95 files changed, 80544 insertions, 30859 deletions

diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index be68d0bb..4938e29f 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# samson <[email protected]>, 2013-2014
+# samson <[email protected]>, 2013-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 18:21+0000\n"
-"Last-Translator: samson <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-16 22:44+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "ዴስክቶፕ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "ክፍሎች ማሳያ \"መተግበሪያዎች ማስኬጃ\" ንግግር ሳጥን"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "የ ክፍሎችን ዋና ዝርዝር ማሳያ "
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "መመልከቻውን ፎቶ ማንሻ "
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "የ መመልከቻውን መስኮት ፎቶ ማንሻ "
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "ተርሚናል ማስኬጃ"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "የ መስኮት አስተዳዳሪ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "በ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "በ መተግበሪያ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "በ ክፍሎች መካከል መንቀሳቀሻ ብቅ ባይ መስኮቶችን በመጠቀም "
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
-msgstr ""
+msgstr "በ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgstr ""
+msgstr "ወዲያውኑ በ መተግበሪያ መስኮቶች መካከል መንቀሳቀሻ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "ወዲያውኑ በ ክፍሎች መካከል መንቀሳቀሻ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "ሁሉንም መደበኛ መስኮቶች መደበቂያ እና በ ዴስክቶፕ ላይ ብቻ ማተኮሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 1 ቀይር"
+msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 1 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 2 ቀይር"
+msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 2 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 3 ቀይር"
+msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 3 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 4 ቀይር"
+msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 4 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 5 ቀይር"
+msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 5 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 6 ቀይር"
+msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 6 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 7 ቀይር"
+msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 7 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 8 ቀይር"
+msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 8 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 9 ቀይር"
+msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 9 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 10 ቀይር"
+msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 10 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 11 ቀይር"
+msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 11 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "ወደ መሥሪያ ቦታ 12 ቀይር"
+msgstr "ወደ መስሪያ ቦታ 12 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ግራ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ቀኝ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ላይ የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "ከ አሁኑን የ ስራ ቦታ ወደ ታች የ ስራ ቦታ መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
-msgstr ""
+msgstr "የ መስኮት ዝርዝር ማስጀመሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "በሙሉ እስክሪን ዘዴ መቀያየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "መስኮቱን ማሳደጊያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "መስኮቱን መዝጊያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "መስኮቱን ማሳነሻ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "መስኮቱን ማንቀሳቀሻ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "መስኮቱን እንደገና መመጠኛ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮቱን በ ቁመት ማሳደጊያ "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "መስኮቱን በ አግድም ማሳደጊያ "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን-ምእራብ (ላይ በ ግራ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን-ምስራቅ (ላይ በ ቀኝ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ-ምእራብ (ታች በ ግራ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ-ምስራቅ (ታች በ ቀኝ) ጠርዝ በኩል መቀየሪያ "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
+msgstr "መስኮቱን ወደ ሰሜን (ላይ) ጎን በኩል መቀየሪያ "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+msgstr "መስኮቱን ወደ ደቡብ (ታች) ጎን በኩል መቀየሪያ "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
+msgstr "መስኮቱን ወደ ምስራቅ (በ ቀኝ) ጎን በኩል መቀየሪያ "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 1 አንቀሳቅስ"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr "መስኮቱን ወደ ምእራብ (በ ግራ) ጎን በኩል መቀየሪያ "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 2 አንቀሳቅስ"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መሀከል መመልከቻ በኩል መቀየሪያ "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 3 አንቀሳቅስ"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 1 መቀየሪያ "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 4 አንቀሳቅስ"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 2 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 5 አንቀሳቅስ"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 3 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 6 አንቀሳቅስ"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 4 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 7 አንቀሳቅስ"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 5 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 8 አንቀሳቅስ"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 6 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 9 አንቀሳቅስ"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 7 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 10 አንቀሳቅስ"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 8 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 11 አንቀሳቅስ"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 9 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "መስኮትን ወደ መሥሪያ ቦታ 12 አንቀሳቅስ"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 10 መቀየሪያ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 11 መቀየሪያ"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr "መስኮቱን ወደ መስሪያ ቦታ 12 መቀየሪያ"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr ""
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "_አስገድዶ ማጥፊያ"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "የ ጋባዡን ስም ማግንኘት አልተቻለም: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "ስህተት በ ማስኬድ ላይ እንዳለ <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr ""
+msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ "
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "እንደ ገና ማስጀመር አልተቻለም: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "እንደ ገና ማስጀመር አልተቻለም: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "መሥሪያ ቦታ %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr ""
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (on %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (እንደ superuser)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (እንደ %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (እንደ ሌላ ተጠቃሚ)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,150 +1239,150 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "አጠቃቀም፦ %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "መስኮቱን ዝጋ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "የመስኮት ሜኑ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "መስኮቱን አሳንስ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "መስኮቱን አስተልቅ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "መስኮቱን እንደ ነበር መመለሻ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
-msgstr "መሳንስ (_N)"
+msgstr "ማሳ_ነሻ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "መተልቅ (_X)"
+msgstr "ማሳ_ደጊያ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
-msgstr "መታስተልቅ (_X)"
+msgstr "ማሳ_ነሻ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "ማውጣት (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "ማውረድ (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
-msgstr "መንቀሳቅስ (_M)"
+msgstr "_ማንቀሳቀሻ "
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
-msgstr "እንደገና መጧን ማስተሥከል (_R)"
+msgstr "_እንደገና መመጠኛ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "ሁል ጊዜ ከ _ላይ "
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "ሁልጊዜ በሚታይ የ ስራ ቦታ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "በዚህ የ ስራ ቦታ ላይ _ብቻ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ  _ግራ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ "
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ ቀ_ኝ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ _ላይ የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ _ታች የ ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
-msgstr "ዝጋ (_C)"
+msgstr "_መዝጊያ"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
-msgstr ""
+msgstr "የ ስራ ቦታ %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
-msgstr ""
+msgstr "የ ስራ ቦታ 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "መሥሪያ ቦታ %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "ወደ ሌላ የ _ስራ ቦታ ማንቀሳቀሻ"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -875,7 +1414,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * this.
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
 msgid "Meta"
-msgstr ""
+msgstr "Meta"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
@@ -883,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 #. * this.
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
 msgid "Super"
-msgstr ""
+msgstr "Super"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
@@ -891,7 +1430,7 @@ msgstr ""
 #. * this.
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
 msgid "Hyper"
-msgstr ""
+msgstr "Hyper"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
@@ -899,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 #. * this.
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
 msgid "Mod2"
-msgstr ""
+msgstr "Mod2"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
@@ -907,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 #. * this.
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
 msgid "Mod3"
-msgstr ""
+msgstr "Mod3"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
@@ -915,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 #. * this.
 #: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
 msgid "Mod4"
-msgstr ""
+msgstr "Mod4"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d በ %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "ወደ ላይ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ወደ ታች"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "ግራ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "ቀኝ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ቀለሙን መተንተን አልተቻለም \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ገጽታውን መጫን አልተቻለም \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "ምንም <%s> ገጽታ አልተሰናዳም ለ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr ""
+msgstr "ያልታወቀ ሁኔታ \"%s\" ለ ቁልፍ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
-msgstr ""
+msgstr "የ ንግግር ሳጥን"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "ድንበር"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት ገጽታውን በ መጫን ላይ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr ""
+msgstr "ገጽታ መጫኛ \"%s\" በ %g ሰከንዶች\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "መደበኛ የ እርእስት ፊደል"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "ትንሽ የ እርእስት ፊደል"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "ትልቅ የ እርእስት ፊደል"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "የ ቁልፎች እቅድ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 78f8d559..ad133053 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# mehdi_setifi <[email protected]>, 2014
+# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2014
 # Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013
 # noureddin <[email protected]>, 2012
 # noureddin <[email protected]>, 2012
@@ -13,10 +13,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-21 10:13+0000\n"
-"Last-Translator: mehdi_setifi <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,22 +28,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "سطح المكتب"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "أظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "اعرض قائمة الشريط الرئيسية"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "خذ لقطة شاشة"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "خذ لقطة لنافذة"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "شغّل طرفية"
 
@@ -52,265 +57,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "إدارة النوافذ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "تنقل بين النوافذ بنافذةٍ قافزة"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "تنقل بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "تنقل بين النوافذ حالًا"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "تنقل بين نوافذ التطبيق حالًا"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "أخفِ كل النوافذ و ركّز على سطح المكتب"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يسار الحالية"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل على يمين الحالية"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل فوق الحالية"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "انتقل إلى مساحة العمل تحت الحالية"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "التبديل إلى مساحة العمل المحددة سابقا"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "فعّل قائمة النافذة"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "بدّل نمط ملء الشاشة"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "بدّل حالة التكبير"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "كبّر النّافذة"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "استعد النّافذة"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "بدّل حالة الإخفاء"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "أغلق النّافذة"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "صغّر النّافذة"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "انقل النّافذة"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "حجّم النّافذة"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "كبّر النافذة عموديًا"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "كبّر النافذة أفقيًا"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الشمال الغربي (أعلى اليسار)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الشمال الشرقي (أعلى اليمين)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الغربي (أسفل اليسار)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الشرقي (أسفل اليمين)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "نقل النافذة إلى جهة شمال (أعلى) الشاشة  "
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "نقل النافذة إلى جهة جنوب (أسفل) الشاشة"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "نقل النافذة إلى جهة شرق ( يمين) الشاشة"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "نقل النافذة إلى جهة غرب (يسار) الشاشة"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "نقل النافذة إلى وسط الشاشة"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "انقل النافذة إلى مساحة العمل 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "حدث الجرس"
@@ -345,17 +884,17 @@ msgstr "أ_جبر الإنهاء"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "فشل جلب اسم المضيف: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "الامتداد %s مفقود، لكنه مطلوب للتمازج"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -363,12 +902,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "فقدت الاتصال بالعرض '%s';\nمن المحتمل أن خادوم X أغلق أو أنك\nقتلت/دمرت مدير النوافذ.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "خطأ IO فادح %d (%s) على الشاشة '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -377,7 +916,7 @@ msgstr "يستعمل برنامج آخر المفتاح %s بالفعل مع ا�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -385,17 +924,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "حصل خطأ عند تشغيل <tt>%s</tt>:\n\n%s."
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "لم يُعرّف أمر %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "لم يُعرّف أمر طرفيّة.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -404,59 +943,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "ماركو %s\nحقوق النشر © 2001-%s هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون\nهذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.\nلا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "عطّل الاتصال بمدير الجلسة"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بماركو"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "حدّد رقم هويّة إدارة الجلسة"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "معراض س الذي سيستعمل"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "ابدأ الجلسة من ملف محفوظ"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "اطبع الإصدارة"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "اجعل نداءات X متزامنة"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "فعّل المزج"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "عطّل المزج"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "لا تنشئ نوافذ تملأ الشاشة وبدون حواف"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "فشلت قراءة دليل السِمات : %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "تعذّر إيجاد سِمة! تأكد من وجود %s و احتواءه على السِمات معتادة.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "فشلت إعادة التشغيل: %s\n"
@@ -464,37 +1003,37 @@ msgstr "فشلت إعادة التشغيل: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d المحفوظ في مفتاح GSettings %s خارج المدى من %d إلى %d\n\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "لا يمكن تحليل وصف الخط \"%s\" من مفتاح GSettings %s \n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "مساحة العمل %d"
@@ -521,7 +1060,7 @@ msgstr "لا يمكن الحصول على اختيار مدير النوافذ �
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "الشاشة %d على العرض \"%s\" لها مدير نوافذ بالفعل\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "لا يمكن ترك الشاشة %d على العرض \"%s\"\n"
@@ -616,13 +1155,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "خطأ مدير النوافذ: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "ماركو"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -635,45 +1174,45 @@ msgstr "ضبطت النافذة %s SM_CLIENT_ID على نفسه، عوض ضبط�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "ضبطت النافذة %s تلميحة MWM يدل على انه لا يمكن تحجيمها، لكنها تضبط الحجم الأدنى %d x %d و الحجم الأقصى %d x %d، هذا ليس له أي معنى.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "ضبط التطبيق رمز NET_WM_PID غير مفهوم %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (على %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (مستخدم فائق)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (مستخدم %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (مستخدم آخر)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "نافذة WM_TRANSIENT_FOR  0x%lx غير صحيحة ل %s.\n"
@@ -688,12 +1227,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "للنافذة 0x%lx الخاصية %s\nالتي كام مرتقبا أن تكون لها النوع %s التهيئة %d\nلكنها فعليا لها النوع %s التهيئة %d n_items %d.\nهذا خلل تطبيق، لا خلل في مدير النوافذ.\nللنافذة العنوان =\"%s\" الطبقة=\"%s\" الاسم=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -705,148 +1244,148 @@ msgstr "الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير ص
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "الاستخدام: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "أغلق النافذة"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "قائمة النافذة"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "صغّر النافذة"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "كبّر النافذة"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "استعد النّافذة"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "لُفّ النافذة الأعلى"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "ألغى لفّ النافذة"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ابقي النافذة على القمة"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "احذف من القمّة"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "دائما مساحة العمل المرئية"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_صغّر"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_كبّر"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "ألغي التكبي_ر"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "لف إلى ال_أعلى"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "ال_غِ اللف"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "ا_نقل"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_حجّم"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "انقل _شريط العنوان على الشاشة"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "دائما في ال_قمّة"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "فقط على مساحة العمل ال_مرئيّة"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "فقط على مساحة العمل _هذه"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "انقل لمساحة العمل على ال_يسار"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "انقل لمساحة العمل على الي_مين"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "انقل لمساحة العمل إلى ال_أعلى"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "انقل لمساحة العمل إلى الأ_سفل"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "أ_غلق"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "مساحة العمل %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "مساحة العمل 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "مساحة العمل %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "انقل ل_مساحة عمل أخرى"
 
@@ -932,242 +1471,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "أعلى"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "أسفل"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "يسار"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "يمين"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "هندسة الاطار لا تخصص البعد \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "هندسة الاطار لا تخصص البعد \"%s\" للحد \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "النسبة الجانبية للزر %g غير معقولة"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "هندسة الاطار لا تخصص حجم الأزرار"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "يجب أن يكون للتّدرُّجات لونان على الأقل"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "يجب أن تكون حالة تخصيصات ألوان GTK  في قوسان قائمان، مثال gtk:fg[NORMAL] NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "يحب أن يكون لتخصيص حالة ألوان GTK قوس غلق قائم بعد الحالة/ مثال gtk:fg[NORMAL]، NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "لم تفهم الحالة \"%s\" في تخصيص الألوان"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "لم يفهم جزء اللون \"%s\" في تخصيص اللون"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "تهيئة الخلط \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"، \"%s\"لا يناسب التهيئة"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "لا يمكن تحليل قيمة الشفافية \"%s\" في اللون المخلط"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "قيمة الشفافية \"%s\" في اللون المخلوط ليست بين 0.0 و 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "تهيئة التظليل هي \"تظليل/اللون_الأساسي/العامل\"، \"%s\" لا يناسب التهيئة"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "لا يمكن تحليل عامل التظليل \"%s\" في اللون المظلل"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "عامل التظليل \"%s\" في اللون المظلل سلبي"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "لا يمكن تحليل اللون \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على الرمز '%s' الممنوع"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد نقطة متغيرة '%s' تعذّر تحليله"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد صحيح '%s' تعذّر تحليله"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "تعبير الإحداثيّات يحتوي على مقسوم مجهول عند بداية هذا النص: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "تعبير الإحداثيّات فارغ أو لم يفهم"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "تعبير الإحداثيّات ينتُج عند القسمة على صفر"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "تعبير الإحداثيّاتيّات يحاول استعمال مقسوم mod على عدد فاصلة متحرّكة"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "تعبير الإحداثيّات له مقسوم \"%s\" بالرغم من ترقبه قاسم"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "تعبير الإحداثيّات له قاسم بالرغم من ترقبه لمقسوم"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "انتهى تعبير الإحداثيّات بمقسوم عوضا عن قاسم"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "لتعبير الإحداثيّات مقسوم \"%c\" يتبع القاسم \"%c\" بدون قاسم بينهما"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "كان لتعبير الإحداثيّات متغير أو ثابت \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "غمر محلّل تعبير الإحداثيّات مجاله"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "كان لتعبير الإحداثيّات قوس غلق بدون قوس فتح"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "كان لتعبير الإحداثيات قوس فتح بدون قوس غلق"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "تعبير الإحداثيات لا يملك قاسمات و مقسومات"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "احتوت السِمة على تعبير ادى الى خطأ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "يجب تخصيص <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> لأسلوب الإطار هذا"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> مفقود"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "فشل تحميل السِمة \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "لا <%s> ضبط للسِمة \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "لا أسلوب إطار مضبوط لنوع النافذة \"%s\" في السِمة \"%s\"، اضف عنصر <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "الثوابت المعرفة من طرف المستخدم يجب أن تبدأ بحروف كبيرة، \"%s\" لا يبدأ بذلك"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "عُرِّف الثابت \"%s\" بالفعل"
@@ -1184,479 +1723,484 @@ msgstr "لا صفة \"%s\" على العنصر <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "سطر %d محْرف %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "الصفة \"%s\" معادة مرتان في نفس العنصر <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "الصفة \"%s\" مغلوطة في العنصر <%s> في هذا السياق"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "تعذّر تحليل \"%s\" كعدد صحيح"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "لم أفهم المحارف المتدلية \"%s\" في السلسلة \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "العدد الصحيح %ld يجب أن يكون ايجابيا"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "العدد الصحيح %ld كبير جدا، الحد الأقصى هو %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "لا يمكن تحليل \"%s\" كعدد فاصلة متحرّكة"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "يجب أن تكون القيم البوليانيّة \"صحيح\" أو \"خاطئ\" لا \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "يجب أن تكون الزاوية بين 0.0 و 360.0،وهي كانت%g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "يجب أن تكون الشفافية بين 0.0 (مختف) و 1.0 (دامس تماما)، وهي كانت %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "حجم عنوان غير سليم \"%s\" (يجب أن يكون واحد من xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> استُعمل الاسم \"%s\" للمرّة الثانية"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> لم يُعرّف الأب \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> لم تُعرّف الهندسة \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "يجب ان يخصص <%s> هندسة أو اب له هندسة"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "يجب أن تحدّد خلفية ليصبح لقيمة ألفا معنى"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "نوع مجهول \"%s\" على عنصر <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set مجهول \"%s\" على العنصر <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "اعطى لنوع النافذة \"%s\" مجموعة أساليب بالفعل"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به تحت <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "لا يمكن تخصيص \"button_width\"/\"button_height\" و \"aspect_ratio\" للأزرار"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "المسافة \"%s\" مجهولة"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "نسبة الجانب \"%s\" مجهولة"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "الحدّ \"%s\" مجهول"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "لا صفة \"start_angle\"  أو \"from\" على العنصر <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "لا صفة \"extent_angle\" أو \"to\" على العنصر <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "لم أفهم القيمة \"%s\" لنوع التدرّج"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "لم أفهم نوع الملأ \"%s\" للعنصر <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "لم أفهم حالة \"%s\" العنصر <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "لم أفهم ظل \"%s\" العنصر <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "لم أفهم السهم \"%s\" للعنصر <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "لم يعرف <draw_ops> مسمى \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "تضمين draw_ops \"%s\" هنا سينشئ مرجعا دائريا"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "موقع مجهول \"%s\" لقطعة الإطار"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "أسلوب الإطار له قطعة في الموقع %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "لم تعرف <draw_ops> بالاسم \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "وظيفة مجهولة \"%s\" للزر"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "لا وجود لوظيفة الزر  \"%s\" في هذه الإصدارة (%d، تحتاج %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "حالة مجهولة \"%s\" للزر"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "أسلوب الإطار له بالفعل زر للوظيفة %s الحالة %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" قيمة غير سليمة لصفة التركيز"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" قيمة غير سليمة لصفة الحالة"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "لم يعرف أسلوب مسمى بـ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" ليس قيمة سليمة لصفة التحجيم"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "لا يجب أن تكون صفة \"التحجيم\" على عنصر <%s> لحالات التكبير/الاخفاء"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "لا يجب أن تكون صفة \"التحجيم\" على عنصر <%s> لحالات التكبير"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التحجيم %s التركيز %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التركيز %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <piece> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <button> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر<menu_icon>  (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "أبعد عنصر في السمة يجب أن يكون  <metacity_theme> ليس <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر اسم/كاتب/تاريخ/وصف"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر مسافة/حد/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر عملية متعادلة"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "لا draw_ops مزودة لقطعة الاطار"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "لا draw_ops مزودة للزر"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "لا يُسمح بنص داخل العنصر <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> محدّد مرتان لهذه السِمة"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "فشل العثو على سِمة صحيحة في %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "ملف السمة %s لا يحتوي على عنصر <metacity_theme> جذر"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_نوافذ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/نوافذ/قاطف"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/نوافذ/_حوار"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/نوافذ/حوار _سائد"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/نوافذ/أ_داة"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/نوافذ/_صورة البدأ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/نوافذ/المرسى ال_علوي"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/نوافذ/المرسى ال_سفلي"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/نوافذ/المرسى الأي_سر"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/نوافذ/المرسى الأي_من"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/نوافذ/جميع المرسات"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/نوافذ/ال_مكتب"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "هذا رسالة عيّنة في حوار عيّنة"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "عنصر قائمة مستعار %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "نافذة ذات حدود فقط"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "شريط"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "نافذة تطبيق عادية"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "صندوق حوار"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "صندوق حوار سائد"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "لوحة الأدوات"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "قائمة مفصولة"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "حد"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "تجربة تصميم الأزرار %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g ملي ثانية لرسم إظار واحد للنافذة"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "الإستعمال: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "خطأ عند تحميل السِمة: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "حُمِّلت السِمة \"%s\" في %g ثواني\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "خط عنوان عادي"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "خط عنوان صغير"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "خط عنوان كبير"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "تصاميم الأزرار"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "علامة إهتداء"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "عنوان النافذة يكون هنا"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1664,39 +2208,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "دفعت %d إطارات في %g ثوان بإتجاه العميل (%g ملي ثانية لكل إطار) و %g ثواني بوقت ساعة حائطية مع مصادر خادوم X (%g ملي ثانية لكل إطار)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "أرجع إختبار تعبير الموقع TRUE لكنه لم يكتشف الخطأ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "أرجع إختبار تعبير الموقع خطأ لكنه لم يكتشف الخطأ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "تُرُقِّب خطأ لكن لم يعطى أي خطأ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "تُرقّب %d لكن أعطى %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "لم يُترقب خطأ لكنه أرجع واحدًا: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "قيمة س كانت %d، تُرُقِّب %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "قيمة ص كانت %d، تُرُقَِب %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "حُلِّلت %d تعابير الإحداثيات في %g ثواني (بمعدّل %g ثوان)\n"
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index e0b9510e..627cddc8 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/as/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "পেনেলৰ \"এপ্লিকেশন সঞ্চালনা\" ৰ ডায়লগ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "পেনেলৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নিন"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "উইন্ডোৰ ছবি নিন"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰক"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Window Management"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "এপ্লিকেশনৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত পপ-আপ উইন্ডো প্ৰয়োগ কৰি স্থান পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "পেনেল আৰু ডেস্কটপত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "সমস্ত সাধাৰণ উইন্ডো লুকাই ডেস্কটপ উজ্জ্ব কৰা হ'ব"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "ঊৰ্ধস্থ কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "নিম্নস্থিত কামক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Toggle fullscreen mode"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "সৰ্বোচ্চ মাপত প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "ছায়াবৃত প্ৰদৰ্শনৰ অৱস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "উইন্ডো স্থানান্তৰণ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "সকলো কামক্ষেত্ৰ বা এটা কামক্ষেত্ৰত উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো টগল কৰি চিহ্নিত কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "অন্য উইন্ডো দ্বাৰা ঢকা থাকিলে উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব, অন্যথা তাক তলত নমোৱা হ'ব"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "অন্যান্য উইন্ডোৰ ওপৰত উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোৰ তলত নমোৱা হ'ব"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "উইন্ডো উলম্ব দিশত বড় কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "উইন্ডো অনুভূমিক দিশত বড় কৰক"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৩'এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১০'এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১২'এ স্থানান্তৰ কৰক"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "উইন্ডো বাওঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "উইন্ডো সোঁফালৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ ওপৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "উইন্ডো এটা কামক্ষেত্ৰ তলত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "ঘন্টা সম্পৰ্কিত ঘটনা"
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "গৃহস্থৰনাম প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Missing %s extension required for compositing"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X উইন্ডো ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰদৰ্শন খোলোঁতে ব্যৰ্থ '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "প্ৰদৰ্শন '%s' ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে;\nসম্ভৱত X সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে বা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা kill/বন্ধ\nকৰা হৈছে  ।\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "গুৰুতৰ IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্ৰদৰ্শনত  ।\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "এটা পৃথক প্ৰোগ্ৰাম দ্বাৰা �
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> সঞ্চালনত সমস্যা:\\%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয়  ।\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "টাৰ্মিনেলত ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয়  ।\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালনব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "বৰ্তমানে ব্যৱহৃত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ পৰিবৰ্তে Marco প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ব্যৱহাৰৰ বাবে X প্ৰদৰ্শন"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "সংৰক্ষণ নথিপত্ৰৰ পৰা অধিবেশন আৰম্ভ কৰক"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "সংস্কৰণ মুদ্ৰণ কৰক"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X স্থানাঙ্ক"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "কম্পোছিটিং ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰক"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "কম্পোছিটিং ব্যৱস্থা বন্ধ কৰক"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "সৰ্বাধিক মাপত স্থাপিত সাজসজ্জাবিহীন উইন্ডোসমূহৰ ক্ষেত্ৰত সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "থীমৰ পঞ্জিকা স্কেন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে  । কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ হ'ব না  ।\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপস্থিত \"%s\" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয়\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপলব্ধ \"%s\", \"%s\" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয়\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন \"%s\")'ত উইন্ড
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "পৰ্দা %d'ৰ ( \"%s\" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা উপস্থিত আছে\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন \"%s\") মুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "উইন্ডো %s দ্বাৰা ICCCM'এ নিৰ্ধাৰ
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu নিৰ্ধাৰিত হৈছে\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s'ৰ ওপৰত)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (ছুপাৰ-ইউজাৰ ৰূপে)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s ৰূপে)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (অন্য ব্যৱহাৰকৰ্তা ৰূপে)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত হৈছে  ।\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Window 0x%lx has property %s\nthat was expected to have type %s format %d\nand actually has type %s format %d n_items %d.\nThis is most likely an application bug, not a window manager bug.\nThe window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the l
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "উইন্ডো মেনু"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰক"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "গড়িয়ে দিন ওপৰত"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Unroll Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Keep Window On Top"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "আঁতৰাওঁক প্ৰৰক"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "সদায়ে দৃশ্যমান"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "শুধুমাত্ৰ এক"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "আড়াল কৰক (_n)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "বড় কৰক (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "স্বাভাবিক মাপ (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "গোটাও (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "খোলো (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "স্থানান্তৰ কৰক (_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "মাপ পৰিবৰ্তন (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "পৰ্দাৰ ওপৰত শিৰোনামৰ বাৰ স্থানান্তৰ কৰক (_s)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "সদায়ে চলি আছে"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "দৃশ্যমান কামক্ষেত্ৰত সদায়ে উপস্থিত (_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "শুধুমাত্ৰ বৰ্তমান কামক্ষেত্ৰত (_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "বাওঁফালৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "ডান দিকৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_i)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "ওপৰৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "তলতৰ কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ (_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ ১০ (_0)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "কামক্ষেত্ৰ %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "পৃথক কামক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_W)"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "ওপৰত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "তলত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "বাওঁফালে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "সোঁফালে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা \"%s\" পৰিমাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা \"%s\" পৰিমাপ  \"%s\" প্ৰান্তেৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "বুটামৰ এপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামৰ মাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টেৰ ক্ষেত্ৰত দুটা ৰং নিৰ্ধাৰিত হোৱা আৱশ্যক"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে state \"%s\" বোধগম্য নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ৰং'ৰ বিষয়বস্তু \"%s\" বোধগম্য নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "ব্লেন্ড বিন্যাস \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান \"%s\" 0.0 ও1.0 সীমাৰেখাত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "ছায়াৰ বিন্যাস \"shade/base_color/factor\", \"%s\" বিন্যাসৰ সৈতে সুসংগত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান \"%s\" শূণ্যেৰ কম"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ৰং বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' অক্ষৰ উপস্থিত আৰু এৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা উপস্থিত যি বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত টেক্সটেৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থানে অজ্ঞাত অপাৰেটৰ: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন ফাঁকা বা বোধগম্য নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ফলাফলত শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অৱস্থা উৎপন্ন হয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন দ্বাৰা ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যাৰ ওপৰত mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত  \"%s\" অপাৰেটৰ উপস্থিত কিন্তু অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ অন্তে প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ ক্ষেত্ৰত \"%c\" অপাৰেটৰৰ পৰে \"%c\" অপাৰেটৰ উপস্থিত আৰু দুটাত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত অজ্ঞাত ভেৰিয়েবল বা কনস্টেন্ট \"%s\" উপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনৰ বিশ্লেষণাৰৰ বাফাৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে  ।"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্ৰাৰম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰাৰম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত কোনো অপাৰেটৰ বা অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "চিহ্নিত ফ্ৰেমৰ বিন্যাসৰ বাবে <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> উল্লেখ কৰা আৱশ্যক"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> অনুপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" থিম লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> নিৰ্ধাৰিত নহয় \"%s\" থিমৰ বাবে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "\"%s\" ধৰণৰ উইন্ডোৰ বাবে \"%s\" থিমত ফ্ৰেমৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত নহয়, এটা <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> স্বত্বা যোগ কৰক"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত কনস্টেন্টেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰাৰম্ভে বড় সৰু ডাঙৰেৰ হৰফ উপস্থিত থাকা আৱশ্যক; \"%s\"'এ ক্ষেত্ৰত এটি উপস্থিত নেই"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "কনস্টেন্ট \"%s\" পূৰ্বে নিৰ্ধাৰিত হৈছে"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "<%s> পদাৰ্থত \"%s\" গুণ অনুপস্থিত"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "পংক্তি %d অক্ষৰ %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "এক <%s> বস্তুত \"%s\" বৈশিষ্ট্য দুবাৰ উল্লিখিত হৈছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "<%s> বস্তুৰ ওপৰত এই ক্ষেত্ৰত \"%s\" বৈশিষ্ট্যটি বৈধ নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে \"%s\" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "অন্তিম অংশৰ \"%s\" অক্ষৰসমূহ \"%s\" পংক্তিত বোধগম্য নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা %ld অবশ্যই শণ্যেৰ অধিক হোৱা আৱশ্যক"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা %ld অত্যাধিক বড়, বৰ্তমানে সৰ্বাধিক মান %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "বুলিয়ান মান \"true\" বা \"false\" হোৱা আৱশ্যক, \"%s\" ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "কোণতৰ মান 0.0ৰ পৰা 360.0'ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য)ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ)'ত হোৱা আৱশ্যক, %g উল্লিখিত\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "শিৰোনামৰ মাত্ৰা \"%s\" বৈধ নহয় (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large মানসমূহত যে কোনো এটা হোৱা আৱশ্যক)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> নাম  \"%s\"'এ দ্বিতীয়বাৰ ব্যৱহৃত হৈছে "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> উৰ্ধ্বতন বস্তু \"%s\" নিৰ্ধাৰিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> জ্যামিতি  \"%s\" সুনিৰ্দিষ্ট নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> দ্বাৰা জ্যামিতি নিৰ্ধাৰিত হোৱা আৱশ্যক বা ঊৰ্ধ্বতন বস্তুৰ ক্ষেত্ৰত জ্যামিতিৰ উপস্থিতি আৱশ্যক"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "You a উল্লিখিত সময় অবধি মান"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "অজ্ঞাত প্ৰকাৰ \"%s\", <%s> স্বত্বায় উপস্থিত  ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "অজ্ঞাত style_set \"%s\", <%s> স্বত্বায় উপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "\"%s\" প্ৰকাৰৰ উইন্ডোৰ বাবে এটা স্টাইল সেট নিৰ্ধাৰিত হৈছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> বস্তু <%s>'ৰ তলত স্থাপন কৰা নাযাব"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "বুটামৰ বাবে \"button_width\"/\"button_height\" আৰু \"aspect_ratio\" (এস্পেক্ট অনুপাত) উভয় একেলগে উল্লেখ কৰা সম্ভৱ নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "দুৰত্ব \"%s\" অজ্ঞাত"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "এস্পেক্ট অনুপাত \"%s\" অজ্ঞাত"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "প্ৰান্ত \"%s\" অজ্ঞাত"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টেৰ বাবেে \"%s\" মান বোধগম্য নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ভৰাট কৰাৰ ধৰণ \"%s\"  <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "অৱস্থা \"%s\", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "শেডো \"%s\", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "তীৰচিহ্ন \"%s\", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" নামক কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "ফ্ৰেমৰ অংশতৰ বাবে \"%s\" অৱস্থান অজ্ঞাত"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "ফ্ৰেমৰ বিন্যাসেত %s অৱস্থানে এটা অংশ উপস্থিত আছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" নামৰ কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "বুটামৰ অজ্ঞাত ফাংশান \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "বুটামৰ অজ্ঞাত অৱস্থা \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "function %s state %s বৈশিষ্ট্যেৰ মানৰ ক্ষেত্ৰত ফ্ৰেম বিন্যাসেত এটা বুটাম উপস্থিত আছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "focus বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে \"%s\" গ্ৰহণযোগ্য নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "state বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে \"%s\" গ্ৰহণযোগ্য নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" নামক বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "resize বৈশিষ্ট্যৰ মান হিচাপে \"%s\" গ্ৰহণযোগ্য নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "সৰ্বোচ্চ মাপ/ছায়াবৃত অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত <%s> স্বত্বায় \"resize\" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকা উচিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰত বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "state %s focus %s অৱস্থাৰ বাবে বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "এটা <piece> স্বত্বাৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা বা দুটা স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "এটা <button> স্বত্বাৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা বা দুটা স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "এটা <menu> স্বত্বাৰ সৈতে দুটা draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য আৰু <draw_ops> স্বত্বা বা দুটা স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr " name/author/date/description স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "distance/border/aspect_ratio স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "draw operation (ড্ৰ অপাৰেশন) স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> বস্তুটি <%s> বস্তুত স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "ফ্ৰেমৰ অংশতৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "বুটামৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> বস্তুত কোনো টেক্সট অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "এই থিমৰ ক্ষেত্ৰত <%s> দুবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/উইন্ডো (_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/উইন্ডো/টিয়াৰ-অফ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/উইন্ডো/সম্বাদ (_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/উইন্ডো/মোডাল সম্বাদ (_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/উইন্ডো/সামগ্ৰী (_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/উইন্ডো/স্প্ল্যাশ-স্ক্ৰিন (_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/উইন্ডো/ওপৰত আটকানো হ'ব (_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/উইন্ডো/তলত আটকানো হ'ব (_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/উইন্ডো/বাওঁফালে আটকানো হ'ব (_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/উইন্ডো/সোঁফালে আটকানো হ'ব (_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/উইন্ডো/সমস্ত সংযুক্ত (_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/উইন্ডো/ডেস্কটপ (_k)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "এটি নমুনা সম্বাদ বক্সে এটা নমুনা বাৰ্তা"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "নকল মেনু বস্তু %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "শুধুমাত্ৰ প্ৰান্তবিশিষ্ট উইন্ডো"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "বাৰ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "স্বাভাবিক অনুপ্ৰয়োগ উইন্ডো"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "সম্বাদ বক্স"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "মোডাল সম্বাদ বক্স"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "সৰঞ্জাম সহ পেলেট"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "পৰিবৰ্তনশীল অৱস্থানৰ মেনু"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Border"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "বুটাম বিন্যাসৰ পৰীক্ষা %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "এটা উইন্ডো ফ্ৰেম নিৰ্মাণৰ বাবে %g মিলিসেকেন্ড"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "থিম লোড কৰোঁতে সমস্যা: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" থিম %g সেকেন্ডে লোড কৰা হৈছে\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "স্বাভাবিক মাপতৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "ছোট মাপতৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "বড় মাপতৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "বুটামৰ বিন্যাস"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Benchmark"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "উইন্ডো শিৰোনাম চিহ্নিত স্থানে স্থাপিত হ'ব"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "অৱস্থান চিহ্নকৰ্তা Xপ্ৰেশনৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান TRUE উল্লিখিত হ'লেও ত্ৰুটি নিৰ্ধাৰিত হৈছে"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "অৱস্থান চিহ্নকৰ্তা Xপ্ৰেশনৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান FALSE উল্লিখিত হ'লেও ত্ৰুটি নিৰ্ধাৰিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত নহয়"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "ত্ৰুটি %d প্ৰত্যাশিত %d প্ৰদত্ত"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত নহয় কিন্তু প্ৰাপ্ত: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x'ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y'ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন %g সেকেন্ডে বিশ্লেষণ কৰা হৈছে (গড় %g সেকেন্ড)\n"
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 461b2476..e7f99032 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Escritoriu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Amosar el cuadru de diálogu del panel «Executar aplicación»"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Amosar el menú principal del panel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Facer una semeya de la pantalla"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Saca una semeya d'una ventana"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Executar una terminal"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Alministrador Ventanes"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Movese ente les ventanes usando un ventanu emerxente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Movese ente les ventanes d'una aplicación usando un ventanu emerxente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Movese ente les ventanes usando una ventana emerxente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Mover de secute ente ventanes"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Mover de secute ente ventanos"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Mover de secute ente paneles y l'escritoriu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Cambiar a espaciu de trabayu 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Camudar al área de trabayu a la esquierda del área de trabayu actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Camudar al área de trabayu a la drecha del área de trabayu actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Camudar al área de trabayu enriba del área de trabayu actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Camudar al área de trabayu debaxo del área de trabayu actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activar el menú de la ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Camudar a modu pantalla completa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Camudar a estáu maximizáu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizar ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restaurar la ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Activa estáu endolcáu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Zarrar ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizar ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Mover ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Cambiar el tamañu la ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Conmutar si la ventana apaez en toles árees de trabayu o namái nuna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Llevantar la ventana si ta cubierta por otra ventana, minimizala n'otru casu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Poner el ventanu en primer planu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Ventanu más baxu per debaxo d'otros ventanos"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizar ventana verticalmente"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar ventana horizontalmente"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mover ventana al espaciu de trabayu 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a manzorga"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu a derecha"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'arriba"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mover ventana un espaciu de trabayu p'abaxo"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "_Forzar Colar"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Falló garrando'l nome host: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Falta %s estensión requerida pa componer"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Falló abrir Sistema X Window visualizando '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Conesión perdía al amosar '%s';\nseguramente'l servidor X fue apagáu o mataste/desaniciaste\nel xestor de ventanos.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Error fatal IO %d (%s) na visualización '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "Algún otru programa ya ta usando la tecla %s colos modificadores %x com
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Hebo un fallu al executar <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Comandu %d nun definíu.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Comandu de terminal nun definíu.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desconectar xestor de sesión"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Camuda'l xestor ventanes por Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar ID xestor de sesión"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Usar X Display"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Entamar sesión dende archivu guardáu"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Versión d'imprentar"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Facer llamaes X sincronizaes"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Activar la composición"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Desactivar la composición"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Falló escanear directoriu de temes: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "¡Nun atopáu un tema! Tate seguru qu'esiste %s y contien un tema.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Falló reiniciu. %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "Falló reiniciu. %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Desactivaos los arreglos pa aplicaciones rotes. Delles aplicaciones pueden nun comportase correutamente.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Atopáu \"%s\" en base de datos de configuración nun ye un valor válidu pal modificador botón mur\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" atopau na base de datos de configuración nun ye un valor válidu pa la combinación de tecles \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr ""
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "Nun puede algamase xestor ventaos seleccionáu na pantalla %d amosada en
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Pantalla %d amosada en \"%s\" ya tien un xestor de ventanos manager\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nun puede lliberase la pantalla %d amosada en \"%s\"\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Error xestor ventanes: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "El ventanu %s llanta SM_CLIENT_ID sobre elli mesmu, en vez de llantalu s
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "El ventanu %s llanta un índiz MWM qu'amuesa que nun ye redimensionable, pero llanta un tamañu mínimu de %d x %d y un tamañu máximu de %d x %d ; lo que nun tien munchu sentíu.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Aplicación establez una falsa  _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (en %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Ventanu nun válidu WM_TRANSIENT_FOR pa 0x%lx especificao pa %s.\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "El ventanu 0x%lx tien la propiedá %s\nque tendría tener el tipu %s y el formatu %d\ny tien el tipu %s y el formatu %d n_items %d\nQuiciabes seya un erru de l'aplicación y non del xestor\nde ventanos.\nEl títulu del ventanu ye=\"%s\" la so triba=\"%s\" y el so nome=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Propiedá en ventanu %s contíen 0x%lx UTF-8 nun válidu\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "La propiedá %s del ventanu 0x%lx contien un códigu UTF-8 non válidu p
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Emplegu: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zarrar ventana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menú Ventana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizar Ventana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar Ventana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restaurar la ventana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Endolcar ventanu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Desendolcar ventanu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Mantener Ventana Enrriba"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Desaniciar Ventana d'Enrriba"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Siempre Visible nel Espaciu de Trabayu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Poner la ventana sólo nun área de trabayu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Desma_ximizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Enrollar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Desenrrollar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Axustar Tamañu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Mover la barra de títulu a la _pantalla"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Siempre _enriba"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Siempre Visible nel Esp_aciu de Trabayu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Sól_o nesti Espaciu de Trabayu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Moverl al Espaciu de Trabayu I_zquierdu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu _Derechu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu S_uperior"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mover al Espaciu de Trabayu In_ferior"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zarrar"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mover a Otru Espaciu de Traba_yu"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "Cimeru"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "baxeru"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "izquierda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "drecha"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "La xeometría del marcu nun especifica la dimensión \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "La xeometría del marcu nun especifica la dimensión \"%s\" pal borde \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "La proporción del botón %g nun ye razonable"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La xeometría del marcu nun especifica el tamañu de los botones"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Los dilíos tienen que tener polo menos dos colores"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "La especificación de color GTK tien que tener l'estáu entre corchetes, exemplu. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL ye l'estáu; nun se fue quien a analizar \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "La especificación de color GTK tien que tener un corchete zarráu dempués del estáu, exemplu. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL ye l'estáu; nun se fue quien a interpretar «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nun s'entiende l'estáu \"%s\" na especificación del color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nun s'entiende'l componente de color \"%s\" na especificación del color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "El formatu de mecío ye \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" nun coincide col formatu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nun se pudo analizar el valor alpha \"%s\" nel color entemecío"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "El valor alpha \"%s\" nel color entemecío nun ta entre 0.0 e 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "El formatu de solombreáu ye \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nun coincide col formatu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nun se pudo analizar el factor de solombreáu \"%s\" nel color del solombreáu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "El factor de solombreáu \"%s\" nel color solombreáu ye negativu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nun se pudo analizar el color \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "La espresión de coordenaes contién un caráuter '%s' que nun ta permitíu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "La espresión de coordenaes contenía un númberu de coma flotante «%s» que nun se pudo analizar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "La espresión de coordenaes contenía un enteru «%s» que nun se pudo analizar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "La espresión de coordenaes contenía un operador inválidu al entamu del so testu: «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "La espresión de coordenaes taba balera o nun s'entendió"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "La espresión de coordenaes tuvo un resultáu erroneu por dividir por cero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "La espresión de coordenaes intentó emplegar un operador mod con un númberu de coma flotante"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "La espresión de coordenaes tien un operador «%s» onde s'esperaba un operandu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "La espresión de coordenaes tien un operandu onde s'esperaba un operador"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "La espresión de coordenaes fina con un operador en vez de con un operandu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "La espresión de coordenaes tien l'operador «%c» seguíu del operador «%c» ensin un operandu entre ellos"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "La espresión de coordenaes tien una variable o constante desconocida «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "L'analizador de la espresión de coordenaes derrocó'l so búfer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "La espresión de coordenaes tien un paréntesis peslláu ensin un paréntesis abiertu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "La espresión de coordenaes tien un paréntesis abiertu ensin un paréntesis pesllaú"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "La espresión de coordenaes paez que nun tien nin operadores nin operandos"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "El tema contenía una espresión que resultó d'un erru: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> tien qu'especificase pa esti estilu de marcu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Hebo un erru al cargar el tema «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nun se configuró <%s> pal tema «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nun hai un estilu de marcu pa la triba de ventanu «%s» nel tema «%s», añadi un elementu <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Les constantes definíes pol usuariu tienen qu'entamar con un lletra mayúscula; \"%s\" nun lo fai"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constante «%s» yá se definió"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "Nun ta definíu l'atributu «%s» nel elementu <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Llinia %d caráuter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "L'atributu \"%s\" ta repetíu nel mesmu elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "L'atributu \"%s\" nun ye válidu nel elementu <%s> n'esti contextu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Nun puede intrepretase \"%s\" como un enteru"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Nun s'entienden caracteres \"%s\" en cadena \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Enteru %ld tien que ser positivu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Enteru %ld ye mui grande, másimu actualmente ye %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Nun pudo interpretase «%s» como un númberu de puntu flotante"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Valores booleanos deben ser \"true\" o \"false\" non \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "L'ángulu tien de tar ente 0.0 y 360.9, foi %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "El valor d'alfa tien de tar ente 0.0 (invisible) y 1.0 (opacu ensembre), foi %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Escala de títulu inválida «%s» (tien de ser una de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> nome «%s» usáu una segunda vegada"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "El <%s> padre «%s» nun se definió"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometría \"%s\" nun defenía"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> tien d'especificar o una xeometría o un padre que tenga una xeometría"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Tienes d'especificar un fondu pa un valor alpha pa que tenga sentíu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipu desconocíu \"%s\" nel elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set desconocíu \"%s\" nel elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "La triba de ventanu «%s» yá s'asignó a un conxuntu d'estilu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu debaxo de <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Nun pue especificase dambos «button_width»/«button_height» y «aspect ratio» pa los botones"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Distancia \"%s\" desconocía"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Ratio aspeutu \"%s\" desconocíu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Borde \"%s\" desconocíu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Ensín atributu \"start_angle\" o \"from\" nel elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Ensín atributu \"extent_angle\" o \"to\" nel elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nun s'entendió'l valor «%s» pal tipu de degradáu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nun s'entendió en tipu de rellenu «%s» pal elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nun s'entendió estáu «%s» pal elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nun s'entendió endolcar «%s» pal elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nun s'entendió la flecha «%s» pal elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nun se definió una <draw_ops> llamada «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Incluyir el draw_ops «%s» equí podría criar una referencia circular"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posición desconocía «%s» pa la pieza del marcu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "L'estilu del marcu yá tien una pieza na posición %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nun se definió denguna <draw_ops> col nome «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Función desconocía \"%s\" pal botón"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "La función del botón «%s» nun esiste nesta versión (%d, necesita %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Estáu desconocíu \"%s\" pal botón"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "L'estilu de marcos yá tien un botón pa la función %s estáu %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» nun ye valor válidu pal atributu focu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» nun ye valor válidu pal atributu estáu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Nun se definió dengún estilu denomáu «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» nun ye valor válidu pal atributu resize"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Nun debiera tener un atributu «resize» nel elementu <%s> pa los estaos maximizáu/endolcáu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Nun tendría de tener un atributu «resize» nel elementu <%s> pa los estaos maximizaos."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "L'estilu yá s'especificó pa estáu %s redimensionáu %s focu %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "L'estilu ya s'especificó pal estáu %s focu %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nun puedes tener dos draw_ops pa un elementu <piece> (el tema especificó un atributu draws_ops y tamién un elementu <draw_ops> o especificó los dos elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nun puedes tener dos draw_ops pa un elementu <button> (el tema especificó un atributu draw_ops y tamién un elementu <draw_ops> o especificó los dos elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nun puedes tener dos draw_ops pa un elementu <menu_icon> (el tema especificó un atributu draw_ops y tamién un elementu <draw_ops> o especificó los dos elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "L'elementu <%s> nun ta permitíu dientro d'un elementu d'operación de dibuxu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "L'elementu <%s> nun se permite dientro d'ún elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Nun s'apurrió draw_ops pa la pieza del cuadru"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Nun s'apurrió draw_ops pa botón"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Nun se permite testu dientro del elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Falló atopar un ficheru válidu pal tema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Ventanu"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Ventanes/tirador"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Ventanu/_Diálogu"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Ventanu/_Diálogu modal"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Ventanu/_Utilidá"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Ventanu/_Ventanu presentación"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Ventanes/Empotrable _superior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "Ventanes/Empotrable _baxeru"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Ventanes/Empotrable _izquierdu"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Ventanes/Empotrable d_rechu"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Ventanes/_Tolos empotrables"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Ventanu/_Escritoriu"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Esto ye un exemplu de mensaxe en un diálogu d'exemplu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Elementu de menú falsu %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ventanu sólo borde"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Ventanu Aplicación Normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Cuadru Diálogu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Cuadru Diálogu Modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta d'utilidaes"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Desactivar Menú"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Borde"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test de distribución de botones %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisegundos pa dibuxar un marcu de ventana"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Emplegu: marco-theme-viewer [NOMETEMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Hebo un fallu al cargar el tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Cargáu tema \"%s\" en %g segundos\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tipografía de títulu normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Fonte de Títulu pequeña"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Tipografía de títulu grande"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Distribución de botones"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Bancu de prebes"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "El títulu de la ventana va equí"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Dibuxeste %d marcos en %g segundos del llau del veceru (%g milisegundos por marcu) y %g segundos de tiempu estándar incluyendo recursos del servidor X (%g milisegundos por marcu)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "La prueba d'espresión de la posición devolvió TRUE pero con un fallu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "La prueba d'espresión de la posición devolvió FALSE pero con un fallu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Esperábase un fallu, pero nun hebo dengún"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Esperábase un fallu %d pero nun hebo el %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Nun s'esperaba un fallu, pero devolvióse un: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "el valor x yera %d, esperábase %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "el valor y yera %d, esperábase %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d espresiones de coordenaes interpretaes en %g segundos (%g segundos de media)\n"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index df95f7e7..ef48e479 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/az/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsünü al"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Pəncərənin görüntüsünü al"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr ""
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Pəncərələr arasında cəld hərəkət et"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Panellər və masa üstü arasında cəld hərəkət et"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "1-ci iş sahəsinə keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "2-ci iş sahəsinə keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "3-cü iş sahəsinə keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "4-cü iş sahəsinə keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "5-ci iş sahəsinə keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "6-cı iş sahəsinə keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "7-ci iş sahəsinə keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "8-ci iş sahəsinə keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "9-cu iş sahəsinə keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "10-cu iş sahəsinə keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "11-ci iş sahəsinə keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "12-ci iş sahəsinə keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran nümayiş modunu aç"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Maksimumlaşdırma vəziyyətini aç"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Pəncərəni böyüt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Burulu vəziyyəti aç"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Pəncərəni bağla"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Pəncərəni kiçilt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Pəncərəni daşı"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Pəncərəni ölçüləndir"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Pəncərəni digər pəncərələrin üstünə gətir"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Pəncərənin digər pəncərələrin arxasına qoy"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Pəncərəni şaquli istiqamətdə böyüt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Pəncərəni üfqi istiqamətdə böyüt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Pəncərəni 1-ci iş sahəsinə daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Pəncərəni 2-ci iş sahəsinə daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Pəncərəni 3-cü iş sahəsinə daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Pəncərəni 4-cü iş sahəsinə daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Pəncərəni 5-ci iş sahəsinə daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Pəncərəni 6-cı iş sahəsinə daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Pəncərəni 7-ci iş sahəsinə daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Pəncərəni 8-ci iş sahəsinə daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Pəncərəni 9-cu iş sahəsinə daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Pəncərəni 10-cu iş sahəsinə daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Pəncərəni 11-ci iş sahəsinə daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Pəncərəni 12-ci iş sahəsinə daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi sola daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi sağa daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi yuxarı daşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Pəncərəni bir iş sahəsi aşağı daşı"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "Çixmağa _Məcbur Et"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Verici adı alına bilmədi: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X Window System displeyi '%s' açıla bilmədi\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "'%s' displeyi ilə bağlantı itirildi;\nböyük ehtimalla X verici pəncərə idarəçisini ya söndürdü\nya da öldürdü/dağıtdı.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Başqa bir proqram hazırda %s açarını %x modifayrlı bağlayıcı ol
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d əmri tə'yin edilməyib.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Örtük qovluğu oxuna bilmədi: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Yenidən başladıla bilmədi: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Yenidən başladıla bilmədi: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Xarab tə'minatlar üçün düzəltmə qeyri-fəaldır. Bə'zi proqramlar düzgündavranmaya bilər.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Quraşdırma bazasında tapılan \"%s\" hökmlü siçan sür'ətləndiricisi deyil\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Quraşdırma bazasında tapılan \"%s\", \"%s\" qısa yolu üçün hökmlü qiymət deyil\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "İş Sahəsi %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "%d ekranı \"%s\" displeyi üstündə pəncərə idarəçisi seçimi al�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "%d ekranı \"%s\" displeyində onsuz da pəncərə idarəçisinə malikdir\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Pəncərə idarəçisi xətası:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "%s pəncərəsi özünə SM_CLIENT_ID tə'yin edir, yalnız ICCCM'də bi
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "%s pəncərəsi ölçüləndirilə bilmədiyini MWM ehkamı ilə bildirir, yalnız minimal. %d x %d və maksimal %d x %d böyüklüyünü alır; buna bir mə'na verə bilmirəm.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "0x%lx pəncərəsi %s xassəsinə malikdir.\nƏslində %s formatında %d gözlənirdi yalnız alınan növ\n%s formatında %d n_items'lər %d alındı.\nBu böyük ehtimalla proqram xətasıdır, pəncərə idarəçisinin xətası deyil.\nPəncərənin başlığı=\"%s\" sinifi=\"%s\" adı=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the l
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "İstifadə Qaydası: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Pəncərəni Bağla"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Pəncərə Menyusu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Pəncərəni Kiçilt"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Pəncərəni Böyüt"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Kiçilt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Bö_yüt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Balacalaşdır"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Üstə Bur"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Geri bur"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Daşı"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Böyüklüyünü Dəyişdir"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "S_oldakı İş Sahəsinə Daşı"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "S_ağdakı İş Sahəsinə Daşı"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Ü_stdəki İş Sahəsinə Daşı"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "_Altdakı İş Sahəsinə Daşı"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bağla"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "İş Sahəsi 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "İş Sahəsi %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "_Başqa İş Sahəsinə Daşı"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "üst"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "alt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "sol"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "sağ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "çərçivə quruluşu \"%s\" ölçüsünü bildirmir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "çərçivə quruluşu \"%s\" ölçüsünü \"%s\" kənarı üçün bildirmir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "%g düymə görünüş nisbəti səbəbsizdir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Çərçivə quruluşu düymələrin böyüklüyünü bildirmir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Rəng keçişləri ən az iki rəngə malik olmalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK rəng spesifikasiyasında vəziyyət mö'tərizə içində olmalıdır, mis.gtk:fg[NORMAL] burada NORMAL vəziyyətdir; \"%s\" oxuna bilmədi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK rəng spesifikasiyasında vəziyyətdən sonra mö'tərizə bağlanmalıdır, mis. gtk:fg[NORMAL] burada NORMAL vəziyyətdir; \"%s\" oxuna bilmədi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Rəng spesifikasiyasındakı \"%s\" vəziyyəti başa düşülmədi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Rəng spesifikasiyasındakı \"%s\" rəng tərkib hissəsi başa düşülmədi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Qarışdırma formatı \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"dır, \"%s\" formata uyğun gəlmir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Qarışıq rəngdəki alfa qiyməti \"%s\" oxuna bilmədi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfa qiyməti \"%s\" 0.0 ilə 1.0 arasında deyil"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Bükmə formatı \"shade/base_color/factor\"dır, \"%s\" formata uyğun gəlmir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Bükülmüş rəngdəki \"%s\" bükmə faktoru oxuna bilmədi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Bükülmüş rəngdəki bükmə faktoru \"%s\" mənfidir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" rəngi oxuna bilmədi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Birgə ifadə icazə verilməyən '%s' hərfini daxil edir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Birgə ifadə oxuna bilməyən '%s' üzən nöqtə daxil edir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Birgə ifadə oxuna bilməyən '%s' integer'ini daxil edir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Birgə ifadə bu mətnin başında namə'lum idarəçiyə malikdir: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Birgə ifadə boş idi ya da başa düşülmədi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Birgə ifadə sıfıra bölmə ilə nəticələnir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Birgə ifadə üzən-nöqtə ədədi üstündə mod idarəçisini işlətməyə cəhd edir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Birgə ifadə operand gözlənildiyi yerdə \"%s\" idarəçisinə malikdir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Birgə ifadə idarəçi gözləndiyi yerdə operand'a malikdir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Birgə ifadə operand yerinə idarəçi ilə sonlandı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Birgə ifadə \"%c\" ilə \"%c\" idarəçisi arasında operand'a malik deyil"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Birgə ifadə namə'lum \"%s\" dəyişən ya da sabitə malikdir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Birgə ifadə açılmadan bağlanan qövsvari mö'tərizəyə malikdir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Birgə ifadə açılıb bağlanmayan qövsvari mö'tərizəyə malikdir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Birgə ifadə operatorlara malik görünmür"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Bu örtük növü üçün <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> tə'yin edilməlidir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Əksik <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" örtüyü yüklənə bilmədi: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "\"%s\" örtüyü üçün <%s> tə'yin edilməyib"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "\"%s\" örtüyündə \"%s\" pəncərə növü üçün heç bir çərçivə tərzi tə'yin edilməyib. <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> elementini əlavə edin"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "İstifadəçi tə'yinli sabitlər böyük hərflə başlamalıdır; \"%s\" isə başlamır"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "\"%s\" sabiti onsuzda tə'yin edilib"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Sətir %d hərf %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "\"%s\" ayributu eyni <%s> elementi üstündə iki dəfə əvəz edilib"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Bu məzmunda \"%s\" atributu <%s> elementi üçün hökmsüzdür"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" integer olaraq oxuna bilmədi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "\"%s\" qatarının sonundakı \"%s\" hərfləri başa düşülmədi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "%ld integeri müsbət olmalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "%ld integeri çox böyükdür, hazırkı maksimal qiymət %d'dır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" üzən nöqtə olaraq oxuna bilmədi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Boolean qiymətlər \"%s\" yox, \"true\" ya da \"false\" olmalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Bucaq 0.0 və 360.0 arasında olmalıdır, yalnız %g'dır\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa 0.0 (görünməz) və 1.0 (tamamilə qeyri-şəffaf) arasında olmalıdır, yalnız %g'dır\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Hökmsüz başlıq ölçüsü \"%s\" (bunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small, small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> ad \"%s\" iki dəfə işlədilib"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> valideyn \"%s\" tə'yin edilməyib"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> quruluşu \"%s\" tə'yin edilməyib"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ya quruluşu ya da quruluşa malik olan valideyni bildirməlidir"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%s> elementi üstündə namə'lum \"%s\" növü"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%s> elementi üstündə namə'lum \"%s\" style_set"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "\"%s\" pəncərə növü onsuzda tərz dəstəsinə verilib"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> elementinin <%s> altında olmasına icazə verilmir"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" uzaqlığı namə'lumdur"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" nisbəti namə'lumdur"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" kənarı namə'lumdur"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Rəng keçiş növü üçün \"%s\" qiyməti başa düşülmədi "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%s> elementi üçün \"%s\" doldurma növü başa düşülmədi "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%s> elementi üçün \"%s\" vəziyyəti başa düşülmədi "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%s> elementi üçün \"%s\" kölgəsi başa düşülmədi "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%s> elementi üçün \"%s\" oxu başa düşülmədi "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" adında heç bir <draw_ops> tə'yin edilməyib"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops \"%s\"ları burada daxil etmək sirkular bağları yaradacaqdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Çərçivə parçası üçün namə'lum \"%s\" mövqeyi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Çərçivə tərzi %s mövqeyində onsuzda parçaya malikdir"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" adlı heç bir <draw_ops> tə'yin edilməyib"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Düymə üçün namə'lum \"%s\" funksiya"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Düymə üçün namə'lum \"%s\" vəziyyəti"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Çərçivə tərzi %s funksiyası %s vəziyyəti üçün onsuzda düyməyə malikdir"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" fokus atributu üçün hökmlü qiymət deyil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" vəziyyət atributu üçün hökmlü qiymət deyil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" adlı tərz tə'yin edilməyib"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" ölçüləndirmə atributu üçün hökmlü vəziyyət deyil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "<%s> elementi üçün maksimumlaşdırılmış və bükülmüş vəziyyətlər üçün \"resize\" atributu olmamalıdır."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Tərz onsuzda %s vəziyyəti, %s ölçüləndirməsi və %s fokusu üçün tə'yin edilib"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Tərz onsuzda %s vəziyyəti və %s fokusu üçün tə'yin edilib"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<piece> elementi üçün iki draw_ops maliki oluna bilməz."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<button> elementi üçün iki draw_ops maliki oluna bilməz."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<menu_icon> elementi üçün iki draw_ops maliki oluna bilməz."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "<%s> elementi name/author/date/description elementinin içində yer ala bilməz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<%s> elementi <constant> elementinin içində yer ala bilməz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "<%s> elementi distance/border/aspect_ratio elementinin içində yer ala bilməz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "<%s> elementi draw gedişat elementinin içində yer ala bilməz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> ielementi <%s> elementinin içində yer ala bilməz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Çərçivə hissəsi üçün draw_ops verilməyib"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Düymə üçün draw_ops verilməyib"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> elementi içində mətnə icazə yoxdur"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Pəncərələr"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Pəncərələr/ayırma"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Pəncərələr/_Dialoq"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Pəncərələr/_Modal dialoq"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Pəncərələr/_Vasitə"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Pəncərələr/_Başlanğıc rəsmi"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Pəncərələr/Ü_st dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Pəncərələr/A_lt dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Pəncərələr/_Sol hissə"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Pəncərələr/S_ağ hissə"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Pəncərələr/_Bütün dock-lar"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Pəncərələr/_Masa üstü"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Bu, nümunə dialoq içindəki nümunə ismarışdır"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Yalançı menyu üzvü %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ancaq kənarlığı olan pəncərə"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Çubuq"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normal Tə'minat Pəncərəsi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialoq Qutusu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modal Dialoq Qutusu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Vasitə Palitrası"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Ayırılan Menyu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Kənarlıq"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Düymə düzülüş sınağı %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "bir pəncərə çərçivəsini göstərmək üçün %g millisaniyə"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "İstifadə qaydası: marco-theme-viewer [ÖRTÜKADI]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Örtük yükləmə xətası: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" örtüyü %g saniyədə yükləndi\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal Başlıq Yazı Növü"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Kiçik Başlıq Yazı Növü"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Geniş Başlıq Yazı Növü"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Düymə Düzülüşləri"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Sür'ət Sınağı"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Pəncərə Başlığı Burada Yer Alır"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d çərçivə %g alıcı-tərəfli saniyədə göstərildi (çərçivə başına %g millisaniyə) və X vericisi mənbələri də daxil edilərək %g divar saadı saniyəsi (çərçivə başına  %g millisaniyə)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "mövqe ifadəsi sınağı TRUE döndərdi amma xəta bildirdi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "mövqe ifadəsi sınağı FALSE döndərdi amma xəta bildirmədi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Xəta gözlənirdi amma alınmadı"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "%d xətası gözlənirdi amma %d alındı"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Xəta gözlənmirdi amma alındı: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x qiyməti %d oldu, %d gözlənirdi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y qiyməti %d oldu, %d gözlənirdi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinat ifadəsi %g saniyə içində oxundu (ortalama olaraq %g saniyə)\n"
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 1160f21e..439c9a58 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -10,37 +10,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-20 11:11+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-09 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/be/)\n"
+"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: be\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Desktop"
 msgstr "Стол"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Паказаць акенца панэлі \"Выканаць праграму\""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Паказаць галоўнае меню панэлі"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Атрымаць здымак экрана"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Атрымаць здымак акна"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Выканаць у тэрмінале"
 
