" +msgstr "/Vinduer/_Toppdokk" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:82 +msgid "/Windows/_Bottom dock" +msgstr "/Vinduer/_Bunndokk" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:83 +msgid "/Windows/_Left dock" +msgstr "/Vinduer/_Venstre dokk" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:84 +msgid "/Windows/_Right dock" +msgstr "/Vinduer/Høy_re dokk" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:85 +msgid "/Windows/_All docks" +msgstr "/Vinduer/_Alle dokker" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:86 +msgid "/Windows/Des_ktop" +msgstr "/Vinduer/S_krivebord" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:244 +msgid "This is a sample message in a sample dialog" +msgstr "Dette er en eksempelbeskjed i en eksempeldialog" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:327 +#, c-format +msgid "Fake menu item %d\n" +msgstr "Falsk menyoppføring %d\n" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:361 +msgid "Border-only window" +msgstr "Vindu uten innhold" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:363 +msgid "Bar" +msgstr "Linje" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:380 +msgid "Normal Application Window" +msgstr "Normalt programvindu" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:384 +msgid "Dialog Box" +msgstr "Dialogboks" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:388 +msgid "Modal Dialog Box" +msgstr "Modal dialogboks" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:392 +msgid "Utility Palette" +msgstr "Verktøypalett" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:396 +msgid "Torn-off Menu" +msgstr "Avrevet meny" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:400 +msgid "Border" +msgstr "Kant" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:728 +#, c-format +msgid "Button layout test %d" +msgstr "Test av knappeplassering %d" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:757 +#, c-format +msgid "%g milliseconds to draw one window frame" +msgstr "%g millisekunder for å tegne en vindusramme" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:800 +#, c-format +msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n" +msgstr "Bruk: marco-theme-viewer [TEMANAVN]\n" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:807 +#, c-format +msgid "Error loading theme: %s\n" +msgstr "Feil under lasting av tema: %s\n" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:813 +#, c-format +msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n" +msgstr "Lastet tema «%s» på %g sekunder\n" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:854 +msgid "Normal Title Font" +msgstr "Normal tittelskrift" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:860 +msgid "Small Title Font" +msgstr "Liten tittelskrift" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:866 +msgid "Large Title Font" +msgstr "Stor tittelskrift" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:871 +msgid "Button Layouts" +msgstr "Knappeplasseringer" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:876 +msgid "Benchmark" +msgstr "Ytelsestest" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:923 +msgid "Window Title Goes Here" +msgstr "Vindutittel skal her" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027 +#, c-format +msgid "" +"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g " +"seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per " +"frame)\n" +msgstr "" +"Tegnet %d rammer på %g sekunder hos klienten (%g millisekunder per ramme) og " +"%g sekunder på klokken inklusive ressurser på X-tjener (%g millisekunder per " +"ramme)\n" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246 +msgid "position expression test returned TRUE but set error" +msgstr "test av posisjonsuttrykk returnerte TRUE, men satte en feilkode" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248 +msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error" +msgstr "test av posisjonsuttrykk returnerte FALSE, men satte ikke en feilkode" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252 +msgid "Error was expected but none given" +msgstr "Feil var ventet men ingen ble gitt" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254 +#, c-format +msgid "Error %d was expected but %d given" +msgstr "Feil %d var ventet men %d ble gitt" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260 +#, c-format +msgid "Error not expected but one was returned: %s" +msgstr "Feil ikke ventet men en ble returnert: %s" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264 +#, c-format +msgid "x value was %d, %d was expected" +msgstr "x-verdi var %d, %d var ventet" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267 +#, c-format +msgid "y value was %d, %d was expected" +msgstr "y-verdi var %d, %d var ventet" + +#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332 +#, c-format +msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n" +msgstr "%d koordinatuttrykk lest på %g sekunder (%g sekunder i snitt)\n" |