diff options
Diffstat (limited to 'po/uk.po')
| -rw-r--r-- | po/uk.po | 48 |
1 files changed, 30 insertions, 18 deletions
@@ -3,14 +3,21 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Translators: +# Yarema aka Knedlyk <[email protected]>, 2018 +# Evolve32 <[email protected]>, 2018 +# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 +# Микола Ткач <[email protected]>, 2018 +# #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-16 13:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n" +"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2018\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -271,19 +278,19 @@ msgstr "Перемістити вікно на західну (ліву) обл� #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20 msgid "Tile window to north-west (top left) corner" -msgstr "" +msgstr "Перемістити вікно на північно-західний (верхній лівий) кут" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21 msgid "Tile window to north-east (top right) corner" -msgstr "" +msgstr "Перемістити вікно на північно-східний (верхній правий) кут" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22 msgid "Tile window to south-west (bottom left) corner" -msgstr "" +msgstr "Перемістити вікно у південно-західний (нижній лівий) кут" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23 msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner" -msgstr "" +msgstr "Перемістити вікно у південно-східний (нижній правий) кут" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:150 @@ -333,22 +340,22 @@ msgstr "Перемістити вікно у центр екрану" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:159 msgid "Move window to north (top) monitor" -msgstr "" +msgstr "Перемістити вікно на північний (верхній) монітор" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:160 msgid "Move window to south (bottom) monitor" -msgstr "" +msgstr "Перемістити вікно на південний (нижній) монітор" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:161 msgid "Move window to east (right) monitor" -msgstr "" +msgstr "Перемістити вікно на східний (правий) монітор" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:162 msgid "Move window to west (left) monitor" -msgstr "" +msgstr "Перемістити вікно на західний (лівий) монітор" #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37 #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123 @@ -899,7 +906,7 @@ msgstr "" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53 msgid "Whether to enable window tiling" -msgstr "" +msgstr "Чи увімкнути тайлінг вікна" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54 msgid "" @@ -907,16 +914,21 @@ msgid "" "resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping" " to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled." msgstr "" +"Якщо увімкнено, перетягування вікна на межу екрану розгортає вікно " +"вертикально й змінює розмір горизонтально для покриття половини доступного " +"простору. Перетягування вікна наверх розгортає вікно." #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55 msgid "Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen" -msgstr "" +msgstr "Чи унайбільшити вікно при перетягуванні до верхнього краю екрану" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56 msgid "" "If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize " "it. Only works when allow-tiling is enabled." msgstr "" +"Якщо увімкнено, перетягування вікна у верхню частину екрану унайбільшує " +"його. Працює лише у тому випадку, якщо тайлінг дозволено." #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57 msgid "Window placement mode" @@ -1096,19 +1108,19 @@ msgstr "Чи буде вікно завжди розташоване повер� #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146 msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen" -msgstr "" +msgstr "Перемістити вікно на північно-західний (верхній лівий) кут екрану" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147 msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen" -msgstr "" +msgstr "Перемістити вікно на північно-східний (верхній правий) кут екрану" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:148 msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen" -msgstr "" +msgstr "Перемістити вікно у південно-східний (нижній правий) кут екрану" #: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:149 msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen" -msgstr "" +msgstr "Перемістити вікно до південо-західного (нижнього лівого) кута екрану" #: ../src/core/bell.c:294 msgid "Bell event" @@ -2408,7 +2420,7 @@ msgstr "Не вдається знайти коректний файл для т #: ../src/ui/theme-viewer.c:256 msgid "_OK" -msgstr "" +msgstr "_Так" #: ../src/ui/theme-viewer.c:268 msgid "This is a sample message in a sample dialog" |