@@ -49,265 +54,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Кіраванне вокнамі"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі праз выплыўнае акно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі адной праграмы праз выплыўнае акно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Пераключыцца паміж панэлямі і сталом праз выплыўнае акно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Пераключыцца паміж вокнамі"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Пераключыцца на іншыя вокны"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Пераключыцца паміж панэлямі і сталом"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Схаваць усе нармальныя вокны і паказаць стол"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Пераключыцца на працоўную прастору 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Пераключыцца на лявейшую працоўную прастору"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Пераключыцца на правейшую працоўную прастору"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Пераключыцца на вышэйшую працоўную прастору"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Пераключыцца на ніжэйшую працоўную прастору"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Пераключыцца на раней вылучаную прастору"
+msgstr "Пераключыцца на ранейшую прастору"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Паказаць меню акна"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Пераключыцца паміж поўнаэкранным і ваконным рэжымамі"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Змяніць стан найбольшання"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Найбольшыць акно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Аднавіць акно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Змяніць стан зацянення"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Закрыць акно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Найменшыць акно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Перасунуць акно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Змяніць памер акна"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Пераключыць, відаць акно на адной прасторы ці на ўсіх"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Узняць акно, калі яно перакрыта іншым, інакш апусціць"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Размясціць акно па-над іншымі вокнамі"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Размясціць акно за ўсімі вокнамі"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Найбольшыць акно па вертыкалі"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Найбольшыць акно па гарызанталі"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Прымацаваць акно да ўсходняга (правага) краю экрана"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Прымацаваць акно да заходняга (левага) краю экрана"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Перасунуць акно ў паўночна-заходні (верхні левы) вугал"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Перасунуць акно ў паўночна-усходні (верхні правы) вугал"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Перасунуць акно ў паўднёва-заходні (ніжні левы) вугал"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Перасунуць акно ў паўднёва-усходні (ніжні правы) вугал"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Перасунуць акно да паўночнага (верхняга) краю экрана"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Перасунуць акно да паўднёвага (ніжняга) краю экрана"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Перасунуць акно да ўсходняга (правага) краю экрана"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Перасунуць акно да заходняга (левага) краю экрана"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Перасунуць акно ў цэнтр экрана"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Перанесці акно на працоўную прастору 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Перанесці акно лявей на адну працоўную прастору"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Перанесці акно правей на адну працоўную прастору"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Перанесці акно вышэй на адну працоўную прастору"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Перанесці акно ніжэй на адну працоўную прастору"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -342,17 +881,17 @@ msgstr "Пры_мусіць выйсці"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Не выйшла атрымаць назву вузла: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Не стае пашырэння %s, якое патрабуецца для кампазітынгу"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Не выйшла адкрыць сістэмнае акно \"%s\" асяроддзя X Window\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -360,12 +899,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Страчана злучэнне з акном \"%s\";\nмусіць, X-сервер быў адключаны, альбо знішчаны\nкіраўнік вокнаў.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Фатальная памылка ўводу-вываду %d (%s) на дысплеі \"%s\".\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -374,7 +913,7 @@ msgstr "Кнопку \"%s\" з мадыфікатарамі \"%x\" ужо вык
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -382,17 +921,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Здарылася памылка ў працы <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Загад %d не быў вызначаны.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ніякіх тэрмінальных загадаў не вызначана.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -401,59 +940,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nАўтарскае права (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., і іншыя\nГэта свабодная праграма; глядзіце ўмовы распаўсюдвжання ў выточным кодзе.\nАНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ не прадастаўляецца; нават відавочных гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Адключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Замяніць актыўны кіраўнік вокнаў на Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Вызначыць ID сеансу"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Дысплей X"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Ініцыялізаваць сеанс з файла"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Паказаць версію"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr ""
+msgstr "Рабіць выклікі X сінхронна"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Уключыць кампазітынг"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Адключыць кампазітынг"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Не разгортваць на ўвесь экран вокны, якія не маюць дэкарацый"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Памылка падчас пошуку тэмаў у каталогу: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не выйшла знайсці тэму! Пераканайцеся, што %s існуе і змяшчае звычайныя тэмы.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Збой перазапуску: %s\n"
@@ -461,37 +1000,37 @@ msgstr "Збой перазапуску: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Абыход хібаў нестандартных праграм адключаны. Некаторыя праграмы могуць кепска працаваць.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Значэнне \"%s\" з базы звестак настáўленняў ёсць няправільным значэннем для мадыфікатара кнопкі мышы\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Значэнне \"%s\" з базы звестак настáўленняў ёсць няправільным значэннем для камбінацыі кнопкаў \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Працоўная прастора %d"
@@ -518,7 +1057,7 @@ msgstr "Немагчыма выбраць кіраўніка вокнаў для
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "У экрана %d з дысплея \"%s\" ужо ёсць кіраўнік вокнаў\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Немагчыма вызваліць экран %d з дысплея \"%s\"\n"
@@ -613,13 +1152,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Памылка кіраўніка вокнаў: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -632,45 +1171,45 @@ msgstr "Акно \"%s\" выставіла значэнне SM_CLIENT_ID на с
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Акно \"%s\" выставіла падказку MWM, якая вызначае, што яго памер не змяняецца, але выставіла мінімальны памер %d x %d і максімальны памер %d x %d; гэта бессэнсоўна.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Праграма выставіла няправільнае значэнне параметра _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (на %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (як суперкарыстальнік)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (як %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (як іншы карыстальнік)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Няправільнае акно WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx вызначанае для %s.\n"
@@ -685,12 +1224,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Акно 0x%lx мае ўласцівасць \"%s\",\nу якой мусіць быць тып \"%s\" фармату %d,\nа ў сапраўднасці ўжыты тып \"%s\" фармату %d колькасць элементаў %d:\nПадобна да хібы праграмы, а не кіраўніка вокнаў.\nАкно мае загаловак \"%s\", класа - \"%s\", назва - \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Уласцівасць \"%s\" для акна 0x%lx утрымлівала нядзейсны UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -702,148 +1241,148 @@ msgstr "Уласцівасць \"%s\" для акна 0x%lx утрымлівал
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Выкарыстанне: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Закрыць акно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Меню акна"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Найменшыць акно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Найбольшыць акно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Аднавіць акно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Скатаць акно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Раскатаць акно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Трымаць акно на версе"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Зняць акно з верху"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Заўсёды на бачнай працоўнай прасторы"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Пакласці акно толькі на адну працоўную прастору"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Н_айменшыць"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "На_йбольшыць"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Ра_знайбольшыць"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Згарнуць"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Разгарнуць"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Пера_сунуць"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Змяніць _памер"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Перасунуць загаловак акна па _экране"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Заўсёды па-над _усімі"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Заўсёды на _бачнай працоўнай прасторы"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Толькі на _гэтай працоўнай прасторы"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Перанесці акно на _лявейшую прастору"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Перанесці акно на _правейшую прастору"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Перанесці акно на _вышэйшую прастору"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Перанесці акно на _ніжэйшую прастору"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "За_крыць"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Працоўная прастора %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Працоўная прастора 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Працоўная прастора %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Перанесці акно на _іншую прастору"
 
