1 files changed, 11 insertions, 23 deletions
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index ee15664a..cfadde38 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -3,14 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Yarema aka Knedlyk <[email protected]>, 2012.
+# Koljan1970 <[email protected]>, 2013
+# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2012
+# Yarema aka Knedlyk <[email protected]>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-10 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-10 12:02+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 13:15+0000\n"
+"Last-Translator: Koljan1970 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Desktop"
-msgstr "Робочий стіл"
+msgstr "Стільниця"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
@@ -332,7 +334,6 @@ msgstr "Клавішу \"%s\" з модифікаторами \"%x\" вже ви
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#. 
 #: ../src/core/keybindings.c:2303
 #, c-format
 msgid ""
@@ -358,7 +359,7 @@ msgid ""
 "Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nЦе - вільне програмне забезпечення; умови копіювання дивіться у текстах програми.\nНе надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.\n"
+msgstr "marco %s\nАвторське право (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nЦе - вільне програмне забезпечення; умови копіювання дивіться у текстах програми.\nНе надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.\n"
 
 #: ../src/core/main.c:275
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -423,7 +424,7 @@ msgstr "Збій перезапуску: %s\n"
 #: ../src/core/prefs.c:558 ../src/core/prefs.c:711
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Значення %d ключа GSettings «%s» не входить у діапазон значень від %d до %d\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1008
 msgid ""
@@ -434,7 +435,7 @@ msgstr "Трюк для роботи із зіпсованими програм�
 #: ../src/core/prefs.c:1075
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося розібрати опис шрифту «%s» з ключа GSettings %s\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1137
 #, c-format
@@ -553,7 +554,7 @@ msgstr "Відкрито журнал %s\n"
 #: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/marco-message.c:176
 #, c-format
 msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "\"Метасіті\" скомпільовано без підтримки режиму докладних повідомлень\n"
+msgstr "\"Marco\" скомпільовано без підтримки режиму докладних повідомлень\n"
 
 #: ../src/core/util.c:236
 msgid "Window manager: "
@@ -591,7 +592,6 @@ msgstr "Вікно %s встановило значення SM_CLIENT_ID на с
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#. 
 #: ../src/core/window.c:6231
 #, c-format
 msgid ""
@@ -811,7 +811,6 @@ msgstr "Перемістити у ін_шу робочу область"
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -820,7 +819,6 @@ msgstr "Shift"
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -829,7 +827,6 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -838,7 +835,6 @@ msgstr "Alt"
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
@@ -847,7 +843,6 @@ msgstr "Meta"
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -856,7 +851,6 @@ msgstr "Super"
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -865,7 +859,6 @@ msgstr "Hyper"
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:140
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
@@ -874,7 +867,6 @@ msgstr "Mod2"
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:146
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
@@ -883,7 +875,6 @@ msgstr "Mod3"
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:152
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
@@ -892,14 +883,12 @@ msgstr "Mod4"
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#. 
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:158
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#. 
 #: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
@@ -1142,7 +1131,6 @@ msgstr "Константа \"%s\" вже визначена"
 
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
-#. 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:226
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"