+# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2013-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-02-13 19:27+0000\n"

+"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>\n"

+msgstr "Prepnúť na naposledy vybratú pracovnú plochu"

+msgstr "Dlaždice okna na východnej (pravej) strane obrazovky"

+msgstr "Dlaždice okna na západnej (ľavej) strane obrazovky"

+msgstr "Modifikátor pre upravené činnosti pri kliknutí na okno"

+msgstr "Kliknutím na okno pri podržaní tohto modifikátora sa okno presunie (ľavé kliknutie), zmení jeho veľkosť (stredné kliknutie) alebo sa zobrazí ponuka okna (pravé kliknutie). Operácie stredného a pravého kliknutia sa dajú vymeniť pomocou nastavenia kľúča „resize_with_right_button“. Modifikátor je vyjadrený napr. ako „<Alt>“ alebo „<Super>“."

+msgstr "Určuje, či sa bude meniť veľkosť okna pravým tlačidlom"

+msgstr "Vyberte túto možnosť, na povolenie zmeny veľkosti okna pravým tlačidlom a zobrazenie menu okna stredným tlačidlom pri súčasnom podržaní klávesu určeného v „mouse_button_modifier“; nevybraním tejto možnosti to bude fungovať presne naopak."

+msgstr "Usporiadanie tlačidiel v titulku okna"

+msgstr "Usporiadanie tlačidiel v titulku okna. Hodnota je reťazec, napríklad „menu:minimize,maximize,spacer,close“. Dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od pravého a názvy tlačidiel sú oddelené čiarkami. Viacnásobné použitie tlačidiel nie je povolené. Neznáme názvy tlačidiel sú potichu ignorované, takže tlačidlá pridané v budúcich verziách marco nespôsobia nefunkčnosť starších verzií. Špeciálny štítok „spacer“ môže byť použitý na vloženie medzery medzi dve susedná tlačidlá."

+msgstr "Režim aktivácie okna"

+msgstr "Režim aktivizácie okna má tri možné hodnoty: „click“ znamená, že na okno sa musí kliknúť, „sloppy“ znamená, že okno sa stane aktívnym, keď sa okno myšou zameria, a „mouse“ znamená, že sa okno stane aktívnym pri zameraní myšou a pri presune kurzoru myši mimo okno, prestane byť okno aktívne."

+msgstr "Určuje, či vyvolanie má byť vedľajší efekt iných interakcí s používateľom"

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, a režim aktivizácie okien je buď „sloppy“ alebo „myš“, potom okno v zábere sa automaticky zobudí po čase zadanom v kľúči auto_raise_delay. Toto sa nevzťahuje na prebúdzanie okna klikaním, ani na vstup do okna pomocou ťahaj-a-pusť."

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, ignoruje sa titlebar_font a použije sa štandardné písmo aplikácie pre titulky okien."

+msgstr "Písmo titulku okna"

+msgstr "Počet pracovných plôch"

+msgstr "Počet pracovných plôch. Musí byť väčší ako nula a musí mať pevne určené maximum na zabráneniu vytvorenia pracovnej plochy nepoužiteľnej vypýtaním si príliš veľkého počtu pracovných plôch."

+msgstr "Určuje, či majú aplikácie alebo systém generovať zvukové pípnutia. Spolu s vizuálnym zvončekom umožňuje „tiché pípanie“."

+msgstr "Určuje, ako má Marco implementovať vizuálne zobrazenie pípnutia programom alebo systémom. Momentálne existujú dve platné hodnoty, „fullscreen“, ktorá čiernobielo blikne celou obrazovkou a „frame_flash“, kde blikne titulok okna, v ktorom je pípajúci program. Ak nie je možné určiť pípajúci program (napr. pri „pípnutí systému“), blikne titulok momentálne aktívneho okna."

+msgstr "Určuje, či je Marco kompozitný správca okien."

+msgstr "Určuje, či je zapnuté rýchle prepínane programov pomocou Alt-Tab, keď je povolený kompozitný správca okien."

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, zhorší sa použiteľnosť, ale klesne spotreba zdrojov"

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Marco bude poskytovať používateľovi menej spätnej väzby pomocou obrysov, vynechaním animácií, a pod. Toto pre mnohých používateľov znamená výrazné zníženie použiteľnosti, ale môže umožniť pracovať starým aplikáciam a terminálovým serverom, ktoré by inak boli prakticky nepoužiteľné. Avšak obrysy nebudú povolené pri zapnutej použiteľnosti."

+msgstr "Ak je táto možnosť vybraná, Marco funguje v rámci programov, a nie okien. Je to trochu abstraktnejšie, ale všeobecne sa dá povedať, že nastavenie vzhľadom k aplikáciám sa podobá viac systému Mac a menej systému Windows. Ak urobíte okno aktívnym v režime programov, všetky okná tohto programu sa presunú dopredu. Kliknutie kvôli aktivácii sa oknám iných programov neodovzdáva. Na druhú stranu, máloktorá aplikácia je napísaná pre režim založený na aplikáciách."

+msgstr "Určuje, či povoliť dlaždicové usporiadanie okien"

+msgstr "Názov pracovnej plochy"

+msgstr "Názov pracovnej plochy."

+msgstr "Spustiť definovaný príkaz"

+msgstr "Príkaz na vykonanie snímky obrazovky"

+msgstr "Určuje, či bude okno vždy viditeľné nad ostatnými oknami"

+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť displej X Window System „%s“\n"

+msgstr "Stratilo sa spojenie s displejom „%s“.\nAsi sa X server vypol alebo ste ukončili/zničili\nsprávcu okien.\n"

+msgstr "Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji „%s“\n"

+msgstr "V konfiguračnej databáze sa našlo „%s“, čo nie je platná hodnota pre klávesovú skratku „%s“.\n"

+msgstr "Obrazovka %d na displeji „%s“ nie je platná\n"

+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“: %s\n"

+msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor relácie „%s“ pre zápis: %s\n"

+msgstr "Chyba pri zápise súboru relácie „%s“: %s\n"

+msgstr "Chyba pri zatváraní súboru relácie „%s“: %s\n"

+msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje znak „%s“, ktorý nie je povolený"

+msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje reálne číslo „%s“, ktoré nie je možné spracovať."

+msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje celé číslo „%s“, ktoré nie je možné spracovať."

+msgstr "O_kná"

+msgstr "_Dialógové okno"

+msgstr "_Modálne dialógové okno"

+msgstr "_Nástroj"

+msgstr "Pracovná _plocha"

+msgstr "Otvoriť iné z týchto okien"