@@ -929,242 +1468,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "верх"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ніз"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "лева"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "права"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "геаметрыя фрэйма не вызначае памер \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "геаметрыя фрэйма не вызначае памер \"%s\" для мяжы \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Каэфіцыент прапарцыйнасці кнопкі %g няправільны"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Геаметрыя фрэйма не вызначае памеру кнопак"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "У градыентаў мусіць быць не менш за два колеры"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "У спецыфікацыі колеру GTK у дужках мусіць быць пазначаны рэжым, напр., gtk:fg[NORMAL], дзе NORMAL - гэта рэжым; немагчыма разабраць \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "У спецыфікацыі колеру GTK пасля пазначэння рэжыму мусіць быць закрывальная дужка, напр., gtk:fg[NORMAL], дзе NORMAL - гэта рэжым; немагчыма разабраць \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Немагчыма вызначыць рэжым \"%s\" у спецыфікацыі колеру"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Немагчыма вызначыць складнік колеру \"%s\" у спецыфікацыі колеру"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Фармат вызначэння змяшанага колеру - \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" не адпавядае фармату"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Немагчыма разабраць значэнне альфа-канала \"%s\" у змяшаным колеры"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Значэнне альфа-канала \"%s\" у змяшаным колеры не ўваходзіць у дыяпазон між 0.0 і 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Фармат ценю - \"shade/base_color/factor\", \"%s\" не адпавядае фармату"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Немагчыма разабраць складнік ценю \"%s\" у зацененым колеры"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Складнік ценю \"%s\" у зацененым колеры адмоўны"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Немагчыма разабраць колер \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Каардынаты змяшчаюць знак '%s', забаронены да ўжывання"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Каардынаты змяшчаюць знак '%s', забаронены да ўжывання"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Каардынаты змяшчаюць цэлы лік '%s', які немагчыма разабраць"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Каардынаты змяшчаюць невядомы аператар у пачатку наступнага тэксту: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Каардынаты пустыя, ці іх немагчыма вызначыць"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Вылічэнне каардынатаў прывяло да дзялення на нуль"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "У каардынатах выкарыстаны аператар атрымання рэшты ад дзялення для ліку з нефіксаванай коскай"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "У каардынатах выкарыстаны аператар \"%s\" там, дзе мусіць быць аперанд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "У каардынатах выкарыстаны аперанд там, дзе мусіць быць аператар"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Каардынаты заканчваюцца аператарам, а не аперандам"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "У каардынатах за аператарам \"%c\" ідзе аператар \"%c\", паміж імі няма аперанда"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "У каардынатах невядомая зменная альбо канстанта \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Парсер каардынатаў перапоўніў свой буфэр."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "У каардынатах ўжытыя закрывальныя дужкі, але няма адпаведных ім адкрывальных дужак"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "У каардынатах ўжытыя адкрывальныя дужкі, але няма закрывальных дужак"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "У каардынатах няма аператараў і аперандаў"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Для гэтага стыля фрэйма трэба пазначыць <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"што-небудзь\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Няма <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"што-небудзь\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Памылка падчас адкрывання тэмы \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Няма элемента <%s> для тэмы \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Няма стыля фрэйма для тыпу акна \"%s\" у тэме \"%s\", дадайце элемент <window type=\"%s\" style_set=\"што-небудзь\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Выстаўленыя карыстальнікам канстанты мусяць пачынацца з вялікай літары; \"%s\" не пачынаецца з вялікай літары"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Канстанта \"%s\" ужо вызначаная"
@@ -1181,479 +1720,484 @@ msgstr "Няма атрыбута \"%s\" у элемента <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Радок %d, знак %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Атрыбут \"%s\" двойчы паўтараецца ў адным і тым жа элеменце <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Атрыбут \"%s\" нельга выкарыстоўваць у элеменце <%s> у такім кантэксце"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Немагчыма разабраць \"%s\" як цэлы лік"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Незразумелыя канцавыя знакі \"%s\" у радку \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Цэлы лік %ld мусіць быць дадатным"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Цэлы лік %ld надта вялікі, выстаўлены максімум = %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Немагчыма разабраць \"%s\" як лік з нефіксаванай коскай"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Лагічныя значэнні мусяць быць \"true\" альбо \"false\", а не \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Вугал мусіць быць ад 0,0 да 360,0, а быў %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Альфа-канал мусіць быць ад 0,0 (поўная празрыстасць) да 1,0 (поўная непразрыстасць), а быў %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Няправільны маштаб загалоўка \"%s\" (магчымыя значэнні xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "Назва \"%s\" элемента <%s>  выкарыстана два разы"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Бацькоўскі аб'ект \"%s\" элемента <%s> не вызначаны"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Геаметрыя \"%s\" аб'екта <%s> не вызначаная"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "У элеменце <%s> мусяць быць вызначаны альбо геаметрыя, альбо бацькоўскі аб'ект, які мае геаметрыю"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Тып \"%s\" для элемента <%s> невядомы"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Параметр style_set \"%s\" для элемента <%s> невядомы"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Тыпу акна \"%s\" ужо быў прыпісаны набор стыляў"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Ужыванне элемента <%s> пасля <%s> забаронена"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Адлегласць \"%s\" невядомая"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Каэфіцыент прапарцыйнасці \"%s\" невядомы"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Мяжа \"%s\" невядомая"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Немагчыма вызначыць значэнне \"%s\" для тыпа градыента"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Немагчыма вызначыць тып запаўнення \"%s\" для элемента <%s> "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Немагчыма вызначыць рэжым \"%s\" для элемента <%s> "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Немагчыма вызначыць цень \"%s\" для элемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Немагчыма вызначыць стрэлку \"%s\" для элемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Параметр <draw_ops> з назвай \"%s\" не вызначаны"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Устаўка сюды параметра draw_ops \"%s\" стварае цыклічную спасылку"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Невядомая пазіцыя \"%s\" для кавалка фрэйма"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "У стылі фрэйма ўжо ёсць кавалак у пазіцыі %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Не вызначаны ніводны параметр <draw_ops> з назвай \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Невядомая функцыя \"%s\" для кнопкі"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Функцыя кнопкі \"%s\" не існуе ў гэтай версіі (%d, трэба %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Невядомы стан \"%s\" для кнопкі"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "У стылі фрэйма ўжо ёсць кнопка для рэжыму %s функцыі %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" - няправільнае значэнне для атрыбута \"focus\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" - няправільнае значэнне для атрыбута \"state\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Стыль \"%s\" не вызначаны"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" - няправільнае значэнне для атрыбута \"resize\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Не трэба выкарыстоўваць атрыбут \"resize\" у элеменце <%s> для найбольшанага і зацененага станаў"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr ""
+msgstr "Не трэба выкарыстоўваць атрыбут \"resize\" у элеменце <%s> для найбольшанага стану"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Для атрыбутаў state %s resize %s focus %s стыль ужо вызначаны"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Для атрыбутаў state %s focus %s стыль ужо вызначаны"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Немагчыма ўжыць два параметры draw_ops для элемента <piece> (у тэме пазначаны атрыбут draw_ops і элемент <draw_ops> ці вызначаныя два элементы)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Немагчыма ўжыць два параметры draw_ops для элемента <button> (у тэме пазначаны атрыбут draw_ops і элемент <draw_ops> ці вызначаныя два элементы)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Немагчыма ўжыць два параметры draw_ops для элемента <menu_icon> (у тэме пазначаны атрыбут draw_ops і элемент <draw_ops> ці вызначаныя два элементы)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Выкарыстанне элемента <%s> унутры элементаў  name/author/date/description забаронена"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Выкарыстанне элемента <%s> унутры элемента <constant> забаронена"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Выкарыстанне элемента <%s> унутры элементаў distance/border/aspect_ratio забаронена"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Выкарыстанне элемента <%s> унутры элемента draw operation забаронена"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Выкарыстанне элемента <%s> унутры элемента <%s> забаронена"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Не вызначаны параметр draw_ops для кавалка фрэйма"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Не вызначаны параметр draw_ops для кнопкі"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Выкарыстанне тэксту ўнутры элемента <%s> забаронена"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> зададзена двойчы для гэтай тэмы"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Не выйшла знайсці слушны файл для тэмы %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Вокны"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Вокны"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_Акенца"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "_Мадальнае акенца"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Вокны/_Акенца"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Утыліта"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Вокны/_Мадальнае акенца"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "_Застаўка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Вокны/_Службовая праграма"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr "_Верхні док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Вокны/_Застаўка"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "_Ніжні док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr "_Левы док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Вокны/_Ніжняя панэль"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr "_Правы док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Вокны/_Левая панэль"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr "_Усе докі"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Вокны/_Правая панэль"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "Ст_ол"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Вокны/_Усе панэлі"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Адкрыць яшчэ адно з гэтых вокнаў"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Вокны/_Стол"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "Гэта дэма-кнопка са значком \"Адкрыць\""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "Гэта дэма-кнопка са значком \"Выйсці\""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Гэта паведамленне-ўзор у акенцы-ўзоры"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Пусты элемент меню %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Акно толькі з межамі"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Панэль"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Звычайная праграма"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Акенца"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Мадальнае акенца"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Службовая праграма"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Аддзеленае меню"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Мяжа"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Праверка дзеянні кнопак %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "Маляваць кадр акна кожныя %g мс"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Ужыванне: marco-theme-viewer [тэма]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Памылка адкрывання тэмы: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Тэма \"%s\" загружаная за %g секундаў\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Звычайны шрыфт загалоўка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Малы шрыфт загалоўка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Вялікі шрыфт загалоўка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Раскладкі кнопак"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Тэст"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Тут паказаны загаловак акна"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1661,39 +2205,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Чакалася памылка, але звесткі не атрыманыя"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Чакалася памылка %d, але атрыманая памылка %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Атрымана нечаканая памылка: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "Значэнне x %d, чакалася %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "Значэнне y %d, чакалася %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "Каардынаты %d разабраныя за %g секундаў (у сярэднім %g секундаў)\n"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 23d5062e..0aa839cb 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Georgi Georgiev <[email protected]>, 2014
+# Georgi Georgiev <[email protected]>, 2014-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bg/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Показване на диалоговия прозорец на панела „Стартиране на програма“"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Показване на основното меню на панела"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Снимане на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Снимка на отделен прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Стартиране на терминал"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Управление на прозорци"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Преместване на фокуса между панелите и работното място, като се използва изскачащ прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците "
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Незабавно преместване на фокуса между панелите и работния плот"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Скриване на всички прозорци и фокусиране на работния плот"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Превключване към работен плот 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Превключване към работен плот 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Превключване към работен плот 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Превключване към работен плот 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Превключване към работен плот 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Превключване към работен плот 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Превключване към работен плот 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Превключване към работен плот 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Превключване към работен плот 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Превключване към работен плот 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Превключване към работен плот 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Превключване към работен плот 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Превключване към работния плот вляво"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Превключване към работния плот вдясно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Превключване към работния плот отгоре"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Превключване към работния плот отдолу"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Активиране на менюто за прозорците"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Превключване на режима за цял екран"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Превключване на състоянието на максимизиране"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Максимизиране на прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Възстановяване на прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Превключване на състоянието на навиване"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Минимизиране на прозореца"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Преместване на прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Оразмеряване на прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Превключване на появата на прозореца на всички работни места"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Издигане на прозореца над другите"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Понижаване на прозореца под другите прозорци"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Максимизиране прозореца вертикално"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Максимизиране на прозореца хоризонтално"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+msgstr "Преместване на прозореца в северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+msgstr "Преместване на прозореца в североизточния (горния десен) ъгъл на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+msgstr "Преместване на прозореца в югозападния (долния ляв) ъгъл на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+msgstr "Преместване на прозореца в югоизточния (долния десен) ъгъл на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
+msgstr "Преместване на прозореца в северния (горния) край на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+msgstr "Преместване на прозореца в южния (долния) край на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
+msgstr "Преместване на прозореца в източния (десния) край на екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr "Преместване на прозореца в западния (левия) край на екрана"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr "Преместване на прозореца в средата на екрана"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Преместване на прозореца на работен плот 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Преместване на прозореца в работен плот 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот наляво"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надясно"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот нагоре"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Преместване на прозореца един работен плот надолу"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Събитие за звънец"
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "_Принудително спиране"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Неуспех при получаването на името на хоста: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Липсва разширението „%s“, необходимо за наслагване"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „%s“\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Връзката с дисплея „%s“ се изгуби.\nНай-вероятно X сървърът е бил спрян или сте\nубили/унищожили мениджъра на прозорци.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Фатална вх./изх. грешка %d (%s) на дисплей „%s“.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "Някоя друга програма използва бързия к�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Имаше грешка при изпълнението на <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Не е дефинирана команда %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Не е дефинирана команда за терминал.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nАвторски права (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други\nТази програма (marco) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.\nТази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Прекъсване на връзката към мениджъра на сесиите"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Замяна на текущия мениджър на прозорци с Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Определяне на идентификатор за управлението на сесии"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X дисплеят, който да се използва"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Инициализиране на сесия от файл със запазено състояние"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Отпечатване на версията на програмата"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Извикванията на X да са синхронни"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Включване на наслагването"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Изключване на наслагването"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Максимизираните прозорци без украси да не минават в режим на цял екран"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Неуспех при сканирането на папката с темите: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа обичайните теми.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Неуспех при рестартиране: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "Неуспех при рестартиране: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "Стойността %d записана в ключа на GSettings — %s е извън обхвата от %d÷%d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с неправилно поведение.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GSettings — %s, не може да бъде анализирано\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "„%s“, който е открит в базата от данни с настройките, не е валиден модификатор на бутон на мишката\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Низът „%s“ открит в базата от данни с настройки е невалиден за стойност на клавишната комбинация „%s“\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Работен плот %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "Неуспех при получаването на избрания м�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Екран %d на дисплей „%s“ вече има мениджър за прозорци\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Неуспех при отстъпването на екран %d на дисплей „%s“\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Грешка от мениджъра на прозорци: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "Прозорецът %s зададе SM_CLIENT_ID за себе, а не
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Прозорецът %s задава подсказка MWM за това, че размерът му не може да се променя, но едновременно с това указва минимален размер %d x %d и максимален размер %d x %d. Това не е смислено.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (от %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (като системен администратор)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (като %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (като друг потребител)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "За %2$s е указан неправилен WM_TRANSIENT_FOR, прозорец 0x%1$lx.\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Прозорецът 0x%lx има свойството %s\nкоето трябва да е от вида: %s, формат: %d\nа всъщност има вида: %s, формат: %d, брой: %d.\nТова най-вероятно е грешка в приложението, а не в мениджъра на прозорци.\nПрозорецът е със заглавие=„%s“, клас=„%s“, име=„%s“\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа н�
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Употреба: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Затваряне на прозореца"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Меню за прозорците"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Минимизиране на прозореца"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Максимизиране на прозореца"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Възстановяване на прозорец"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Навиване на прозореца"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Развиване на прозореца"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Прозорецът да е отгоре"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Прозорецът да не е само отгоре"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Винаги на видимия работен плот"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Прозорецът да се появява само на едно работно място"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Ми_нимизиране"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Максимизиране"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Де_максимизиране"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "На_виване"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Развиване"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Преместване"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "О_размеряване"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Преместване на лентата за заглавието по _екрана"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Винаги _отгоре"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Винаги на видимия работен плот"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Само на този работен плот"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Преместване на _левия работен плот"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Преместване на десни_я работен плот"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Преместване на _горния работен плот"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Преместване в _долния работен плот"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Работен плот %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Работен плот 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Работен плот %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Преместване на др_уг работен плот"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d×%d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "горния"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "долния"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "левия"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "десния"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "геометрията на рамката не указва „%s“ размер"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "геометрията на рамката не указва „%s“ размер на „%s“ ръб"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Отношението на размерите на бутона %g е неподходящо"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Геометрията на рамката не указва размера на бутоните"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Преливките трябва да имат поне два цвята"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Цветовата спецификация на GTK трябва да указва състоянието в квадратни скоби, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализира „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа квадратна скоба след състоянието, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализа на „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Неуспех при анализа на състоянието „%s“ в цветовата спецификация"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Неуспех при анализа на цветови компонент „%s“ в цветовата спецификация"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Форматът на смесването е „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ не се подчинява на формата"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Неуспех при анализира на алфа стойността „%s“ в смесения цвят"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Алфа стойността „%s“ в смесения цвят не е между 0.0 и 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Форматът на навиването е „shade/base_color/factor“, „%s“ не съответства на формата"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Неуспех при анализа на фактора на навиването „%s“ в цвета за навиване"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Факторът на навиване „%s“ в цвета за сянката е отрицателен"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Неуспех при анализа на цвета „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Изразът за координати съдържа символа „%s“, който не е позволен"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Изразът за координати съдържа числото с плаваща запетая „%s“, което не може да бъде анализирано"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Изразът за координати съдържа цялото число „%s“, което не може да бъде анализирано"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Изразът за координати съдържа непознат оператор в началото на този текст: „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Изразът за координати бе празен или не бе разбран"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Изразът за координати дава деление на нула"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Изразът за координати използва оператора „%s“ на място, където се очаква операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Изразът за координати използва оператора „%c“ след „%c“ без да има операнд между тях"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Изразът за координати използва непознатата променлива или константа „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Анализаторът на изрази за координати препълни буфера си."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "В израза за координати има затваряща скоба без съответна отваряща"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "В изразът за координати има отваряща скоба без съответна затваряща"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Изразът за координати не съдържа нито оператори, нито операнди"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Темата съдържа израз, който даде грешка: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "За този стил на рамката трябва да се укаже <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"нещо си\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Липсва <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"нещо си\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Неуспех при зареждането на темата „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Не е даден елементът <%s> за темата „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Няма указан стил на рамката за „%s“ прозорците в тема „%s“. Добавете елемент <window type=\"%s\" style_set=\"нещо си\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а „%s“ не започва така"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Константата „%s“ вече е дефинирана"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "Елементът <%s> няма атрибут „%s“"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Ред %d, знак %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Атрибутът „%s“ се повтаря два пъти в един елемент <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Атрибутът „%s“ е невалиден за елемента <%s> в този контекст"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "„%s“ не може да се анализира като цяло число"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Крайните символи „%s“ в низа „%s“ са неразбираеми"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Цялото число %ld трябва да е положително"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Цялото число %ld е прекалено голямо, максимумът е %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "„%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Булевите стойности са или „истина“, или „лъжа“. Не са „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Ъгълът трябва да е между 0.0 и 360.0, а е %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Алфа трябва да е между 0.0 (пълна прозрачност) и 1.0 (пълна непрозрачност), а е %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Невалидно увеличение на заглавието „%s“ (трябва да е едно от „xx-small“, „x-small“, „small“,„medium“, „large“, „x-large“, „xx-large“)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "Името „%2$s“ на <%1$s> е използвано втори път"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Родителят „%2$s“ на <%1$s> не е дефиниран"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Геометрията „%2$s“ на <%1$s> не е дефинирана"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> трябва да указва или геометрия, или родител с геометрия"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "За да бъде алфа стойността валидна, трябва да е указан фон"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Непознат вид „%s“ на елемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Непознат style_set „%s“ на елемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Видът прозорци „%s“ вече има установен вид на стила"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> не е позволен под <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Не може да се указват едновременно и двата размера („button_width“, „button_height“ — височина и широчина на бутоните), и отношението на размерите им — „aspect_ratio“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Разстоянието „%s“ е неизвестно"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Пропорцията „%s“ е неизвестна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Границата „%s“ е непозната"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут „start_angle“ или „from“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Елементът <%s> няма атрибут „extent_angle“ или „to“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Стойността „%s“ не може да се анализира като вид градиент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Непознато запълване „%s“ за елемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Неуспех при анализа на състоянието „%s“ на елемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Неуспех при анализа на сянката „%s“ на елемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Неуспех при анализа на стрелката „%s“ на елемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Няма дефинирани <draw_ops> с име „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Включването на draw_ops „%s“ тук би предизвикало циклична зависимост"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Непозната позиция „%s“ за елемент на рамката"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Стилът на рамката вече има елемент на позицията %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Няма дефиниран <draw_ops> с името „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Непозната функция „%s“ за бутона"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Функцията на бутона „%s“ не съществува в тази версия (%d, а трябва да е %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Непознато състояние „%s“ за бутона"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Стилът на рамката има бутон за функция %s, състояние %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "„%s“ не е валидна стойност за атрибута фокус"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "„%s“ не е валидна стойност за атрибута състояние"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Не е дефиниран стил на име  „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "„%s“ не е валидна стойност за атрибута оразмеряване"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянията максимизиран/засенчен"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянието максимизиран"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Вече е указан стил за състояние %s, оразмеряване %s, фокус %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Вече е указан стил за състояние %s, фокус %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Не може да има два draw_ops за елемент <piece> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Не може да има два draw_ops за елемент <button> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Не може да има два draw_ops за елемент <menu_icon> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Най-външният елемент в темата трябва да бъде <metacity_theme>, а не <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Елементът <%s> не е разрешен в елементите name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Елементът <%s> не е позволен в <constant> елемент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Елементът <%s> не е позволен в елемент distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Елементът <%s> не е позволен в елемент с операция за чертане"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Елементът <%s> не е позволен в елемент <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Няма draw_ops за детайл от рамката"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Няма draw_ops за бутон"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Не е позволен текст в елемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> е указан два пъти за тази тема"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Неуспех при намирането на валиден файл за темата %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Файла на темата %s не съдържа главен <metacity_theme> елемент"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Прозорци"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Прозорци/откъсване"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Прозорци/_Диалогов"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Прозорци/_Модален диалогов"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Прозорци/_Инструмент"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Прозорци/_Стартиращ екран"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Прозорци/_Горен док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Прозорци/_Долен док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Прозорци/_Ляв док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Прозорци/_Десен док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Прозорци/_Всички докове"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Прозорци/Работен _плот"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Това е примерно съобщение в примерен диалогов прозорец"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Фалшив обект на менюто %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Прозорец само с граници"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Лента"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Нормален прозорец на програма"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Диалогова кутия"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Модална диалогова кутия"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Палитра на инструментите"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Откъсване на менюто"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Граница"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Тест за подредбата на бутоните %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g милисекунди за да изрисува една прозоречна рамка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Употреба: marco-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Грешка при зареждането на темата: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Темата „%s“ е заредена за %g секунди\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Нормален шрифт на заглавието"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Малък шрифт на заглавието"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Голям шрифт на заглавието"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Изглед на бутоните"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Статистика"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Тук се поставя заглавието на прозорците"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Изчертаха се %d кадъра за %g секунди от страна на клиента (по %g милисекунди на кадър) и %g секунди нормално време, което включва ресурси от страна на сървъра X (по %g милисекунди на кадър)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "изразът за проверка на разположението върна TRUE, но зададе състояние за грешка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "изразът за проверка на разположението върна FALSE, но не зададе състояние за грешка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Очакваше се грешка, но не беше дадена никаква"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Очакваше се грешка %d, но беше дадена %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Не се очакваше грешка, но беше върната една: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "стойността на x бе %d, а се очакваше %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "стойността y бе %d, а се очакваше %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d координатен израз обработен за %g секунди (%g секунди средно)\n"
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 1bad52e4..06367b1c 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "প্যানেল রান অ্যাপলিকেশন ডায়ালগ দেখাও"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "প্যানেল মেনু দেখাও"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "পর্দার ছবি নাও"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "একটি উইন্ডোর ছবি নাও"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "টার্মিনাল চালাও"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "উইন্ডো ব্যবস্থাপক:"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ সহ স্থান পরিবর্তন কর"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষণাত বিপরীতদিকে স্থান পরিবর্তন কর"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "প্যানেলগুলি এবং ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষণাত স্থান পরিবর্তন কর"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "সমস্ত উইন্ডো লুকিয়ে ডেস্কটপে আলোকপাত কর"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র 1 এ যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র 2-এ যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র 3-এ যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র 4 এ যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র 5 এ যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র 6 এ যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র 7 এ যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র 8 এ যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র 9 এ যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র 10 এ যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র 11 এ যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র 12 তে যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "বাঁয়ের কার্যক্ষেত্রে যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "ডানদিকের কার্যক্ষেত্রে যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "এর ওপরের কার্যক্ষেত্রে যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "এর নিচের কার্যক্ষেত্রে যাও"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "উইন্ডো মেনু কার্যকর কর"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "পূর্ণপর্দা স্থিতি বদল কর "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "বৃহদায়ত স্থিতি বদল কর"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "উইন্ডো যথাসম্ভব বড় করো"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "উইন্ডো নতুন আকার করো"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "ছায়াবৃত স্থিতি বদল কর"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ কর"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "উইন্ডো আড়াল করো"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "উইন্ডো সরাও"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "উইন্ডো নতুন আকার করো"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "উইন্ডোটি চাপা পড়ে থাকলে ওপরে ওঠাও, নইলে নিচে নামাও"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "উইন্ডোটিকে অন্য জানালার ওপরে ওঠাও"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোর নিচে নামাও"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "উইন্ডোকে উল্লম্বভাবে পুরো পর্দা জুড়ে করার জন্য"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "উইন্ডোকে আনুভুমিকভাবে পুরো পর্দা জুড়ে করার জন্য"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র ১-এ পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 2-তে পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 3-এ পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 4-তে পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 5-এ পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 6-এ পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 7-এ পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 8-এ পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 9-এ পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 10-তে পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 11-তে পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "উইন্ডোটিকে কার্যক্ষেত্র 12-তে পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "উইন্ডোটিকে বাঁদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "উইন্ডোটিকে ডানদিকের কার্যক্ষেত্র পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "উইন্ডোটিকে ওপরের  কার্যক্ষেত্র  পাঠাও"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "উইন্ডোটিকে নিচের কার্যক্ষেত্র পাঠাও"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "ঘন্টা সম্পর্কিত ইভেন্ট"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "বন্ধ হতে বাধ্য কর (_ধ)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "এই হোস্টনেম পেতে ভুল হয়েছে: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "কম্পোসিটিং-র জন্য আবশ্যক %s এক্সটেনশন অনুপস্থিত"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "এক্স উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শক %s খুলতে পারছি না\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "প্রদর্শক '%s' এর সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে;\nসম্ভবতঃ এক্স সার্ভার বন্ধ করা হয়েছে অথবা আপনি উইন্ডো প্রবন্ধক-কে\nমেরে বা নষ্ট করে ফেলেছেন।\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "ঘাতক IO ভুল %d(%s) হয়েছে প্রদর্শক '%s' তে\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "অন্য একটি প্রোগ্রাম ইতিমধ্
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "\"%s\" চালাতে এই ভুল হয়েছে:\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "আদেশ %d জানা  নেই।\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "টার্মিনাল কমান্ড উল্লেখকৃত নয়।\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "মেটাসিটি %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "চলন্ত উইন্ডো ব্যবস্থাপককে মেটাসিটি দিয়ে বদল করো"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা আইডি উল্লেখ করো"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ব্যবহারের জন্য এক্স ডিসপ্লে"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "সংরক্ষণ ফাইল থেকে সেশন চালু করো"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "প্রিন্ট সংস্করণ"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X-র কল সিঙ্ক্রোনাস করা হবে"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "কম্পোসিটিং ব্যবস্থা চালু করুন"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "কম্পোসিটিং ব্যবস্থা বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "সর্বাধিক মাপে স্থাপিত সাজসজ্জাবিহীন উইন্ডোগুলির ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে না"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "থীম এর ডিরেক্টরি স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "কোনো থীম খুঁজে পেলাম না! নিশ্চিত হোন যে %s আছে এবং তাতে সাধারণ থীমগুলি আছে।\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "আবার চালু করতে পারলাম না: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "আবার চালু করতে পারলাম না: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "ভগ্ন প্রোগ্রামের জন্য এড়িয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা আছে। কিছু প্রোগ্রাম ঠিকভাবে ব্যবহার নাও করতে পারে\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "কন্‌ফিগারেশন ডাটাবেস-এ পাওয়া  \"%s\" মাউস বোতামের পরিবর্তক হিসাবে কার্যকরমান নয়\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" যা কন্‌ফিগারেশন ডাটাবেসে পাওয়া গেছে সেটি কীবাইন্ডিং\"%s\" র জন্য সঠিক মান নয়\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "পর্দা %d প্রদর্শক \"%s\"  এর চয়ণি�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "পর্দা %d প্রদর্শক \"%s\"এ ইতিমধ্যেই একটি উইন্ডো প্রবন্ধক আছে\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "পর্দা %d প্রদর্শক \"%s\" কে ছাড়তে পারলাম না\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "উইন্ডো প্রবন্ধক এর ভুল :"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "মেটাসিটি"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "উইন্ডো %s এটির  SM_CLIENT_ID নিজের উপ�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "উইন্ডো %s -এ একটি মেটাসিটি সূত্র স্থির করেছে যা বোঝায় এটির আকার পরিবর্তনযোগ্যনয়,  কিন্তু এর ন্যুনতম আকার  %d x%d এবং বৃহত্তম আকার %d x %d বলছে, যা অর্থহীন\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "প্রোগ্রামটি একটি অর্থহীন _NET_WM_PID স্থির করেছে %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s'র উপর)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (সুপার-ইউজার রূপে)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s রূপে)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (অন্য ব্যবহারকারী রূপে)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "অকার্যকর WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'র জন্য নির্ধারিত হয়েছে।\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "উইন্ডো 0x%lx এর বৈশিষ্ট্য %s আছে\nযার প্রকার  %s ফর্ম্যাট %d প্রত্যাশিত ছিল\nএবং প্রকৄতপক্ষে প্রকার %s ফর্ম্যাট %d n_items %d আছে।\nএটি খুব সম্ভবতঃ প্রোগ্রামের ভুল, উইন্ডো প্রবন্ধকের নয়\nউইন্ডোটির শিরোনাম=\"%s\" শ্রেণী=\"%s\" নাম=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "উইন্ডো 0x%2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s তে অবৈধ ইউটিএফ-৮ আছে\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "উইন্ডো 0x%2$lx এর বৈশিষ্ট্য %1$s �
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "ব্যবহার: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করো"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "উইন্ডো পছন্দতালিকা"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ছোটো কর"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "পুরো পর্দা জুড়ে কর"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "উইন্ডো নতুন আকার করো"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "গোটাও (_ও)"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করো"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তরে স্থাপন করা হবে"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তর থেকে সরিয়ে ফেলা হবে"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "শুধুমাত্র দৃশ্যমান কার্যক্ষেত্রে (_দ)"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "উইন্ডো সমস্ত কার্যক্ষেত্রে রাখা বদল কর"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "ছোট করো (_ছ)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "পুরো বড় করো (_ব)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "মাঝারি করো (_ব)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "গোটাও (_ও)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "খোলো (_ল)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "সরাও (_স)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "আকার পরিবর্তন করো (_আ)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "পর্দার উপর শিরোনামের বার স্থানান্তর করুন (_s)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "সর্বদা উপরে (_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "শুধুমাত্র দৃশ্যমান কার্যক্ষেত্রে (_দ)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "শুধুমাত্র এই কার্যক্ষেত্রে (_শ)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "বায়ের কার্যক্ষেত্র যাও (_ব)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "ডানের কার্যক্ষেত্র যাও (_ড)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "উপরের কার্যক্ষেত্র যাও (_উ)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "নীচের কার্যক্ষেত্র যাও (_ন)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ করো (_ক)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র ১০ (_০)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "কার্যক্ষেত্র %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "উইন্ডোটিকে অন্য কার্যক্ষেত্র পাঠাও (_অ)"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "মড ৫"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d  X %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "শীর্ষ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "তলা"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "বাম"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "ডান"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "কাঠামোর জ্যামিতি মাপ \"%s\" সুনির্দিষ্ট করে নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "কাঠামোর জ্যামিতি মাপ \"%s\" প্রান্ত \"%s\"র জন্য সুনির্দিষ্ট করে নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "বোতামের আকার অনুপাত %g যুক্তিযুক্ত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "কাঠামোর জ্যামিতি বোতামের আকার বলে নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "গ্রেডিয়েন্টে অন্ততঃ দুটি রং থাকতে হবে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "জিটিকে রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেটটি বন্ধনীর মধ্যে থাকতেই হবে, যেমন gtk:fg[NORMAL]  যেখানে NORMAL হল স্টেট, \"%s\" প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "জিটিকে রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেটটির শেষে একটি বন্ধনী থাকতেই হবে, যেমন gtk:fg[NORMAL]  যেখানে NORMAL হল স্টেট, \"%s\" প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "রঙের স্পেসিফোকেশন -এ স্টেট \"%s\" বুঝতে পারলাম না"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "রঙের স্পেসিফোকেশন -এ রঙ উপাদান  \"%s\" বুঝতে পারলাম না"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "মিশ্রিত রঙের বিন্যাস হল \"blend/bg_color/fg_color/alpha\",  \"%s\" এই বিন্যাসে খাপ খায় না"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "মিশ্রিত রঙের আলফা মান  \"%s\"কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "মিশ্রিত রঙের আলফা মান  \"%s\" 0.0 এবং 1.0 মধ্যে নয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "ছায়ার বিন্যাস হল \"shade/base_color/factor\",  \"%s\" এই বিন্যাসে খাপ খায় না "
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "ছায়াবৃত রঙের শেড ফ্যক্টর \"%s\" কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "শেড ফ্যক্টর \"%s\" যা ছায়াবৃত রঙে আছে তা ঋনাত্মক"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr " রং \"%s\" কে প্রক্রিয়ণ করতে পারি নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ অক্ষর '%s' আছে যা চলবে না"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ দশমিকযুক্ত সংখ্যা '%s' আছে যাপ্রক্রিয়া করা যায় নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ পূর্ণসংখ্যা '%s' আছে যা প্রক্রিয়া করা যায় নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ এই লেখার শুরুতে একটি অজানা কার্য আছে:\"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ খালি বা বোঝা যাচ্ছে না"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ শুন্য দ্বারা বিভাজন হচ্ছে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ দশমিকযুক্ত সংখ্যায় mod কার্য করার চেষ্টা করে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ একটি কার্য \"%s\" রয়েছে যেখানে একটি কারক অপেক্ষিত ছিল"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ একটি কারক রয়েছে যেখানে কার্য অপেক্ষিত ছিল"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ কারকের পরিবর্তে কার্য দিয়ে শেষ হয়েছে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ কার্য  \"%c\" এর আগে কার্য \"%c\" আছে এবংতার মধ্যে কোনও কারক নেই"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ একটি অজানা পরিবর্তক বা ধ্রুবক  \"%s\" আছে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ খালি বা বোঝা যাচ্ছে না"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ একটি শেষের বন্ধনী আছে কিন্তু শুরুর বন্ধনী নেই"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ একটি শুরুর বন্ধনী আছে কিন্তু শেষের বন্ধনী নেই"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "অবস্থানের সমীকরণ এ কোনও কারক বা কার্য আছে বলে মনে হচ্ছে না"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "থীমে একটি সমীকরণ  আছে যা একটি গন্ডগোল করেছে: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "এই থীমের জন্য <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> অবশ্যই নির্ধারিত করতে হবে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> নিখোঁজ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "থীম \"%s\" লোড করতে পারি নি: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr " <%s> টি থীম  \"%s\" এর জন্য স্থির করা নেই"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "উইন্ডো প্রকার  \"%s\" যা থীম \"%s\"তে আছে তাতে কোন ফ্রেমের প্রকার ঠিক করা নেই,একটি  <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> অংশ যোগ করতে হবে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা স্থির করা ধ্রুবক সব সময় বড় হাতের অক্ষর দিয়ে শুরু হবে; \"%s\" তা হয় নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "ধ্রুবক \"%s\" ইতিমধ্যেই স্থির করা আছে"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "উপাদান  <%s> তে \"%s\" বৈশিষ্ট্য ন�
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "লাইন %d অক্ষর %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "বৈশিষ্ট্য \"%s\" একই উপাদান <%s> তে দুবার ব্যবহার হয়েছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "বৈশিষ্ট্য \"%s\"  উপাদান <%s> তে এই প্রসঙ্গে চলবে না"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" কে পুর্ণসংখ্যা হিসাবে প্রক্রিয়া করতে পারি নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "শেষ অক্ষরগুলি \"%s\" যা বাক্যাংশ \"%s\" তে আছে বুঝতে পারিনি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "পূর্ণসংখ্যা %ld অবশ্যই ধনাত্মক হতে হবে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "পূর্ণসংখ্যা %ld অত্যন্ত বড়, বর্তমান সর্বাধিক হল %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা হিসাবে প্রক্রিয়ণ করতে পারলাম না"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "বুলিয়ান এর মান \"true\" বা \"false\" হবে, \"%s\" নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "কোণের মান 0.0 থেকে 360.0 মধ্যে হবে, এটি ছিল %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "আলফার মান 0.0 (অদৃশ্য) থেকে 1.0 (সম্পূর্ণ অস্বচ্ছ) হতে হবে, ছিল %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "শিরোনামের স্কেল এর মান \"%s\" গ্রহনযোগ্য নয়। ( এই গুলির মধ্যে একটি হতে হবে - xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> এর নাম  \"%s\" দ্বিতীয়বার ব্যবহার হয়েছে "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> পেরেন্ট \"%s\" সুনির্দিষ্ট নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> জ্যামিতি  \"%s\" সুনির্দিষ্ট নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "হয় <%s> একটি জ্যামিতি সুনির্দিষ্ট করবে অথবা এর একটি মুল উইন্ডো যার জ্যামিতি আছে তা নির্দিষ্ট করবে।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "আল্ফার কোনো অর্থপূর্ণ মান ধার্য করার জন্য পটভূমির মান উল্লেখ করা আবশ্যক"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "অজানা প্রকার \"%s\" উপাদান <%s>তে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "অজানা স্টাইল সেট \"%s\" উপাদান <%s>তে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "উইন্ডো প্রকার \"%s\" -র জন্য ইতিমধ্যেই স্টাইল সেট বন্টিত করা আছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "উপাদান <%s> <%s> এর নিচে দেওয়া যাবে না"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "বোতমের দৈর্ঘ্য/প্রস্থ এবং বোতামের আকারের অনুপাত দুটিই সুনির্দিষ্ট করা যাবে না"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "দুরত্ব \"%s\" জানা নাই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "আকার অনুপাত \"%s\" জানা নাই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "প্রান্ত \"%s\" জানা নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "উপাদান  <%s> তে \"start_angle\" বৈশিষ্ট্য নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "উপাদান  <%s> তে \"extent_angle\" বৈশিষ্ট্য নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "গ্রেডিয়েন্টের জন্যে \"%s\" মান বুঝতে পারি নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ফিল টাইপ \"%s\"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "অবস্থা \"%s\"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "শ্যডো \"%s\"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "অ্যারো  \"%s\"  <%s> উপাদানের জন্যে বুঝতে পারি নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" নামক কোন <draw_ops> স্থির করা নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "এখানে \"%s\" draw_ops ঢোকালে একটি চক্রাকার রেফারেন্স সৃষ্টি হবে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "ফ্রেমের টূকরো অজানা অবস্থান \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "ফ্রেম স্টাইল -এ অবস্থান %s -এ ইতিমধ্যেই একটি টুকরো আছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" নামের কোনো <draw_ops> স্থির করা নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "বোতামের জন্য অজানা কার্য \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "\"%s\" ফাংশানটি এই সংস্করণে (%d, %d আবশ্যক) উপস্থিত নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "বোতামের জন্য অজানা স্থিতি \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "কার্য %s অবস্থা %s জন্য বোতাম কাঠামোর স্টাইলে ইতিমধ্যেই আছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" ফোকাস বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে গ্রাহ্য নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\"স্থিতি বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে গ্রাহ্য নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" নামক স্টাইল ইতিমধ্যেই স্থির করা আছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "আকার পরিবর্তন বৈশিষ্ট্যর জন্য \"%s\" গ্রাহ্য মান নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "উপাদান  <%s> তে \"resize\" বৈশিষ্ট্য পুরো বড়/ছায়াবৃত স্থিতির জন্যথাকা উচিত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "উপাদান  <%s> তে \"resize\" বৈশিষ্ট্য পুরো বড়/ছায়াবৃত স্থিতির জন্যথাকা উচিত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "state %s resize %s focus %s এর জন্য স্টাইল ইতিমধ্যেই সুনির্দিষ্ট আছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "স্টেট %s ফোকাস %s এর জন্য স্টাইল ইতিমধ্যেই সুনির্দিষ্ট আছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "একটি <piece> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "একটি <button> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "একটি <menu_icon> উপাদান এর জন্য দুটি draw_ops থাকতে পারে না (থীম একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য এবং একটি <draw_ops> উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে বা দুটি উপাদান সুনির্দিষ্ট করেছে)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "উপাদান <%s> টি নাম/লেখক/তারিখ/বিবরণ  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "উপাদান <%s> টি <constant>  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "উপাদান <%s> টিdistance/border/aspect_ratio  উপাদান এর মধ্যে রাখা চলবে না"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "উপাদান <%s> টি draw operation উপাদানে র মধ্যে রাখা চলবে না"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "উপাদান <%s> টি উপাদান <%s> র মধ্যে রাখা চলবে না"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "কাঠামোর টুক্‌রোর জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "বোতামের জন্য কোন draw_ops দেওয়া নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "উপাদান <%s> মধ্যে কোন বাক্য চলবে না"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "এই থিমে <%s> দুবার  নির্দিষ্ট করা হয়েছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "লগ ফাইল এফডিওপেন() করতে ভুল হয়েছে: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/উইন্ডো (_উ)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/উইন্ডো/ছেঁড়া টুকরো"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/উইন্ডো/ডায়ালগ (_ড)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/উইন্ডো/মোডাল ডায়ালগ (_ড)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/উইন্ডো/ইউটিলিটি (_ই)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/উইন্ডো/স্প্ল্যাসস্ক্রীন (_স)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/উইন্ডো/উপরের ডক (_উ)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/উইন্ডো/তলাতে ডক (_ত)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/উইন্ডো/বাম দিকে ডক (_ব)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/উইন্ডো/ডান দিকে ডক (_ড)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/উইন্ডো/সকল ডক (_ড)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/উইন্ডো/ডেস্কটপ (_স)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "এটি নমুনা ডায়ালগ এ একটি নমুনা বার্তা"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "নকল মেনু বস্তু %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "শুধু-সীমানা উইন্ডো"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "বার"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "স্বাভাবিক অ্যাপলিকেশন উইন্ডো"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ডায়ালগ বাক্স"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "মোডাল ডায়ালগ বাক্স"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "ইউটিলিটি প্যালেট"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "টোর্ন-অফ মেনু"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "সীমানা"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "বাটন নকশা পরীক্ষা %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g মিলিসেকেন্ড, একটি উইন্ডো ফ্রেম আঁকতে"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ব্যবহার: মেটাসিটি-থিম-প্রদর্শক [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "থীম %s লোড করতে ত্রুটি\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "থীম \"%s\" %g সেকেন্ডে লোড করা হয়েছে\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "স্বাভাবিক ফন্ট শিরোনাম"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "ছোট ফন্ট শিরোনাম"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "বড় ফন্ট শিরোনাম"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "বাটন বিন্যাস"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "বেঞ্চমার্ক"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "উইন্ডো শিরোনাম এখানে বসবে"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "আঁকা হয়েছে %d ফ্রেম %g ক্লায়েন্ট-সাইড সেকেন্ডে (%g মিলিসেকেন্ড প্রতি সেকেন্ডে) এবং %g সেকেন্ড দেয়ালঘড়ির সময় X সার্ভার সম্পদ সহ (%g মিলিসেকেন্ড প্রতি সেকেন্ডে)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "অবস্থান মান পরীক্ষা সত্য পাওয়া গেছে কিন্তু সমস্যা সেট করা"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "অবস্থান মান পরীক্ষা মিথ্যা হয়েছে কিন্তু সমস্যা সেট করা ছিলনা"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "সমস্যা প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু দেওয়া হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "সমস্যা %d প্রত্যাশিত ছিল কিন্তু %d দেয়া হলো"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "সমস্যা প্রত্যাশিত ছিলনা কিন্তু একটি হয়েছে: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x মান ছিল %d, %d প্রত্যাশিত ছিল"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y মান ছিল %d, %d প্রত্যাশিত ছিল"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d কোঅর্ডিনেট মান পার্সকৃত %g সেকেন্ডে (%g সেকেন্ড গড়ে)\n"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 7efb7a2d..106cdc7d 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn_IN/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "ডেস্কটপ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "প্যানেলের \"অ্যাপ্লিকেশন সঞ্চালনা\"-র ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "প্যানেলের প্রধান মেনু প্রদর্শন করা হবে"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "পর্দার ছবি নিন"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "উইন্ডোর ছবি নিন"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "টার্মিনাল আরম্ভ করুন"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে পপ-আপ উইন্ডো প্রয়োগ করে স্থান পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের উইন্ডোগুলির মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "প্যানেল ও ডেস্কটপের মধ্যে তৎক্ষনাৎ স্থান পরিবর্তন করা হবে"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "সমস্ত সাধারণ উইন্ডো আড়াল করে ডেস্কটপ উজ্জ্বল করা হবে"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ১'এ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ১৩'এ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৩'এ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৪'এ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৫'এ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৬'এ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৭'এ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৮'এ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৯'এ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ১'এ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ১১'এ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ১২'এ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "বাঁদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "ডানদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "ঊর্ধস্থ কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "নিম্নস্থিত কর্মক্ষেত্রে পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "উইন্ডো মেনু সক্রিয় করুন"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শনের মোড অদল-বদল করা হবে"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "সর্বোচ্চ মাপে প্রদর্শনের অবস্থা অদল-বদল করা হবে"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "উইন্ডো বড় করুন"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "উইন্ডো প্রদর্শন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "ছায়াবৃত প্রদর্শনের অবস্থা অদল-বদল করা হবে"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "উইন্ডো আড়াল করুন"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "উইন্ডো স্থানান্তরণ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "উইন্ডোর মাপ পরিবর্তন করুন"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "সকল কর্মক্ষেত্র অথবা একটি কর্মক্ষেত্রে উইন্ডো প্রদর্শন করা হবে কি না তা টগল করে চিহ্নিত করুন"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "অন্য উইন্ডো দ্বারা ঢাকা থাকলে উইন্ডোটি উপরে উইন্ডো উত্থাপন করা হবে, অন্যথা সেটি নীচে নামানো হবে"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "অন্যান্য উইন্ডোর উপরে উইন্ডো উত্থাপন করা হবে"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোর নীচে নামানো হবে"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "উইন্ডো উলম্ব দিশায় বড় করুন"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "উইন্ডো অনুভূমিক দিশায় বড় করুন"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ১'এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ২'এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৩'এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৪'এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৫'এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৬'এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৭'এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৮'এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ৯'এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ১০'এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ১১'এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ১২'এ স্থানান্তর করুন"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "উইন্ডো বাঁদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ করা হবে"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "উইন্ডো ডানদিকের পার্শ্ববর্তী কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ করা হবে"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "উইন্ডো একটি কর্মক্ষেত্র উপরে স্থানান্তরণ করা হবে"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "উইন্ডো একটি কর্মক্ষেত্র নীচে স্থানান্তরণ করা হবে"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "ঘন্টা সম্পর্কিত ইভেন্ট"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "বলপূর্বক বন্ধ করুন (_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "হোস্ট-নেম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "কম্পোসিটিং-র জন্য আবশ্যক %s এক্সটেনশন অনুপস্থিত"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X উইন্ডো সিস্টেম প্রদর্শন খুলতে ব্যর্থ '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "ডিসপ্লে '%s'-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে;\nসম্ভবত X সার্ভার বন্ধ করা হয়েছে অথবা উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা kill/বন্ধ\nকরা হয়েছে।\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "গুরুতর IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্রদর্শনে।\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "একটি পৃথক প্রোগ্রাম দ্বারা
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> সঞ্চালনে সমস্যা:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d কমান্ড ব্যাখ্যা করা হয়নি।\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "টার্মিনালে ব্যবহারযোগ্য কোনো কমান্ড ব্যাখ্যা করা হয়নি।\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nস্বত্বাধিকার (C) 2001-%s হ্যাভক পেনিংটন, Red Hat, Inc., ও অন্যান্যদের\nএটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; পুনব্যবহারের নিয়মাবলীর জন্য সোর্সের মধ্যে উপলব্ধ নথিপত্র দেখুন।\nএর কোনো ওয়ারেন্টি উপলব্ধ নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্যও নয়।\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "সেশান পরিচালন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "বর্তমানে ব্যবহৃত উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার পরিবর্তে Marco প্রয়োগ করা হবে"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ব্যবহারের জন্য এক্স ডিসপ্লে"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "সংরক্ষণ ফাইল থেকে সেশন চালু করো"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "প্রিন্ট সংস্করণ"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X-র কল সিঙ্ক্রোনাস করা হবে"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "কম্পোসিটিং ব্যবস্থা চালু করুন"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "কম্পোসিটিং ব্যবস্থা বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "সর্বাধিক মাপে স্থাপিত সাজসজ্জাবিহীন উইন্ডোগুলির ক্ষেত্রে সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হবে না"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "থীম এর ডিরেক্টরি স্ক্যান করতে ব্যর্থ: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "কোনো থিম খুঁজে পাওয়া যায়নি! অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন %s উপস্থিত আছে কি না ও এর মধ্যে সাধারণ থিমগুলি অন্তর্ভুক্ত কি না।\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "আবার চালু করতে পারলাম না: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "আবার চালু করতে পারলাম না: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত অ্যাপ্লিকেশনের ত্রুটি অগ্রাহ্য করার প্রণালী নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। কয়েকটি অ্যাপ্লিকেশন সম্ভবত সঠিকরূপে চালানো সম্ভব হবে না।\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "কনফিগারেশন ডাটাবেসের মধ্যে উপস্থিত \"%s\" মাউস বাটন পরিবর্তকের জন্য বৈধ মান নয়\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "কনফিগারেশন ডাটাবেসের মধ্যে উপলব্ধ \"%s\", \"%s\" কি-বাইন্ডিং'র ক্ষেত্রে বৈধ মান নয়\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "পর্দা %d (ডিসপ্লে \"%s\")'র মধ্যে �
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "পর্দা %d'র ( \"%s\" ডিসপ্লে) ক্ষেত্রে একটি উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা উপস্থিত রয়েছে\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "পর্দা %d (ডিসপ্লে \"%s\") মুক্ত করতে ব্যর্থ\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থা সংক্রান্ত ত্রুটি: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "উইন্ডো %s দ্বারা ICCCM'এ নির্ধার
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "%s উইন্ডো দ্বারা একটি MWM হিন্ট নির্ধারণ করা হয়েছে, অর্থাৎ এই উইন্ডোটির মাপ পরিবর্তন করা সম্ভব নয়; কিন্তু একই সাথে সর্বনিম্ন মাপ %d x %d ও সর্বাধিক মাপ %d x %d ধার্য করা হয়েছে। এইভাবে ধার্য করা বৈশিষ্ট্যের মান নিরর্থক।\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা ভুল _NET_WM_PID %lu নির্ধারিত হয়েছে\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s'র উপর)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (সুপার-ইউজার রূপে)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s রূপে)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (অন্য ব্যবহারকারী রূপে)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'র জন্য নির্ধারিত হয়েছে।\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "0x%lx উইন্ডোর ক্ষেত্রে %s বৈশিষ্ট্য ধার্য করা হয়েছে\nএই ক্ষেত্রে type %s ও format %d প্রত্যাশিত হলেও\ntype %s format %d ও n_items %d উপস্থিত রয়েছে।\nএটি সম্ভবত অ্যাপ্লিকেশনের বাগ, উইন্ডো পরিচালন ব্যবস্থার নয়।\nউইন্ডোর জন্য title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\" ব্যবহার করা হয়েছে\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "%s বৈশিষ্ট্যটি 0x%lx উইন্ডোর উপর উপস্থিত ও এর মধ্যে অবৈধ UTF-8 অক্ষর অন্তর্ভুক্ত রয়েছে\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "%s বৈশিষ্ট্যটি 0x%lx উইন্ডোর উপ�
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "উইন্ডো মেনু"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "উইন্ডো আড়াল করুন"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "উইন্ডো বড় করুন"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "উইন্ডো প্রদর্শন করুন"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "উইন্ডো গুটিয়ে ফেলুন"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "উইন্ডো বিস্তার করুন"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তরে স্থাপন করা হবে"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "উইন্ডো সর্বোচ্চ স্তর থেকে সরিয়ে ফেলা হবে"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে সর্বদা উপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "শুধুমাত্র একটি কর্মক্ষেত্রের মধ্যে উইন্ডো স্থাপন করা হবে"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "আড়াল করুন (_n)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "বড় করুন (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "স্বাভাবিক মাপ (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "গোটাও (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "খোলো (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "স্থানান্তরণ (_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "মাপ পরিবর্তন (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "পর্দার উপর শিরোনামের বার স্থানান্তর করুন (_s)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "সর্বদা উপরে (_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে সর্বদা উপস্থিত (_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "শুধুমাত্র বর্তমান কর্মক্ষেত্রে (_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "ডান দিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_i)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "বন্ধ করুন (_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র ১০ (_0)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "কর্মক্ষেত্র %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "পৃথক কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_W)"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "উপরে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "নীচে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "বাঁদিকে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "ডানদিকে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ফ্রেম জ্যামিতি দ্বারা \"%s\" পরিমাপ নির্ধারিত হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "ফ্রেম জ্যামিতি দ্বারা \"%s\" পরিমাপ  \"%s\" প্রান্তের জন্য নির্ধারিত হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "বাটনের অ্যাপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ফ্রেম জ্যামিতি দ্বারা বাটনের মাপ নির্ধারিত হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "গ্রেডিয়েন্টের ক্ষেত্রে দুটি রং নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-র রং সংক্রান্ত মান ধার্য করা সময়, বন্ধনি চিহ্নের মধ্যে অবস্থা লেখা আবশ্যক। উদাহরণ: gtk:fg[NORMAL], এই ক্ষেত্রে NORMAL একটি অবস্থা চিহ্নিত করে; \"%s\" পার্স করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-র রং সংক্রান্ত মান ধার্য করা সময়, অবস্থা লেখার পরে বন্ধনি চিহ্ন লেখা আবশ্যক। উদাহরণ: gtk:fg[NORMAL], এই ক্ষেত্রে NORMAL একটি অবস্থা চিহ্নিত করে; \"%s\" পার্স করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "রং নির্ধারণের জন্য state \"%s\" বোধগম্য হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "রং নির্ধারণের জন্য রং'র বিষয়বস্তু \"%s\" বোধগম্য হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "ব্লেন্ড বিন্যাস \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" বিন্যাসের সাথে সুসংগত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "ব্লেন্ড করা রং'এ আল্ফা মান \"%s\" পার্স করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "ব্লেন্ড করা রং'এ আল্ফা মান \"%s\" 0.0 ও1.0 সীমারেখার মধ্যে নয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "ছায়ার বিন্যাস \"shade/base_color/factor\", \"%s\" বিন্যাসের সাথে সুসংগত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "ছায়াযুক্ত রং'র ক্ষেত্রে ছায়ার মাপ \"%s\" পার্স করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ছায়াযুক্ত রং'র ক্ষেত্রে ছায়ার মান \"%s\" শূণ্যের কম"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" রং পার্স করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "স্থানাঙ্কের এক্সপ্রেশনের মধ্যে '%s' অক্ষর উপস্থিত এবং এর ব্যবহার অনুমোদিত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "স্থানাঙ্কের এক্সপ্রেশনের মধ্যে '%s' ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা উপস্থিত যা পার্স করা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "স্থানাঙ্কের এক্সপ্রেশনের মধ্যে পূর্ণসংখ্যা '%s' উপস্থিত রয়েছে যা পার্স করা সম্ভব হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে টেক্সটের প্রারম্ভিক স্থানে অজানা অপারেটর: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশন ফাঁকা অথবা বোধগম্য নয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের ফলাফলে শূণ্য দ্বারা ভাগ করার অবস্থা উৎপন্ন হয়"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশন দ্বারা ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যার উপর mod অপারেটর ব্যবহারের প্রয়াস করা হয়েছে"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে  \"%s\" অপারেটর উপস্থিত কিন্তু অপারেন্ড প্রত্যাশিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে প্রত্যাশিত অপারেন্ডের পরিবর্তে অপারেটর উপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের অন্তে প্রত্যাশিত অপারেন্ডের পরিবর্তে অপারেটর উপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের ক্ষেত্রে \"%c\" অপারেটরের পরে \"%c\" অপারেটর উপস্থিত এবং দুটির মধ্যে কোনো অপারেন্ড উপস্থিত নেই"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে অজানা ভেরিয়েবল অথবা কনস্ট্যান্ট \"%s\" উপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের পার্সারের বাফারের সীমা অতিক্রান্ত হয়েছে।"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে শেষের বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্রারম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে প্রারম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষের বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশনের মধ্যে কোনো অপারেটর অথবা অপারেন্ড উপস্থিত নেই"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "থিমের মধ্যে উপস্থিত এক্সপ্রেশনের ফলে সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "চিহ্নিত ফ্রেমের বিন্যাসের জন্য <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> উল্লেখ করা আবশ্যক"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> অনুপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" থিম লোড করতে ব্যর্থ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> নির্ধারিত হয়নি \"%s\" থিমের জন্য"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "\"%s\" ধরনের উইন্ডোর জন্য \"%s\" থিমের মধ্যে ফ্রেমের বিন্যাস নির্ধারিত হয়নি, একটি <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> স্বত্বা যোগ করুন"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা নির্ধারিত কনস্ট্যান্টের ক্ষেত্রে প্রারম্ভে বড় ছাঁদের হরফ উপস্থিত থাকা আবশ্যক; \"%s\"'এ ক্ষেত্রে এটি উপস্থিত নেই"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "কনস্ট্যান্ট \"%s\" পূর্বে নির্ধারিত হয়েছে"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "<%s> স্বত্বায় \"%s\" অ্যাট্রিবিউ�
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "পংক্তি %d অক্ষর %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "বৈশিষ্ট্য \"%s\" একই <%s> স্বত্বায় দুইবার ব্যবহৃত হয়েছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "এই প্রসঙ্গে বৈশিষ্ট্য \"%s\", <%s> স্বত্বার ক্ষেত্রে বৈধ নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "পূর্ণসংখ্যা রূপে \"%s\" পার্স করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "অন্তিম অংশের \"%s\" অক্ষরগুলি \"%s\" পংক্তির মধ্যে বোধগম্য নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "পূর্ণসংখ্যা %ld অবশ্যই শণ্যের অধিক হওয়া আবশ্যক"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "পূর্ণসংখ্যা %ld অত্যাধিক বড়, বর্তমানে সর্বাধিক মান %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা রূপে পার্স করতে ব্যর্থ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "বুলিয়ান মান \"true\" অথবা \"false\" হওয়া আবশ্যক, \"%s\" ব্যবহার করা সম্ভব নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "কোণের মান 0.0 থেকে 360.0'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক, %g উল্লিখিত\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "আলফার মান 0.0 (অদৃশ্য) থেকে 1.0 (সম্পূর্ণ অস্বচ্ছ)'র মধ্যে হওয়া আবশ্যক, %g উল্লিখিত\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "শিরোনামের মাত্রা \"%s\" বৈধ নয় (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large মানগুলির মধ্যে যে কোনো একটি হওয়া আবশ্যক)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> নাম  \"%s\"'এ দ্বিতীয়বার ব্যবহৃত হয়েছে "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> উর্ধ্বতন বস্তু \"%s\" নির্ধারিত হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> জ্যামিতি  \"%s\" সুনির্দিষ্ট নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> দ্বারা জ্যামিতি নির্ধারিত হওয়া আবশ্যক অথবা ঊর্ধ্বতন বস্তুর ক্ষেত্রে জ্যামিতির উপস্থিতি আবশ্যক"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "আল্ফার কোনো অর্থপূর্ণ মান ধার্য করার জন্য পটভূমির মান উল্লেখ করা আবশ্যক"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "অজানা প্রকার \"%s\", <%s> স্বত্বায় উপস্থিত।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "অজানা style_set \"%s\", <%s> স্বত্বায় উপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "\"%s\" প্রকারের উইন্ডোর জন্য একটি স্টাইল সেট নির্ধারিত হয়েছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> স্বত্বা <%s>'র নীচে ব্যবহার করা সম্ভব নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "বাটনের জন্য \"button_width\"/\"button_height\" ও \"aspect_ratio\" (অ্যাস্পেক্ট অনুপাত) উভয় একসাথে উল্লেখ করা সম্ভব নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "দুরত্ব \"%s\" অজানা"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "অ্যাস্পেক্ট অনুপাত \"%s\" অজানা"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "প্রান্ত \"%s\" অজানা"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> স্বত্বায় \"start_angle\" অথবা \"from\" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> স্বত্বায় \"extent_angle\" অথবা \"to\" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "গ্রেডিয়েন্টের জন্যে \"%s\" মান বোধগম্য হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ভরাট করার ধরন \"%s\"  <%s> স্বত্বার জন্য বোধগম্য হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "অবস্থা \"%s\", <%s> স্বত্বার জন্য বোধগম্য হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "শেডো \"%s\", <%s> স্বত্বার জন্য বোধগম্য হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "তীরচিহ্ন \"%s\", <%s> স্বত্বার জন্য বোধগম্য হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" নামক কোনো <draw_ops> নির্ধারিত হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "এইখানে draw_ops \"%s\" উল্লেখ করার ফলে বৃত্তাকার নির্দেশিকা নির্মিত হবে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "ফ্রেমের অংশের জন্য \"%s\" অবস্থান অজানা"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "ফ্রেমের বিন্যাসের মধ্যে %s অবস্থানে একটি অংশ উপস্থিত রয়েছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" নামের কোনো <draw_ops> নির্ধারিত হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "বাটনের অজানা ফাংশান \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "\"%s\" ফাংশানটি এই সংস্করণে (%d, %d আবশ্যক) উপস্থিত নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "বাটনের অজানা অবস্থা \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "function %s state %s বৈশিষ্ট্যের মানের ক্ষেত্রে ফ্রেম বিন্যাসের মধ্যে একটি বাটন উপস্থিত রয়েছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "focus বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে \"%s\" গ্রহণযোগ্য নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "state বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে \"%s\" গ্রহণযোগ্য নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" নামক বিন্যাস নির্ধারণ করা হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "resize বৈশিষ্ট্যর মান হিসাবে \"%s\" গ্রহণযোগ্য নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "সর্বোচ্চ মাপ/ছায়াবৃত অবস্থার ক্ষেত্রে <%s> স্বত্বায় \"resize\" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকা উচিত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "সর্বোচ্চ মাপে ক্ষেত্রে <%s> স্বত্বায় \"resize\" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকা উচিত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অবস্থার ক্ষেত্রে বিন্যাস নির্ধারিত হয়েছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "state %s focus %s অবস্থার জন্য বিন্যাস নির্ধারিত হয়েছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "একটি <piece> স্বত্বার সাথে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভব নয় (থিম দ্বারা একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হয়েছে)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "একটি <button> স্বত্বার সাথে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভব নয় (থিম দ্বারা একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হয়েছে)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "একটি <menu> স্বত্বার সাথে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভব নয় (থিম দ্বারা একটি draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হয়েছে)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr " name/author/date/description স্বত্বার মধ্যে <%s> স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> স্বত্বার মধ্যে <%s> স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "distance/border/aspect_ratio স্বত্বার মধ্যে <%s> স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "draw operation (ড্র অপারেশন) স্বত্বার মধ্যে <%s> স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> স্বত্বার মধ্যে <%s> স্বত্বার ব্যবহার অনুমোদিত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "ফ্রেমের অংশের জন্য draw_ops উপলব্ধ নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "বাটনের জন্য draw_ops উপলব্ধ নেই"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> স্বত্বার মধ্যে টেক্সটের ব্যবহার অনুমোদিত নয়"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "এই থিমের ক্ষেত্রে <%s> দুইবার নির্দিষ্ট করা হয়েছে"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s থিমের জন্য একটি বৈধ ফাইল পেতে ব্যর্থ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/উইন্ডো (_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/উইন্ডো/টিয়ার-অফ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/উইন্ডো/ডায়লগ (_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/উইন্ডো/মোডাল ডায়লগ (_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/উইন্ডো/সামগ্রী (_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/উইন্ডো/স্প্ল্যাশ-স্ক্রিন (_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/উইন্ডো/উপরে আটকানো হবে (_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/উইন্ডো/নীচে আটকানো হবে (_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/উইন্ডো/বাঁদিকে আটকানো হবে (_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/উইন্ডো/ডানদিকে আটকানো হবে (_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/উইন্ডো/সমস্ত সংযুক্ত (_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/উইন্ডো/ডেস্কটপ (_k)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "এটি নমুনা ডায়লগ বক্সে একটি নমুনা বার্তা"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "নকল মেনু বস্তু %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "শুধুমাত্র প্রান্তবিশিষ্ট উইন্ডো"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "বার"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "স্বাভাবিক অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ডায়লগ বক্স"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "মোডাল ডায়লগ বক্স"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "সরঞ্জাম সহ প্যালেট"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "পরিবর্তনশীল অবস্থানের মেনু"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "প্রান্তরেখা"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "বাটন বিন্যাসের পরীক্ষা %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "একটি উইন্ডো ফ্রেম নির্মাণের জন্য %g মিলিসেকেন্ড"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ব্যবহারপদ্ধতি: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "থিম লোড করতে সমস্যা: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" থিম %g সেকেন্ডে লোড করা হয়েছে\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "স্বাভাবিক মাপের শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "ছোট মাপের শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "বড় মাপের শিরোনামে ব্যবহৃত ফন্ট"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "বাটনের বিন্যাস"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "মাপকাঠি"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "উইন্ডো শিরোনাম চিহ্নিত স্থানে স্থাপিত হবে"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d-টি ফ্রেম আঁকা হয়েছে ক্লায়েন্ট প্রান্তের %g সেকেন্ডে (প্রতি ফ্রেমের জন্য %g মিলি সেকেন্ড) ও দেওয়া ঘড়ির %g সেকেন্ডে। X সার্ভারের রিসোর্সও এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে (প্রতি ফ্রেমের জন্য %g মিলি সেকেন্ড)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "অবস্থান চিহ্নকারী এক্সপ্রেশনের পরীক্ষা দ্বারা মান TRUE উল্লিখিত হলেও ত্রুটি নির্ধারিত হয়েছে"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "অবস্থান চিহ্নকারী এক্সপ্রেশনের পরীক্ষা দ্বারা মান FALSE উল্লিখিত হলেও ত্রুটি নির্ধারিত হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "ত্রুটি প্রত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত হয়নি"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "ত্রুটি %d প্রত্যাশিত %d প্রদত্ত"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "ত্রুটি প্রত্যাশিত নয় কিন্তু প্রাপ্ত: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x'র মান %d, %d প্রত্যাশিত"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y'র মান %d, %d প্রত্যাশিত"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d কো-ওর্ডিনেট এক্সপ্রেশন %g সেকেন্ডে পার্স করা হয়েছে (গড় %g সেকেন্ড)\n"
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index ec25cfb5..fbec40d3 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Alan Monfort <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/br/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-11 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,289 +23,828 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Burev"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "Diskouez boestad emziviz ar penel \"Lañsañ an arload\""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Diskouez lañser pennañ ar penel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Tennañ ur pakad skrammad"
+msgstr "Tennañ ur skrammad"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Tennañ ur pakad skrammad eus ur prenestr"
+msgstr "Tennañ ur skrammad eus ur prenestr"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
-msgstr "Loc'hañ un termenell"
+msgstr "Loc'hañ un dermenell"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:1 ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:1
 msgid "Window Management"
-msgstr "Ardoer ar prenestroù"
+msgstr "Ardeiñ ar prenestroù"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Mont eus ur prenestr d'egile en ur ober gant prenestroù o tiflugañ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Mont eus ur prenestr eus un arload d'egile en ur ober gant prenestroù o tiflugañ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Mont eus ur penel ha d'ur burev d'egile en ur ober gant prenestroù o tiflugañ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Mont eus ur prenestr d'egile diouzhtu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Mont eus prenestroù eus un arload da re all diouzhtu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Mont eus penelioù hag ur burev da re all diouzhtu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Kuzhat an holl brenestroù reizh ha lakaat an evezh war ar burev"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Mont beteg Tachenn labour 1"
+msgstr "Mont betek Tachenn labour 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Mont beteg Tachenn labour 2"
+msgstr "Mont betek Tachenn labour 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Mont beteg Tachenn labour 3"
+msgstr "Mont betek Tachenn labour 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Mont beteg Tachenn labour 4"
+msgstr "Mont betek Tachenn labour 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Mont beteg Tachenn labour 5"
+msgstr "Mont betek Tachenn labour 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Mont beteg Tachenn labour 6"
+msgstr "Mont betek Tachenn labour 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Mont beteg Tachenn labour 7"
+msgstr "Mont betek Tachenn labour 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Mont beteg Tachenn labour 8"
+msgstr "Mont betek Tachenn labour 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Mont beteg Tachenn labour 9"
+msgstr "Mont betek Tachenn labour 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Mont beteg Tachenn labour 10"
+msgstr "Mont betek Tachenn labour 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Mont beteg Tachenn labour 11"
+msgstr "Mont betek Tachenn labour 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Mont beteg Tachenn labour 12"
+msgstr "Mont betek Tachenn labour 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Mont betek an dachenn labour war tu kleiz an dachenn labour vremanel"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Mont betek an dachenn labour war tu dehou an dachenn labour vremanel"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Mont betek an dachenn labour a-us d'an dachenn labour vremanel"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Mont betek an dachenn labour dindan an dachenn labour vremanel"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Mont betek an dachenn labour bet diuzet a-gent"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
-msgstr ""
+msgstr "Gweredekaat lañser ar prenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Trec'haoliñ da gaout ar mod skrammad a-bezh"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
-msgstr ""
+msgstr "Trec'haoliñ da gaout ar stad brasaet"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Brasaat ar prenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
-msgstr ""
+msgstr "Assav ar prenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
-msgstr ""
+msgstr "Trec'haoliñ da gaout ar stad dre skeud"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Serriñ ar prenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Bihanaat ar prenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Adventañ ar prenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
-msgstr ""
+msgstr "Trec'haoliñ evit ma vo ar prenestr war an holl dachennoù labour pe unan nemetken"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgstr ""
+msgstr "Lakaat ar prenestr en a-raog mar bez goloet gant ur prenestr all, a-hend-all e lakaat a-zindan"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Lakaat ar prenestr a-us da brenestroù all"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Lakaat ar prenestr dindan prenestroù all"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Brasaat a-blom ar prenestr"
+msgstr "Brasaat a-serzh ar prenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Brasaat a-blaen ar prenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Lakaat ar prenestr da deolenn war tu dehou ar skramm"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Lakaat ar prenestr da deolenn war tu kleiz ar skramm"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'ar c'horn uhel a-gleiz"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'ar c'horn uhel a-zehou"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'ar c'horn izel a-gleiz"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'ar c'horn izel a-zehou"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
+msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr betek lein ar skramm"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr betek traoñ ar skramm"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
+msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr betek tu dehou ar skramm"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr betek tu kleiz ar skramm"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr betek kreiz ar skramm"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'an dachenn labour 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'an dachenn labour 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'an dachenn labour 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'an dachenn labour 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'an dachenn labour 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'an dachenn labour 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'an dachenn labour 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'an dachenn labour 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'an dachenn labour 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'an dachenn labour 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'an dachenn labour 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'an dachenn labour 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'un dachenn labour a gleiz"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'un dachenn labour a zehou"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'un dachenn labour a us"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Dilec'hiañ ar prenestr d'un dachenn labour dindan"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Daskemmer da arverañ evit ar gwezhioù dre glik daskemmet war ar prenestr"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Klikañ war ur prenestr en ur zerc'hel an afell-daskemmañ pouezet warni a dalv da zilec'hiañ ar prenestr (klik a-gleiz) pe diskouez lañser ar prenestr (klik a-zehou), adventañ ar prenestr (klik kreiz). Ar gwezhioù dre glikañ a-gleiz pe a-zehou a vez kevamsavet en ur ober gant an alc'hwez \"resize_with_right_button\". Eztaolet e vez an daskemmer gant \"&lt;Alt&gt;\" pe \"&lt;Super&gt;\" da skouer."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Hag-eñ e vo adventet gant an afell a-zehou"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Despizañ da wir da adventañ gant an afell a-zehou ha diskouez ul lañser gant an afell greiz en ur zerc'hel an afell pouezet warni lavaret e \"mouse_button_modifier\" ; despizañ da ziwir da lakaat da vont en-dro gant un doare gin."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Kempennadur an afelloù war ar varrenn ditl"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Kempennadur an afelloù war ar varrenn ditl. Un hedad a zlefe bezañ ar werzh evel \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; ar skej a zisparti korn kleiz ar prenestr diouzh ar c'horn dehou hag anvioù an afelloù a zo dispartiet gant ur skej. N'hoc'h eus ket ar gwir da arredaoliñ afelloù. Laosket a-gostez e vo an anvioù afelloù dianav ken ma vo tro deoc'h ouzhpennañ an afelloù-mañ e handelvoù marco da zont hep kaout kudennoù gant an handelvoù koshoc'h. Ur c'hlav esaouiñ arbennik a c'hall bezañ enlakaet da ensoc'hañ un tamm plas etre div afell kichen ha kichen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +879,17 @@ msgstr "_Rediañ da guitaat"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "N'eus ket tu kavout an anv-ostiz: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Mankout a ra an askouezhadenn %s , e'z eo ret evit ar c'henaozañ"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Fazi digoradur gant sistem diskouez X Window '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Kollet eo bet al liamm gant an diskouez '%s';\npe neuze eo bet lazhet X pe eo bet lazhet/distrujet\nar merour prenistri.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fazi IO lazhus %d (%s) war diskouez '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +911,7 @@ msgstr "Ur meziant all a implij an alc'hwez %s gant ar gemmerien %x e giz liammo
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Bet eo bet ur fazi o lañsañ <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "N'eus bet termenet arc'had %d ebet.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "N'eus bet despizet arc'had termenell ebet.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Lazhañ kevreadenn ar merour dalc'hadoù"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Implij Marco e lec'h ar merour dalc'hadoù en implij"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Dibab ID merañ an dalc'hadoù"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Diskouez X da implij"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Deraouiñ an dalc'h adalek ar restr-gwareziñ"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Diskouez an handelv"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Ober sinkronel galvoù X"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Gweredekaat kenaozadur"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Diweredekaat kenaozadur"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "C'hwitadenn war furchal en teuliad neuzioù : %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "N'eo ket kavet un neuz ! Gwirit ma eus %s hag e-barzh neuzioù kustum.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Dic'houest da adloc'hañ %s\n"
@@ -458,37 +998,37 @@ msgstr "Dic'houest da adloc'hañ %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr ""
@@ -515,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "N'eus ket tu da zieubañ ar skramm %d war wel \"%s\"\n"
@@ -610,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Fazi ardoer-prenistri : "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1169,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (war %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1239,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Arver : %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Serriñ ar prenestr"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Lañserioù ar prenestr"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Bihanaat ar prenestr"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Brasaat ar prenestr"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Bi_hanaat"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Bra_saat"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Divra_saat"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Plegañ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Di_blegañ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Dilec'hiañ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Adventañ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Dilec'hiañ ar varenn ditl 'zo er_skramm"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Atav war an dachenn labour war wel"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "War an dachenn-labour-mañ _hepken"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Kas d'an dachenn-labour kleiz"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Kas d'an dachenn-labour dehou"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Kas d'an dachenn-labour _a us"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Kas d'an dachenn-labour _dindan"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Serriñ"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Kas d'un _dachenn-labour all"
 
