diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 87 |
1 files changed, 61 insertions, 26 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index fdd579e4..29833d7e 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -4,35 +4,38 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Fabrizzio Alphonsus Soares <[email protected]>, 2018 -# Alberto Federman Neto <[email protected]>, 2018 -# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2018 -# Enrico Nicoletto <[email protected]>, 2018 -# Matheus Macabu <[email protected]>, 2018 -# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2018 -# Victor Gonçalves <[email protected]>, 2018 -# Samuel Henrique <[email protected]>, 2018 -# Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2018 -# 642cf48d39bca7f9ad9d185d4bcea8c8, 2018 -# Roger Araújo <[email protected]>, 2018 -# 710a500dd1d5560bb05c8b24814b8c26, 2018 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# 18ab4449a00621534598e84a949423ea, 2018 -# Rafael Sachetto <[email protected]>, 2020 +# clefebvre <[email protected]>, 2021 +# Samuel Henrique <[email protected]>, 2021 +# Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2021 +# 642cf48d39bca7f9ad9d185d4bcea8c8, 2021 +# Fabrizzio Alphonsus Soares <[email protected]>, 2021 +# Alberto Federman Neto <[email protected]>, 2021 +# Matheus Macabu <[email protected]>, 2021 +# Enrico Nicoletto <[email protected]>, 2021 +# Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2021 +# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021 +# Roger Araújo <[email protected]>, 2021 +# 710a500dd1d5560bb05c8b24814b8c26, 2021 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021 +# Felipe Rozelio <[email protected]>, 2021 +# Victor Gonçalves <[email protected]>, 2021 +# 18ab4449a00621534598e84a949423ea, 2021 +# Rafael Sachetto <[email protected]>, 2021 +# Luciano Luck, 2022 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: marco 1.25.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/marco\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-04 17:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n" -"Last-Translator: Rafael Sachetto <[email protected]>, 2020\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-18 19:58+0000\n" +"Last-Translator: Luciano Luck, 2022\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_BR\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #: src/50-marco-desktop-key.xml.in:2 msgid "Desktop" @@ -40,7 +43,7 @@ msgstr "Área de trabalho" #: src/50-marco-desktop-key.xml.in:4 msgid "Show the panel's "Run Application" dialog box" -msgstr "" +msgstr "Mostrar a caixa de diálogo 'Executar aplicativo' do painel" #: src/50-marco-desktop-key.xml.in:6 src/org.mate.marco.gschema.xml:629 msgid "Show the panel's main menu" @@ -64,7 +67,7 @@ msgstr "Renomear a área de trabalho atual" #: src/50-marco-global-key.xml.in:2 src/50-marco-window-key.xml.in:2 msgid "Window Management" -msgstr "Gerenciamento de janelas" +msgstr "Gerenciamento de Janelas" #: src/50-marco-global-key.xml.in:4 src/org.mate.marco.gschema.xml:564 msgid "Move between windows, using a popup window" @@ -770,8 +773,8 @@ msgid "" "windows there can be a perceptible lag in rendering." msgstr "" "Se definido como verdadeiro, as miniaturas de janelas não serão exibidas na " -"janela do alt-tab quando o gerenciador de composição estiver habilitado. Em " -"vez disso, será exibido o ícone do aplicativo. Note que em telas com alta " +"janela do alt-tab quando o gerente de composição estiver habilitado. Em vez " +"disso, será exibido o ícone do aplicativo. Note que em telas com alta " "resolução com muitas janelas visíveis pode haver um atraso perceptível na " "renderização. " @@ -878,13 +881,16 @@ msgstr "" #: src/org.mate.marco.gschema.xml:191 msgid "Whether to enable cycling through different tile sizes" -msgstr "" +msgstr "Se deve habilitar o ciclo por diferentes tamanhos de ladrilhos" #: src/org.mate.marco.gschema.xml:192 msgid "" "If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by " "using the same keyboard shortcut multiple times in a row." msgstr "" +"Se ativado, a disposição lado a lado de uma janela percorrerá vários \n" +"tamanhos diferentes usando o mesmo atalho de teclado várias vezes \n" +"seguidas." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:196 msgid "Window placement mode" @@ -929,6 +935,8 @@ msgid "" "Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The " "screen's scale factor is applied to this value." msgstr "" +"Tamanho dos ícones do aplicativo exibidos na janela pop-up alt-tab. O fator " +"de escala da tela é aplicado a este valor." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:213 msgid "Maximum number of columns in alt-tab popup window" @@ -938,16 +946,21 @@ msgstr "Número máximo de colunas na janela do alt-tab" msgid "" "The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row." msgstr "" +"A janela pop-up será expandida para acomodar essas muitas entradas por " +"linha." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:218 msgid "Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles" msgstr "" +"Expanda a janela pop-up alt-tab para ajustar títulos de janela mais longos" #: src/org.mate.marco.gschema.xml:219 msgid "" "The popup window may be expanded up to the width determined by the config " "parameter 'alt-tab-max-columns'." msgstr "" +"A janela pop-up pode ser expandida até a largura determinada pelo parâmetro " +"de configuração 'alt-tab-max-columns'." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:226 src/org.mate.marco.gschema.xml:231 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:236 src/org.mate.marco.gschema.xml:241 @@ -1014,6 +1027,12 @@ msgid "" "the option to the special string \"disabled\", then there will be no " "keybinding for this action." msgstr "" +"A combinação de teclas que executa o comando numerado \n" +"correspondentemente em /apps/marco/keybinding_commands O formato se \n" +"parece com \"<Control>a\" ou \"<Shift><Alt>F1\". O analisador é bastante liberal e permite letras\n" +" minúsculas ou maiúsculas, e também abreviações como \"<Ctl>'' e ''<Ctrl>\". Se você \n" +"definir a opção para a string especial 'disabled', não haverá atalho de \n" +"teclado para esta ação." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:470 src/org.mate.marco.gschema.xml:475 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:480 src/org.mate.marco.gschema.xml:485 @@ -1059,6 +1078,10 @@ msgid "" "as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" +"O formato se parece com \"<Control>a\" ou \"<Shift><Alt>F1\". O analisador é bastante liberal e \n" +"permite letras minúsculas ou maiúsculas, e também abreviações como \"<Ctl>\" e \n" +"\"<Ctrl>\". Se você definir a opção para a string especial 'disabled', não \n" +"haverá atalho de teclado para esta ação." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:555 src/org.mate.marco.gschema.xml:560 #: src/org.mate.marco.gschema.xml:565 src/org.mate.marco.gschema.xml:570 @@ -1075,6 +1098,11 @@ msgid "" "keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, " "\"shift\" cannot be one of the keys it uses." msgstr "" +"O formato se parece com \"<Control>a\" ou \"<Shift><Alt>F1\". O analisador é bastante liberal e \n" +"permite letras minúsculas ou maiúsculas, e também abreviações como \"<Ctl>\" e \"<Ctrl>\". Se você definir a opção para a string especial 'disabled', não \n" +"haverá atalho de teclado para esta ação. Esta combinação de teclas pode \n" +"ser revertida mantendo pressionada a tecla 'shift'; portanto, 'shift' \n" +"não pode ser uma das teclas que ele usa." #: src/org.mate.marco.gschema.xml:559 msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window" @@ -1620,7 +1648,7 @@ msgstr "Menu de janela" #: src/ui/frames.c:1347 msgid "Window App Menu" -msgstr "" +msgstr "Menu do Aplicativo da Janela" #: src/ui/frames.c:1350 msgid "Minimize Window" @@ -1890,6 +1918,9 @@ msgid "" "GTK custom color specification must have color name and fallback in " "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\"" msgstr "" +"A especificação de cores personalizadas do GTK deve ter o nome da cor e o\n" +" substituto entre parênteses, por exemplo gtk:custom(foo,bar); não foi \n" +"possível analisar \"%s\"" #: src/ui/theme.c:1413 #, c-format @@ -1906,6 +1937,8 @@ msgid "" "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not " "fit the format" msgstr "" +"Gtk:formato personalizado é \"gtk:custom(color_name,fallback)\",\"%s\" não " +"se encaixa no formato" #: src/ui/theme.c:1471 #, c-format @@ -2434,13 +2467,15 @@ msgstr "" #: src/ui/theme-parser.c:3491 #, c-format msgid "Bad version specification '%s'" -msgstr "" +msgstr "Especificação de versão ruim '%s'" #: src/ui/theme-parser.c:3562 msgid "" "\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-" "theme-2.xml" msgstr "" +"O atributo 'versão' não pode ser usado em metacidade-tema-1.xml ou " +"metacidade-tema-2.xml" #: src/ui/theme-parser.c:3585 #, c-format @@ -2556,7 +2591,7 @@ msgstr "Borda" #: src/ui/theme-viewer.c:449 msgid "Attached Modal Dialog" -msgstr "" +msgstr "Diálogo Modal Anexado" #: src/ui/theme-viewer.c:808 #, c-format |