@@ -926,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "krec'h"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "traoñ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "kleiz"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "dehou"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "N'eus ket tu da wiriañ al liv \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "C'hwitet kargañ an neuz \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "N'eo ket <%s> arventennet evit an neuz \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -1178,479 +1718,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Linenn %d arouezenn %d : %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Dic'houest da zielfennañ \"%s\" evel ur c'hevan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "N'eo ket bet komprenet an arouez \"%s\" er chadenn \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Ret eo d'an c'hevan %ld bezañ muiel  "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Arc'hwel dianav \"%s\" evit an afell"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Stad dianav \"%s\" evit an afell"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Prenestroù"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Prenestroù/Bu_rev"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barrenn"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Boest-kelaouiñ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Lañser distaget"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Trolinenn"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Arver : marco-theme-viewer [ANVNEUZ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Fazi en ur gargañ a neuz : %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Nodrezh an Nodrezh an titl bihan"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Nodrezh an titl bras"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Aozadurioù an afelloù"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 6055e2fe..c349f1cf 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Uzmi sliku zaslona"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Uzmi sliku prozora"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr ""
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Pomjeranje između prozora bez odlaganja"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Pomjeranje između prozora i radne površine bez odlaganja"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Prebaci se na radnu površinu 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Prebaci se na radnu površinu 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Prebaci se na radnu površinu 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Prebaci se na radnu površinu 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Prebaci se na radnu površinu 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Prebaci se na radnu površinu 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Prebaci se na radnu površinu 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Prebaci se na radnu površinu 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Prebaci se na radnu površinu 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Prebaci se na radnu površinu 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Prebaci se na radnu površinu 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Prebaci se na radnu površinu 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Postavi preko cijelog ekrana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Promijeni stanje maksimizacije "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksimiziraj prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Promijeni stanje zasjenčenja"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Zatvori prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimiziraj prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Pomjeri prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Promjeni veličinu prozora"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Podigni prozor iznad ostalih prozora"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Spustiti prozor ispod ostalih prozora"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maksimiziraj prozor vertikalno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maksimiziraj prozor horizontalno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Premjesti prozor na radnu površinu 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Pomjeri prozor jedan radnu površinu ulijevo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Pomjeri prozor jedanu radnu površinu udesno"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Prisili izlazak"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Neuspjeh pri primanju imena računara %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Neuspjeh pri otvaranju X Window Sistem prikaza %s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Izgubljena konekcija prema prikazu '%s';\nnajvjerovatnije je X server ugašen ili ubijen/uništen\nupravitelj przorima.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatalna IO greška %d (%s) na prikazu %s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Neki drugi program već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj\
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nijedna komanda %d nije definisana.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Neuspjeh pri skeniranju direktorija tema: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Neuspjeh pri ponovnom pokretanju: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Neuspjeh pri ponovnom pokretanju: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Kompromisi za loše programe su isključeni. Neki programi se mogu ponašati čudno.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "“%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrijednost za dugme koje mijenja ponašanje dugmadi miša\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" nađen u konfiguracijskoj bazi nije ispravna kombinacija dugmadi \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Radna površina %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Nije moguće dobiti biranje upravitelja prozora na ekranu %d prikaza \"%
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ekran %d na prikazu \"%s\" već ima rukovoditelja prozora\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nije moguće otpustiti ekran %d na prikazu \"%s\"\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Greška upravitelja prozora: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umjesto na prozor WM_CL
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Prozor %s je postavio MWM hint navodeći da mu se veličina ne može promijeniti, ali postavlja min. veličinu %d x %d a maksimalnu %d x %d; ovo nema previše smisla.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Prozor 0x%lx ima osobinu %s\ntako da je očekivano da ima tip %s format %d,\na zapravo ima tip %s format %d n_items %d.\nOvo je najverovatnije greška u programu, a ne u upravitelju prozora.\nProzor ima naslov=\"%s\" klasa=\"%s\" ime=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Osobina %s na prozoru 0x%lx je sadržala neispravan UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Osobina %s na prozoru 0x%lx sadrži neispravni UTF-8 za predmet %d na po
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Iskorištenost: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zatvori prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Izbornik prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimiziraj prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksimiziraj prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Minimiziraj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Maksimiziraj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Vrati sa _maksimiziranog"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Smotaj _Gore"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Odomotaj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Premjesti"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Promjeni veličinu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Premjesti na radnu površinu _Lijevo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Premjesti na radnu površinu _desno"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Premjesti na _gornju radnu površinu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Pomjeri na _donju radnu površinu"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Radna površina 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Radna površina %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Pomjeri na drugu _radnu površinu"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "na vrh"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "na dno"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "lijevo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "desno"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju za rub „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Odnos dugme %g nije razuman"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometrija oblika nije odredila veličinu dugmadi."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Stepenovanje mora imati barem dvije boje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK specifikacija boje mora imati stanje u zagradi,naprimjer  gtk:fg[NORMAL]  gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK specifikacija boje mora imati zatvorenu zagradu poslije stanja,naprimjer  gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nisam shvatio stanje \"%s\" u izboru boja"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ne razumijem komponentu boje \"%s\" u  izboru boja"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Format miješanja „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nije moguće analizirati alfa vrijednost  \"%s\" u nijansnoj boji"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfa vrijednost \"%s\" u nijansiranoj boji nije između 0.0 i 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Format osjenčenja je \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ne odgovara formatu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nije moguće analizirati faktor sjenčenja \"%s\" u sjenčenim bojama"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Faktor sjenčenja \"%s\" u zasjenčenoj boji je negativan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nije moguće analizirati boju \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Izraz koordinacije sadrži karakter '%s'  koji nije dozvoljen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Izraz koordinacije sadrži broj sa pokretnom točkom '%s' koji nije mogao biti analiziran"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Izraz koordinacije sadrži cijeli broj '%s' koji nije mogao biti analiziran"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Izraz koordinacije sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Izraz koordinacije je bio prazan ili nije shvatio"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Izraz koordinata je rezultat podjele sa nulom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Izraz koordinacije pokušava upotrijebiti mod operator na broju sa pomičnim zarezom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Izraz koordinacije ima operator \"%s\" gdje se očekivao operant"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Izraz koordinacije je imao operant a očekivao se operator"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Izraz koordinacije je završio sa operatorom umjesto operanta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Izraz koordinacije ima operator \"%c\" koji prati operator  \"%c\" ali bez operacija između"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Izraz koordinacije je imao nepoznatu varijablu ili konstantu  \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Izraz koordinacije je morao zatvoriti zagrade sa ne otvorenim zagradama."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Izraz koordinacije je imao otvorene zagrade sa ne zatvorenim zagradama"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Izraz koordinacije izgleda ne sadrži operacije ili operante."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"svejedno\"/> mora biti određeno za format ovog okvira"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Nedostaje <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"svejedno\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nije uspjelo učitavanje teme \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nije podešen <%s> za temu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nije odabrana vrsta okvira za prozor tipa  \"%s\" u temi  \"%s\", dodajte <window type=\"%s\" style_set=\"svejedno\"/> element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; \"%s\" ne počinje "
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanta \"%s\" je već definisana"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Linija %d karakter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Osobina \"%s\" je ponovljena dva puta u istom elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Osobina \"%s\" je neispravana u elementu <%s> u ovom kontekstu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Nije moguće analizirati  \"%s\" kao cijeli broj"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Ne razumijem karaktere \"%s\" u stringu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Cijeli broj %ld mora biti pozitivan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Cijeli broj  %ld je prevelik ,trenutno najveći je %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Nije moguće analizirati  \"%s\" kao broj sa pomičnim  zarezom"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Logičke vrijednosti moraju biti \"true\" ili \"false\", a ne \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa osobina mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno neprozirno), bila je %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Neispravna veličina naslova \"%s\" (mora biti jedna od xx-mala,x-mala,mala,srednja,velika,x-velika,xx-velika)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> ime \"%s\" se  već drugi put koristi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> izvor \"%s\" nije definisan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometrija \"%s\" se nije definisala"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> morate odrediti geometriju ili izvor koji ima geometriju"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nepoznat tip \"%s\" na elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nepoznat style_set \"%s\" na elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Vrsti prozora \"%s\" je već dodijeljena grupa stilova"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element  <%s> nije dozvoljen ispod <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Udaljenost \"%s\" je nepoznata"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Odnos \"%s\" je nepoznat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Rub „%s“ je nepoznat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nisam shvatio vrijednost \"%s\" za vrstu stepenovanja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nisam shvatio vrstu popunjavanja  \"%s\" za <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nisam shvatio sjenu \"%s\" za <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nisam shvatio sjenu \"%s\" za <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ne razumijmem strelicu \"%s\" za <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nije podešen <draw_ops> imena  \"%s\" "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "uključivanje draw_ops \"%s\" ovdje bi kreiralo kružnu napomenu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Nepoznata pozicija \"%s\" za dio okvira"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Stil okvira već ima dio na poziciji %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nije podešen <draw_ops>sa imenom  \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Nepoznata funkcija \"%s\" za dugme"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Nepoznato stanje \"%s\" za dugme"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Stil okvira već ima dugme za funkciju %s stanja %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s“ nije dozvoljena vrijednost za osobinu fokusa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" nije dozvoljena vrijednost za osobinu state"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Stil nazvan \"%s\" nije bio određen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" nije dozvoljena vrijednost za osobina resize"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasjenčena stanja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stil je već odabran za stanje %s promjene veličine %s fokusiranja %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stil je već odabran za stanje %s fokusiranja %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi svojstvo draw_ops  i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops svojstvo i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar imena/autora/datuma/opisa ."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <constant> elementa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar udaljenost/granica/omjer_slike elementa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar operacije crtanja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s> elementa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Bez draw_ops datih komadu okvira"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Bez draw_ops datih dugmetu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Tekst nije dozvoljen unutar elementa<%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Prozori"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windows/otcijepi"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Prozori/_Dijalog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Prozori/_Modalni dijalog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windows/_Alat"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Pozdravna slika"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windows/_Gornje sidro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Prozori/D_onje sidro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Prozori/_Lijevo sidro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Prozori/_Desno sidro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Prozori/_Sva sidra"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Prozori/_Desktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Ovo je primjer poruke u primjeru dijaloga"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Lažna stavka izbornika %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Prozor samo s okvirom"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Bar"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Običan prozor programa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dijaloški okvir"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modalni dijaloški prozor"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta alata"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Isključi izbornik"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Rub"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test izgleda dugmeta %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekundi za crtanje jednog okvira prozora"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uptreba: marco-theme-viewer [NAZIV_TEME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Greška pri učitavanju teme: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema \"%s\" je učitana za %g sekundi.\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Obični font naslova"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Mali font naslova"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Veliki font naslova"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Izgledi dugmadi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Mjerilo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ovdje ide naslov prozora"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Na korisničkoj strani sam nacrtao %d okvira za %g sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi ukupnog vremena uključujući resurse poslužitelja X-a (%g milisekundi po okviru)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "Ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom \"TRUE\", ali je postavljena greška"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "Ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom \"FALSE\", ali nije postavljena greška"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Očekivana je greška, ali nije niti jedna prijavljena"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Očekivana je greška %d, ali je dobivena %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Nije očekivana greška, ali je prijavljena: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "vrijednost za x je bila %d, a očekivana je %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "vrijednost za y je bila %d, a očekivana je %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinatni izrazi parsirani u  %g sekundi (%g sekundi u prosjeku)\n"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index fd756f2d..7ca94bed 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Pere Orga <[email protected]>, 2012-2013
+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ca/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-20 13:07+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Escriptori"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Mostra el diàleg d'execució d'aplicacions del quadre"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Mostra el menú principal del quadre"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Fes una captura de pantalla"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Fes una captura de pantalla d'una finestra"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Executa un terminal"
 
@@ -47,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Gestor de finestres"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Mou-te entre finestres amb un diàleg emergent"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Mou-te entre finestres d'una aplicació amb un diàleg emergent"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Mou-te entre quadres i l'escriptori amb un diàleg emergent"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Mou-te entre finestres immediatament"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Mou-te entre les finestres d'una aplicació immediatament"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Mou entre quadres i l'escriptori immediatament"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Oculta totes les finestres normals i dóna el focus a l'escriptori"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball de l'esquerra de l'actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball a la dreta de l'actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball damunt de l'actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball a sota de l'actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activa el menú de finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Si s'utilitza el mode a pantalla completa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Canvia l'estat de maximització"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximitza la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restaura la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Canvia l'estat d'ombrejat"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimitza la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Mou la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensiona la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Commuta la funció que fa que la finestra estigui en tots els espais de treball o només en un"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgstr "Alça una finestra coberta per una altra, o sinó la baixa"
+msgstr "Alça una finestra coberta per una altra, altrament la baixa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Alça una finestra per damunt de les altres"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Baixa la finestra sota les altres"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximitza la finestra verticalment"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximitza la finestra horitzontalment"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball a l'esquerra"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball a la dreta"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball amunt"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball avall"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Controla com reben l'enfocament les noves finestres"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr "Mode de col·locació de la finestra"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Esdeveniment de to del sistema"
@@ -340,17 +880,17 @@ msgstr "_Força'n la sortida"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en obtenir el nom de l'ordinador central: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Manca l'extensió %s necessària per a la composició"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "S'ha perdut la connexió amb la pantalla «%s»;\nés molt probable que el servidor X s'hagi aturat o que hàgiu finalitzat/\ndestruït el gestor de finestres.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "S'ha produït un error fatal d'E/S %d (%s) a la pantalla «%s».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +912,7 @@ msgstr "Ja hi ha algun altre programa utilitzant la clau %s amb els modificadors
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "S'ha produït un error en executar <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No s'ha definit cap ordre %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No s'ha definit cap ordre de terminal.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres\nAixò és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne\nles condicions de còpia.\nNo hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT\no ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessions"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Reemplaça el gestor de finestres en execució pel Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica l'ID de gestió de sessió"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Visualització de l'X a utilitzar"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicialitza la sessió des del fitxer desat"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Mostra la versió"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
-msgstr "Fes que les crides a l'X siguin síncrones"
+msgstr "Fes que les crides a les X siguin síncrones"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Habilita la composició"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Inhabilita la composició"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "No creïs finestres a pantalla completa que estiguin maximitzades i no tinguin decoracions"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el directori de temes: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "No s'ha trobat cap tema. Assegureu-vos que %s existeix i conté els temes habituals.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut reiniciar: %s\n"
@@ -459,37 +999,37 @@ msgstr "No s'ha pogut reiniciar: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d, emmagatzemat a la clau GSettings %s, està fora de l'interval de %d a %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Les solucions temporals per a aplicacions amb errors estan inhabilitades. Pot ser que certes aplicacions no funcionin correctament.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
-msgstr "No s'ha pogut analitzar la descripció de tipus de lletra «%s» de la clau GSettings %s\n"
+msgstr "No s'ha pogut analitzar la descripció de la lletra «%s» de la clau GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "«%s», trobat a la base de dades de la configuració, no és un valor vàlid per al modificador del botó del ratolí\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "«%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a la vinculació de tecla «%s»\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espai de treball %d"
@@ -516,7 +1056,7 @@ msgstr "No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantal
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "No s'ha pogut alliberar la pantalla %d en la visualització «%s»\n"
@@ -611,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Error del gestor de finestres: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1170,45 @@ msgstr "La finestra %s estableix SM_CLIENT_ID en ella mateixa, en comptes del WM
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr "La finestra %s estableix un consell MWM que indica que no és redimensionable, però estableix una mida mínima %d x %d i una mida màxima %d x %d; açò no té massa sentit.\n"
+msgstr "La finestra %s estableix un consell MWM que indica que no és pot redimensionar, però estableix la mida mínima %d x %d i la mida màxima %d x %d; això no té massa sentit.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "L'aplicació ha definit un _NET_WM_PID %lu fals\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (a %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (com a usuari primari)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (com a %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (com a un altre usuari)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "WM_TRANSIENT_FOR no vàlid per a la finestra 0x%lx especificat per a %s.\n"
@@ -681,14 +1221,14 @@ msgid ""
 "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
 "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr "La finestra 0x%lx té la propietat %s\nque s'esperava tingués el tipus %s format %d\ni actualment té el tipus %s format %d n elements %d.\nÉs molt possible que sigui un error en l'aplicació, no pas del gestor de finestres.\nLa finestra té el títol=«%s» classe=«%s» nom=«%s»\n"
+msgstr "La finestra 0x%lx té la propietat %s\nque s'esperava tingués el tipus %s format %d\ni realment té el tipus %s format %d n elements %d.\nÉs molt possible que sigui un error en l'aplicació, no pas del gestor de finestres.\nLa finestra té el títol=«%s» classe=«%s» nom=«%s»\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia un UTF-8 invàlid\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1240,148 @@ msgstr "La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia UTF-8 invàlid per a l'ele
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Forma d'ús: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menú de la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimitza la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximitza la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restaura la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Enrotlla la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Desenrotlla la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Matín la finestra per damunt"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Treu la finestra de damunt"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Sempre a l'espai de treball visible"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Posa la finestra només a un espai de treball"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimitza"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximitza"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Desma_ximitza"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Enrotlla"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Desenro_tlla"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mou"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensiona"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Mou la _barra de títol en pantalla"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Sempre per _damunt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Sempre a l'espai de treball _visible"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Només en _aquest espai de treball"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Mou a l'espai de treball de l'es_querra"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Mou a l'espai de treball de la _dreta"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Mou a l'espai de treball de _sobre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mou a l'espai de treball de s_ota"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tanca"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Espai de treball %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espai de treball 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Espai de treball %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mou a un altre es_pai de treball"
 
@@ -927,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "esquerra"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "dreta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "la geometria del marc no especifica la dimensió «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "la geometria del marc no especifica la dimensió «%s» per al contorn «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "El ràtio d'aspecte dels botons %g no és raonable"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La geometria del marc no especifica la mida dels botons"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Els degradats han de tenir almenys dos colors"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "L'especificació de color GTK ha de tenir l'estat entre claudàtors, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "L'especificació de color GTK ha de tenir un claudàtor de tancament després de l'estat, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "No s'entén l'estat «%s» en l'especificació del color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "No s'entén l'element de color «%s» en l'especificació del color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "El format de barreja és «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» no s'ajusta al format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el valor d'opacitat «%s» en el color barrejat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "El valor alfa «%s» en el color barrejat no està entre 0,0 i 1,0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "El format d'ombrejat és «shade/base_color/factor», «%s» no s'ajusta al format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "El factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat és negatiu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el color «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "L'expressió coordinada conté el caràcter «%s», el qual no és permès"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "L'expressió coordinada conté el número «%s» de punt flotant el qual no es pot analitzar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "L'expressió coordinada conté l'enter «%s» el qual no es pot analitzar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'aquest text: «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "L'expressió coordinada estava buida o no s'ha entès"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "L'expressió coordinada dóna una divisió per zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "L'expressió coordinada intenta utilitzar l'operador de mode en un número de punt flotant"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "L'expressió coordinada té un operador «%s» on hi hauria d'anar un operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "L'expressió coordinada té un operand on hi hauria d'anar un operador"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "L'expressió coordinada té un operador «%c» seguit de l'operador «%c» sense cap operand enmig"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "L'expressió coordinada té una variable o constant desconeguda «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "L'analitzador d'expressions de coordinades ha desbordat la seva memòria intermèdia."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i cap d'obertura"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i cap de tancament"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "L'expressió coordinada no sembla tenir cap operador o operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "El tema conté una expressió que ha provocat un error: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"qualsevol\"/> s'ha d'especificar per a aquest estil de marc"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "No s'ha trobat <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"qualsevol\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut carregar el tema \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No s'ha definit <%s> per al tema «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "No s'ha definit cap estil de marc per al tipus de finestra \"%s\" en el tema \"%s\", afegiu un element <window type=\"%s\" style_set=\"qualsevol\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; «%s» no ho és"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constant «%s» ja s'ha definit"
@@ -1179,519 +1719,524 @@ msgstr "No hi ha cap atribut «%s» a l'element <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Línia %d caràcter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "S'ha repetit l'atribut «%s» dues vegades en el mateix element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "L'atribut «%s» no és vàlid per a l'element <%s> en aquest context"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "No s'entenen els caràcters finals «%s» de la cadena «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "L'enter %ld ha de ser positiu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "L'enter %ld és massa gran, el màxim actual és %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar «%s» com a un número de coma flotant"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Els valors boleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "L'angle ha d'estar entre 0.0 i 360.0, era %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "L'opacitat ha d'estar entre 0.0 (invisible) i 1.0 (totalment opac), era a %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Escala de títol no vàlida «%s» (ha de ser una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "El pare de <%s>, «%s», no s'ha definit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "La geometria de <%s>, «%s», no s'ha definit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ha d'especificar bé una geometria o un pare que tingui una geometria"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "El valor alfa requereix que també s'especifiqui un fons de pantalla"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipus desconegut «%s» en l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set «%s» desconegut en l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "El tipus de finestra «%s» ja té assignat un joc d'estil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "No es permet l'element <%s> sota <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "No es pot especificar «button_width»/«button_height» i l'«aspect_ratio» a la vegada per als botons"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "La distància «%s» és desconeguda"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "El ratio d'aspecte «%s» és desconeguda"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "El contorn «%s» és desconegut"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de «start_angle» o «from» en l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de «extent_angle» o «to» en l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "No s'entén el valor «%s» per al tipus de degradat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No s'entén el tipus de farciment «%s» per a l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No s'entén l'estat «%s» per a l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No s'entén l'ombra «%s» per a l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No s'entén la fletxa «%s» per a l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "La inclusió de draw_ops «%s» aquí crearà una referència circular"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posició «%s» desconeguda per a la peça del marc"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "L'estil del marc ja té una peça a posició %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Funció «%s» desconeguda per al botó"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "La funció de botó «%s» no existeix en aquesta versió (%d, es necessita %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Estat «%s» desconegut per al botó"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut del focus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de l'estat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "No s'ha definit un estil amb el nom «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de redimensiona"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzat/ombrejat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzats"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "No es pot tenir dos draw_ops per a un element <piece> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "No es pot tenir dos draw_ops per a un element <button> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "No es pot tenir dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "L'element més extern del tema ha de ser <metacity_theme>, no <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "L'element <%s> no és permès dins d'un element name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "L'element <%s> no és permès dins d'un element <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "L'element <%s> no és permès dins d'un element distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "L'element <%s> no és permès dins d'un element d'operació igual"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "L'element <%s> no és permès dins d'un element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "No s'ha proveït cap draw_ops per al botó"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "No es permet cap text dins de l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "S'ha especificat <%s> dues vegades per a aquest tema"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "No s'ha trobat un fitxer vàlid per al tema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "El fitxer de tema %s no conté un element arrel <metacity_theme>"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Finestres"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Finestres/separador"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Finestres/_Diàleg"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Finestres/Diàleg _modal"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Finestres/_Utilitat"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Finestres/_Pantalla flaix"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Finestres/Ancoratge _superior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Finestres/Ancoratge _inferior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Finestres/Ancoratge es_querre"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Finestres/Ancoratge d_ret"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Finestres/_Tots els ancoratges"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Finestres/_Escriptori"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Aquest és un exemple de missatge en un diàleg d'exemple"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Element fals de menú %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Finestra amb només contorn"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Finestra d'aplicació normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diàleg"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diàleg modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta d'utilitat"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menú arrossegable"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Contorn"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Prova de disposició de botons %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g mil·lisegons per dibuixar un marc de finestra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
-msgstr "Forma d'ús: marco-theme-viewer [NOMDELTEMA]\n"
+msgstr "Ús: marco-theme-viewer [NOMDELTEMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar el tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "S'ha carregat el tema «%s» en %g segons\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
-msgstr "Tipus de lletra per a títol normal"
+msgstr "Lletra del títol normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
-msgstr "Tipus de lletra per a títol petit"
+msgstr "Lletra del títol petit"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
-msgstr "Tipus de lletra per a títol gran"
+msgstr "Lletra del títol gran"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Disposicions de botons"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Test de referència"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "El títol de la finestra va aquí"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
 "seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
 "frame)\n"
-msgstr "S'han dibuixat %d marcs en %g segons del client (%g mil·lisegons per marc) i %g segons de rellotge inclosos els recursos del servidor d'X (%g mil·lisegons per marc)\n"
+msgstr "S'han dibuixat %d marcs en %g segons del client (%g mil·lisegons per marc) i %g segons de rellotge inclosos els recursos del servidor de les X (%g mil·lisegons per marc)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "La prova d'expressió de posició ha tornat TRUE però ha establert error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "La prova d'expressió de posició ha tornat FALSE però no ha establert error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "S'esperava un error però no s'ha donat cap"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "S'esperava l'error %d però s'ha donat %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "No s'esperava cap error però s'ha tornat un: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "El valor x ha sigut %d, i s'esperava %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "El valor y ha sigut %d, i s'esperava %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d expressions de coordenades analitzades en %g segons (%g segons de mitja)\n"
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 1c07f645..3bf2d590 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ca@valencia/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca@valencia/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Escriptori"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Mostra el diàleg d'execució d'aplicacions del quadre"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Mostra el menú principal del quadre"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Fes una captura de pantalla"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Fes una captura de pantalla d'una finestra"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Executa un terminal"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Gestor de finestres"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Mou-te entre finestres amb un diàleg emergent"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Mou-te entre finestres d'una aplicació amb un diàleg emergent"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Mou-te entre quadres i l'escriptori amb un diàleg emergent"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Mou-te entre finestres immediatament"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Mou-te entre les finestres d'una aplicació immediatament"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Mou entre quadres i l'escriptori immediatament"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Oculta totes les finestres normals i dóna el focus a l'escriptori"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball de l'esquerra de l'actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball a la dreta de l'actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball damunt de l'actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball a sota de l'actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activa el menú de finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Si s'utilitza el mode a pantalla completa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Canvia l'estat de maximització"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximitza la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restaura la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Canvia l'estat d'ombrejat"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimitza la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Mou la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensiona la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Commuta la funció que fa que la finestra estiga en tots els espais de treball o només en un"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Alça una finestra coberta per una altra, o sinó la baixa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Alça una finestra per damunt de les altres"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Baixa la finestra sota les altres"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximitza la finestra verticalment"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximitza la finestra horitzontalment"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball a l'esquerra"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball a la dreta"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball amunt"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball avall"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Esdeveniment de to del sistema"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Força'n l'eixida"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en obtindre el nom de l'ordinador central: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Manca l'extensió %s necessària per a la composició"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "S'ha perdut la connexió amb la pantalla «%s»;\nés molt probable que el servidor X s'haja aturat o que hàgeu finalitzat/\ndestruït el gestor de finestres.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "S'ha produït un error fatal d'E/S %d (%s) a la pantalla «%s».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Ja hi ha algun altre programa utilitzant la clau %s amb els modificadors
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "S'ha produït un error en executar <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No s'ha definit cap orde %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No s'ha definit cap orde de terminal.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres\nAixò és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne\nles condicions de còpia.\nNo hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT\no ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de sessions"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Reemplaça el gestor de finestres en execució pel Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica l'ID de gestió de sessió"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Visualització de l'X a utilitzar"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicialitza la sessió des del fitxer alçat"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Mostra la versió"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Fes que les crides a l'X siguen síncrones"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Habilita la composició"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Inhabilita la composició"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "No crees finestres a pantalla completa que estiguen maximitzades i no tinguen decoracions"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el directori de temes: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "No s'ha trobat cap tema. Assegureu-vos que %s existeix i conté els temes habituals.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut reiniciar: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "No s'ha pogut reiniciar: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Les solucions temporals per a aplicacions amb errors estan inhabilitades. Pot ser que certes aplicacions no funcionen correctament.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "«%s», trobat a la base de dades de la configuració, no és un valor vàlid per al modificador del botó del ratolí\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "«%s» trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a la vinculació de tecla «%s»\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espai de treball %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantal
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "La pantalla %d en la visualització «%s» ja té un gestor de finestres\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "No s'ha pogut alliberar la pantalla %d en la visualització «%s»\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Error del gestor de finestres: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "La finestra %s estableix SM_CLIENT_ID en ella mateixa, en comptes del WM
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "La finestra %s estableix un consell MWM que indica que no és redimensionable, però estableix una mida mínima %d x %d i una mida màxima %d x %d; açò no té massa sentit.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "L'aplicació ha definit un _NET_WM_PID %lu fals\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (a %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (com a usuari primari)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (com a %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (com a un altre usuari)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "WM_TRANSIENT_FOR no vàlid per a la finestra 0x%lx especificat per a %s.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "La finestra 0x%lx té la propietat %s\nque s'esperava tinguera el tipus %s format %d\ni actualment té el tipus %s format %d n elements %d.\nÉs molt possible que siga un error en l'aplicació, no pas del gestor de finestres.\nLa finestra té el títol=«%s» classe=«%s» nom=«%s»\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia un UTF-8 invàlid\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "La propietat %s en la finestra 0x%lx contenia UTF-8 invàlid per a l'ele
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Forma d'ús: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menú de la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimitza la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximitza la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restaura la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Enrotlla la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Desenrotlla la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Matín la finestra per damunt"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Treu la finestra de damunt"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Sempre a l'espai de treball visible"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Posa la finestra només a un espai de treball"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimitza"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximitza"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Desma_ximitza"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Enrotlla"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Desenro_tlla"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mou"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensiona"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Mou la _barra de títol en pantalla"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Sempre per _damunt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Sempre a l'espai de treball _visible"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Només en _este espai de treball"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Mou a l'espai de treball de l'es_querra"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Mou a l'espai de treball de la _dreta"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Mou a l'espai de treball de _sobre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mou a l'espai de treball de s_ota"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tanca"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Espai de treball %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espai de treball 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Espai de treball %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mou a un altre es_pai de treball"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "esquerra"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "dreta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "la geometria del marc no especifica la dimensió «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "la geometria del marc no especifica la dimensió «%s» per al contorn «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "El ràtio d'aspecte dels botons %g no és raonable"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La geometria del marc no especifica la mida dels botons"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Els degradats han de tindre almenys dos colors"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "L'especificació de color GTK ha de tindre l'estat entre claudàtors, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "L'especificació de color GTK ha de tindre un claudàtor de tancament després de l'estat, p.e. gtk:fg[NORMAL] on NORMAL és l'estat; no s'ha pogut analitzar «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "No s'entén l'estat «%s» en l'especificació del color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "No s'entén l'element de color «%s» en l'especificació del color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "El format de barreja és «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» no s'ajusta al format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el valor d'opacitat «%s» en el color barrejat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "El valor alfa «%s» en el color barrejat no està entre 0,0 i 1,0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "El format d'ombrejat és «shade/base_color/factor», «%s» no s'ajusta al format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "El factor d'ombrejat «%s» en el color ombrejat és negatiu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el color «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "L'expressió coordinada conté el caràcter «%s», el qual no és permés"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "L'expressió coordinada conté el número «%s» de punt flotant el qual no es pot analitzar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "L'expressió coordinada conté l'enter «%s» el qual no es pot analitzar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "L'expressió coordinada conté un operador desconegut a l'inici d'este text: «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "L'expressió coordinada estava buida o no s'ha entés"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "L'expressió coordinada dóna una divisió per zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "L'expressió coordinada intenta utilitzar l'operador de mode en un número de punt flotant"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "L'expressió coordinada té un operador «%s» on hi hauria d'anar un operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "L'expressió coordinada té un operand on hi hauria d'anar un operador"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "L'expressió coordinada ha finalitzat amb un operador en lloc d'un operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "L'expressió coordinada té un operador «%c» seguit de l'operador «%c» sense cap operand enmig"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "L'expressió coordinada té una variable o constant desconeguda «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "L'analitzador d'expressions de coordinades ha desbordat la seua memòria intermèdia."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "L'expressió coordinada té un parèntesi de tancament i cap d'obertura"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "L'expressió coordinada té un parèntesi d'obertura i cap de tancament"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "L'expressió coordinada no pareix tindre cap operador o operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "El tema conté una expressió que ha provocat un error: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"qualsevol\"/> s'ha d'especificar per a este estil de marc"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "No s'ha trobat <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"qualsevol\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut carregar el tema \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No s'ha definit <%s> per al tema «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "No s'ha definit cap estil de marc per al tipus de finestra \"%s\" en el tema \"%s\", afegiu un element <window type=\"%s\" style_set=\"qualsevol\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; «%s» no ho és"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constant «%s» ja s'ha definit"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "No hi ha cap atribut «%s» a l'element <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Línia %d caràcter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "S'ha repetit l'atribut «%s» dues vegades en el mateix element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "L'atribut «%s» no és vàlid per a l'element <%s> en este context"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "No s'entenen els caràcters finals «%s» de la cadena «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "L'enter %ld ha de ser positiu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "L'enter %ld és massa gran, el màxim actual és %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar «%s» com a un número de coma flotant"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Els valors boleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "L'angle ha d'estar entre 0.0 i 360.0, era %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "L'opacitat ha d'estar entre 0.0 (invisible) i 1.0 (totalment opac), era a %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Escala de títol no vàlida «%s» (ha de ser una d'estes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "El pare de <%s>, «%s», no s'ha definit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "La geometria de <%s>, «%s», no s'ha definit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ha d'especificar bé una geometria o un pare que tinga una geometria"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "El valor alfa requereix que també s'especifique un fons de pantalla"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipus desconegut «%s» en l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set «%s» desconegut en l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "El tipus de finestra «%s» ja té assignat un joc d'estil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "No es permet l'element <%s> sota <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "No es pot especificar «button_width»/«button_height» i l'«aspect_ratio» a la vegada per als botons"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "La distància «%s» és desconeguda"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "El ratio d'aspecte «%s» és desconeguda"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "El contorn «%s» és desconegut"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de «start_angle» o «from» en l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hi ha cap atribut de «extent_angle» o «to» en l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "No s'entén el valor «%s» per al tipus de degradat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No s'entén el tipus de farciment «%s» per a l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No s'entén l'estat «%s» per a l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No s'entén l'ombra «%s» per a l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No s'entén la fletxa «%s» per a l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "La inclusió de draw_ops «%s» ací crearà una referència circular"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posició «%s» desconeguda per a la peça del marc"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "L'estil del marc ja té una peça a posició %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Funció «%s» desconeguda per al botó"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "La funció de botó «%s» no existeix en esta versió (%d, es necessita %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Estat «%s» desconegut per al botó"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "L'estil del marc ja té un botó per a l'estat %s de la funció %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut del focus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de l'estat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "No s'ha definit un estil amb el nom «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de redimensiona"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "No hauria de tindre l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzat/ombrejat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "No hauria de tindre l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzats"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s redimensiona %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "L'estil ja s'ha especificat per a l'estat %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "No es pot tindre dos draw_ops per a un element <piece> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "No es pot tindre dos draw_ops per a un element <button> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "No es pot tindre dos draw_ops per a un element <menu_icon> (el tema ha especificat un atribut draw_ops i també un element <draw_ops>, o ha especificat ambdós elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "L'element <%s> no és permés dins d'un element name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "L'element <%s> no és permés dins d'un element <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "L'element <%s> no és permés dins d'un element distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "L'element <%s> no és permés dins d'un element d'operació igual"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "L'element <%s> no és permés dins d'un element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "No s'ha proveït cap draw_ops per a la peça del marc"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "No s'ha proveït cap draw_ops per al botó"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "No es permet cap text dins de l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "S'ha especificat <%s> dues vegades per a este tema"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "No s'ha trobat un fitxer vàlid per al tema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Finestres"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Finestres/separador"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Finestres/_Diàleg"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Finestres/Diàleg _modal"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Finestres/_Utilitat"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Finestres/_Pantalla flaix"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Finestres/Ancoratge _superior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Finestres/Ancoratge _inferior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Finestres/Ancoratge es_querre"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Finestres/Ancoratge d_ret"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Finestres/_Tots els ancoratges"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Finestres/_Escriptori"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Este és un exemple de missatge en un diàleg d'exemple"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Element fals de menú %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Finestra amb només contorn"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Finestra d'aplicació normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diàleg"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diàleg modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta d'utilitat"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menú arrossegable"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Contorn"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Prova de disposició de botons %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g mil·lisegons per dibuixar un marc de finestra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Forma d'ús: marco-theme-viewer [NOMDELTEMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar el tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "S'ha carregat el tema «%s» en %g segons\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tipus de lletra per a títol normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Tipus de lletra per a títol petit"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Tipus de lletra per a títol gran"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Disposicions de botons"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Test de referència"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "El títol de la finestra va ací"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "S'han dibuixat %d marcs en %g segons del client (%g mil·lisegons per marc) i %g segons de rellotge inclosos els recursos del servidor d'X (%g mil·lisegons per marc)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "La prova d'expressió de posició ha tornat TRUE però ha establit error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "La prova d'expressió de posició ha tornat FALSE però no ha establit error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "S'esperava un error però no s'ha donat cap"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "S'esperava l'error %d però s'ha donat %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "No s'esperava cap error però s'ha tornat un: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "El valor x ha sigut %d, i s'esperava %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "El valor y ha sigut %d, i s'esperava %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d expressions de coordenades analitzades en %g segons (%g segons de mitja)\n"
diff --git a/po/cmn.po b/po/cmn.po
index e77c9179..a0e19401 100644
--- a/po/cmn.po
+++ b/po/cmn.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cmn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Mandarin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cmn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "顯示面板的「執行程式」對話盒"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "顯示面板的主選單"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "擷取畫面快照"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "拍下視窗的畫面快照"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "執行終端機"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "視窗管理員"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "在視窗之間切換，使用彈出式視窗"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "在視窗及程式之間切換（立即模式）"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "切換至第 1 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "切換至第 2 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "切換至第 3 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "切換至第 4 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "切換至第 5 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "切換至第 6 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "切換至第 7 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "切換至第 8 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "切換至第 9 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "切換至第 10 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "切換至第 11 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "切換至第 12 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的左方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的右方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的上方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的下方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "使用視窗選單"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "切換全螢幕模式"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "切換最大化狀態"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "視窗最大化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "還原視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "切換視窗收攏/鋪展狀態"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "視窗最小化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "移動視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "調整視窗大小"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "令某個視窗覆蓋其他視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "遮蔽某個視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "將視窗縱向最大化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "將視窗橫向最大化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "將視窗移至第 1 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "將視窗移至第 2 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "將視窗移至第 3 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "將視窗移至第 4 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "將視窗移至第 5 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "將視窗移至第 6 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "將視窗移至第 7 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "將視窗移至第 8 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "將視窗移至第 9 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "將視窗移至第 10 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "將視窗移至第 11 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "將視窗移至第 12 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "將視窗移至左方的工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "將視窗移至右方的工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "將視窗移至上方的工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "將視窗移至下方的工作區"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "響鈴事件"
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "強制結束(_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "無法取得主機名稱：%s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "遺失視窗管理所需的 %s 延伸功能"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "無法開啟 X Window 畫面「%s」\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "跟畫面「%s」失去聯繫；\n很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是您強行中止了視窗管理員。\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "畫面「%3$s」發生嚴重輸入/出錯誤 %1$d (%2$s)。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "其他程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "並未定義任何指令 %d。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "沒有定義任何終端機指令。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\n著作權 (C) 2001-%s Havoc Pennington，Red Hat，Inc。及其他開發者\n本程式是自由軟體；有關著作權的詳情請參考源程式碼。\n本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "以 Marco 取代執行中的視窗管理員"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "使用的 X 畫面"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "以 savefile 初始化作業階段"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "顯示版本"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "使用同步方式調用 X 函式"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "開啟組合功能"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "關閉組合功能"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "找不到布景主題目錄：%s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "找不到任何布景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的布景主題。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "無法重新啟動：%s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "無法重新啟動：%s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "GSettings 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 %3$d 至 %4$d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "無法從 GSettings 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "工作區 %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "視窗總管錯誤："
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM �
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s（在 %s）"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (以超級使用者)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (以 %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (以別的使用者)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "%2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是\ntype %s format %d，但實際上是\ntype %s format %d n_items %d。\n這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。\n該視窗的其他屬性為 title=「%s」class=「%s」name=「%s」\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "視窗 0x%2$lx 的屬性列表 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "用法：%s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "關閉視窗"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "視窗選單"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "視窗最小化"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "視窗最大化"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "還原視窗"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "捲起視窗(_U)"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "放下視窗"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "視窗保留在最上層"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "視窗移離最上層"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "在所有工作區顯示"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "視窗只置於一個工作區"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "最小化(_N)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "最大化(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "取消最大化(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "捲起(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "放下(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "移動(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "調整大小(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "在畫面上移動標題列(_S)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "總是在最上層(_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "在所有工作區顯示(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "只在本工作區顯示(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "移至左方的工作區(_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "移至右方的工作區(_I)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "移至上方的工作區(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "移至下方的工作區(_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "工作區 %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "工作區 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "工作區 %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "移至另一個工作區(_W)"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "頂"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "底"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的大小"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "按鈕的長寬比 %g 不合理"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "漸層至少應該有兩種顏色"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "無法理解“%s”作為混色的透明度數值"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "遮蔽的格式是“遮蔽/基本顏色/比重”，但“%s”不符合格式"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "在遮蔽顏色中無法將“%s”理解為遮蔽比重"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "在遮蔽顏色中遮蔽比重“%s”是負數"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "無法分析顏色“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "座標表達式中出現不可接受的字元「%s」"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "座標表達式中出現無法分析的浮點小數「%s」"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "座標表達式中出現無法分析的整數「%s」"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "座標表達式是空白的或是無法分析"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "座標表達式中出現被 0 整除的錯誤"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "結束座標表達式的是一個運算符而非運算子"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "座標表達式分析器令緩衝溢位。"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "布景主題中含有引致錯誤的表達式：%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "此邊框款式必須指定 <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "缺少了 <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "無法載入布景主題“%s”：%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "布景主題“%s”未指定 <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "在布景主題“%2$s”中，視窗類型“%1$s”沒有指定任何邊框款式。請加上 <window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> 元素"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "已定義了“%s”常數"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "在元素 <%2$s> 中沒有「%1$s」屬性"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "第 %d 列第 %d 字：%s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "無法以整數的方式分析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "無法理解字串“%2$s”中的結束字元“%1$s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "整數 %ld 必須為正數"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "無法以浮點小數的方式分析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "布林值必須為“true”或“false”，不是“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "透明度必須在 0.0（完全透明）至 1.0（完全不透明）之間，此處的值為 %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、\nx-large、xx-large 其中一個)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 的主元素“%s”沒有任何定義"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "必須指定背景使得透明 ( alpha) 值的變得有意義"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "視窗類型“%s”已經分配了 style set"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 不允許在 <%s> 之下"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "不可能同時指定按鈕的寬度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比(aspect_ratio)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "不明的距離“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "不明的長寬比“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "不明的邊框“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 中沒有“start_angle”或“from”屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 中沒有“extent_angle”或“to”屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "無法將“%s”理解為漸層的樣式"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "這裡的 draw_ops“%s”會造成循環"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "邊框組件指定了不明的位置“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "按鈕擁有不明的功能“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "按鈕功能“%s”不存在於這個 版本（%d，要求 %d）"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "無法理解“%s”為按鈕的狀態"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "“%s”不是 focus 屬性的有效設定值"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "“%s”不是 state 屬性的有效設定值"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "沒有定義任何稱為“%s”的款式"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "“%s”不是 resize 屬性的有效設定值"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "元素 <%s> 不應在最大化或收攏的狀態中指定“resize”屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "不應在元素 <%s> 最大化的狀態中指定“resize”屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "一個 <piece> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (布景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "一個 <button> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (布景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "一個 <menu_icon> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (布景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "布景中最外層的元件必須為 <metacity_theme> 而非 <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "<%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> 元素不可出現在 <%s> 元素內"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素內不可出現任何文字"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> 指定了此布景主題兩次"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "無法布景主題的有效檔案 %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "布景主題檔案 %s 並未包含根 <metacity_theme> 元件"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/視窗(_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/視窗/分開"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/視窗/對話視窗(_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/視窗/模態對話視窗(_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/視窗/工具(_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/視窗/啟動畫面(_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/視窗/上工作區(_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/視窗/下工作區(_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/視窗/左工作區(_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/視窗/右工作區(_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/視窗/所有工作區(_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/視窗/桌面(_K)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "這是在樣版對話視窗中的樣版訊息"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "假的選單項目 %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "只有邊框的視窗"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "列"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "正常的程式視窗"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "對話盒"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "模態對話盒"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "公用程式控制板"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "關閉選單"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "邊框"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "按鈕配置測試 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "繪畫一個視窗需時 %g 毫秒"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "用法： marco-theme-viewer [布景主題名稱]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "載入布景主題失敗 %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "載入布景主題 “%s” 需時 %g 秒\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "正常標題列字型"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "小標題列字型"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "大標題列字型"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "按鈕配置"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "速度測試"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "這裡是視窗標題"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "繪畫 %d 幀需時：\n在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x 的數值是 %d，%d 是預期中的數值"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y 的數值是 %d，%d 是預期中的數值"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）\n"
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 8292679d..5b636b75 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Crimean Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/crh/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Crimean Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/crh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Panelniñ \"Uyğulama Çaptır\" penceresini köster"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Panelniñ ana menüsini köster"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ekran körüntisini al"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Bir pencereniñ ekran körüntisini al"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Bir terminal çaptır"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Pencere İdaresi"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Pencereler arasında almaş, bir peyda penceresini qullanaraq"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Uyğulamanıñ pencereleri arasında almaş, bir peyda penceresini qullanaraq"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Paneller ve masaüstü arasında almaş, bir peyda penceresini qullanaraq"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Pencereler arasında deral almaş"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Uyğulamanıñ pencereleri arasında deral almaş"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Paneller ve masaüstü arasında deral almaş"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Episi normal pencerelerni gizlep fokusnı masaüstüne tesbit et"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Çalışma-fezası 1'ge keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Çalışma-fezası 2'ge keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Çalışma-fezası 3'ke keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Çalışma-fezası 4'ke keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Çalışma-fezası 5'ke keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Çalışma-fezası 6'ğa keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Çalışma-fezası 7'ge keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Çalışma-fezası 8'ge keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Çalışma-fezası 9'ğa keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Çalışma-fezası 10'ğa keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Çalışma-fezası 11'ge keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Çalışma-fezası 12'ge keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Ağımdaki çalışma fezasınıñ solundaki çalışma fezasına keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Ağımdaki çalışma fezasınıñ oñundaki çalışma fezasına keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Ağımdaki çalışma fezasınıñ üstündeki çalışma fezasına keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Ağımdaki çalışma fezasınıñ altındaki çalışma fezasına keç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Pencere menüsini faalleştir"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran tarzını tönter"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Azamiyleşkenlik durumını tönter"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Pencereni azamiyleştir"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Pencereni keri tikle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Abajurlılıq durumını tönter"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Pencereni qapat"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Pencereni asğariyleştir"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Pencereni avuştır"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Pencereni kene ölçülendir"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Pencereniñ episi çalışma fezalarındamı yoqsa sadece birindemi olğanını tönter"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Pencere başqa bir pencere tafından qaplanğan ise onı köter, yoqsa alçaqlat"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Pencereni digerleriniñ üstüne köter"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Pencereni digerleriniñ altına alçaqlat"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Pencereni vertikal olaraq azamiyleştir"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Pencereni ufqiy olaraq azamiyleştir"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Pencereni çalışma fezası 1'ge avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Pencereni çalışma fezası 2'ge avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Pencereni çalışma fezası 3'ke avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Pencereni çalışma fezası 4'ke avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Pencereni çalışma fezası 5'ke avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Pencereni çalışma fezası 6'ğa avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Pencereni çalışma fezası 7'ge avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Pencereni çalışma fezası 8'ge avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Pencereni çalışma fezası 9'ğa avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Pencereni çalışma fezası 10'ğa avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Pencereni çalışma fezası 11'ge avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Pencereni çalışma fezası 12'ge avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Pencereni soldaki çalışma fezasına avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Pencereni oñdaki çalışma fezasına avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Pencereni üstteki çalışma fezasına avuştır"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Pencereni alttaki çalışma fezasına avuştır"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Zil vaqiası"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "Çıqışnı _Cebir Et"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Makine adı alınamadı: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Kompozisyon için gerekli olan %s eklentisi eksik"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "'%s' ekranıyla bağlantı kayboldu;\nbüyük olasılıkla ya X sunucusu kapandı veya pencere yöneticisini\nöldürdünüz ya da yok ettiniz.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Ölümcül G/Ç hatası %d (%s); '%s' ekranında.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "%s tuşu %x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafında
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> çalıştırılırken bir hata oldu:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d komutu tanımlanmamış.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Hiçbir termina komutu tanımlanmamış.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nTelif Aqqı (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve başqaları\nBu, serbest yazılımdır; kopiyalav şartları içün menbağa baqıñız.\nİç bir kefaleti yoqtır; atta ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ BİR MURATQA LİYAQAT içün.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Çapmaqta olğan pencere idarecisini Marco ile deñiştir"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oturım idaresi kimligini belirtiñiz"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Qullanılacaq X Kösterimi"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Ortamı kayıtlı dosyadan başlat"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Sürümni bastır"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X çağırımlarını eşzamanlı yap"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Bileşiklemeni köçür"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Bileşiklemeni söndür"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Büyütülmüş ve dekorasyonları olmayan pencereleri tam ekran yapma"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Tema dizini taranırken hata oluştu: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "İç bir tema tapılamadı! %s mevcudiyetinden ve adetiy temalarnı ihtiva etkeninden emin oluñız.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Yeniden başlatılamadı: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Yeniden başlatılamadı: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı. Bazı uygulamalar düzgün işlemeyebilir.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Yapılandırma veritabanında bulunan \"%s\", fare düğme düzenleyicisi olarak geçerli bir değer değil\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Yapılandırma veritabanında bulunan \"%s\", \"%s\" tuş bağı olarak geçerli bir değer değil\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Çalışma-fezası %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "\"%2$s\" kösteriminiñ %1$d ekranındaki pencere idarecisi saylamı edi
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "\"%2$s\" kösterimindeki ekran %1$d endi bir pencere idarecisine saiptir\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "\"%2$s\" X oturumundaki ekran %1$d serberst bırakılamadı\"\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Pencere idarecisi hatası: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "%s penceresi SM_CLIENT_ID'yi ICCCM tarafından belirtilen WM_CLIENT_LEAD
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "%s penceresi bir yandan yeniden boyutlandırılamaz olduğunu gösteren bir MWM ipucu verirken anlamsız bir biçimde en küçük (%d x %d) ve en büyük (%d x %d) boyut sınırlarını da atıyor.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Uygulama geçersiz _NET_WM_PID %lu atadı\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s üzerinde)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (süper-qullanıcı olaraq)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s olaraq)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (başqa bir qullanıcı olaraq)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Geçersiz WM_TRANSIENT_FOR pencere 0x%lx belirtilen %s.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "0x%lx penceresiniñ %s hasiyeti beklengen\n%s türü ve %d formatı yerine %s türü, %d formatı,\n%d n_items'ke saiptir.\nBu büyük ihtimalnen uyğulamanın bir illetidir, pencere idarecisiniñki degildir.\nPencereniñ serlevası=\"%s\", sınfı=\"%s\", adı=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği geçersiz UTF-8 içeriyor\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği listedeki öğe %3$d için geçersi
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Qullanım: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Pencereni Qapat"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Pencere Menüsi"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Pencereni Asğariyleştir"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Pencereni Azamiyleştir"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Pencereni Keri Tikle"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Pencereni Yuqarı Yuvarlat"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Pencereni Keri Yuvarlat"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Pencereni Üstte Tut"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Pencereni Üstten Çetleştir"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Er Zaman Körüngen Çalışma Fezasında"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Pencereni Tek Bir Çalışma Fezasına Qoy"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Asğariyleştir"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Aza_miyleştir"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Ğ_ayrı Azamiyleştir"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Yuqarı Yuvarlat"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Keri Yuvarlat"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Avuştır"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Kene Ölçülendir"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Serleva Çubuğını _Ekran Üzerine Taşı"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Er Zaman Ü_stte"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Er Zaman _Körüngen Çalışma Fezasında"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Faqat _Bu Çalışma Fezasında"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "_Soldaki Çalışma Fezasına Avuştır"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "_Oñdaki Çalışma Fezasına Avuştır"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "_Yuqarıdaki Çalışma Fezasına Avuştır"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Aşağı_daki Çalışma Fezasına Avuştır"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Qapat"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Çalışma-fezası %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Çalışma-fezası 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Çalışma-fezası %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "_Başqa bir Çalışma Fezasına Avuştır"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "töpe"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "tüp"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "sol"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "oñ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "çerçeve geometrisi \"%s\" boyutunu tanımlamıyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "çerçeve geometrisi \"%s\" boyutunu \"%s\" pencere kenarı için tanımlamıyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "%g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Çerçeve geometrisi düğmelerin boyutunu tanımlamıyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Renk geçişlerinde en az iki renk olmalı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK renk belirtiminde köşeli parantezler arasında durum verilmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; \"%s\" ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK renk belirtiminde durumdan sonra sağ köşeli parantezleri gelmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; \"%s\" ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Renk belirtimindeki \"%s\" durumu anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Renk belirtimindeki \"%s\" renk bileşeni anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Renk karışımının doğru biçimi \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"dır; \"%s\" bu biçime uymuyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Renk karışımındaki \"%s\" alfa değeri ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Renk karışımının alfa değeri \"%s\", 0.0 ile 1.0 arasında değil"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Gölgelendirmenin doğru biçimi \"shade/bas_color/factor\"dır; \"%s\" bu biçime uymuyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Gölgeli rengin gölge katsayısı olan \"%s\" ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Gölgeli rengin gölge katsayısı olan \"%s\", negatif"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" rengi ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Kordinat ifadesi izin verilmeyen '%s' karakterini içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Kordinat ifadesi '%s' gerçel sayısını içeriyor ve bu sayı ayrıştırılamıyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Kordinat ifadesi ayrıştırılamayan '%s' tamsayısını içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Kordinat ifadesi bu metnin başında bilinmeyen bir işleç içeriyor: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Kordinat ifadesi boş ya da anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Kordinat ifadesi sıfıra bölümle sonuçlanıyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Kordinat ifadesi bir gerçel sayı üzerinde mod (kalan bulma) işlecini kullanmaya çalıştı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Kordinat ifadesi işleneni beklenen \"%s\", işlecini içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Kordinat ifadesi işleci beklenen bir işlenen içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Kordinat ifadesi bir işlenen yerine işleçle bitiyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Kordinat ifadesi birbirlerinin izleyen ve aralarında işlenen olmayan \"%2$c\" ve \"%1$c\" işleçlerini içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Kordinat ifadesi bilinmeyen bir değişken ya da sabit olan \"%s\" içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Kordinat belirtim ayrıştırıcısı tamponundan taştı."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Kordinat ifadesi sol parantezi olmayan bir sağ parantez içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Kordinat ifadesi sağ parantezi olmayan bir sol parantez içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Kordinat ifadesi göründüğü kadarıyla ne işleç ne de işlenen içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema bir hata ile neticelengen bir ifadeni ihtiva etti: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Bu çerçive üslübi içün <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"er neyse\"/> belirtilmelidir"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"er neyse\"/> eksik"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" teması yüklenemedi: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "\"%2$s\" teması içün <%1$s> tayin etilmegen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "\"%2$s\" temasında \"%1$s\" pencere türü içün iç bir çerçive üslübi tayin etilmegen, bir <window type=\"%3$s\" style_set=\"er neyse\"/> unsurı ekleñiz"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Kullanıcı tanımlı sabitler büyük harfle başlamalıdır; \"%s\" buna uymuyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "\"%s\" sabit değeri zaten tanımlanmış"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "<%2$s> öğesinde \"%1$s\" özniteliği yok"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Satır %d karakter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "\"%s\" özniteliği aynı <%s> öğesinde iki kez kullanılmış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "\"%s\" özniteliği bu içerikte <%s> öğesi için geçersiz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" bir tamsayı olarak ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "\"%2$s\" dizgisinin sonundaki \"%1$s\" karakterleri anlaşılmadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "%ld tamsayısı pozitif olmalı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "%ld tamsayısı çok büyük, şu anda üst sınır %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" bir gerçel sayı olarak ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Mantıksal değerler ancak \"true\" (doğru) ya da \"false\" (yanlış) değerlerini alabilir; \"%s\" olamaz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Açı 0.0 ile 360.0 arasında olmalı, %g verilmiş\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa 0.0 (görünmez) ile 1.0 (düz renk) arasında olmalıydı ama %g verilmiş\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Geçersiz öğe ölçüsü \"%s\" (şunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> adı \"%s\" ikinci kez kullanılmış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> üst değeri \"%s\" tanımlanmamış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometrisi \"%s\" tanımlanmamış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s>, ya bir geometri ya da geometrisi olan bir üst öğe belirtmeli"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Arkaplanı anlamlı olabilmesi için bir alfa değeri ile belirtmelisiniz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesinde bilinmeyen type \"%1$s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesinde bilinmeyen style_set \"%1$s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "\"%s\" pencere türünün önceden atanmış bir biçem kümesi var"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> öğesi <%s> altında kullanılamaz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Dögmeler içün em \"button_width\"/\"button_height\" (en-boy) em de \"aspect_ratio\" belirtilalmaz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" uzaklığı bilinmiyor"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" en-boy oranı bilinmiyor"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" pencere kenarı bilinmiyor"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> öğesinde \"start_angle\" (başlama açısı) ya da \"from\" özniteliği yok"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> öğesinde \"extent_angle\" (genişletme açısı) ya da \"to\" özniteliği yok"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Renk geçişi türü olarak verilen \"%s\" değeri anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesinin doldurma türü \"%1$s\" anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesi için \"%1$s\" durumu anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesi için \"%1$s\" gölgesi anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesi için \"%1$s\" oku anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" adında <draw_ops> belgilenmegendir"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Burada \"%s\" draw_ops'unu içermek çevrimsel gönderime yol açar"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Çerçeve parçası için bilinmeyen konum \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Çerçeve biçeminin %s konumunda zaten bir parça var"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" adı ile <draw_ops> belgilenmegendir"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Düğme için geçersiz işlev \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Düğme işlevi \"%s\" bu sürümde mevcut değil (%d, gereken %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Düğme için geçersiz durum \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Çerçeve biçeminde %s işlevi, %s durumu için zaten bir düğme var"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\", odak özniteliği için geçerli bir değer değil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\", durum özniteliği için geçerli bir değer değil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" adlı bir biçem tanımlanmamış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\", yeniden boyutlandırma özniteliği için geçerli bir değer değil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "<%s> öğesinin büyütülmüş/toplanmış durumlarında \"resize\" özniteliği bulunmamalı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "<%s> öğesinin büyütülmüş durumlarında \"resize\" özniteliği bulunmamalı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "%s durumu, %s yeniden boyutlandırma, %s odak için biçem zaten belirtilmiş"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "%s durumu, odak %s için biçem zaten belirtilmiş"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Bir <piece> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Bir <button> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Bir <menu_icon> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "name/author/date/description öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "distance/border/aspect_ratio öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "draw operation öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesinin içinde <%1$s> öğesi bulunmamalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Çerçive parçası içün draw_ops temin etilmegen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Dögme içün draw_ops temin etilmegen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> öğesinin içinde metin bulunmamalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "Bu temada <%s> iki kez belirtilmiş"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Tema %s için geçerli bir dosya bulunamadı\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Pencereler"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Pencereler/kes"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Pencereler/_İletişim pencereleri"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Pencereler/_Düz iletişim pencereleri"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Pencereler/_Araçlar"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Pencereler/_Başlangıç görüntüsü"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Pencereler/_Üste sabitle"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Pencereler/_Alta sabitle"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Pencereler/_Sola sabitle"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Pencereler/S_ağa sabitle"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Pencereler/_Tüm sabitlemeler"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Pencereler/_Masaüstü"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Bu örnek iletişim penceresi için örnek bir iletidir"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Sahte menü unsurı %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Sadece kenarı olan pencere"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Çubuq"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normal Uyğulama Penceresi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialog Qutusı"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Yardımcı İletişim Kutusu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Araç Paleti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Kesilebilir Menü"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Sıñır"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Düğme düzeni testi %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "bir pencere çerçevesi çizmek için %g milisaniye"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Kullanım: marco-theme-viewer [TEMAİSMİ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Tema yüklenirken hata: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" teması %g saniye içerisinde yüklendi\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal Serleva Urufatı"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Kiçik Serleva Urufatı"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Büyük Serleva Urufatı"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Dögme Tizilimleri"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Karşılaştırma"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Pencere Serlevası Mında Barır"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d çerçeve %g istemci taraflı saniyede (%g milisaniye başına çerçeve) ve X sunucu kaynaları ile saat saniyesi olarak %g saniye (%g milisaniye başına çerçeve) içinde çizildi.\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "konum ifadesi testi TRUE olarak döndü ama hata belirtti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "konum ifadesi testi FALSE olarak döndü ama hata belirtmedi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Hata beklendi ancaq iç biri berilmedi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Hata %d beklendi ancak %d verildi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Hata beklenmedi ancak bir hata görüldü: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x değeri %d, fakat beklenen değer %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y değeri %d, fakat beklenen değer %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d kordinat ifadesi %g saniye içinde ayrıştırıldı (%g saniye ortalama ile)\n"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 06e24b9b..81d3a90b 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -5,14 +5,16 @@
 # Translators:
 # huskyviking <[email protected]>, 2015
 # Lukáš Kvídera <[email protected]>, 2013
+# Martin Kříž <[email protected]>, 2015
+# Stanislav Kučera <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-15 18:21+0000\n"
-"Last-Translator: huskyviking <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cs/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-17 09:36+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Kříž <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +26,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovní prostředí"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Zobrazit dialog spuštění aplikace umístěný na panelu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Zobrazit hlavní nabídku panelu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Zachytit obrazovku"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Zachytit obrázek okna"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Spustit terminál"
 
@@ -48,265 +55,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Správa oken"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Přepínat mezi okny pomocí automaticky otevíraného okna"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Přepínat mezi okny aplikace pomocí automaticky otevíraného okna"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Přepínat mezi panely a pracovní plochou pomocí automaticky otevíraného okna"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Přepínat mezi okny okamžitě"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Přepínat mezi okny aplikace okamžitě"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Přepínat mezi panely a pracovní plochou okamžitě"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Skrýt všechna okna a aktivovat pracovní plochu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Přepnout na plochu 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Přepnout na plochu 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Přepnout na plochu 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Přepnout na plochu 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Přepnout na plochu 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Přepnout na plochu 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Přepnout na plochu 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Přepnout na plochu 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Přepnout na plochu 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Přepnout na plochu 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Přepnout na plochu 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Přepnout na plochu 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Přepnout na plochu nalevo od aktuální plochy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Přepnout na plochu napravo od aktuální plochy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Přepnout na plochu nad aktuální plochou"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Přepnout na plochu pod aktuální plochou"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Přepnout na předchozí plochu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktivovat nabídku okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Přepnout režim na celou obrazovku"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Přepnout stav maximalizace"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximalizovat okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Obnovit okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Přepnout stav svinutí"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Zavřít okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimalizovat okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Přesunout okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Změnit velikost okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Přepnout výskyt okna na všech plochách nebo jen na jedné"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Zvýšit okno, pokud je zakryté jiným oknem, jinak je snížit"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Zvýšit okno nad jiná okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Snížit okno pod jiná okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximalizovat okno svisle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximalizovat okno vodorovně"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Přesunout okno do levého horního rohu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Přesunout okno do pravého horního rohu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Přesunout okno do levého spodního rohu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Přesunout okno do pravého spodního rohu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Přesunout okno do horní části obrazovky"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Přesunout okno do spodní části obrazovky"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Přesunout okno na pravou stranu obrazovky"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Přesunout okno na levou stranu obrazovky"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Přesunout okno do středu obrazovky"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Přesunout okno na plochu 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Přesunout okno na plochu 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Přesunout okno na plochu 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Přesunout okno na plochu 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Přesunout okno na plochu 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Přesunout okno na plochu 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Přesunout okno na plochu 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Přesunout okno na plochu 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Přesunout okno na plochu 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Přesunout okno na plochu 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Přesunout okno na plochu 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Přesunout okno na plochu 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Posunout okno o plochu doleva"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Posunout okno o plochu doprava"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Posunout okno o plochu nahoru"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Posunout okno o plochu dolů"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Modifikátor, který použít pro modifikované akce kliknutí na okno"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Kliknutí na okno za současného stisknutí tohoto modifikátoru okno přesune (levým tlačítkem), změní jeho velikost (prostředním tlačítkem), nebo zobrazí nabídku okna (pravým tlačítkem). Operace prostředního a pravého tlačítka mohou být zaměněny použitím klíče \"resize_with_right_button\". Modifikátor je vyjádřen např. jako \"&lt;Alt&gt;\" nebo \"&lt;Super&gt;\"."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Změna velikosti pravým tlačítkem"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Nastavte na \"true\", chcete-li změnit velikost pravým tlačítkem a zobrazit nabídku prostředním tlačítkem při držení klávesy zadané v \"mouse_button_modifier\"; nastavte na \"false\", požadujete-li opačnou funkci."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Uspořádání tlačítek v titulku okna"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Uspořádání tlačítek na záhlaví okna. Hodnota by měla být řetězcem, např. \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; dvojtečka odděluje levý a pravý roh okna, názvy tlačítek jsou odděleny čárkami. Opakování tlačítka není dovoleno. Neznámé názvy tlačítek jsou v tichosti ignorovány, aby mohla být v budoucích verzích marco přidána tlačítka bez vlivu na starší verze. K vložení místa mezi dvě přiléhající tlačítka může být použito speciální značky (mezery)."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Režim aktivace oken"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "Režim aktivace oken určuje, jak jsou okna aktivována. Má tři možnosti; \"click\" znamená, že okna jsou aktivována kliknutím, \"sloppy\" znamená, že okna jsou aktivována, když se do nich přesune myš, a \"mouse\" znamená, že okna jsou aktivována, když se do nich přesune myš a deaktivována, když je myš opustí."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Určuje způsob, jakým se nová okno stanou aktivními"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "Tato volba poskytuje dodatečnou kontrolu nad tím, jakým způsobem se nově vytvořená okna stanou aktivními. Má dvě možné hodnoty, \"smart\" použije běžný uživatelův režim aktivace, \"strict\" má za následek neaktivnost oken spouštěných z terminálu."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Jestli má zvyšování být vedlejší efekt jiných interakcí s uživatelem"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Akce při dvojitém kliknutí na titulek okna"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Tato volba určuje důsledek dvojitého kliknutí na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou \"toggle_shade\", která okno svine/rozvine, \"toggle_maximize\", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, \"toggle_maximize_horizontally\" a \"toggle_maximize_vertically\", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, \"minimize\", která okno minimalizuje, \"shade\", která okno svine, \"menu\", která zobrazí nabídku okna, \"lower\", která umístí okno za všechna ostatní, a \"none\", která nezpůsobí nic."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Akce při kliknutí prostředním tlačítkem na titulek okna"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Tato volba určuje důsledek kliknutí prostředním tlačítkem myši na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou \"toggle_shade\", která okno svine/rozvine, \"toggle_maximize\", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, \"toggle_maximize_horizontally\" a \"toggle_maximize_vertically\", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, \"minimize\", která okno minimalizuje, \"shade\", která okno svine, \"menu\", která zobrazí nabídku okna, \"lower\", která umístí okno za všechna ostatní, a \"none\", která nezpůsobí nic."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Akce při kliknutí pravým tlačítkem na titulek okna"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Tato volba určuje důsledek kliknutí pravým tlačítkem myši na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou \"toggle_shade\", která okno svine/rozvine, \"toggle_maximize\", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, \"toggle_maximize_horizontally\" a \"toggle_maximize_vertically\", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, \"minimize\", která okno minimalizuje, \"shade\", která okno svine, \"menu\", která zobrazí nabídku okna, \"lower\", která umístí okno za všechna ostatní, a \"none\", která nezpůsobí nic."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Automaticky přesune aktivní okno do popředí"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "Je-li \"true\" a režim aktivace je buď \"sloppy\" nebo \"mouse\", pak bude aktivní okno automaticky po zpoždění zvýšeno (zpoždění je určeno v klíči auto_raise_delay). Netýká se klikání na okno za účelem aktivace, ani přechodu na okno během akce táhnutí a puštění."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Zpoždění v milisekundách u volby automatického zvýšení"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "Zpoždění před zvýšením okna, je-li auto_raise nastaveno na \"true\". Zpoždění je uvedeno v tisícinách sekundy."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Aktuální motiv"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Motiv určuje vzhled okrajů okna, záhlaví okna atd."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Použít v nadpisech oken standardní systémové písmo"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "Je-li \"true\", ignorovat volbu titlebar_font a použít standardní písmo aplikací u nadpisů oken."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Písmo nadpisu oken"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "Řetězec popisu písma popisující písmo záhlaví oken. Velikost z popisu bude použita jen pokud je volba titlebar_font_size nastavena na \"0\". Tato volba je dále zakázána, je-li volba titlebar_uses_desktop_font nastavena na \"true\"."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Počet pracovních ploch"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "Počet pracovních ploch. Musí být více než nula a maximální počet je omezen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "Možnosti přepínání ploch"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Zapnout vizuální zvonek"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "Zapne vizuální indikaci zvukového pípnutí aplikací nebo systému. Vhodné pro lidi s vadami sluchu nebo pro práci v hlučném prostředí."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Systémový zvonek je slyšet"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Určuje, jestli mohou aplikace nebo systém používat slyšitelné zvukové znamení; ve spojení s \"vizuálním zvonkem\" může být použito k povolení tichého - vizuálního zvukového znamení."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Typ vizuálního zvonku"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "Sděluje správci oken Marco, jak implementovat vizuální znamení o zazvonění systémového zvonku nebo jiného aplikačního znamení zvonku. Momentálně existují dvě platné hodnoty, \"fullscreen\", která způsobí černo-bílé bliknutí celé obrazovky, a \"frame_flash\", která způsobí blikání záhlaví aplikace posílající signál zvonku. Není-li aplikace, která poslala signál zvonku, známá (což je obvykle případ výchozího systémové zvukového znamení), bliká záhlaví aktuálního okna."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Kompozitní správce oken"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Určuje, jestli je Marco kompozitním správcem oken."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Zapnuto rychlé přepínání pomocí Alt-Tab"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr "Zda-li je zapnuto rychlé přepípání aplikací pomocí Alt-Tab, když je povolen kompozitní správce oken."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Je-li zapnuto, dávat přednost menšímu používání systémových prostředků před použitelností"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr "Je-li \"true\", bude Marco dávat uživateli méně zpětné vazby používáním drátových rámů, nepoužíváním animací nebo jinými způsoby. Pro mnoho uživatelů to znamená výrazné snížení použitelnosti, ale také možnost, že staré aplikace budou nadále pracovat. I pro terminálové servery se může jednat o přístupný kompromis. Funkce drátových rámů je ale zakázána, pokud je povoleno zpřístupnění."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Neimplementováno) Navigace pracuje s aplikacemi, nikoliv s okny"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr "Je-li \"true\", pracuje Marco s aplikacemi namísto oken. Toto pojetí je trochu abstraktní, ale obecně systém založený na aplikacích připomíná více Mac a méně Windows. V případě aktivace okna v režimu založeném na aplikacích jsou zvýšena všechna okna aplikace. V režimu založeném na aplikacích také nejsou oknům v jiných aplikacích předávána aktivující kliknutí. Režim založený na aplikacích je ovšem momentálně povětšinou neimplementován."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "Zakázat \"pseudovlastnosti\", které jsou potřeba pro staré nebo chybné aplikace"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr "Některé aplikace nerespektují specifikace způsobem, který má za následek chybné vlastnosti správce oken. Tato volba umístí Marco do zcela korektního režimu, což uživateli poskytne konzistentnější uživatelské rozhraní, pokud tedy není zapotřebí spouštět jakékoliv chybně se chovající aplikace."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr "Určuje, zda-li se mají nově otevřená okna zobrazit ve středu obrazovky"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "Povolit dlaždicové uspořádání oken"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr "Pokud zapnuto, přetažením okna na okraj obrazovky, bude okno vertikálně maximalizováno a horizontálně roztáhnuto pouze na půl obrazovky. Přetažením okna na horní okraj obrazovky se okno maximalizuje přes celou obrazovku."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Název pracovní plochy"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Název pracovní plochy"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Spustit definovaný příkaz"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Klávesová zkratka, která spustí příkaz s odpovídajícím číslem v /apps/marco/keybinding_commands. Formát má podobu \"&lt;Control&gt;a\" nebo \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Analyzátor je poměrně velkorysý a dovoluje malá i velká písmena a zkratky jako \"&lt;Ctl&gt;\" a \"&lt;Ctrl&gt;\". Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec \"disabled\", pak pro tuto akci nebude žádná klávesová zkratka."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Přepínat zpět mezi okny aplikace pomocí automaticky otevíraného okna"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Přepínat zpět mezi okny pomocí automaticky otevíraného okna"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Přepínat zpět mezi panely a pracovní plochou pomocí automaticky otevíraného okna"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Okamžitě přepínat zpět mezi okny aplikace"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Okamžitě přepínat zpět mezi okny"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Okamžitě přepínat zpět mezi panely a pracovní plochou"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Příkazy, které spustit klávesovými zkratkami"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "Klíče /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definují klávesové zkratky, které odpovídají těmto příkazům. Stisknutí klávesové zkratky pro run_command_N spustí command_N."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Příkaz zachycení snímku obrazovky"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "Klíč /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nastavením."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Příkaz zachycení snímku obrazovky"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "Klíč /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nastavením."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "Okno vždy navrchu"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Událost zvonku"
@@ -341,17 +882,17 @@ msgstr "_Vynutit ukončení"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nelze získat název počítače: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Schází rozšíření %s vyžadované funkcemi kompozitoru"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nelze otevřít displej X Window System \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +900,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Ztraceno spojení s displejem \"%s\";\npravděpodobně byl ukončen server X nebo jste zabili/zrušili\nsprávce oken.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji \"%s\".\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +914,7 @@ msgstr "Klávesu %s s modifikátory %x již jako zkratku používá nějaký jin
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +922,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Při spuštění <tt>%s</tt> se vyskytla chyba:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nebyl definován příkaz %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nebyl definován příkaz terminálu.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +941,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.\nToto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve zdrojových textech.\nTento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Zakáže připojení ke správci sezení"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Nahradí běžícího správce oken správcem Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Určení ID správy sezení"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Displej X, který použije"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Spustí sezení z uloženého souboru"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Vypíše verzi"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Provede volání X synchronně"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Zapnout funkci kompozitoru"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Vypnout funkci kompozitoru"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Nevytvářet okna přes celou obrazovku, která jsou maximalizovaná a nemají dekorace"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Nelze prohledat adresář motivů: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Nelze najít motiv! Ujistěte se prosím, že existuje %s a obsahuje obvyklé motivy.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Nezdařil se restart: %s\n"
@@ -460,37 +1001,37 @@ msgstr "Nezdařil se restart: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d uloženo v klíči GSettings %s je mimo rozsah %d až %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Bylo zakázáno obcházení chyb aplikací. Některé aplikace se možná nebudou chovat správně.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Nebylo možné zpracovat popis písma \"%s\" z klíče GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou modifikátoru tlačítka myši\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou klávesové zkratky \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Plocha %d"
@@ -517,7 +1058,7 @@ msgstr "Nelze získat výběr správce oken na obrazovce %d displeje \"%s\"\n"
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Obrazovka %d na displeji \"%s\" již má správce oken\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nelze uvolnit obrazovku %d na displeji \"%s\"\n"
@@ -612,13 +1153,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Chyba správce oken: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1172,45 @@ msgstr "Okno %s nastavilo SM_CLIENT_ID samo na sebe, namísto okna WM_CLIENT_LEA
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Okno %s nastavuje pokyn MWM, kterým naznačuje, že se nedá měnit jeho velikost, ale nastavuje min. velikost %d × %d a max. velikost %d × %d; to nedává smysl.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Aplikace nastavila neplatný _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (na %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (jako superuživatel)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (jako %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (jako jiný uživatel)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Neplatné okno WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx specifikováno pro %s.\n"
@@ -684,12 +1225,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Okno 0x%lx má vlastnost %s\nTa má mít typ %s formátu %d\na ve skutečnosti má typ %s formátu %d n_items %d.\nTo je pravděpodobně chyba aplikace, nikoliv správce oken.\nOkno má nadpis=\"%s\", třída=\"%s\", název=\"%s\".\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1242,148 @@ msgstr "Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8 u položky %d seznamu
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Použití: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zavřít okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Nabídka okna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimalizovat okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximalizovat okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Obnovit okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Svinout okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Rozvinout okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Držet okno navrchu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Odstranit okno svrchu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Vždy na viditelné ploše"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Umístit okno jen na jednu plochu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimalizovat"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximalizovat"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Zrušit ma_ximalizaci"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Sv_inout"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Rozv_inout"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Přesunout"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Z_měnit velikost"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Přesunout záhlaví okna na _obrazovku"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "_Vždy navrchu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Vžd_y na viditelné ploše"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Jen na této ploše"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Přesunout na plochu v_levo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Přesunout na plochu vp_ravo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Přesunout na plochu na_hoře"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Přesunout na plochu _dole"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Plocha %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Plocha 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Plocha %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Přes_unout na jinou plochu"
 
@@ -928,242 +1469,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "nahoře"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "dole"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "vlevo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "vpravo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometrie rámu nedefinuje rozměr \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometrie rámu nedefinuje rozměr \"%s\" okraje \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Poměr stran tlačítka %g není přiměřený"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometrie rámu nedefinuje velikost tlačítek"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Přechody by měly mít alespoň dvě barvy"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Specifikace GTK barvy musí mít stav v hranatých závorkách, např. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze analyzovat \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Specifikace GTK barvy musí mít za stavem hranatou závorku, např. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze analyzovat \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nerozuměno stavu \"%s\" ve specifikaci barvy"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nerozuměno barevné složce \"%s\" ve specifikaci barvy"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Formát prolínání má podobu \"prolínání/barva_pozadí/barva_popředí/alfa\", \"%s\" tomuto formátu neodpovídá"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nelze analyzovat hodnotu alfa \"%s\" v prolínající barvě"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Hodnota alfa \"%s\" v prolínající barvě není mezi 0.0 a 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Formát stínu má podobu \"stín/základní_barva/faktor\", \"%s\" tomuto formátu neodpovídá"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nelze analyzovat faktor stínu \"%s\" ve stínované barvě"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Faktor stínu \"%s\" ve stínované barvě je záporný"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nelze analyzovat barvu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Souřadnicový výraz obsahuje nepovolený znak \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Souřadnicový výraz obsahuje číslo s pohyblivou řádovou čárkou \"%s\", které nelze analyzovat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Souřadnicový výraz obsahuje celé číslo \"%s\", které nelze analyzovat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Souřadnicový výraz obsahuje na začátku textu neznámý operátor: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Souřadnicový výraz byl prázdný nebo mu nebylo rozuměno"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Souřadnicový výraz způsobil dělení nulou"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Souřadnicový výraz chce použít operátor mod na číslo s pohyblivou řádovou čárkou"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Souřadnicový výraz má na místě, kde byl očekáván operand, operátor \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Souřadnicový výraz má operand tam, kde byl očekáván operátor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Souřadnicový výraz končí operátorem místo operandu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Souřadnicový výraz má operátor \"%c\" za operátorem \"%c\" bez operandu umístěného mezi nimi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Souřadnicový výraz má neznámou proměnnou nebo konstantu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Analyzátor souřadnicových výrazů přeplnil svou vyrovnávací paměť."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Souřadnicový výraz má pravou závorku bez levé závorky"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Souřadnicový výraz má levou závorku bez pravé závorky"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Souřadnicový výraz zřejmě nemá žádné operátory nebo operandy"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Motiv obsahoval výraz, který způsobil chybu: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "U tohoto stylu rámu musí být zadáno <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"cokoliv\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Chybí <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"cokoliv\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nelze načíst motiv \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Není nastaveno <%s> motivu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "U typu okna \"%s\" motivu \"%s\" není nastaven typ rámu, přidejte prosím prvek <window type=\"%s\" style_set=\"cokoliv\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Uživatelem definované konstanty musí začínat velkým písmenem; \"%s\" toto nesplňuje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanta \"%s\" již byla definována"
@@ -1180,479 +1721,484 @@ msgstr "Chybí atribut \"%s\" v prvku <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Řádek %d znak %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribut \"%s\" opakován dvakrát v jednom prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atribut \"%s\" je v prvku <%s> v tomto kontextu neplatný"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" nelze analyzovat jako celé číslo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Nerozuměno koncovým znakům \"%s\" v řetězci \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Celé číslo %ld musí být kladné"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Celé číslo %ld je příliš velké, aktuální maximum je %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Nelze analyzovat \"%s\" jako číslo s pohyblivou řádovou čárkou"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Booleovské hodnoty musí být \"true\" nebo \"false\", nikoliv \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Úhel musí být mezi 0.0 a 360.0, měl hodnotu %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa musí být mezi 0.0 (neviditelný) a 1.0 (zcela neprůhledný), měla hodnotu %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Neplatné měřítko nadpisu \"%s\" (musí být jedno z xx-small, x-small, medium, large, x-large, xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s>: název \"%s\" použit podruhé"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>: rodič \"%s\" nebyl definován"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>: geometrie \"%s\" nebyla definována"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> musí určit buď geometrii, nebo rodiče, který má geometrii"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Aby měla hodnota alfa význam, je nutné určit pozadí"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Neznámý typ \"%s\" v prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Neznámý style_set \"%s\" v prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Typu okna \"%s\" již byla přiřazena sada stylů"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Prvek <%s> není povolen pod <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "U tlačítek nelze zadat \"button_width\"/\"button_height\" a zároveň \"aspect_ratio\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Vzdálenost \"%s\" není známa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Poměr stran \"%s\" není znám"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Okraj \"%s\" není znám"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Chybí atribut \"start_angle\" nebo \"from\" v prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Chybí atribut \"extent_angle\" nebo \"to\" v prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nerozuměno hodnotě \"%s\" typu přechodu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nerozuměno typu výplně \"%s\" prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nerozuměno stavu \"%s\" prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nerozuměno stínu \"%s\" prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nerozuměno šipce \"%s\" prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nebyly definovány žádné <draw_ops> nazvané \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Vložení draw_ops \"%s\" na tomto místě by vytvořilo zacyklený odkaz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Neznámá pozice položky rámu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Styl rámu již má položku na pozici %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nebyly definované žádné <draw_ops> s názvem \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Neznámá funkce tlačítka \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Funkce tlačítka \"%s\" v této verzi neexistuje (%d, potřeba je %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Neznámý stav tlačítka \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Styl rámu již má tlačítko funkce %s stavu %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" není platná hodnota atributu focus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" není platná hodnota atributu state"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Nebyl definován styl \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" není platná hodnota atributu resize"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Atribut \"resize\" by neměl být na prvku <%s> maximalizovaného/svinutého stavu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Atribut \"resize\" by neměl být na prvku <%s> maximalizovaného stavu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "U state %s resize %s focus %s již byl definován styl"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "U state %s focus %s již byl definován styl"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nelze mít dvě draw_ops u prvku <piece> (motiv definoval atribut draw_ops i prvek <draw_ops>, nebo definoval dva prvky)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nelze mít dvě draw_ops u prvku <button> (motiv definoval atribut draw_ops i prvek <draw_ops>, nebo definoval dva prvky)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nelze mít dvě draw_ops u prvku <menu_icon> (motiv definoval atribut draw_ops i prvek <draw_ops>, nebo definoval dva prvky)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Vnější element tématu musí být <metacity_theme>, nikoliv <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Prvek <%s> není dovolen v prvku name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Prvek <%s> není dovolen v prvku <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Prvek <%s> není dovolen v prvku distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Prvek <%s> není dovolen v prvku operace kreslení"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Prvek <%s> není dovolen v prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "U položky rámu neposkytnuty draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "U tlačítka neposkytnuty draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "V prvku <%s> není dovolen žádný text"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> u tohoto motivu definováno dvakrát"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Nelze nalézt platný soubor motivu %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Soubor tématu %s neobsahuje kořenový element <metacity_theme> "
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Okna"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Okna"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Okna/K přemístění"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Okna/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Okna/_Modální dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Okna/_Nástroje"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Okna/Spouštěcí _obrazovka"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Okna/_Horní dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Okna/Dolní do_k"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Okna/_Levý dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Okna/_Pravý dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Okna/_Všechny doky"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Okna/Pr_acovní plocha"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Toto je ukázková zpráva v ukázkovém dialogu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Falešná položka nabídky %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Okno jen s okrajem"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Lišta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normální okno aplikace"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogové okno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modální dialogové okno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta nástrojů"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Odtržení nabídky"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Okraj"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test rozložení tlačítek %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekund na nakreslení jednoho rámu okna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Použití: marco-theme-viewer [NÁZEVMOTIVU]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Chyba při načítání motivu: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Načten motiv \"%s\" za %g sekund\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normální písmo nadpisu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Malé písmo nadpisu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Velké písmo nadpisu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Rozložení tlačítek"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Test výkonnosti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Sem patří nadpis okna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2206,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Nakresleno %d rámů za %g sekund na straně klienta (%g milisekund na rám) a %g sekund reálného času včetně zdrojů serveru X (%g milisekund na rám)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "test výrazu umístění vrátil TRUE, ale nastavil chybu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "test výrazu umístění vrátil FALSE, ale nenastavil chybu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Byla očekávána chyba, ale nebyla přijata"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Byla očekávána chyba %d, ale bylo přijato %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Chyba nebyla očekávána, ale byla vrácena: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "Hodnota x byla %d, bylo očekáváno %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "Hodnota y byla %d, bylo očekáváno %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "Zpracováno %d výrazů souřadnic za %g sekund (průměr %g sekund)\n"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 0bd4916a..399c6694 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-26 18:43+0000\n"
-"Last-Translator: ciaran\n"
-"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cy/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,289 +23,828 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Bwrdd Gwaith"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Dangos blwch deialog \"Rhedeg Rhaglen\" y panel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Dangos prif ddewislen y panel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Tynnu sgrinlun"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Tynnu sgrinlun o ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Dechrau terfynell"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:1 ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:1
 msgid "Window Management"
-msgstr "Rheolaeth Ffenestri"
+msgstr "Rheoli ffenestri"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Symud rhwng ffenestri drwy ddefnyddio naidlen"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Symud rhwng ffenestri rhaglen drwy ddefnyddio naidlen"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Symud rhwng paneli a'r bwrdd gwaith drwy ddefnyddio naidlen"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Symud rhwng ffenestri ar unwaith"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Symud rhwng ffenestri rhaglen ar unwaith"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Symud rhwng y paneli a'r bwrdd gwaith ar unwaith"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Cuddio pob ffenestr normal a chanolbwyntio ar y bwrdd gwaith"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Newid i weithfan 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Newid i weithfan 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Newid i weithfan 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Newid i weithfan 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Newid i weithfan 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Newid i weithfan 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Newid i weithfan 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Newid i weithfan 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Newid i weithfan 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Newid i weithfan 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Newid i weithfan 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Newid i weithfan 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Newid i'r weithfan ar ochr chwith y weithfan gyfredol"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Newid i'r weithfan ar ochr dde'r weithfan gyfredol"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Newid i'r weithfan uwchben y weithfan gyfredol"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Newid i'r weithfan o dan y weithfan gyfredol"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Newid i'r weithfan flaenorol"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Agor dewislen y ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Toglo'r sgrin lawn"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Toglo ehangu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Ehangu'r ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Adfer y ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Toglo cysgodi"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Cau'r ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Lleihau'r ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Symud y ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ailfeintio'r ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Toglo a ydy'r ffenestr ar bob gweithfan neu un yn unig"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgstr ""
+msgstr "Codi'r ffenestr os yw ffenestr arall yn ei chuddio, fel arall gostwng y ffenestr"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Codi'r ffenestr uwchben y gweddill"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Gostwng y ffenestr o dan y ffenestri eraill"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Ehangu'r ffenestr yn fertigol"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Ehangu'r ffenestr yn llorweddol"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Symud y ffenestr i'r gogledd-orllewin (chwith uchaf)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Symud y ffenestr i'r gogledd-ddwyrain (de uchaf)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Symud y ffenestr i'r de-orllewin (chwith isaf)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Symud y ffenestr i'r de-ddwyrain (de isaf)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Symud y ffenestr i ochr ogleddol (top) y sgrin"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Symud y ffenestr i ochr ddeheuol (gwaelod) y sgrin"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Symud y ffenestr i ochr ddwyreiniol (de) y sgrin"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Symud y ffenestr i ochr orllewinol (chwith) y sgrin"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Symud y ffenestr i ganol y sgrin"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Symud y ffenestr i weithfan 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Symud y ffenestr un weithfan i'r chwith"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Symud y ffenestr un weithfan i'r dde"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Symud y ffenestr un weithfan i fyny"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Symud y ffenestr un weithfan i lawr"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "Gor_fodi Gadael"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Methwyd cyrchu enw'r gwesteiwr: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Mae angen yr estyniad %s er mwyn cyfansoddi, ond mae ar goll"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Methu agor y dangosydd system ffenestri X '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Collwyd y cysylltiad i'r dangosydd '%s';\nmwy na thebyg fe derfynwyd y gweinydd X neu fe wnaethoch chi\nderfynu'r rheolwr ffenestri.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Gwall IO marwol %d (%s) ar y dangosydd '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "Mae rhaglen arall yn defnyddio'r fysell %s gyda’r addasyddion %x fel r
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,78 +919,78 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Bu gwall wrth geisio rhedeg <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Does dim gorchymyn %d wedi ei ddiffinio.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Does dim gorchymyn wedi ei ddiffinio.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
 "Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
+msgstr "marco %s\nHawlfraint (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ac eraill\nMeddalwedd rhydd a rhad ac am ddim yw hon; gwelwch y ffynhonnell ar gyfer telerau copïo.\nNID oes gwarant; dim hyd yn oed ar gyfer GWERTHADWYEDD neu FFITRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Analluogi cysylltiad â'r rheolwr sesiynau"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Amnewid y rheolwr ffenestri sy'n rhedeg gyda Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Penodi ID rheolaeth sesiynau"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Dangosydd X i'w ddefnyddio"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Cychwyn sesiwn o ffeil"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Fersiwn argraffu"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Gwneud galwadau X yn gydamserol"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Troi cyfansoddi ymlaen"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "DIffodd cyfansoddi"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Peidio â mynd i'r sgrin lawn os yw ffenestr heb addurniadau wedi'i hehangu "
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Methwyd chwilio'r cyfeiriadur thema: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Methu canfod thema! Sicrhewch fod %s yn bodoli ac yn cynnwys y themâu arferol.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Methu ailddechrau: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "Methu ailddechrau: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Mae cywiriadau ar gyfer rhaglenni toredig wedi ei analluogi. Efallai ni fydd rhai rhaglenni yn ymddwyn yn gywir.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Nid yw \"%s\" sydd wedi ei ddarganfod yn y gronfa cyfluniad yn werth dilys ar gyfer addasydd botwm llygoden\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Nid yw \"%s\" sydd wedi ei ddarganfod yn y gronfa cyfluniad yn werth dilys ar gyfer y rhwymiad bysell \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Gweithfan %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "Wedi methu cael dewisiad rheolydd ffenestri ar sgrin %d dangosydd \"%s\"
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Mae gan y sgrin %d ar y dangosydd \"%s\" rheolydd ffenestri eisoes\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Methu rhyddhau sgrin %d ar y dangosydd \"%s\"\n"
@@ -556,7 +1095,7 @@ msgstr "gwelwyd priodwedd <marco_session> ond mae gennym ID y sesiwn eisoes"
 #: ../src/core/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Priodwedd anhysbys %s ar yr elfen <%s>"
 
 #: ../src/core/session.c:1214
 #, c-format
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Gwall rheolydd ffenestri:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "Y mae ffenestr %s yn gosod SM_CLIENT_ID ar ei hunan, yn lle ar y ffenest
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Mae'r ffenest %s yn gosod awgrym MWM yn dynodi ni ellir newid ei faint, ond yn gosod maint lleiaf %d x %d a maint mwyaf %d x %d; nid yw hyn yn gwneud llawer o synnwyr.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Gosododd y rhaglen _NET_WM_PID annilys: %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (ar %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (fel uwchddefnyddiwr)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (fel %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (fel defnyddiwr arall)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Cafodd ffenestr WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx, sy'n annilys, ei benodi ar gyfer %s.\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Mae gan y ffenest 0x%lx y briodwedd %s\na ddisgwyliwyd i gael y math %s fformat %d\nond sydd a'r math %s fformat %d n_items %d.\nMae hyn mwy na thebyg yn nam rhaglen, ac nid yn nam rheolydd ffenestri.\nMae gan y ffenest teitl=\"%s\" dosbarth=\"%s\" enw=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Roedd y briodwedd %s ar y ffenest 0x%lx yn cynnwys UTF-8 annilys\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "Roedd y briodwedd %s ar y ffenest 0x%lx yn cynnwys UTF-8 annilys ar gyfe
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Defnydd: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Cau'r Ffenest"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Dewislen Ffenest"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Lleihau'r Ffenest"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Ehangu'r ffenest"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Adfer y Ffenestr"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Rholio Ffenestr i Fyny"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Dadrolio Ffenestr"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Cadw'r Ffenestr ar y Blaen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Tynnu'r Ffenestr o'r Blaen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Ar y Weithfan Weladwy o Hyd"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Rhoi'r Ffenestr ar Un Gweithfan yn Unig"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Lleihau"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Ehangu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Dadehangu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Rholio i _Fyny"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Datrholio"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Symud"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Newid _Maint"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Symud y Bar Teitl _ar y sgrin"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Ar y _Blaen o Hyd"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Pob tro ar y Weithfan Weladwy"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Ar y Weithfan _Yma'n Unig"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Symud at y Weithfan i'r _Chwith"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Symud at y Weithfan i'r _Dde"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Symud at y Weithfan i _Fyny"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Symud at y Weithfan i _Lawr"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cau"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Gweithfan %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Gweithfan 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Gweithfan %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Symud at _Weithfan Arall"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "brig"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "gwaelod"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "chwith"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "de"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi dimensiwn \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi dimensiwn \"%s\" ar gyfer border \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Nid yw'r gymhareb agwedd botwm %g yn rhesymol"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Nid yw'r geometreg ffrâm yn penodi maint botymau"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Dylid graddfa cael o leiaf dau liw"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Rhaid i benodiad lliw GTK cael cyflwr tu fewn i fracedi, e.e. gtk:fg[NORMAL] lle mae NORMAL yw'r cyflwr; ni all gramadegu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Rhaid i benodiad lliw GTK gael braced cau e.e. gtk:fg[NORMAL] lle NORMAL yw'r cyflwr; ni allwyd gramadegu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Wedi methu deall y cyflwr \"%s\" yn y penodiad lliw"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Wedi methu deall y gydran lliw \"%s\" yn y penodiad lliw"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "\"blend/bg_color/fg_color/alpha\" yw'r fformat cyfuno, nid yw \"%s\" yn cytuno a'r fformat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Wedi methu gramadegu'r gwerth alffa \"%s\" yn y lliw cyfunedig"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Nid yw'r gwerth alffa \"%s\" yn y lliw cyfunedig rhwng 0.0 ac 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "\"shade/base_color/factor\" yw'r fformat cysgod, nid yw \"%s\" yn cytuno a'r fformat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Methwyd gramadegu ffactor cysgod \"%s\" mewn lliw wedi cysgodi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Mae'r ffactor cysgod \"%s\" mewn lliw wedi cysgodi yn negatif"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Methu dehongli'r lliw \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys y nod '%s'. Ni chaniateir hyn."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys rhif pwynt arnawf '%s' sydd ddim yn bosib ei ramadegu."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys cyfanrif  '%s' sydd ddim yn bosib ei ramadegu."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Mae'r mynegiad cyfesuryn yn cynnwys gweithredwr anhysbys ar ddechrau'r testun hwn: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Mae'r mynegiad cyfesuryn yn wag neu heb ei ddeall"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Mae'r mynegiant cyfesuryn yn golygu rhannu â sero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Mae'r mynegiad cyfesuryn yn ceisio defnyddio'r gweithredwr 'mod' ar rif pwynt arnawf"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Roedd gan y mynegiant cyfesuryn weithredydd \"%s\" lle disgwyliwyd operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Roedd gan y mynegiant cyfesuryn operand lle disgwyliwyd gweithredydd"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Gorffennodd y mynegiant cyfesuryn gyda gweithredydd yn lle operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Mae gan fynegiant cyfesuryn y gweithredydd \"%c\" yn dilyn y gweithredydd \"% c\" efo dim operand rhyngddynt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Roedd gan y mynegiant cyfesuryn gysonyn neu newidyn anhysbys \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Gorlifodd y gramadegydd mynegiant cyfesuryn y byffer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Roedd gan y mynegiant cyfesuryn cromfach cau heb gromfach agor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Roedd gan y mynegiant cyfesuryn cromfach agor heb gromfach cau"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Ymddengys nad oes gan y mynegiant cyfesuryn unrhyw weithredyddion neu operandau"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Roedd y thema yn cynnwys mynegiad wnaeth achosi gwall: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Rhaid penodi <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"rhywbeth\"/> ar gyfer yr arddull ffrâm hwn"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Mae yna <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"rhywbwth\"/> ar goll"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Methu llwytho'r thema \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Dim <%s> wedi ei osod ar gyfer y thema \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Dim arddull ffrâm wedi ei osod ar gyfer y math ffenest \"%s\" yn y thema \"%s\", ychwanegwch elfen <window type=\"%s\" style_set\"beth bynnag\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Mae'n rhaid i gysonion a ddiffiniwyd gan y defnyddiwr gychwyn efo priflythyren; nid yw \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Diffiniwyd y cysonyn \"%s\" eisoes"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "Dim priodoledd \"%s\" ar yr elfen <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Llinell %d nod %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Y mae'r briodoledd \"%s\" wedi'i hailadrodd dwywaith ar yr un elfen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Y mae'r briodoledd \"%s\" yn annilys ar elfen <%s> yn y cyd-destun hwn"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Methu dehongli \"%s\" fel cyfanrif"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Methu deall nodau dilynol \"%s\" yn y llinyn \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Rhaid i'r cyfanrif %ld fod yn bositif"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Mae'r cyfanrif %ld yn rhy fawr, %d yw'r gwerth uchaf cyfredol"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Methu dehongli \"%s\" fel rhif pwynt arnawf"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Mae'n rhaid i werthoedd Boole fod \"true\" neu \"false\" nid \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Mae'n rhaid i ongl fod rhwng 0.0 a 360.0, %g oedd hyn\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Mae'n rhaid i'r alffa fod rhwng 0.0 (anweledig) ac 1.0 (di-draidd), ond rhoddwyd %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Maint teitl annilys \"%s\" (rhaid ei fod yn un o xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "defnyddiwyd enw <%s> \"%s\" eilwaith"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "ni ddiffiniwyd rhiant <%s> \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "ni ddiffiniwyd geometreg <%s> \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "Mae'n rhaid i <%s> benodi naill ai geometreg, neu riant sydd â geometreg"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Rhaid i chi ddewis cefndir er mwyn i werth alffa fod ag ystyr"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Math anhysbys \"%s\" ar elfen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set \"%s\" anhysbys ar elfen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Neilltuir set arddull i fath ffenestr \"%s\" yn barod. "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Ni chaniateir elfen <%s> yn is na <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Methu nodi \"button_width\"/\"button_height\" ac \"aspect_ratio\" ar gyfer botymau"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Mae'r pellter \"%s\" yn anhysbys"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Mae'r gymhareb agwedd \"%s\" yn anhysbys"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Mae'r border \"%s\" yn anhysbys"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nid oes priodwedd \"start_angle\" na \"from\" ar elfen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nid oes priodwedd \"extent_angle\" na \"to\" ar elfen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Wedi methu deall gwerth \"%s\" am fath y graddiant"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Wedi methu deall math llenwi \"%s\" am elfen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Wedi methu deall cyflwr \"%s\" am elfen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Wedi methu deall cysgod \"%s\" am elfen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Wedi methu deall saeth \"%s\" am elfen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nid oes <draw_ops> o'r enw \"%s\" wedi ei diffinio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Mi fydd cynnwys draw_ops \"%s\" yma yn creu cyfeiriad cylchol"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Lleoliad anhysbys \"%s\" am ddarn ffrâm"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "May gan arddull y ffrâm darn yn lleoliad %s yn barod"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nid oes <draw_ops> gyda'r enw \"%s\" wedi diffinio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Ffwythiant anhysbys \"%s\" am fotwm"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Nid yw'r swyddogaeth \"%s\" i fotwm yn bodoli yn y fersiwn hwn (%d, mae angen %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Cyflwr anhysbys \"%s\" am fotwm"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Mae'r arddull ffrâm eisoes wedi cael botwm am swyddogaeth %s cyflwr %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "Nid yw \"%s\" yn werth dilys am y briodwedd canolbwyntio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "Nid yw \"%s\" yn werth dilys am y briodwedd cyflwr"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Nid oes arddull o'r enw \"%s\" wedi ei ddiffinio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "Nid yw \"%s\" yn werth dilys ar gyfer y briodwedd \"resize\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Ni ddylid cael priodwedd \"ailfientio\" ar elfen <%s> ar gyfer cyflyrau ehangu/wedi cysgodi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Ni ddylid cael priodwedd \"ailfeintio\" ar elfen <%s> mewn cyflwr wedi'i ehangu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Mae arddull wedi ei benodi eisoes ar gyfer cyflwr %s ailfeintio %s ffocws %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Mae arddull wedi ei benodi eisoes ar gyfer cyflwr %s ffocws %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <piece> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <button> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Methir cael dau draw_ops ar gyfer elfen <piece> (penododd y thema briodwedd draw_ops ac elfen <draw_ops> hefyd, neu penododd e dwy elfen)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Rhaid i elfen allanol thema fod yn <metacity_theme>, nid <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Ni chaniateir yr elfen <%s> o fewn elfen name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Ni chaniateir elfen <%s>  tu fewn i elfen <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Ni chaniateir yr elfen <%s> o fewn elfen distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Ni chaniateir elfen <%s> tu fewn i elfen weithred darlunio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Ni chaniateir elfen <%s> tu fewn i elfen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Darparwyd dim draw_ops ar gyfer darn ffrâm"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Darparwyd dim draw_ops ar gyfer botwm"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Ni chaniateir testun tu fewn i elfen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "Nodwyd <%s> ddwywaith ar gyfer y thema hon"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Methu canfod ffeil ddilys i thema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Nid oedd y ffeil %s yn cynnwys elfen wraidd <metacity_theme>"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Ffenestri"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Ffenestri/rhwygo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Ffenestri/_Deialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Ffenestri/Deialog _moddol"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Ffenestri/_Cyfleuster"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Ffenest/_Sgrin gychwyn"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Ffenestri/Doc _pen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Ffenestri/Doc _gwaelod"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Ffenestri/Doc _chwith"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Ffenestri/Doc _dde"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Ffenestri/_Pob doc"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Ffenestri/Pen_bwrdd"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Dyma neges esiampl o fewn deialog esiampl"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Eitem dewislen ffug %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ffenest amlinell-yn-unig"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Bar"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Ffenest Rhaglen Normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Blwch Deialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Blwch Deialog Moddol"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Palet Cyfleuster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Dewislen Wedi ei Rhwygo i Ffwrdd"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Amlinell"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Prawf lleoli botymau %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milfed eiliad i arlunio un ffrâm ffenest"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Defnydd: marco-theme-viewer [ENWTHEMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Gwall wrth lwytho thema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Llwythwyd y thema \"%s\" mewn %g eiliad\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Ffont Teitl Normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Ffont Teitl Bychan"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Ffont Teitl Mawr"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Llunwedd Botymau"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Meincnod"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Mae Teitl y Ffenest yn Mynd Yma"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Arluniwyd %d ffrâm o fewn %g eiliad ochr cleient (%g milfed eiliad bob ffrâm) a %g eiliad amser cloc wal yn cynnwys adnoddau gweinydd X (%g milfed eiliad bob ffrâm)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad GWIR ond gosododd gwall"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "dychwelodd y mynegiant prawf lleoliad ANWIR ond ni osododd gwall"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Disgwyliwyd gwall ond rhoddwyd dim"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Disgwyliwyd y gwall %d ond rhoddwyd %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Ni ddisgwyliwyd gwall ond dychwelwyd un: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "%d oedd y gwerth x, disgwyliwyd %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "%d oedd y gwerth y, disgwyliwyd %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d mynegiant cyfesuryn wedi eu gramadegu o fewn %g eiliad (cyfartaledd o %g eiliad)\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 447b7e27..8a21b5f8 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Joe Hansen <[email protected]>, 2012-2014
+# Joe Hansen <[email protected]>, 2012-2015
 # Ole Holm Frandsen <[email protected]>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-08 12:10+0000\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/da/)\n"
+"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/da/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr "Vis panelets \"Kør program\"-vindue"
+msgstr "Vis panelets »Kør program«-vindue"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Vis panelets hovedmenu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Gem skærmbillede"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Gem skærmbillede for et vindue"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Start en terminal"
 
@@ -48,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Vindueshåndtering"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Gå gennem vinduer vha. navigationsvindue"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Gå gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Gå gennem paneler og skrivebordet vha. navigationsvindue"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Gå gennem vinduer omgående"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Gå gennem et programs vinduer omgående"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Skift mellem paneler og skrivebordet omgående"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Skjul alle normale vinduer og fokusér skrivebordet"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Skift til arbejdsområde 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Skift til arbejdsområde 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Skift til arbejdsområde 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Skift til arbejdsområde 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Skift til arbejdsområde 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Skift til arbejdsområde 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Skift til arbejdsområde 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Skift til arbejdsområde 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Skift til arbejdsområde 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Skift til arbejdsområde 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Skift til arbejdsområde 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Skift til arbejdsområde 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Skift til arbejdsområdet til venstre for det aktuelle arbejdsområde"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Skift til arbejdsområdet til højre for det aktuelle arbejdsområde"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Skift til arbejdsområdet over det aktuelle arbejdsområde"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Skift til arbejdsområdet under det aktuelle arbejdsområde"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Skift til forrige valgte arbejdsområde"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktivér vinduesmenuen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Skift fuldskærmstilstand"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Skift maksimeringstilstand"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksimér vindue"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Gendan vindue"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Skift oprullethed"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Luk vindue"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimér vindue"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Flyt vindue"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ændr størrelsen på vindue"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Skift mellem hvorvidt vinduet vises på alle arbejdsområder eller kun et"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Hæv vindue hvis det er dækket af et andet vindue, ellers sænk det"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Hæv vindue over andre vinduer"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Sænk vindue under andre vinduer"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maksimér et vindue lodret"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maksimér et vindue vandret"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Flyt vindue til skærmens østlige (højre) kant"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Flyt vindue til skærmens vestlige (venstre) kant"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Flyt vindue til det nordvestlige (øverste venstre) hjørne"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Flyt vindue til det nordøstlige (øverste højre) hjørne"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Flyt vindue til det sydvestlige (nederste venstre) hjørne"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Flyt vindue til det sydøstlige (nederste højre) hjørne"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Flyt vindue til skærmens nordlige (øverste) kant"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Flyt vindue til skærmens sydlige (nederste) kant"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Flyt vindue til skærmens østlige (højre) kant"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Flyt vindue til skærmens vestlige (venstre) kant"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Flyt vindue til skærmens centrum"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Flyt vindue til arbejdsområde 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Flyt vindue et arbejdsområde til venstre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Flyt vindue et arbejdsområde til højre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Flyt vindue et arbejdsområde op"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Flyt vindue et arbejdsområde ned"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Modifikationstast til brug for modificerede vinduesklikhandlinger"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Klik på et vindue mens denne modifikationstast holdes nede vil flytte vinduet (venstreklik), ændre størrelsen af vinduet (midterklik) eller vise vinduesmenuen (højreklik). Midter- og højrekliksoperationerne kan byttes om ved hjælp af nøglen »resize_with_right_button«. Modifikationstasten kan f.eks. udtrykkes som »<Alt>« eller »<Super>«."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Om der ændres størrelse med højre tast"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Sæt denne til »true« for at ændre størrelse med højre knap og vise en menu med midterste knap mens tasten givet i »mouse_button_modifier« holdes nede; sæt den til »false« for at få det til at fungere på modsat vis."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Arrangeringen af knapper på titellinjen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Arrangeringen af knapper på titellinjen. Værdien skal være en tekststreng, såsom »menu:minimize,maximize,spacer,close«; kolon adskiller venstre hjørne fra højre hjørne, og knapnavnene er kommaadskilte. Hver knap kan kun optræde én gang. Ukendte knapnavne ignoreres uden advarsel sådan at yderligere knapper kan tilføjes i senere versioner af Marco uden at ødelægge ældre versioner. Et specielt skillemærke »spacer« kan bruges til at indsætte noget plads mellem to knapper."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Vinduesfokuseringstilstand"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "Vinduesfokuseringstilstanden fortæller hvordan vinduer aktiveres. Der er tre mulige værdier: »click« betyder at vinduer skal klikkes på for at fokusere dem, »sloppy« betyder at vinduer fokuseres når musen føres ind i vinduet og »mouse« betyder at vinduer fokuseres når musen føres ind i vinduet og mister fokus igen når musen forlader vinduet."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Indstil måden hvorpå nye vinduer tildeles fokus"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "Denne indstilling giver yderligere kontrol over måden hvorpå nyoprettede vinduer bringes i fokus. Den har to mulige værdier; »smart« anvender brugerens normale fokusindstillinger, og »strict« resulterer i at vinduer der startes fra en terminal ikke gives fokus."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Om hævning skal være en bivirkning af andre brugerhændelser"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr "Angivelse af denne indstilling kan medføre en fejlramt opførsel, så brugerne anbefales kraftigt til ikke at ændre standarden væk fra true. Mange handlinger (f.eks. klik i klientområdet, flytning eller ændring af størrelsen for vinduer) fremhæver vinduet som en sideeffekt. Hvis denne indstilling er false, hvilket stærkt frarådes, så frakobles fremhævelse fra andre brugerhandlinger, og fremhævelsesforespørgsler oprettet fra programmer ignoreres. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selv når denne indstilling er falsk, kan vinduer stadig fremhæves ved alt-venstre-klik et sted i vinduet, et normal klik på vinduesdekroationerne eller af specielle beskeder fra tekstsøgere, såsom aktiveringsforespørgsler fra tasklist-panelprogrammer. Denne indstilling er i øjeblikket deaktiveret i klik-til-fokus-tilstand. Bemærk at listen over måder at fremhæve vinduer når raise_on_click er falsk ikke inkluderer programmeringsmæssige forespørgsler fra programmer om at fremhæve vinduer: sådanne forespørgsler vil blive ignoreret uanset årsag for forespørgslen. Hvis du er programudvikler og har en bruger som klager over at programmet ikke fungerer med denne indstilling deaktiveret, så fortæl dem, at det er »deres« skyld at deres vindueshåndtering går ned og at de skal ændre denne indstilling tilbage til true eller leve med »fejlen« de har igangsat."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Handling ved dobbeltklik på titellinjen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Angiver hvad der sker når der dobbeltklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Handling ved midterklik på titellinjen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Angiver hvad der sker når der midterklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Handling ved højreklik på titellinjen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Angiver hvad der sker når der højreklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Hæv automatisk det fokuserede vindue"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "Hvis sat til true (sand), og fokustilstanden er enten »sloppy« eller »mouse«, så vil det fokuserede vindue automatisk hæves efter en ventetid specificeret af nøglen auto_raise_delay. Dette er ikke relateret til at klikke på et vindue for at hæve det, ej heller at komme ind i et vindue under træk-og-slip."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Ventetid i millisekunder for autohævningsindstillingen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "Ventetiden før et vindue hæves hvis auto_raise er sat til sand. Tiden angives i tusinddele af et sekund."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Aktuelt tema"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Temaet bestemmer udseendet af vindueskanter, titellinjer osv."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Benyt standardskrifttypen i vinduestitler"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "Hvis sand, ignorér indstillingen titlebar_font og brug standardskrifttypen for programmer til vinduestitler."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Skrifttype til vinduestitel"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "En skrifttypebeskrivelsesstreng der beskriver skrifttypen for vinduestitellinjer. Størrelsen fra beskrivelsen vil dog kun blive brugt hvis indstillingen titlebar_font_size er sat til 0. Desuden er denne indstilling deaktiveret hvis indstillingen titlebar_uses_desktop_font er sat til true."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Antal arbejdsområder"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "Antal arbejdsområder. Skal være større end nul og har et fast maksimum for at forhindre at skrivebordet gøres ubrugeligt ved et uheld ved at antallet sættes for stort."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "Ombrydningsstil for arbejdsrum"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr "Ombrydningsstilen bruges til at bestemme hvordan der skiftes fra et arbejdsrum til et andet på grænse af arbejdsrumsskifteren. Når angivet som »no wrap«, vil intet ske, hvis du forsøger at skifte til et arbejdsrum på den anden side af arbejdsrumsskifteren. Hvis angivet som »classic« bruges den gamle Marco-opførsel: slutningen af en række fører til begyndelsen af den næste og slutningen af en kolonne fører til begyndelsen af den næste. Hvis angivet som »toroidal« er arbejdsrum forbundet som en donut: slutningen af hver række fører til sin egen begyndelse og slutningen af hver kolonne fører til sin egen begyndelse."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Aktiver visuelt bip"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "Aktiverer visuel tilkendegivelse idet et program eller systemet udsender et bip; nyttigt for svagthørende eller til brug i støjende omgivelser."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Systembip er hørbart"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Bestemmer om programmer eller systemet kan generere hørbare bip; kan bruges sammen med visuelt bip til at opnå lydløse systembip."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Visuel bip-type"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "Angiver hvordan den visuelle indikering af systembippet eller udløsningen af et andet programs »bip«-indikator skal implementeres. I øjeblikket er der to gyldige værdier, »fullscreen«, som medfører at hele skærmen skifter mellem sort og hvid, og »frame_flash« som medfører at titellinjen for vinduet blinker. Hvis programmet som sendte bippet ikke er kendt (hvilket det som regel er for systemets standardbip), vil titellinjen for det aktuelt fokuserede vindue blinke."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Kompositionshåndtering"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Bestemmer om Marco håndterer komposition."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Hurtig Alt-Tab aktiveret"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr "Om hurtig alt-tab bruges når kompositionshåndteringen er aktiveret."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Hvis sand, så formindsk brugbarhed af hensyn til ressourceforbrug"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr "Hvis sand, vil Marco give brugeren mindre tilbagemelding ved at bruge rammelinjer, undgå animeringer og andet. Dette er en betydelig formindskelse af brugbarheden for mange brugere, men kan sætte gamle programmer i stand til at fungere, samt kan være et brugbart kompromis for terminalservere. Rammelinjefaciliteten er dog deaktiveret når tilgængelighed er slået til."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Ikke implementeret) Navigatering virker med programmer ikke vinduer"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr "Hvis sand, så arbejder Marco med programmer i stedet for vinduer. Konceptet er en smule abstrakt, men generelt er en programbaseret opsætning mere i retning af Mac og mindre som Windows. Når et vindue fokuseres i den programbaserede tilstand, vil alle vinduer i programmet blive hævet. Desuden bliver fokusklik ikke sendt videre til vinduer i andre programmer. I øvrigt er programbaseret tilstand i øjeblikket for størstedelens vedkommende ikke implementeret."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "Deaktiver uheldige faciliteter der kræves af ældre eller ødelagte programmer"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr "Visse programmer ignorerer specifikationer således at vindueshåndteringen kan bringes til fejlagtig opførsel. Denne indstilling sætter Marco i en strengt korrekt tilstand, hvilket giver en mere konsistent brugergrænseflade, såfremt man ikke behøver nogen uartige programmer."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr "Bestem om nye vinduer oprettes i centrum af skærmen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr "Hvis angivet som true (sand), så åbnes nye vinduer i centrum af skærmen. Ellers åbnes de i øverste venstre del af skærmen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "Hvorvidt side om side-opdeling skal aktiveres"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr "Hvis aktiveret vil drop af vinduer på skærmkanter maksimere dem lodret og ændre deres størrelse horisontalt for at dække halvdelen af det tilgængelige område. Træk-drop til toppen maksimerer vinduet."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr "Vinduers placeringstilstand"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr "Vinduesplaceringstilstanden indikerer hvordan nye vinduer placeres. »automatic« betyder at systemet vælger en placering automatisk baseret på den tilgængelige plads på skrivebordet, eller ved en simpel kaskade hvis der ikke er plads; »pointer« betyder at nye vinduer placeres jævnfør musemarkørens postion: »manual« betyder at brugeren manuelt skal placere det nye vindue med musen eller tastaturet."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Arbejdsområdets navn"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Arbejdsområdets navn."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Kør en defineret kommando"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Denne genvejstast starter den tilsvarende nummererede kommando i /apps/marco/keybinding_commands. Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Skift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Formatet ser ud som »&lt;Control&gt;a« eller »&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1«. Fortolkeren er ret så liberal og tillader små og store bogstaver og også forkortelser såsom »&lt;Ctl&gt;« og »&lt;Ctrl&gt;«. Hvis du angiver denne indstilling som specialstrengen »disabled«, så er der ikke en genvejstast for denne handling."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr "Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Skift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Gå baglæns gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Gå baglæns gennem vinduer vha. navigationsvindue"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Flyt mellem vinduer på alle arbejdsrum vha. et navigationsvindue"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Gå baglæns mellem vinduer på alle arbejdsrum, via et navigationsvindue"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Gå baglæns mellem paneler og skrivebordet, via et navigationsvindue"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Gå baglæns gennem et programs vinduer omgående"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Gå baglæns gennem vinduer omgående"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Gå baglæns gennem paneler og skrivebordet omgående"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Kommando der skal køres ved genvejstaster"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "Nøglerne /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer tastebindinger der svarer til disse kommandoer. Ved tryk på tastebindingen for run_command_N udføres command_N."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Kommando for skærmbillede"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "Nøglen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definerer en tastebinding der forårsager at kommandoen for denne indstilling bliver udført."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Kommando for vinduesskærmbillede"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "Nøglen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot_window definerer en tastebinding der forårsager at kommandoen for denne indstilling bliver udført."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "Slå til eller fra hvorvidt et vindue altid vil være synligt over andre vinduer"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Klokkebegivenhed"
@@ -341,17 +880,17 @@ msgstr "_Tving til at afslutte"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Kunne ikke skaffe værtsnavn: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Manglende %s-udvidelse som kræves til komposition"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Kunne ikke åbne X Window System-terminalen \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Mistede forbindelsen til terminalen \"%s\";\nsandsynligvis blev X-serveren lukket ned eller du afsluttede\nvindueshåndteringen.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatal IO-fejl %d (%s) på terminal \"%s\".\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +912,7 @@ msgstr "Et andet program bruger allerede nøglen %s med modifikatorer %x som bin
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Der opstod en fejl ved kørsel af <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ingen kommando %d er blevet defineret.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ingen terminal-kommando er blevet defineret.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og andre\nDette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser.\nDer er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deaktivér forbindelse til sessionshåndtering"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Erstat den kørende vindueshåndtering med Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Angiv sessionhåndterings-id"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X-skærm som bruges"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initialisér session fra gemt fil"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Vis version"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Gør kald til X synkrone"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Aktivér komposition"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Deaktivér komposition"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Opret ikke fuldskærmsvinduer, der er maksimeret og ikke har nogen dekorationer"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Kunne ikke skanne temamappe: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Kunne ikke finde et tema! Sikr dig at %s eksisterer og indeholder de sædvanlige temaer.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Kunne ikke genstarte: %s\n"
@@ -460,37 +999,37 @@ msgstr "Kunne ikke genstarte: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d lagret i GSettings-nøgle %s er uden for intervallet %d til %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Omgåelser for ødelagte programmer deaktiveret. Nogle programmer opfører sig måske ikke korrekt.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Kunne ikke fortolke skrifttypebeskrivelsen »%s« fra GSettings-nøglen %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi som museknapsmodifikation\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi for tastebindingen \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbejdsområde %d"
@@ -517,7 +1056,7 @@ msgstr "Kunne ikke fremskaffe vindueshåndteringvælgeren på skærm %d på term
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Skærm %d på terminal \"%s\" har allerede en vindueshåndtering\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Kunne ikke frigive skærm %d på terminal \"%s\"\n"
@@ -612,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Vindueshåndteringsfejl: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1170,45 @@ msgstr "Vinduet %s angiver SM_CLIENT_ID for det selv i stedet for WM_CLIENT_LEAD
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Vinduet %s angiver et MWM-hint for at indikere at dets størrelse ikke kan ændres, men angiver den mindste størrelse %d x %d og den maksimale størrelse %d x %d; dette giver ikke mening.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Program angav en ugyldig _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (på %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (som superbruger)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (som %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (som en anden bruger)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindue 0x%lx specificeret for %s.\n"
@@ -684,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Vinduet 0x%lx har egenskaben %s\nsom forventedes at have typen %s format %d\nog faktisk har typen %s format %d n_items %d.\nDette er sandsynligvis en fejl i programmet og ikke i vindueshåndteringen.\nVinduet har titlen \"%s\", klassen \"%s\" og navnet \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1240,148 @@ msgstr "Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8 for element %d i
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Brug: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Luk vindue"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Vinduesmenu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimér vindue"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksimér vindue"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Gendan vindue"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Rul vinduet op"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Rul vinduet ned"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Behold vinduet øverst"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Fjern vinduet fra toppen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Altid på synligt arbejdsområde"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Vis vindue på kun ét arbejdsområde"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimér"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ksimér"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Gendan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Rul _op"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Rul _ned"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Flyt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Ænd_r størrelse"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Flyt titellinje til _skærm"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Altid _øverst"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Altid på synligt arbejdsområde"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Kun på dette arbejdsområde"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Flyt til arbejdsområde til _venstre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Flyt til arbejdsområde til _højre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Flyt til arbejdsområde _op"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Flyt til arbejdsområde _ned"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Luk"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Arbejdsområde %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Arbejdsområde 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Arbejdsområde %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Flyt til andet _arbejdsområde"
 
@@ -928,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "top"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "bund"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "venstre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "højre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "rammegeometri angiver ikke dimensionen \"%s\" for kanten \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Knapformatforholdet %g er ikke fornuftigt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Rammegeometri angiver ikke størrelsen af knapper"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Farveovergange skal mindst have to farver"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Forstod ikke tilstanden \"%s\" i farvespecifikationen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Forstod ikke farvekomponenten \"%s\" i farvespecifikationen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Blandingsformat er \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passer ikke med formatet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Kunne ikke fortolke alfaværdien \"%s\" i blandet farve"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfaværdien \"%s\" i blandet farve er ikke mellem 0,0 og 1,0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Skyggeformat er \"shade/base_color/factor\", \"%s\" passer ikke med formatet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Kunne ikke fortolke skyggeværdien \"%s\" i skygget farve"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Skyggefaktoren \"%s\" i skygget farve er negativ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke fortolke farven \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinatudtryk indeholder tegnet \"%s\" som ikke er tilladt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinatudtryk indeholder kommatallet \"%s\" som ikke kunne tolkes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinatudtryk indeholder heltallet \"%s\" som ikke kunne tolkes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinatudtryk indeholdt en ukendt operator i begyndelsen af teksten: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinatudtrykket var tomt eller blev ikke forstået"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinatudtrykket resulterer i division med nul"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinatudtrykket prøver at bruge modulo-operator på et kommatal"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinatudtrykket har en operator \"%s\" hvor en operand var ventet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en operand hvor en operator var ventet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinatudtrykket sluttede med en operator i stedet for en operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinatudtrykket har en operator \"%c\" efter en operator \"%c\" og ingen operand mellem dem"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordinatudtryksfortolkeren har fået bufferoverløb."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en slutparantes uden startparantes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinatudtrykket havde en startparantes uden en slutparantes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordinatudtrykket ser ikke ud til at have nogen operatorer eller operander"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema indeholdt et udtryk som resulterede i en fejl: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"et-eller-andet\"/> skal angives for denne rammestil"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Manglende <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"et-eller-andet\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Kunne ikke indlæse temaet \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Ingen <%s> angivet for temaet \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Ingen rammestil angivet for vinduestypen \"%s\" i temaet \"%s\", tilføj et <window type=\"%s\" style_set=\"et-eller-andet\"/>-element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør \"%s\" ikke"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanten \"%s\" er allerede defineret"
@@ -1180,479 +1719,484 @@ msgstr "Ingen \"%s\"-egenskab i elementet <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Linje %d tegn %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Egenskaben \"%s\" er gentaget to gange i det samme <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Egenskaben \"%s\" er ugyldig i <%s>-elementet i denne sammenhæng"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Kunne ikke fortolke \"%s\" som et heltal"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Forstod ikke de afsluttende tegn \"%s\" i tekststrengen \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Heltallet %ld skal være positivt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Heltallet %ld er for stort, det nuværende maksimum er %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Kunne ikke fortolke \"%s\" som et kommatal"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Booleske værdier skal være \"true\" eller \"false\" ikke \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Vinkel skal være mellem 0.0 og 360.0, var %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa skal være mellem 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugennemsigtig), var %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Ugyldig titelskalering \"%s\" (skal være en af xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s>-navnet \"%s\" brugt to gange"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>-ophavet \"%s\" er ikke blevet defineret"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>-geometrien \"%s\" er ikke blevet defineret"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> skal enten angive en geometri eller et ophav der har en geometri"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Du skal angive en baggrund hvis en alfaværdi skal være meningsfuld"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Ukendt type \"%s\" i <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Ukendt style_set \"%s\" i <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Vinduestypen \"%s\" er allerede blevet tildelt et stilsæt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elementet <%s> er ikke tilladt under <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Kan ikke angive både \"button_width\"/\"button_height\" og \"aspect_ratio\" for knapper"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Afstanden \"%s\" er ukendt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Formatforholdet \"%s\" er ukendt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Kanten \"%s\" er ukendt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Ingen \"start_angle\"- eller \"from\"-egenskab på elementet <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Ingen \"extent_angle\"- eller \"to\"-egenskab på elementet <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Forstod ikke værdien \"%s\" for farveovergangstypen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Forstod ikke fyldtypen \"%s\" for <%s>-elementet"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Forstod ikke tilstanden \"%s\" for <%s>-elementet"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Forstod ikke skyggen \"%s\" for <%s>-elementet"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Forstod ikke pilen \"%s\" for <%s>-elementet"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Ingen <draw_ops> med navnet \"%s\" er blevet defineret"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Medtagelse af draw_ops \"%s\" ville skabe en cirkulær reference"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Ukendt position \"%s\" for rammestykke"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Rammestil har allerede et stykke på position %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Ingen <draw_ops> med navnet \"%s\" er blevet defineret"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Ukendt funktion \"%s\" for knap"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Knapfunktionen \"%s\" findes ikke i denne version (%d, kræver %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Ukendt tilstand \"%s\" for knap"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Rammestil har allerede en knap for funktion %s tilstand %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig værdi for fokusegenskaben"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig værdi for tilstandsegenskaben"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "En stil ved navn \"%s\" er ikke blevet defineret"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig værdi for størrelsesændringsegenskaben"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Skal ikke have en \"resize\"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede/oprullede tilstande"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Skal ikke have en \"resize\"-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede tilstande"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stilen er allerede blevet angivet for tilstand %s størrelsesændring %s fokus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stilen er allerede blevet angivet for tilstand %s fokus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan ikke have to draw_ops for et <piece>-element (tema angav en draw_ops egenskab og også et <draw_ops>-element, eller angav to elementer)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan ikke have to draw_ops for et <button>-element (tema angav en draw_ops egenskab og også et <draw_ops>-element, eller angav to elementer)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan ikke have to draw_ops for et <menu_icon>-element (tema angav en draw_ops egenskab og også et <draw_ops>-element, eller angav to elementer)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Det yderste element i temaet skal være <metacity_theme> ikke <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et navne-/forfatter-/dato-/beskrivelseselement"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et <constant>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et element af typen distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et tegneoperationselement"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Ingen draw_ops angivet for rammestykke"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Ingen draw_ops angivet for knap"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Tekst er ikke tilladt inden i elementet <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> angivet to gange for dette tema"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Kunne ikke finde en gyldig fil til temaet %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Temafil %s indeholdte ikke et rod <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "Vin_duer"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_Dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Vinduer"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "_Modalt meddelelsesvindue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Vinduer/rivaf"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Redskab"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Vinduer/_Meddelelsevindue"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "_Opstartsskærm"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Vinduer/_Modalt meddelelsevindue"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr "_Topdok"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windows/_Værktøj"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "_Bunddok"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Velkomstskærm"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr "_Venstre dok"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windows/_Topdok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr "_Højre dok"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Windows/_Bunddok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr "_Alle dokke"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Windows/_Venstre dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "_Skrivebord"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Windows/_Højre dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Åbn endnu et af disse vinduer"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Windows/_Alle dokke"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "Dette er en demoknap med et »åbn«-ikon"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Windows/_Skrivebord"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "Dette er en demoknap med et »afslut«-ikon"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Dette er en eksempelbesked i et eksempelmeddelelsevindue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Uægte menupunkt %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Vindue med kun ramme"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Linje"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Almindeligt programvindue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Meddelelsevindue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modalt meddelelsevindue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Værktøjspalet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Afrevet menu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Ramme"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Knaplayouttest %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekunder for at tegne én vinduesramme"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Brug: marco-theme-viewer [TEMANAVN]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Fejl under indlæsning af tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Indlæste tema \"%s\" på %g sekunder\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal titelskrifttype"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Lille titelskrifttype"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Stor titelskrifttype"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knaplayout"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Tidstest"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Vinduestitel er her"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Tegnede %d rammer på %g klientsekunder (%g millisekunder pr. ramme) og %g sekunders almindelig tid inkl. X-server-resurser (%g millisekunder pr. ramme)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "positionsudtrykstest returnede TRUE, men sat fejl"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "positionsudtrykstest returnede FALSE, men satte ikke fejl"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Fejl var forventet, men ingen givet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Fejl %d var forventet, men %d givet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Fejl var ikke forventet, men én blev returneret: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-værdi var %d, %d var forventet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-værdi var %d, %d var forventet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinatudtryk fortolket på %g sekunder (%g sekunder i gennemsnit)\n"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c88561cc..6433d124 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,17 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Ettore Atalan <[email protected]>, 2015
+# Franco Della-Monica <[email protected]>, 2015
 # guyfawkes <[email protected]>, 2013
+# Maria Kor <[email protected]>, 2015
 # Tobias Bannert <[email protected]>, 2014-2015
-# Xpistian <[email protected]>, 2014
+# Xpistian <[email protected]>, 2014-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-19 15:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-09 13:49+0000\n"
 "Last-Translator: Tobias Bannert <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/de/)\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,22 +28,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Schreibtisch"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr "Den »Anwendung ausführen«-Dialog der Leiste anzeigen"
+msgstr "Den Leistendialog »Anwendung ausführen« anzeigen"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Das Hauptmenü der Leiste anzeigen"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ein Bildschirmfoto eines Fensters aufnehmen"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Ein Terminal starten"
 
@@ -49,265 +57,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Fensterverwaltung"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Zwischen den Fenstern unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Zwischen den Fenstern einer Anwendung unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Zwischen den Leisten und dem Schreibtisch unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Sofort zwischen Fenstern wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Sofort zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Sofort zwischen der Leiste und dem Schreibtisch wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Alle normalen Fenster verbergen und den Schreibtisch fokussieren"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 1 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 2 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 3 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 4 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 5 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 6 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 7 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 8 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 9 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 10 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 11 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche 12 wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche links von der aktuellen wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche rechts von der aktuellen wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche oberhalb der aktuellen wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Zur Arbeitsfläche unterhalb der aktuellen wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Zur vorher ausgewählten Arbeitsfläche wechseln"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Das Fenstermenü aktivieren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Vollbildmodus ein-/ausschalten"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Maximierungszustand ein-/ausschalten"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Fenster maximieren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Fenstergröße wiederherstellen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Fenster ein-/ausrollen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Fenster schließen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Fenster minimieren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Fenster verschieben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Fenstergröße ändern"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Festlegen, ob das Fenster auf allen oder nur einer Arbeitsfläche sichtbar ist"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Fenster anheben, falls es verdeckt ist, andernfalls absenken"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Fenster vor die anderen Fenster anheben"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Fenster hinter die anderen Fenster absenken"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Fenster senkrecht vergrößern"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Fenster waagerecht vergrößern"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Fenster zur östlichen (rechten) Seite des Bildschirms anordnen"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Fenster zur westlichen (linken) Seite des Bildschirms anordnen"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Fenster in obere linke Ecke des Bildschirms verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Fenster in obere rechte Ecke des Bildschirms verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Fenster in untere linke Ecke des Bildschirms verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Fenster in untere rechte Ecke des Bildschirms verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Fenster zur oberen Seite des Bildschirms verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Fenster zur unteren Seite des Bildschirms verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Fenster zur rechten Seite des Bildschirms verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Fenster zur linken Seite des Bildschirms verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Fenster in die Mitte des Bildschirms verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 1 verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 2 verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 3 verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 4 verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 5 verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 6 verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 7 verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 8 verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 9 verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 10 verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 11 verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche 12 verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach links verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach rechts verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach oben verschieben"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Fenster eine Arbeitsfläche nach unten verschieben"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Die zum Umschalten der Fensterklickaktionen verwendeten Zusatztasten"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Solange diese Umschalttaste gedrückt wird, verschiebt das Anklicken eines Fensters dieses (linke Maustaste), ändert dessen Größe (mittlere Maustaste) oder zeigt das Fenstermenü (rechte Maustaste). Die Vorgänge für links und rechts können mit dem Schlüssel »resize-with-right-button« vertauscht werden. Zusatztasten werden z.B. als »<<Alt<>« oder »<<Super<>« dargestellt."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Legt fest, ob mit der rechten Taste die Größe angepasst wird"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, so wird mit der rechten Taste die Größe angepasst, und mit der mittleren Taste und der Zusatztaste »mouse-button-modifier« ein Menü angezeigt. Wenn er falsch ist, ist es genau anders herum."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Knopfanordnung auf der Titelleiste"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Die Anordnung der Knöpfe auf der Titelleiste. Der Wert muss eine Zeichenkette der Form »menu:minimize,maximize,spacer,close« sein. Der Doppelpunkt trennt die rechte von der linken Ecke der Titelleiste und die Namen der einzelnen Knöpfe sind durch Kommata getrennt. Mehrfachnennungen von Knopfnamen sind nicht erlaubt. Unbekannte Knopfnamen werden ohne Ausgabe ignoriert, sodass in zukünftigen Marco-Versionen nöpfe hinzugefügt werden können, ohne die Konfiguration älterer Versionen zu beeinflussen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Fensterfokusart"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "Der Modus des Fensterfokus legt fest, wie Fenster aktiviert werden. Er hat drei mögliche Werte: »click« führt dazu, dass Fenster angeklickt werden müssen, um fokussiert zu werden, »sloppy« bewirkt, dass Fenster fokussiert werden, sobald sich der Mauszeiger über dem Fenster befindet, und das Verhalten bei »mouse« entspricht dem von »sloppy« mit dem Zusatz, dass den Fenstern der Fokus wieder genommen wird, sobald der Mauszeiger das Fenster verlässt."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Festlegen, wie neue Fenster den Fokus erhalten"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "Dieser Schlüssel bietet erweiterte Steuerung darüber, wie neu erstellte Fenster den Fokus erhalten. Zulässige Werte: »smart« benutzt den vom Benutzer festgelegten Fokusmodus, »strict« erteilt von einer Befehlszeile gestarteten Fenstern keinen Fokus."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Legt fest, ob das Anheben von Fenstern ein Nebeneffekt von Benutzeraktionen sein soll"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr "Das Ändern dieser Option kann zu fehlerhaftem Verhalten führen, sie sollte daher wie vorgegeben bleiben. Viele Aktionen (z.B. den Fensterinhalt anklicken, das Fenster bewegen oder verschieben) bringen das Fenster in den Vordergrund. Diese Option zu deaktivieren, wovon stark abgeraten wird, wird das in den Vordergrund bringen von anderen Aktionen abkoppeln und dazu führen, dass Anfragen von Programmen, das Fenster in den Vordergrund zu bringen, ignoriert werden. Siehe http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selbst wenn diese Option nicht eingestellt ist können Fenster mit einem Alt-Linksklick, einem Klick auf die Fensterdekoration oder durch besondere Nachrichten von Pagern, z.B. Aktivirungsanforderungen von Aufgabenlisten-Applets in den Vordergrund gebracht werden. Diese Option ist aktuell im Klicken-für-Fokus-Modus deaktiviert. \nBedenken Sie, dass die Art wie Fenster in den Vordergrund zu bringen sind, wenn raise_on_click deaktiviert ist keine programmatischen Anfragen von Programmen, Fenster in den Vordergrund zu bringen beinhaltet, solche Anfragen werden ignoriert.\nSollten sie ein Anwendungsentwickler sein und ein Nutzer beschwert sich, dass Ihre Anwendung nicht funktioniert, wenn diese Option eingestellt ist, sagen Sie ihm es ist »seine« Schuld, da er seine Fensterverwaltung kaputtkonfiguriert hat. Sagen Sie ihm er soll die Option wieder einschalten oder mit dem Fehler, den er produziert hat leben."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Aktion beim Doppelklick auf Titelleiste"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Doppelklick auf die Titelleiste geschehen soll. Zulässige Werte sind: »toggle_shade« (Fenster ein- bzw. ausrollen), »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederherstellen), »toggle_maximize_horizontally« und »toggle_maximize_vertically« (Fenster horizontal bzw. vertikal maximieren), »minimize« (Fenster minimieren), »shade« (Fenster einrollen), »menu« (Fenstermenü anzeigen), »lower« (Fenster in den Hintergrund) sowie »none« (nichts tun)."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Aktion beim Klick mit der mittleren Maustaste auf die Titelleiste"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Klick mit der mittleren Maustaste auf die Titelleiste geschehen soll. Zulässige Werte: »toggle_shade« (Fenster ein- bzw. ausrollen), »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederherstellen), »toggle_maximize_horizontally« und »toggle_maximize_vertically« (Fenster horizontal bzw. vertikal maximieren), »minimize« (Fenster minimieren), »shade« (Fenster einrollen), »menu« (Fenstermenü anzeigen), »lower« (Fenster in den Hintergrund) sowie »none« (nichts tun)."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Aktion beim Rechtsklick auf die Titelleiste"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Dieser Schlüssel legt fest, was bei einem Rechtsklick auf die Titelleiste geschehen soll. Zulässige Werte: »toggle_shade« (Fenster ein- bzw. ausrollen), »toggle_maximize« (Fenster maximieren bzw. wiederherstellen), »toggle_maximize_horizontally« und »toggle_maximize_vertically« (Fenster horizontal bzw. vertikal maximieren), »minimize« (Fenster minimieren), »shade« (Fenster einrollen), »menu« (Fenstermenü anzeigen), »lower« (Fenster in den Hintergrund) sowie »none« (nichts tun)."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Das fokussierte Fenster automatisch anheben"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "Falls dieser Schlüssel eingestellt ist und der Fokusmodus entweder »sloppy« oder »mouse« ist, wird das fokussierte Fenster automatisch nach der vom Schlüssel »auto_raise_delay« angegeben Zeit angehoben. Das hat weder Einfluss auf das Klicken auf ein Fenster um es anzuheben, noch auf das Überfahren eines Fensters bei Ziehen-und-Ablegen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Verzögerung für das automatische Anheben in Millisekunden"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "Die Zeitverzögerung, bevor ein Fenster angehoben wird, falls »auto_raise« auf WAHR eingestellt ist. Die Verzögerung wird in Millisekunden angegeben."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Aktuelles Thema"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Das Thema legt unter anderem das Aussehen von Fensterrahmen und Titelleisten fest."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Vorgegebene Systemschrift für Fenstertitel verwenden"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "Falls dieser Schlüssel eingestellt ist, wird die Option zum einstellen der Titelleistenschrift (»titlebar_font«) ignoriert und die Standardanwendungsschrift für Fenstertitel verwendet."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Fenstertitelschrift"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "Eine Zeichenkette, die für die Fenstertitel zu verwendete Schrift angibt. Die Größenangabe wird jedoch nur verwendet, falls die Option »titlebar_font_size« auf 0 eingestellt ist. Außerdem ist diese Funktion wirkungslos, falls die Option »titlebar_uses_desktop_font« »WAHR« ist."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "Anzahl der Arbeitsflächen. Die Zahl muss größer als Null sein und hat ein festgelegtes Maximum, um zu verhindern, dass Ihre Arbeitsumgebung durch das versehentliche Anfordern von sehr vielen Arbeitsflächen unbrauchbar wird."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "Arbeitsflächenwickelstil"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr "Der Wickelstil wird verwendet, um festzulegen wie man von einer Arbeitsfläche an der Grenze des Arbeitsflächenumschalters zu einer anderen wechseln. Wenn die Einstellung »no wrap« eingestellt ist, wird nichts passieren, wenn Sie versuchen, zu einer Arbeitsfläche an der Grenze des Arbeitsflächenumschalters zu wechseln.\nWenn die Einstellung »classic« eingestellt ist, wird das alte Marco-Verhalten verwendet: das Ende einer Zeile führt zum Anfang der nächsten und das Ende einer Spalte führt zum Anfang der nächsten. \nWenn die Einstellung »toroidal« eingestellt ist, sind Arbeitsflächen wie ein Pfannkuchen verbunden: das Ende jeder Zeile führt zu seinem eigenen Anfang und das Ende jeder Spalte führt zu seinem eigenen Anfang."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Visuelle Glocke aktivieren"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "Visuelle Rückmeldungen anzeigen, wenn eine Anwendung oder das System eine »Glocke« oder einen Signalton auslöst. Das ist nützlich für Hörgeschädigte und die Arbeit in lauter Umgebung."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Systemglocke hörbar machen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Legt fest, ob Anwendungen oder das System hörbare Signaltöne ausgeben können; kann in Verbindung mit der »visuellen Glocke« verwendet werden, um »stumme« Signaltöne auszugeben."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Typ der visuellen Glocke"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "Legt fest, wie Marco visuell darstellen soll, dass die Systemglocke ausgelöst wurde oder ein anderer »Piepser« seitens der Anwendung erfolgt ist. Zulässige Werte: »fullscreen« (Schwarz/weiß-Blinken im Vollbild) sowie »frame_flash« (Titelbar der betroffenen Anwendung blinkt). Ist die Anwendung unbekannt, die die Glocke ausgelöst hat (bei Systemsignaltönen ist das der Normalfall), blinkt die Titelbar des momentan fokussierten Fensters."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Kompositverwaltung"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Legt fest, ob Marco als Kompositverwaltung agiert."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Schnelles Alt-Tab aktiviert"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr "Legt fest, ob schnelles Alt-Tab benutzt wird, wenn die Kompositverwaltung aktiviert ist."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Benutzerfreundlichkeit zu Gunsten von geringerem Ressourcenverbrauch reduzieren"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, gibt Marco dem Benutzer weniger Rückmeldungen durch Einsatz von Gitterrahmen, Animationen und anderem. Das bedeutet für viele eine signifikante Verschlechterung der Benutzerfreundlichkeit, erlaubt es jedoch älteren Anwendungen und Terminal-Servern von Drittanbietern auch dann zu funktionieren, wenn das sonst nicht möglich wäre. Die Gitterrahmenfunktion wird jedoch nicht verwendet, wenn die Barrierefreiheit eingeschaltet ist."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Nicht umgesetzt) Navigation arbeitet anwendungs- und nicht fensterorientiert"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr "Falls dieser Schlüssel WAHR ist, arbeitet Marco anwendungs- und nicht fensterorientiert. Das Konzept ist etwas abstrakt, aber generell verhält sich der Rechner im anwendungsorientierten Modus eher wie ein Mac und weniger wie Windows. Wenn Sie im anwendungsorientierten Modus ein Fenster fokussieren, werden alle zur Anwendung gehörigen Fenster angehoben. Außerdem werden in diesem Modus Mausklicks zum Fokussieren nicht an Fenster von anderen Anwendungen weitergereicht. Allerdings ist der anwendungsorientierte Modus momentan in weiten Teilen nicht implementiert."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "(Absichtliche) Fehlverhalten deaktivieren, die von alten oder defekten Anwendungen benötigt werden."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr "Einige Anwendungen halten sich nicht an Spezifikationen, wodurch Fehlverhalten bei Fensterverwaltungen entstehen können. Diese Option schaltet Marco in einen strengen richtigen Modus, was eine einheitlichere Benutzerumgebung bringt, wenn Sie keine sich falsch verhaltenden Anwendungen benötigen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr "Legt fest, ob neue Fenster in der Mitte des Bildschirms erstellt werden"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden neue Fenster in der Mitte des Bildschirms geöffnet. Andernfalls werden sie in der oberen linken Ecke des Bildschirms geöffnet."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "Nebeneinader kacheln aktivieren"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr "Wenn aktiviert, werden beim Ablegen von Fenstern, an den Bildschirmrändern, diese senkrecht und horizontal maximiert - auf die Hälfte der zur Verfügung stehenden Fläche. Schieben und Ablegen an den oberen Rand maximiert die Fenster."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr "Modus der Fensterplatzierung"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr "Der Fensterplatzierungsmodus bestimmt, wie neue Fenster positioniert werden. Die Auswahl »automatisch« bedeutet, dass das System, basierend durch den verfügbaren Platz auf dem Schreibtisch, die Position automatisch oder in einer einfachen Reihenfolge auswählt, wenn kein Platz verfügbar ist; »Zeiger« bedeutet, dass neue Fenster entsprechend der Position des Mauszeigers platziert werden; »manuell« bedeutet, dass der Benutzer das neue Fenster manuell mit Maus oder Tastatur positionieren muss."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Name der Arbeitsfläche"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Der Name einer Arbeitsfläche."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Einen festgelegten Befehl ausführen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Die verwendete Tastenkombination, die den jeweils entsprechenden Befehl in /apps/marco/keybinding_commands-Schlüssel ausführt. Das Format ist »<Control>« (d.h. <Strg>) oder »<Shift><Alt>F1« (d.h. <Umschalt><Alt>F1). Der Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- und Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie z.B. »<Ctl>« oder »<Ctrl>«. Falls Sie diese Option auf die Zeichenkette »disabled« eingestellt haben, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Das Format lautet »<Control>a« (d.h. <Strg>a) oder »<Shift><Alt>F1« (d.h. <Umschalt><Alt>F1).\n\nDer Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- oder Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie z.B. »<Ctl>« oder »<Ctrl>« (beides <Strg>). Falls diese Option auf die Zeichenkette »disabled« (d.h. deaktiviert) gestellt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr "Das Format lautet »<Control>a« (d.h. <Strg>a) oder »<Shift><Alt>F1« (d.h. <Umschalt><Alt>F1).\n\nDer Interpreter ist recht liberal und erlaubt Groß- oder Kleinschreibung sowie Abkürzungen wie z.B. »<Ctl>« oder »<Ctrl>« (beides <Strg>). Falls diese Option auf die Zeichenkette »disabled« (d.h. deaktiviert) gestellt ist, wird für diese Aktion keine Tastenkombination festgelegt.\n\nDiese Tastenkombination kann durch Drücken der Umschalttaste rückgängig gemacht werden; deshalb kann die Umschalttaste selbst nicht Bestandteil der Kombination sein."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Rückwärts zwischen den Fenstern einer Anwendung unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Rückwärts zwischen den Fenstern unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Zwischen den Fenstern auf allen Arbeitsflächen unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Rückwärts zwischen den Fenstern auf allen Arbeitsflächen unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Rückwärts zwischen den Leisten und dem Schreibtisch unter Verwendung der Fensterliste wechseln"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Sofort rückwärts zwischen den Fenstern einer Anwendung wechseln"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Sofort rückwärts zwischen Fenstern wechseln"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Sofort rückwärts zwischen den Leisten und dem Schreibtisch wechseln"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Bei Drücken von Tastenkombinationen auszuführende Befehle"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "Die Schlüssel »/apps/marco/global_keybindings/run_command_N« legen Tastenkombinationen fest, auf deren Eingabe hin diese Befehle ausgeführt werden. Die Eingabe der Tastenkombination run_command_N führt dazu, dass command_N ausgeführt wird."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Der Befehl für ein Bildschirmfoto"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "Der Schlüssel »/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot« legt eine Tastenkombination fest, auf deren Eingabe hin der von diesem Schlüssel angegebene Befehl ausgeführt wird."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Der Befehl für ein Bildschirmfoto eines Fensters"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "Der Schlüssel »/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot« legt eine Tastenkombination fest, auf deren Eingabe hin der von diesem Schlüssel angegebene Befehl ausgeführt wird."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "Ein-/Ausschalten, ob ein Fenster immer über anderen sichtbar ist"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Klangereignis"
@@ -342,17 +884,17 @@ msgstr "_Beenden erzwingen"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Rechnername konnte nicht ermittelt werden: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
-msgstr "Die für Compositing benötigte Erweiterung »%s« fehlt"
+msgstr "Die für Komposit benötigte Erweiterung »%s« fehlt"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Die X-Window-Systemanzeige »%s« konnte nicht geöffnet werden\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -360,12 +902,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Verbindung zur Anzeige »%s« verloren;\nwahrscheinlich wurde der X-Server beendet oder Sie haben die Fensterverwaltung abgewürgt.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Schwerwiegender E/A-Fehler %d (%s) auf Anzeige »%s«.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -374,7 +916,7 @@ msgstr "Ein anderes Programm verwendet die Taste »%s« bereits mit den Zusatzta
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -382,78 +924,78 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Beim Ausführen von »<tt>%s</tt>« ist ein Fehler aufgetreten:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Es wurde kein Befehl %d festgelegt.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Es wurde kein Terminal-Befehl festgelegt.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
 "Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr "marco %s\nUrheberrecht © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., und andere\nDies ist freie Software; den Quelltext ansehen, um weitere Informationen zu den Kopierbedingungen zu erhalten.\nEs besteht KEINE Garantie auf MARKTREIFE oder EIGNUNG für einen BESTIMMTEN ZWECK.\n"
+msgstr "marco %s\nUrheberrecht © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., und andere\nDas ist ein freies Programm; Sie können den Quelltext ansehen, um weitere Informationen zu den Kopierbedingungen zu erhalten.\nEs besteht KEINE Garantie auf MARKTREIFE oder EIGNUNG für einen BESTIMMTEN ZWECK.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung deaktivieren"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Die aktuelle Fensterverwaltung durch Marco ersetzen"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Kennung der Sitzungsverwaltung angeben"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Zu verwendene X-Anzeige"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Sitzung anhand gespeicherter Datei starten"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Version ausgeben"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X-Aufrufe synchron ausführen"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
-msgstr "Compositing einschalten"
+msgstr "Komposit einschalten"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
-msgstr "Compositing ausschalten"
+msgstr "Komposit ausschalten"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Maximierte Fenster im Vollbildmodus haben immer eine Fensterdekoration"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Der Themenordner konnte nicht eingelesen werden: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr "Es konnte kein Thema gefunden werden! Stellen Sie sicher, dass %s existiert und zumindest die mitgelieferten Themen enthält.\n"
+msgstr "Es konnte kein Thema gefunden werden! Stellen Sie sicher, dass %s vorhanden ist und zumindest die mitgelieferten Themen enthält.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Neustart fehlgeschlagen: %s\n"
@@ -461,37 +1003,37 @@ msgstr "Neustart fehlgeschlagen: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d, gespeichert unter dem GSettings-Schlüssel %s, muss im Bereich %d bis %d liegen.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Problemumgehungen (Workarounds) für defekte Anwendungen abgeschaltet. Möglicherweise funktionieren manche Anwendungen nicht richtig.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Schriftbeschreibung »%s« aus MateConf-Schlüssel »%s« konnte nicht verarbeitet werden\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "»%s« in der Konfigurationsdatenbank ist kein zulässiger Wert für eine Mauszusatztaste\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "»%s« in der Konfigurationsdatenbank ist kein zulässiger Wert für die Tastenkombination »%s«\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbeitsfläche %d"
@@ -518,7 +1060,7 @@ msgstr "Die Wahl als zuständige Fensterverwaltung auf Bildschirm %d auf Anzeige
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Bildschirm %d auf Anzeige »%s« hat bereits eine Fensterverwaltung\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Bildschirm %d auf Anzeige »%s« konnte nicht freigegeben werden\n"
@@ -613,18 +1155,18 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Fehler der Fensterverwaltung:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
 "window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr "Fenster »%s« setzt SM_CLIENT_ID auf sich selbst anstatt auf das WM_CLIENT_LEADER-Fenster, wie im ICCCM vorgegeben.\n"
+msgstr "Fenster »%s« stellt SM_CLIENT_ID auf sich selbst anstatt auf das WM_CLIENT_LEADER-Fenster, wie im ICCCM vorgegeben.\n"
 
 #. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
 #. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
@@ -632,45 +1174,45 @@ msgstr "Fenster »%s« setzt SM_CLIENT_ID auf sich selbst anstatt auf das WM_CLI
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr "Fenster »%s« zeigt durch einen MWM-Wink an, dass die Größe nicht veränderbar ist, setzt jedoch die minimale Größe auf %d x %d und die maximale Größe auf %d x %d; dies ergibt keinen Sinn.\n"
+msgstr "Fenster »%s« zeigt durch einen MWM-Wink an, dass die Größe nicht veränderbar ist, stellt jedoch die minimale Größe auf %d x %d und die maximale Größe auf %d x %d; das ergibt keinen Sinn.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Die Anwendung hat eine unsinnige »_NET_WM_PID %lu« angegeben\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (auf %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (als Systemverwalter)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (als %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (als ein anderer Benutzer)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Ungültiges WM_TRANSIENT_FOR-Fenster 0x%lx festgelegt für %s.\n"
@@ -685,12 +1227,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Fenster 0x%lx hat die Eigenschaft %s,\nTyp %s Format %d wurde erwartet,\njedoch hat es Typ %s Format %d n_items %d.\nDies ist vermutlich ein Fehler in der Anwendung\nund nicht in der Fensterverwaltung. Das Fenster hat den\nTitel »%s«, die Klasse »%s« und den Namen »%s«\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Eigenschaft %s von Fenster 0x%lx enthielt ungültiges UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -702,148 +1244,148 @@ msgstr "Eigenschaft %s auf Fenster 0x%lx enthielt ungültiges UTF-8 für Objekt
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Aufruf: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fenster schließen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Fenstermenü"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Fenster minimieren"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Fenster maximieren"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Fenster wiederherstellen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Fenster einrollen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Fenster ausrollen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Fenster immer im Vordergrund"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Fenster nicht mehr stets im Vordergrund"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Immer auf der sichtbaren Arbeitsfläche"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Fenster nur auf eine Arbeitsfläche legen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Minimieren"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximieren"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Wiederherstellen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Einrollen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Ausrollen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Verschieben"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Größe ändern"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "_Titelleiste auf Bildschirm verschieben"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Immer im V_ordergrund"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Immer auf der _sichtbaren Arbeitsfläche"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Nur auf _dieser Arbeitsfläche"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Auf Arbeitsfläche _links verschieben"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Auf Arbeitsfläche _rechts verschieben"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Auf Arbeitsfläche darü_ber verschieben"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Auf Arbeitsfläche dar_unter verschieben"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Arbeitsfläche %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Arbeitsfläche 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Arbeitsfläche %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Auf a_ndere Arbeitsfläche verschieben"
 
@@ -929,242 +1471,242 @@ msgstr "Umschalter5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "oben"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "unten"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "links"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die Abmessung »%s« nicht an"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die Abmessungen »%s« für den Rand »%s« nicht an"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Das Seitenverhältnis %g für einen Knopf ergibt keinen Sinn"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Die Rahmengeometrie gibt die Abmessungen der Knöpfe nicht an"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Farbverläufe sollten mindestens zwei Farben enthalten"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Bei GTK-Farbangaben muss der Zustand in eckigen Klammern stehen, z.B. gtk:fg[NORMAL], wobei NORMAL der Zustand ist; »%s« konnte nicht verarbeitet werden."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-Farbangaben müssen nach dem Zustand eine schließende eckige Klammer enthalten, z.B. gtk:fg[NORMAL], wobei NORMAL der Zustand ist; »%s« konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Zustand »%s« in der Farbangabe konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Farbkomponente »%s« in der Farbangabe konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Das Blendformat ist »Blend/Hintergrundfarbe/Vordergrundfarbe/Alpha«; »%s« passt nicht auf dieses Format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Der Alphawert »%s« in einer Mischfarbe konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Der Alphawert »%s« in einer Mischfarbe liegt nicht zwischen 0.0 und 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Das Mischformat ist »Mischen/Basisfarbe/Faktor«; »%s« passt nicht auf dieses Format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Der Mischfaktor »%s« in einer Mischfarbe konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Der Mischfaktor »%s« in einer Mischfarbe ist negativ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Die Farbe »%s« konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält das unerlaubte Zeichen »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält die Gleitkommazahl »%s«, die nicht verarbeitet werden konnte"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält die Ganzzahl »%s«, die nicht verarbeitet werden konnte"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält einen unbekannten Operator am Anfang dieses Texts: »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck war leer oder unverständlich"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck führt zu einer Division durch Null"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck versucht, den Modulo-Operator auf eine Gleitkommazahl anzuwenden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält den Operator »%s«, wo ein Operand stehen müsste"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält einen Operanden, wo ein Operator stehen müsste"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck endet mit einem Operator statt einem Operanden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält die beiden Operatoren »%c« und »%c«, jedoch keinen Operanden dazwischen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält die unbekannte Variable oder Konstante »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Der Koordinatenausdruck brachte seinen Puffer zum überlaufen."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält eine schließende Klammer, jedoch keine Öffnende"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck enthält eine öffnende Klammer, jedoch keine Schließende"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Der Koordinatenausdruck scheint weder Operatoren noch Operanden zu enthalten"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Das Thema enthält einen Ausdruck, der zu folgendem Fehler führte: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Für diesen Rahmenstil muss <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"irgendwas\"/> angegeben werden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"irgendwas\"/> fehlt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Thema »%s« konnte nicht geladen werden: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Kein <%s> für Thema »%s« festgelegt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Kein Rahmenstil für Fenstertyp »%s« in Thema »%s« angegeben; fügen Sie ein Element <window type=\"%s\" style_set=\"irgendwas\"/> hinzu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Benutzerdefinierte Konstanten müssen mit einem Großbuchstaben beginnen; »%s« tut das nicht"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstante »%s« wurde bereits definiert"
@@ -1181,479 +1723,484 @@ msgstr "Kein Attribut »%s« in Element <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Zeile %d Zeichen %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attribut »%s« wiederholt sich im selben Element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attribut »%s« ist in diesem Kontext in Element  <%s> ungültig"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "»%s« konnte nicht als Ganzzahl verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Schließende Zeichen »%s« in Zeichenkette »%s« konnten nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Ganzzahl %ld muss positiv sein"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Ganzzahl %ld ist zu groß, aktuelles Maximum ist %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "»%s« konnte nicht als Gleitkommazahl verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Wahrheitswerte müssen »true« oder »false« sein, nicht »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Der Winkel muss zwischen 0.0 und 360.0 liegen, war jedoch %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha muss zwischen 0.0 (unsichtbar) und 1.0 (vollständig deckend) liegen, war jedoch %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Ungültiger Titelmaßstab »%s« (muss xx-small, x-small, small, medium, large, x-large oder xx-large sein)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "Name »%s« von <%s> wurde zweimal verwendet"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Elternelement »%s« von <%s> wurde nicht definiert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Geometrie »%s« für Element <%s> wurde nicht definiert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> muss entweder eine Geometrie oder ein Elternelement mit einer Geometrie angeben"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Es muss ein Hintergrund festgelegt werden, damit ein Alphawert sinnvoll ist."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Unbekannter Typ »%s« in <%s>-Element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Attribut style_set »%s« in Element <%s> hat einen unbekannten Wert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Fenstertyp »%s« wurde bereits ein Stilsatz zugeordnet"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> ist nicht unter <%s> erlaubt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Es können nicht sowohl »button_width« / »button_height« als auch das Seitenverhältnis »aspect_ratio« für Knöpfe angegeben werden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Abstand »%s« ist unbekannt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Seitenverhältnis »%s« ist unbekannt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Rahmen »%s« ist unbekannt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »start_angle« oder »from« in Element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Kein Attribut »extent_angle« oder »to« in Element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Wert »%s« für Typ des Farbverlaufs konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Fülltyp »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Zustand »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Schatten »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Pfeil »%s« für Element <%s> konnte nicht verarbeitet werden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Es wurde kein <draw_ops> namens »%s« definiert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Hier draw_ops »%s« einzufügen würde einen Ringschluss erzeugen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Unbekannte Position »%s« für Rahmenteil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Rahmenstil hat bereits einen Teil bei Position %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Es wurde kein <draw_ops> mit Namen »%s« definiert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Unbekannte Knopffunktion »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr "Knopf-Funktion »%s« existiert in dieser Version nicht (%d, benötigt %d)"
+msgstr "Knopffunktion »%s« ist in dieser Version nicht vorhanden (%d, benötigt %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Unbekannter Knopfzustand »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Rahmenstil hat bereits einen Knopf für Funktion %s, Zustand %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "»%s« ist kein zulässiger Wert für das Attribut focus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "»%s« ist kein zulässiger Wert für das Attribut state"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Es wurde kein Stil namens »%s« definiert"
+msgstr "Es wurde kein Stil namens »%s« festgelegt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "»%s« ist kein zulässiger Wert für das Attribut »resize«"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Für die Zustände maximiert/eingerollt sollte es im Element <%s> kein Attribut »resize« geben"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Für maximierte Zustände sollte es im Element <%s> kein Attribut »resize« geben"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stil wurde bereits für state %s, resize %s, focus %s angegeben"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stil wurde bereits für state %s, focus %s angegeben"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Es kann keine zwei draw_ops für ein <piece>-Element geben (das Thema gab ein draw_ops-Attribut und ein <draw_ops>-Element oder zwei Elemente an)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Es kann keine zwei draw_ops für ein <button>-Element geben (das Thema gab ein draw_ops-Attribut und ein <draw_ops>-Element oder zwei Elemente an)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Es kann keine zwei draw_ops für ein <menu_icon>-Element geben (das Thema gab ein draw_ops-Attribut und ein <draw_ops>-Element oder zwei Elemente an)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Das äußerste Element muss <metacity_theme> sein, nicht <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> ist einem name/author/date/description-Element nicht erlaubt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> ist in einem <constant>-Element nicht erlaubt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> ist in einem distance/border/aspect_ratio-Element nicht erlaubt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> ist in einem draw_ops-Element nicht erlaubt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> ist in einem <%s>-Element nicht erlaubt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Keine draw_ops für Rahmenteil angegeben"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Keine draw_ops für Knopf angegeben"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "In Element <%s> ist kein Text erlaubt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> ist für dieses Thema zweimal angegeben"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Es konnte keine gültige Datei für das Thema »%s« gefunden werden\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Themendatei %s enthält kein <metacity_theme> Wurzelelement"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Fenster"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_Dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Fenster"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "_Modaler Dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Fenster/Abriss"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Werkzeug"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Fenster/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "_Begrüßungsbildschirm"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Fenster/_Modaler Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr "_Oberers Dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Fenster/_Werkzeug"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "_Unterers Dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Werkzeug/_Begrüßungsbildschirm"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr "_Linkes Dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Fenster/_Oberer Dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr "_Rechtes Dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Fenster/_Unterer Dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr "_Alle Docks"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Fenster/_Linker Dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "_Schreibtisch"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Fenster/_Rechter Dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Ein weiteres dieser Fenster öffnen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Fenster/_Alle Docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "Das ist ein Demoknopf mit einem Öffnensymbol"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Fenster/_Schreibtisch"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "Das ist ein Demoknopf mit einem Beendensymbol"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr "Dies ist eine Beispielnachricht in einem Beispieldialog"
+msgstr "Das ist eine Beispielnachricht in einem Beispieldialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Vorgetäuschter Menüeintrag %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Fenster ausschließlich mit Rand"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Leiste"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normales Anwendungsfenster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogfenster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modales Dialogfenster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Werkzeugpalette"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Abgerissenes Menü"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Rand"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Knopfansichttest %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g Millisekunden zum Zeichnen eines Fensterrahmens"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Aufruf: marco-theme-viewer [THEMENNAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Laden des Themas: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Thema »%s« in %g Sekunden geladen\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normale Titelschrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Kleine Titelschrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Große Titelschrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knopfansichten"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Leistungserfassung"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Hierher kommt der Fenstertitel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1661,39 +2208,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d Rahmen in %g Sekunden auf Programmseite gezeichnet (%g Millisekunden pro Rahmen) bzw. in %g Sekunden Gesamtzeit inkl. X-Server-Ressourcen (%g Millisekunden pro Rahmen).\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "Positionsausdruckstest lieferte WAHR, jedoch auch einen Fehler"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "Positionsausdruckstest lieferte FALSCH, jedoch keinen Fehler"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Fehler erwartet, jedoch nicht übergeben"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Fehler %d erwartet, jedoch %d übergeben"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Kein Fehler erwartet, jedoch einer übergeben: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "X-Wert war %d, %d erwartet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "Y-Wert war %d, %d erwartet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d Koordinatenausdrücke in %g Sekunden verarbeitet (im Durchschnitt %g pro Sekunde)\n"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 69cf1ae8..d316fbfd 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/dz/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Dzongkha (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/dz/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "ཌེཀསི་ཊོཔ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་བཏབ།"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་ གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་བཏབ།"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ཅིག་ གཡོག་བཀོལ།"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "ཝིན་ཌོ་འཛིན་སྐྱོང་པ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "དེ་འཕྲལ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་  སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "གློག་རིམ་ཅིག་གི་ སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་བར་ན་ དེ་འཕྲལ་ལས་སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "དེ་འཕྲལ་ལས་ པེ་ནཱལསི་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་བར་ན་  སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༣ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༤ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༥ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༦ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༧ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༨ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༩ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༠ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༡ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༢ པ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་གི་ཐབས་ལམ་ སོར་སྟོན་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "སྦོམ་བཟོའི་གནས་ལུགས་ སོར་སྟོན་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ།"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "གྲིབ་ཅན་གྱི་གནས་ལུགས་ སོར་སྟོན་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་བཟོ།"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་ ཚད་སླར་སྒྲིག་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་ཚུ་གི་ལྟག་ལུ་ ཡར་སེང་འབད།"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་ སྒོ་སྒྲིག་གཞན་གྱི་འོག་ལུ་ཕབ།"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཀེར་ཕྲང་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ།"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཐད་སྙོམས་སྦེ་ སྦོམ་བཟོ།"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡ པ་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༢ པ་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༣ པ་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༤ པ་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༥ པ་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༦ པ་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༧ པ་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༨ པ་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༩ པ་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༠ པ་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༡ པ་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༢ པ་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་ གཡོན་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་ གཡས་་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་ ལྟག་ལུ་སྤོ།"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དེ་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་ འོག་ལུ་སྤོ།"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "བང་ཅན་སྦེ་སྤངས(_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ཧོསིཊི་ནེམ་: %s ལེན་མ་ཚུགས། \n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "ཨེགསི་སྒོ་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ཀྱི་བཀྲམ་སྟོན་'%s' ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། \n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "བཀྲམ་སྟོན་'%s'ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་མེདཔ་ཐལ་སོ་ནུག \n ཨེགསི་སར་བར་དེ་ སྒོ་བསྡམས་ཡོད་པའམ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་དེ་ བསད་ཡོདཔ་/རྩ་མེད\n་བཏང་ཡོདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "ཚབས་ཆེན་ཨའི་ཨོ་གི་འཛོལ་བ་ %d (%s) འདུག་ བཀྲམ་སྟོན་ '%s' གུ \n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "ལས་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ཧེ་མ�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "བརྡ་བཀོད་%dངེས་འཛིན་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་བརྡ་བཀོད་ ངེས་འཛིན་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག \n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལུ་ མཐུད་ལམ་མེདཔ་བཟོ།"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཚབ་ལུ་ མེ་ཊ་སི་ཊི་བཙུགས།"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ལཱ་ཡུན་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ཨའི་ཌི་ གསལ་བཀོད་འབད།"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཨེགསི་བཀྲམ་སྟོན།"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "སེབ་ཕ་ཡེལ་ནང་ལས་ ལཱ་ཡུན་འགོ་འབྱེད་འབད།"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "དཔར་བསྐྲུན་ཐོན་རིམ།"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "བརྗོད་དོན་སྣོད་ཐོ་: %s ཞིབ་ལྟ་འབད་མ་ཚུགས། \n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "བརྗོད་དོན་ཅིག་ འཚོལ་མ་འཐོབ! %s དེ་ ཡོདཔ་བཟོ་ནི་དང་ དེ་ནང་ཨ་རྟག་གི་བརྗོད་དོན་ཚུ་ཡོདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ།\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "%s ལོག་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། \n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "%s ལོག་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། \n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "རྒྱུན་ཆད་གློག་རིམ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལཱ་གི་ཉེ་འཁོར་ ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡི། གློག་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་གིས་ ཚུལ་ལྡན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་བཏུབ་འོང་།\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ཡོད་མི་\"%s\" དེ་ མཱའུསི་ཨེབ་རྟ་ ལེགས་བཅོས་འབད་མིའི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་གྱི་བེ་ལུ་ཅིག་མིན་པས།\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "རིམ་སྒྲིག་གནད་སྡུད་ནང་ཐོབ་མི་\"%s\" དེ་ ཀི་བཱའིན་ཌིང་\"%s\" གི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་བེ་ལུ་ཅིག་མིན་པས།\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་%d "
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འ�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ \"%s\" དེ་ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་ཅིག་འདུག\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "གསལ་གཞི་%d གུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ \"%s\" དེ་ འཛིན་གྲོལ་འབད་མ་ཚུགས།\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་འཛོལ་བ་:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "མེ་ཊ་སི་ཊི།"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་%s གིས་ SM_CLIENT_ID དེ་ ICC
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་%s གིས་ དེ་གི་ཚད་གཞི་སླར་སྒྲིག་འབད་མི་བཏུབ་པའི་ བརྡ་སྟོན་ནི་ལུ་ ཨེམ་ཌབ་ལུ་ཨེམ་བརྡ་མཚོན་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ད་ ཚད་ཀྱི་ཉུང་མཐའ་%d x %d དང་ མང་མཐའ་%d x %d གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན་རུང་ དེ་ལུ་དོན་དག་ སྦོམ་ཅིག་མེདཔ་ཨིན་པས། \n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "གློག་རིམ་གྱིས་ རྫུས་མ་ _NET_WM_PID %lu\nཅིག་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནུག \n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%sགུ)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་0x%lxགི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ཌབ་ལུ་ཨེམ་ ཊཱན་སིནཊི་%sགི་དོན་ལུ་གསལ་བཀོད་འབད་ཡོདཔ།\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་0x%lx ལུ་ རྒྱུ་དངོས་%sའདུག \nདེ་ལུ་དབྱེ་བ་%sརྩ་སྒྲིག་%dཡོད་དགོ་པའི་རེ་བ་བསྐྱེདཔ་ཨིན་རུང་\n ངོ་མ་ལུ་དབྱེ་བ་%s རྩ་སྒྲིག་%d དང་ རྣམ་གྲངས་%d འདུག\nའདི་སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་རྐྱེན་མེན་པར་ གློག་རིམ་གྱི་རྐྱེན་ཨིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག\n སྒོ་སྒྲིག་དེ་ལུ་མགོ་མིང་=\"%s\" དབྱེ་ཁག་=\"%s\" མིང་ =\"%s\" འདུག \n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "རྒྱུ་དངོས་ %s ཡོད་མི་ སྒོ་སྒྲིག་ 0x%lx ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨ འདུ\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "རྒྱུ་དངོས་ %s ཡོད་མི་ སྒོ་ས�
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "བེད་སྤྱོད་: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དཀར་ཆག"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཆུང་ཀུ་བཟོ།"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་སྦོམ་བཟོ།"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཡར་བསྒྲིལ་"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་མ་བསྒྲིལ་"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་མགོ་ལུ་བཞག"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་ མགོ་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "ཨ་རྟག་རང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གུ་"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ སྒོ་སྒྲིག་བཙུགས་"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "ཆུང་ཀུ་བཟོ།(_n)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "སྦོམ་བཟོ།(_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "སྦོམ་བཟོ་ནི་བཤོལ།(_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "བསྒྲིལ།(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "བསྒྲིལ་བཤོལ།(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "སྤོ།(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "ཚད་སླར་སྒྲིག(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "གསལ་གཞི་གུ་ མགོ་མིང་ཕྲ་རིང་སྤོ་བཤུད་འབད།"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "ཨ་རྟག་རང་མགོ་ལུ་(_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "ཨ་རྟག་རང་ མཐོང་ཚུགས་པའི་ ལཱ་གི་ས་སྒོ་གུ།(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་འདི་རྐྱངམ་གཅིག་གུ།(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "གཡོན་གྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྤོ།(_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "གཡས་ཀྱི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྤོ།(_i)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "ལྟག་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྤོ།(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "འོག་གི་ལཱ་གི་ས་སྒོ་ལུ་སྤོ།(_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "ཁ་བསྡམས།(_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ ༡༠།(_0)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "ལཱ་གི་ས་སྒོ་ གཞན་ཅིག་ལུ་སྤོ།(_W)"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "མོཌི་༥།"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "མགོ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "མཇུག"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "གཡོན།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "གཡས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "གཞི་ཁྲམ་འཇལ་རྩིས་ཀྱིས་ མཚོན་གྲངས་\"%s\" གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "གཞི་ཁྲམ་འཇལ་རྩིས་ཀྱིས་ མཐའ་མཚམས་\"%s\"གི་དོན་ལུ་ མཚོན་གྲངས་\"%s\" གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ཨེབ་རྟའི་རྣམ་པ་གི་ དཔྱ་ཚད་%gདེ་ འོས་ལྡན་མིན་པས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "གཞི་ཁྲམ་འཇལ་རྩིས་ཀྱིས་ ཨེབ་རྟའི་ཚད་ གསལ་བཀོད་མི་འབད་བས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "སྟེགས་རིས་ལུ་ ཉུང་ཤོས་རང་ ཚོས་གཞི་གཉིས་འོང་དགོ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ཚོས་གཞིའི་ གསལ་བཀོད་དེ་ལུ་ གནས་ལུགས་དེ་ གུག་ཤད་ནང་འོང་དགོ དེ་ཡང་དཔེར་ན་ ཇི་ཊི་ཀེ་:ཨེཕ་ཇི་[སྤྱིར་བཏང་གི་] བཟུམ་ཨིན། གནས་ལུགས་དེ་ ཨ་རྟག་ཡོད་སར་\"%s\"ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་ཚོས་གཞིའི་ གསལ་བཀོད་དེ་ལུ་ གནས་ལུགས་ཀྱི་ཤུལ་ལས་ ཁ་བསྡམས་མི་གུག་ཤད་ཅིག་འོང་དགོ དེ་ཡང་དཔེར་ན་ ཇི་ཊི་ཀེ་:ཨེཕ་ཇི་[སྤྱིར་བཏང་གི་] བཟུམ་ཨིན། གནས་ལུགས་དེ་ ཨ་རྟག་ཡོད་སར་\"%s\"ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "ཚོས་གཞིའི་གསལ་བཀོད་ནང་ གནས་ལུགས་\"%s\"ཧ་མ་གོ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "ཚོས་གཞིའི་གསལ་བཀོད་ནང་ ཚོས་གཞིའི་ཆ་ཤས་\"%s\" ཧ་མ་གོ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "མཉམ་སྡེབ་རྩ་སྒྲིག་དེ་ \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" ཨིན། \"%s\" དེ་ རྩ་སྒྲིག་ནང་མི་ཚུད།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "མཉམ་སྡེབ་ཚོས་གཞི་ནང་ ཨཱལ་ཕའི་བེ་ལུ་\"%s\"མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "མཉམ་སྡེབ་ཚོས་གཞི་ནང་གི་ ཨཱལ་ཕའི་བེ་ལུ་\"%s\" དེ་ ༠.༠ དང་ ༡.༠ གི་བར་ན་མིན་པས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "གྲིབ་ཅན་རྩ་སྒྲིག་དེ་ \"shade/base_color/factor\" ཨིན། \"%s\" དེ་ རྩ་སྒྲིག་ནང་མི་ཚུད་པས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "གྲིབ་ཅན་ཚོས་གཞི་ནང་ གྲིབ་ཅན་ཆ་རྐྱེན་\"%s\" མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "གྲིབ་ཅན་ཚོས་གཞི་ནང་ གྲིབ་ཅན་ཆ་རྐྱེན་\"%s\"དེ་ མེད་ཆ་ཨིན་པས"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "ཚོས་གཞི་\"%s\"མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ མ་ཆོག་པའི་ཡིག་འབྲུ་'%s' འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ ལྡིང་ཚད་ཨང་'%s'འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་པའི་ ཧྲིལ་ཨང་་'%s'འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ནང་ལུ་ ཚིག་ཡིག་'%s'འགོ་བཙུགསཔ་ད་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་འདུག "
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ སྟོངམ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ ཧ་མ་གོ་བས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་ ཀླད་ཀོར་གྱིས་ བགོ་བཤའ་བརྐྱབ་དགོཔ་འབྱུངམ་ཨིན།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ཀྱིས་ ཐབས་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་པ་དེ་ ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས་གུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཐབས་འབདཝ་ཨིན།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་\"%s\" ཅིག་ཡོད་སར་ ཨོ་པི་རེནཌི་ཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ ཨོ་པི་རེནཌི་ཅིག་ཡོད་སར་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ཅིག་གི་ རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ ཨོ་པི་རེནཌི་གིས་ མཇུག་བསྡུ་ནིའི་ཚབ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་གིས་ མཇུག་བསྡུ་ནུག"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ བར་ན་ཨོ་པི་རེནཌི་མེད་པར་  བཀོལ་སྤྱོད་པ་\"%c\"གི་ཤུལ་བདའ་སྟེ་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་\"%c\" འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་ལུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་ འགྱུར་བ་ཅན་\"%s\"འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་མིང་དཔྱད་དེ་ དེ་གི་གནད་ཁོངས་ལས་ལུད་སོ་ནུག"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ གུག་ཤད་ཁ་མ་ཕྱེ་བར་ གུག་ཤད་ཁ་བསྡམས་མི་ཅིག་འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ གུག་ཤད་ཁ་ཕྱེ་ཞིནམ་ལས་ ཁ་མ་བསྡམས་ཅིག་འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་གསལ་བརྗོད་དེ་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་ ཡང་ན་ ཨོ་པི་རེནཌི་ཚུ་ ག་ནི་ཡང་ ཡོད་དོ་བཟུམ་ཅིག་མིན་འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> དེ་ཚུ་ གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་འདི་གི་དོན་ལུ་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "བརྗོད་དོན་\"%s\": %s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། \n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "བརྗོད་དོན་\"%s\"གི་དོན་ལུ་ <%s> གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "བརྗོད་དོན་ \"%s\"ནང་ སྒོ་སྒྲིག་དབྱེ་བ་\"%s\"གི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་གྱི་བཟོ་རྣམ་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས། <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> འབད་མི་ཅིག་ ཆ་ཤས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ལག་ལེན་པའི་ངེས་འཛིན་ཆད་མེད་དེ་ ཚུགས་ཡིག་ཅིག་གིས་ འགོ་བཙུགས་དགོ \"%s\" གིས་མི་བཏུབ།"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "ཆད་མེད་\"%s\" དེ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ངེས་འཛིན་འབད་ནུག"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "གྱལ་རིམ་%dཡིག་འབྲུ་%d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr " ཁྱད་ཆོས་\"%s\" དེ་ ཆ་ཤས་ཅོག་གཅིགཔ་<%s> ལུ་ ཐེངས་གཉིས་ ཡང་བསྐྱར་འབད་ནུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "ཁྱད་ཆོས་\"%s\" དེ་ སྐབས་འབབ་འདི་ལུ་ ཆ་ཤས་<%s> ལུ་  ནུས་མེད་ཨིན་པས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" དེ་ ཧྲིལ་ཨང་་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "རྒྱབ་ལུས་ཡིག་འབྲུ་\"%s\" ཚུ་ ཡིག་རྒྱུན་\"%s\" ནང་ ཧ་མ་གོ།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "ཧྲིལ་ཨང་%ld དེ་ ཡོད་ཆ་ཨིན་དགོ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "ཧྲིལ་ཨང་%ld དེ་ སྦོམ་དྲགས་པས། ད་ལྟོའི་མང་མཐའ་དེ་%dཨིན།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" དེ་ ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "བུ་ལིན་བེ་ལུ་དེ་ \"true\" ཡང་ན་ \"false\" ཟེར་འོང་དགོ \"%s\" མེན།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "ཟུར་ཁུག་དེ་ ༠.༠ དང་ ༣༦༠.༠ གི་བར་ན་འོང་དགོ་ དེ་འབདཝ་ད་%gཨིན་པས། \n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "ཨཱལ་ཕ་དེ་ ༠.༠ (མ་མཐོངམ་) དང་ ༡.༠ (རྩ་བ་ལས་སྒྲིབ་ཅན་) གི་བར་ན་འོང་དགོ་ དེ་འབདཝ་ད་%gཨིན་པས། \n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "མགོ་མིང་ཆ་ཚད་\"%s\"ནུས་མེད་ཨིན་པས། (ཧ་ཅང་ཆུང་ཀུ་,ཆུང་སུ་ ཆུང་ཀུ་, བར་མ་ སྦོམ་, སྦོམ་སུ་, ཧ་ཅང་སྦོམ་) འོང་དགོ \n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "མིང་<%s> གིས་\"%s\" ཐེངས་གཉིས་པ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "རྩ་ལག་<%s> གིས་\"%s\" ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "འཇལ་རྩིས་<%s> གིས་\"%s\" ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> གིས་ འཇལ་རྩིས་ཅིག་གམ་ འཇལ་རྩིས་ཡོད་པའི་ རྩ་ལག་ཅིག་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "ཨཱལ་ཕ་གནས་གོང་ཅིག་ དོན་ལྡན་ཨིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱབ་གཞི་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབད་དགོ་"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "ངོ་མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་\"%s\" ཆ་ཤས་<%s> གུ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "ངོ་མ་ཤེས་པའི་བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་\"%s\" འདུག་ ཆ་ཤས་<%s> གུ(_s)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་དབྱེ་བ་\"%s\" ལུ་ ཧེ་མ་ལས་རང་ བཟོ་རྣམ་གཞི་སྒྲིག་ཅིག་ འགན་སྤྲོད་འབད་དེ་འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "ཆ་ཤས་<%s> དེ་<%s> གི་འོག་ལུ་མི་ཆོག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "རྒྱང་ཚད་\"%s\" ངོ་མི་ཤེས་པས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་\"%s\" ངོ་མི་ཤེས་པས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "མཐའ་མཚམས་\"%s\" ངོ་མི་ཤེས་པས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "རྒྱུ་རྫས་ <%s> གུ་ \"start_angle\"  \"from\" ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "རྒྱུ་རྫས་<%s>གུ་ \"extent_angle\" ཡང་ན་ \"to\" གི་ཁྱད་ཆོས་མིན་འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "སྟེགས་རིས་ཀྱི་ དབྱེ་བའི་དོན་ལུ་ བེ་ལུ་\"%s\" ཧ་མ་གོ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "བཀང་ནིའི་དབྱེ་བ་\"%s\" ཧ་མ་གོ་ ཆ་ཤས་<%s>གི་དོན་ལུ།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "གནས་ལུགས་ \"%s\" ཧ་མ་གོ་ ཆ་ཤས་<%s>གི་དོན་ལུ། "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "གྲིབ་ཅན་\"%s\" ཧ་མ་གོ་ ཆ་ཤས་<%s>གི་དོན་ལུ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "མདའ་རྟགས་\"%s\" ཧ་མ་གོ་ ཆ་ཤས་<%s>གི་དོན་ལུ།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" ཟེར་སླབ་མི་ <draw_ops> ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "ནཱ་ལུ་ཌཱ་ཨོཔསི་ \"%s\" གྲངས་སུ་བཙུགསཔ་ད་  གཞི་བསྟུན་ཐད་སྒོརམ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་འོང་།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "གཞི་ཁྲམ་དུམ་བུའི་དོན་ལུ་ ངོ་མི་ཤེས་པའི་གནས་ས་\"%s\" འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་དེ་གི་ གནས་ས་%sལུ་ དུམ་བུ་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "མིང་\"%s\" དང་གཅིག་ཁར་ <draw_ops> ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་བྱ་ལས་\"%s\" འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "ཨེབ་རྟ་ལས་འགན་ \"%s\" འདི་ འ་ནི་ཐོན་རིམ་ (%d,  %d དགོ་) ནང་མེད་"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ ངོ་མ་ཤེས་པའི་གནས་ལུགས་\"%s\" འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "བྱ་ལས་%s གནས་ལུགས་%sགི་དོན་ལུ་ གཞི་ཁྲམ་བཟོ་རྣམ་ལུ་ ཨེབ་རྟ་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" དེ་ ཆེད་དམིགས་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ལེ་བུ་ཅིག་མིན་པས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" དེ་ གནས་ལུགས་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ལེ་བུ་ཅིག་མིན་པས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" ཟེར་མི་ བཟོ་རྣམ་ཅིག་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" དེ་ ཚད་གཞི་སླར་སྒྲིག་ ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ལེ་བུ་ཅིག་མིན་པས།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "སྦོམ་བཟོ་བཟོཝ་/གྲིབ་ཅན་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཆ་ཤས་<%s> གུ་ \"resize\" ཁྱད་ཆོས་བཞག་ནི་མི་འོང་།"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "སྦོམ་བཟོ་བཟོ་བའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ རྒྱུ་རྫས་<%s> གུ་ \"resize\" ཁྱད་ཆོས་བཞག་ནི་མི་འོང་"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "གནས་ལུགས་%s ཚད་གཞི་སླར་སྒྲིག་%s ཆེད་དམིགས་%sགི་དོན་ལུ་ བཟོ་རྣམ་ཧེ་མ་ལས་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "གནས་ལུགས་%s ཆེད་དམིགས་%sགི་དོན་ལུ་ བཟོ་རྣམ་ཧེ་མ་ལས་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<piece> གྱི་ཆ་ཤས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ གཉིས་བཞག་མི་བཏུབ། (བརྗོད་དོན་གྱིས་ ཌཱ་ཨོཔསི་ཁྱད་ཆོས་ཅིག་དང་ <draw_ops> ཆ་ཤས་ཅིག་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<button> ཆ་ཤས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ གཉིས་བཞག་མི་བཏུབ། (བརྗོད་དོན་གྱིས་ ཌཱ་ཨོཔསི་ཁྱད་ཆོས་ཅིག་དང་ <draw_ops>  ཆ་ཤས་ཅིག་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<menu_icon> ཆ་ཤས་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ གཉིས་བཞག་མི་བཏུབ། (བརྗོད་དོན་གྱིས་ ཌཱ་ཨོཔསི་ཁྱད་ཆོས་ཅིག་དང་ <draw_ops> ཆ་ཤས་ཅིག་ ཡང་ན་ ཆ་ཤས་གཉིས་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "ཆ་ཤས་<%s> དེ་ མིང་/རྩོམ་པ་པོ་/ཚེས་གྲངས་/འགྲེལ་བཤད་ ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "ཆ་ཤས་<%s> དེ་ <constant> ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "ཆ་ཤས་<%s> དེ་ distance/border/aspect_ratioཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "ཆ་ཤས་<%s> དེ་ ཌཱ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ ཆ་ཤས་ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "ཆ་ཤས་<%s> དེ་ ཆ་ཤས་<%s> ཅིག་གི་ནང་ན་མི་ཆོག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "གཞི་ཁྲམ་དུམ་བུའི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ བྱིན་བྱིནམ་མིན་འདུག(_o)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "ཨེབ་རྟའི་དོན་ལུ་ ཌཱ་ཨོཔསི་ བྱིན་བྱིནམ་མིན་འདུག(_o)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "ཆ་ཤས་<%s>གི་ནང་ན་ ཚིག་ཡིག་མི་ཆོག"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "བརྗོད་དོན་ %s དོན་ལུ་ ནུས་ལྡན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་་འཚོལ་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོད་\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ།(_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཧྲལ་གཏང་།"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཌའི་ལོག(_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཐབས་ལམ་གྱི་ཌའི་ལོག(_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/སྤྱོད་ཆས།(_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/སི་པེལེཤ་སི་ཀིརིན།(_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/མགོའི་ཌོཀ(_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/མཇུག་གི་ཌོཀ(_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/གཡོན་གྱི་ཌོཀ(_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/གཡས་ཀྱི་ཌོཀ(_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཌོཀསི་ཆ་མཉམ།(_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་/ཌེསིཀ་ཊོཔ།(_k)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "འདི་ དཔེ་ཚད་ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་གི་ དཔེ་ཚད་འཕྲིན་དོན་ཅིག་ཨིན།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ རྫུན་མ་%d \n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "མཐའ་མཚམས་རྐྱང་པོའི་སྒོ་སྒྲིག"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "ཕྲ་རིང་།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི་ གློག་རིམ་ཝིན་ཌོ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ཌའི་ལོག་བོགསི།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "ཐབས་ལམ་གྱི་ ཌའི་ལོག་བོགསི།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "སྤྱོད་ཆས་ཀྱི་པེ་ལེཊི།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "ཧྲལ་འགྱོ་མི་ དཀར་ཆག"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "མཐའ་མཚམས།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ཨེབ་རྟའི་སྒྲིག་བཀོད་བརྟག་ཞིབ་%d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཞི་ཁྲམ་གཅིག་འབྲི་ནི་ལུ་ མི་ལི་སྐར་ཆ་%g"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ལག་ལེན་: མེ་ཊ་སི་ཊི་བརྗོད་དོན་སྟོན་བྱེད། [བརྗོད་དོན་མིང་] \n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "བརྗོད་དོན་: %sམངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། \n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "བརྗོད་དོན་\"%s\"སྐར་ཆ་%g ནང་ མངོན་གསལ་འབད་ཡི། \n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "སྤྱིར་བཏང་གི་ མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས་ཆུང་ཀུ།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "མགོ་མིང་ཡིག་གཟུགས་ཆེ་བ།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "ཨེབ་རྟའི་སྒྲིག་བཀོད།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "གློག་རིག་འཇལ་ཚད།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་མགོ་མིང་ ནཱ་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "གཞི་ཁྲམ་%dལེན་ཡི་ ཞབས་ཏོག་སྤྱོད་མི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐར་ཆ་ %gནང། (གཞི་ཁྲམ་རེར་མི་ལི་སྐར་ཆ་%gརེ་) དེ་ལས་ ཨེགསི་སར་བར་ཐོན་ཁུངས་བརྩིས་ཏེ་ ཆེ་འཁོར་ཆུ་ཚོད་ %g ལེན་ཡི། (གཞི་ཁྲམ་རེར་མི་ལི་སྐར་ཆ་ %g རེ)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "གནས་ས་གསལ་བརྗོད་བརྟག་ཞིབ་ བདེན་པ་སྦེ་ ལོག་བཏང་ཡོད་རུང་ འཛོལ་བ་གཞི་སྒྲིག་འབད་འདུག"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "གནས་ས་གསལ་བརྗོད་བརྟག་ཞིབ་ རྫུན་པ་སྦེ་ ལོག་བཏང་ཡོད་རུང་ འཛོལ་བ་གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "འཛོལ་བ་གི་རེ་བ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ གཅིག་ཡང་མ་བྱིན་པས།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "འཛོལ་བ་%d གི་རེ་བ་ཡོད། དེ་འབདཝ་ད་ %d བྱིན་ནུག"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "འཛོལ་བ་གི་རེ་བ་མེད། དེ་འབདཝ་ད་ གཅིག་ལོག་བཏང་ནུག %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "ཨེགསི་གི་བེ་ལུ་དེ་%dཨིན་པས། %dགི་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "ཝའི་གི་བེ་ལུ་དེ་%dཨིན་པས། %dགི་རེ་བ་བསྐྱེད་ཅི།"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "ཆ་སྙོམ་%d གི་གསལ་བརྗོད་དེ་ སྐར་ཆ་%g ནང་ མིང་དཔྱད་འབད་ཡོད། (སྤྱི་སྙོམས་སྐར་ཆ་%g) \n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 81be445a..d456bc3c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -10,10 +10,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-15 10:51+0000\n"
-"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/el/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,22 +25,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Εμφάνιση του διαλόγου \"Εκτέλεση εφαρμογής\" του πίνακα εφαρμογών"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Εμφάνιση του κύριου μενού του πίνακα εφαρμογών"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Λήψη στιγμιότυπου ενός παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Εκτέλεση ενός τερματικού"
 
@@ -49,265 +54,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Διαχείριση Παραθύρων"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων, με αναδυόμενο παράθυρο"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής, με αναδυόμενο παράθυρο"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Εναλλαγή μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφ. εργασίας, με αναδυόμενο παράθυρο"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Άμεση εναλλαγή μεταξύ παραθύρων"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Άμεση εναλλαγή μεταξύ παραθύρων μιας εφαρμογής"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Άμεση εναλλαγή μεταξύ πινάκων εφαρμογών και επιφάνειας εργασίας"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων και εστίαση στην επιφάνεια εργασίας"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας αριστερά του τρέχοντος"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας δεξιά του τρέχοντος"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας πάνω από τον τρέχοντα"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Αλλαγή στο χώρο εργασίας κάτω από τον τρέχοντα"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Αλλαγή στον προηγούμενο επιλεγμένο χώρο εργασίας"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Ενεργοποίηση του μενού του παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Εναλλαγή κατάστασης μεγιστοποίησης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Επαναφορά παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους παραθύρου"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Εμφάνιση παραθύρου σε όλους τους χώρους εργασίας ή μόνο σε έναν"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Ανασήκωση παραθύρου αν καλύπτεται από άλλο παράθυρο, αλλιώς χαμήλωμα του"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Ανασήκωση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Χαμήλωμα παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κάθετα"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Μεγιστοποίηση ενός παραθύρου οριζόντια"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στην πάνω αριστερή γωνία"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στην πάνω δεξιά γωνία"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στην κάτω αριστερή γωνία"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω δεξιά γωνία"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην πάνω μεριά της οθόνης"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην κάτω μεριά της οθόνης"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην δεξιά μεριά της οθόνης"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στην αριστερή μεριά της οθόνης"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου στο κέντρο της οθόνης"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας αριστερά"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας δεξιά"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας πάνω"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Μετακίνηση του παραθύρου ένα χώρο εργασίας κάτω"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Ηχητικό συμβάν κουδουνιού"
@@ -342,17 +881,17 @@ msgstr "_Εξαναγκασμός σε τερματισμό"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Αποτυχία λήψης του ονόματος του συστήματος: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Λείπει η επέκταση %s που απαιτείται για compositing"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος οθόνης του συστήματος παραθύρων Χ '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -360,12 +899,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Η σύνδεση με την προβολή '%s' χάθηκε\nπιθανόν να τερματίστηκε ο εξυπηρετητής Χ ή να τερματίσατε/καταστρέψατε\nτο διαχειριστή παραθύρων.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Μοιραίο σφάλμα IO %d (%s) στην οθόνη '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -374,7 +913,7 @@ msgstr "Κάποιο άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί ήδη
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -382,17 +921,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Δεν έχει ορισθεί εντολή %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Δεν έχει ορισθεί εντολή τερματικού.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -401,59 +940,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nΠνευματικά Δικαιώματα (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι\nΑυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, δείτε τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.\nΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης στο διαχειριστή συνεδρίας"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Αντικατάσταση του διαχειριστή παραθύρων που εκτελείται με το Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Καθορισμός ID διαχείρισης συνεδρίας"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X Display για χρήση"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Εκκίνηση συνεδρίας από savefile"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Εκτύπωση έκδοσης"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Να καταστούν σύγχρονες οι κλήσεις του X"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Ενεργοποίηση compositing"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Απενεργοποίηση compositing"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Μην κάνετε παράθυρα πλήρης οθόνης που είναι μεγιστοποιημένα και δεν έχουν καμία διακόσμηση"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Αποτυχία σάρωσης καταλόγου θεμάτων: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση θέματος! Βεβαιωθείτε ότι το %s υπάρχει και περιέχει τα συνήθη θέματα.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης: %s\n"
@@ -461,37 +1000,37 @@ msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί MateConf %s είναι εκτός του εύρους %d έως %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Οι προσωρινές λύσεις για προβληματικές εφαρμογές έχουν απενεργοποιηθεί. Μερικές εφαρμογές μπορεί να μη συμπεριφέρονται σωστά.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς \"%s\" από κλειδί MateConf %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Το \"%s\" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για μετατροπέα κουμπιού ποντικιού\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Το \"%s\" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη τιμή για συνδυασμό πλήκτρων\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Χώρος εργασίας %d"
@@ -518,7 +1057,7 @@ msgstr "Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή πα
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Η οθόνη  %d στην προβολή \"%s\" έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Αδυναμία απελευθέρωσης οθόνης %d στην προβολή \"%s\"\n"
@@ -613,13 +1152,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Σφάλμα διαχειριστή παραθύρων: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -632,45 +1171,45 @@ msgstr "Το παράθυρο %s όρισε SM_CLIENT_ID στον εαυτό τ�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Το παράθυρο %s  όρισε μια συμβουλή  MWM ότι δεν είναι δυνατή η αλλαγή μεγέθους, αλλά όρισε ελάχιστο μέγεθος  %d x %d και μέγιστο μέγεθος %d x %d; αυτό είναι ακατανόητο.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Η εφαρμογή έθεσε ένα πλαστό _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (σε %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (ως υπερχρήστης)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (ως %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (ως άλλος χρήστης)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Άκυρο WM_TRANSIENT_FOR παράθυρο 0x%lx που καθορίστηκε για %s.\n"
@@ -685,12 +1224,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Το παράθυρο 0x%lx έχει ιδιότητα %s\nη οποία αναμενόταν να έχει τύπο %s μορφή %d\nενώ στην πραγματικότητα έχει τύπο %s μορφή %d n_items %d\nΑυτό πιθανόν να είναι σφάλμα της εφαρμογής και όχι του διαχειριστή παραθύρων.\nΤο παράθυρο έχει τίτλο=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -702,148 +1241,148 @@ msgstr "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μ
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Χρήση: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Μενού παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Επαναφορά παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Τύλιγμα παραθύρου προς τα πάνω"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Ξετύλιγμα παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Διατήρηση παραθύρου σε πρώτο πλάνο"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Απομάκρυνση παραθύρου από το πρώτο πλάνο"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Πάντοτε σε ορατό χώρο εργασία"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Τοποθέτηση παράθυρου μόνο σε ένα χώρο εργασίας"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Ελα_χιστοποίηση"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Μεγιστοποίηση"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Απόμε_γιστοποίηση"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Τύλιγμα _πάνω"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Ξετύλιγμα"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Μετακίνηση"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Αλλαγή με_γέθους"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην ο_θόνη"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Πάντα σε _πρώτο πλάνο"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Μόνο σε _αυτό το χώρο εργασίας"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας αρι_στερά"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας δε_ξιά"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας πά_νω"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _κάτω"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Χώρος εργασίας %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Χώρος Εργασίας 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Χώρος Εργασίας %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Μετακίνηση σε άλλο _χώρο εργασίας"
 
@@ -929,242 +1468,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "επάνω"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "κάτω"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "αριστερά"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "δεξιά"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση για περίγραμμα \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Η αναλογία διαστάσεων κουμπιού  %g  δεν είναι λογική"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει μέγεθος κουμπιών"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Τα διαβαθμισμένα χρώματα θα πρέπει να έχουν δύο τουλάχιστον θέματα"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει τη κατάσταση σε αγκύλες, π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση. Αδυναμία ανάλυσης \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει μια αγκύλη κλεισίματος μετά την κατάσταση. π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση. Αδυναμία ανάλυσης \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση  \"%s\" στον ορισμό χρώματος"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Δεν έγινε κατανοητό το συστατικό χρώματος  \"%s\" στον ορισμό χρώματος"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Ο τύπος ανάμιξης που είναι \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" δεν ταιριάζει στη διαμόρφωση"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Αδυναμία ανάλυσης τιμής alpha \"%s\" στο αναμεμιγμένο χρώμα"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Η τιμή Alpha \"%s\" στο αναμεμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Ο τύπος σκίασης είναι  \"shade/base_color/factor\", το \"%s\" δεν ταιριάζει στον τύπο"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Αδυναμία ανάλυσης παράγοντα σκίασης \"%s\" στο σκιασμένο χρώμα"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Ο παράγοντας σκίασης  \"%s\" στο σκιασμένο χρώμα είναι αρνητικός"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Αδύνατη η ανάλυση χρώματος \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει ένα χαρακτήρα '%s που δεν επιτρέπεται"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει αριθμό κινητού σημείου '%s' που δεν μπορεί να αναλυθεί"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο  '%s που δεν μπορεί να αναλυθεί"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση περιείχε έναν άγνωστο χειριστή στην αρχή αυτού του κειμένου: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει σαν αποτέλεσμα διαίρεση με το μηδέν"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση  προσπαθεί να χρησιμοποίησε ιmod operator σε αριθμό κινητού σημείου"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operator \"%s\" ενώ αναμενόταν operand "
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα operand  ενώ αναμενόταν  operator"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση τέλειωσε με χειριστή αντί για operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει operator \"%c\" ακολουθούμενο operator \"%c\" χωρίς operand μεταξύ τους"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή συνεχής \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση κλεισίματος χωρίς να έχει ανοιχθεί παρένθεση"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση ανοίγματος χωρίς να έχει κλεισθεί παρένθεση"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση δεν φαίνεται να έχει operators ή operands"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Το θέμα περιείχε μια έκφραση που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> θα πρέπει να καθοριστεί στο στυλ πλαισίου"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Λείπει <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Αποτυχία φόρτωσης θέματος \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Δεν έχει ορισθεί  <%s> για θέμα \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Δεν έχει ορισθεί στύλ πλαισίου για τον τύπο παραθύρου \"%s\" στο θέμα \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Οι συνεχείς που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο γράμμα, η \"%s\" δεν έχει"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constant \"%s\" έχει ήδη καθορισθεί"
@@ -1181,479 +1720,484 @@ msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα  \"%s\" για το στοιχε�
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Γραμμή %d χαρακτήρας %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Το γνώρισμα \"%s\" επαναλήφθηκε δυο φορές στο ίδιο <%s> στοιχείο"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Το γνώρισμα \"%s\" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτήν την περίπτωση"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του \"%s\" ως ακεραίου αριθμού"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων \"%s\" στο αλφαριθμητικό \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Ο ακέραιος %ld θα πρέπει να είναι θετικός"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Ο ακέραιος  %ld είναι πολύ μεγάλος , μέγιστος δυνατός %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Αδυναμία ανάλυσης \"%s\" ως αριθμό κινητού σημείου"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Οι τιμές Boolean θα πρέπει να είναι είτε  \"true\" ή \"false\" όχι \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Η γωνία θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 και 360.0, ήταν %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Το Alpha θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 (αόρατο) και 1.0 (πλήρης ορατό), ήταν %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Μή έγκυρη κλίμακα τίτλου \"%s\" (θα πρέπει να είναι ενα από xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "Το <%s> όνομα \"%s\" χρησιμοποιήθηκε για δεύτερη φορά"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> μητρικό \"%s\" δεν έχει ορισθεί"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> γεωμετρία \"%s\"  δεν έχει ορισθεί"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> θα πρέπει να καθορίσετε είτε μια γεωμετρία είτε ένα μητρικό που έχει γεωμετρία"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Πρέπει να καθορίσετε ένα παρασκήνιο για να έχει νόημα μια τιμή άλφα"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Άγνωστος τύπος \"%s\" στο στοιχείο <%s> "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Άγνωστος ορισμός τύπου \"%s\" στο στοιχείο <%s> "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Έχει ορισθεί ήδη ένα στυλ για τον τύπο  παραθύρου  \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται κάτω από <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός και \"ύψους_κουμπιού\"/\"πλάτους_κουμπιού\" και \"αναλογίας_διαστάσεων\" για κουμπιά"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Η απόσταση \"%s\" είναι άγνωστη"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Η αναλογία διαστάσεων \"%s\" είναι άγνωστη"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Περίγραμμα  \"%s\" είναι άγνωστο"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"έναρξη γωνίας\"  ή γνώρισμα \"από\" για το στοιχείο <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"επέκταση_γωνίας\"  ή γνώρισμα \"σε\" για το στοιχείο <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η τιμή \"%s\" για τον τύπο του gradient"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Δεν έγινε κατανοητός ο τύπος γεμίσματος \"%s\" για <%s> στοιχείο"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση \"%s\" για στοιχείο <%s> )"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η σκίαση \"%s\" για στοιχείο <%s> "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Δεν έγινε κατανοητό το βέλος \"%s\" για στοιχείο <%s> "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Δεν έχουν ορισθεί  <λειτουργίες σχεδίασης> που ονομάζονται \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Αν συμπεριλάβετε εδώ λειτουργίες σχεδίασης \"%s\" θα δημιουργήσετε μια κυκλική αναφορά"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Άγνωστη θέση  \"%s\" για το κομμάτι πλαισίου"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κομμάτι στην θέση %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "δεν έχουν ορισθεί <λειτουργίες σχεδίασης> με το όνομα  \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Άγνωστη λειτουργία  \"%s\" για το κουμπί"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Η λειτουργία \"%s\" του κουμπιού δεν υπάρχει σε αυτή την έκδοση  (%d, χρειάζεται %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Άγνωστη κατάσταση \"%s\" για το κουμπί"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για τη λειτουργία  %s κατάσταση %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα εστίασης"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα κατάστασης"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Ένα στυλ που ονομάζεται \"%s\"  δεν έχει ορισθεί"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα αλλαγής μεγέθους"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Δεν πρέπει να υπάρχει γνώρισμα \"αλλαγή μεγέθους\" στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες/σκιασμένες καταστάσεις"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Δεν πρέπει να υπάρχει γνώρισμα \"αλλαγή μεγέθους\" στο στοιχείο <%s> για μεγιστοποιημένες καταστάσεις"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s εστίαση %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες σχεδίασης για ένα στοιχείο <κομμάτι> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας σχεδίασης και ακόμα ένα στοιχείο <λειτουργίες σχεδίασης> ή καθόρισε δύο στοιχεία)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες σχεδίασης για ένα στοιχείο <κουμπί> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας σχεδίασης και ακόμα ένα στοιχείο <λειτουργίες σχεδίασης> ή καθόρισε δύο στοιχεία)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες σχεδίασης για ένα στοιχείο <εικονίδιο μενού> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας σχεδίασης και ακόμα ένα στοιχείο <λειτουργίες σχεδίασης> ή καθόρισε δύο στοιχεία)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Το εξωτερικό στοιχείο του θέματος πρέπει να είναι το <metacity_theme> και όχι το <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο ονόματος/συγγραφέα/ημερομηνίας/περιγραφής"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο απόστασης/περιγράμματος/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Το στοιχείο  <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Δεν παρέχονται λειτουργίες σχεδίασης για το κομμάτι πλαισίου"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Δεν παρέχονται λειτουργίες σχεδίασης για το κουμπί"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται κείμενο μέσα στο στοιχείο <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> έχει ορισθεί δύο φορές για αυτό το θέμα"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Αποτυχία εύρεσης ενός έγκυρου αρχείου για το θέμα %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Το αρχείο του θέματος %s δεν περιέχει ένα βασικό στοιχείο <metacity_theme> "
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Παράθυρα"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Παράθυρα/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Παράθυρα/_Διάλογος"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Παράθυρα/Σ_χηματικός διάλογος"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Παράθυρα/Ε_φαρμογή"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Παράθυρα/Ο_θόνη έναρξης"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Παράθυρα/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Παράθυρα/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Παράθυρα/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Παράθυρα/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Παράθυρα/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Παράθυρα/Επι_φάνεια εργασίας"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Αυτό είναι ένα κείμενο-παράδειγμα σε ένα παραδειγματικό διάλογο"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Ψεύτικο αντικείμενο μενού %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Παράθυρο μόνο με πλαίσιο"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Μπάρα"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Κανονικό παράθυρο εφαρμογής"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Κουτί διαλόγου"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Κουτί σχηματικού διαλόγου"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Παλέτα εφαρμογής"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Αποσπώμενο μενού"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Πλαίσιο"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Δοκιμή διάταξης κουμπιού %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g χιλιοστά δευτερ. για τη σχεδίαση ενός πλαισίου παραθύρου"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Χρήση: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Σφάλμα φόρτωσης θέματος: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Το θέμα \"%s\" φορτώθηκε σε %g  δευτερόλεπτα\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά κανονικού τίτλου"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά μικρού τίτλου"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά μεγάλου τίτλου"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Διατάξεις κουμπιού"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Benchmark"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Τίτλος παραθύρου εδώ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1661,39 +2205,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Σχεδιάστηκαν %d πλαίσια σε %g δευτερόλεπτα από τη μεριά του πελάτη (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο) και %g δευτερόλεπτα σε πραγματικό χρόνο συμπεριλαμβανομένων και των πόρων του εξυπηρετητή X (%g χιλιοστά ανά πλαίσιο)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "position expression test returned TRUE but set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Error was expected but none given"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Error %d was expected but %d given"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Error not expected but one was returned: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x value was %d, %d was expected"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y value was %d, %d was expected"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "οι εκφράσεις συντεταγμένης %d αναλύθηκαν σε %g δευτερόλεπτα (%g δευτερόλεπτα μέσος όρος)\n"
diff --git a/po/en_AU.po b/po/en_AU.po
index 8d0c691c..b96c8b06 100644
--- a/po/en_AU.po
+++ b/po/en_AU.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Michael Findlay <[email protected]>, 2012-2014
+# Michael Findlay <[email protected]>, 2012-2014
+# Michael Findlay <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-18 21:03+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>\n"
-"Language-Team: English (Australia) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/en_AU/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-09 04:59+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Findlay <[email protected]>\n"
+"Language-Team: English (Australia) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_AU/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Show the panel's \"Run Application\" dialogue box"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Show the panel's main menu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Take a screenshot"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Take a screenshot of a window"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Run a terminal"
 
@@ -47,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Window Management"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Move between windows, using a popup window"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Move between windows of an application, using a popup window"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Move between windows immediately"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Move between windows of an application immediately"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Move between panels and the desktop immediately"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Switch to workspace 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Switch to workspace 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Switch to workspace 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Switch to workspace 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Switch to workspace 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Switch to workspace 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Switch to workspace 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Switch to workspace 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Switch to workspace 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Switch to workspace 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Switch to workspace 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Switch to workspace 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Switch to workspace above the current workspace"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Switch to workspace below the current workspace"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Switch to previously selected workspace"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activate the window menu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Toggle fullscreen mode"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Toggle maximisation state"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximise window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restore window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Toggle shaded state"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Close window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimise window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Move window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Resize window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Raise window above other windows"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Lower window below other windows"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximise window vertically"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximise window horizontally"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Tile window to east (right) side of screen"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Tile window to west (left) side of screen"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Move window to north-west (top left) corner"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Move window to north-east (top right) corner"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Move window to south-west (bottom left) corner"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Move window to south-east (bottom right) corner"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Move window to north (top) side of screen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Move window to south (bottom) side of screen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Move window to east (right) side of screen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Move window to west (left) side of screen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Move window to centre of screen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Move window to workspace 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Move window to workspace 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Move window to workspace 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Move window to workspace 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Move window to workspace 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Move window to workspace 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Move window to workspace 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Move window to workspace 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Move window to workspace 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Move window to workspace 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Move window to workspace 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Move window to workspace 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Move window one workspace to the left"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Move window one workspace to the right"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Move window one workspace up"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Move window one workspace down"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Modifier to use for modified window click actions"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Whether to resize with the right button"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; set it to false to make it work the opposite way around."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Arrangement of buttons on the titlebar"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as \"menu:minimise,maximise,spacer,close\"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Window focus mode"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Control how new windows get focus"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being given focus."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr "Setting this option to false can lead to buggy behaviour, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the \"bug\" they requested."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Action on title bar double-click"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximise' which will _maximise/unmaximise the window, 'toggle_maximise_horizontally' and 'toggle_maximise_vertically' which will _maximise/unmaximise the window in that direction only, 'minimise' which will minimise the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Action on title bar middle-click"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximise' which will _maximise/unmaximise the window, 'toggle_maximise_horizontally' and 'toggle_maximise_vertically' which will _maximise/unmaximise the window in that direction only, 'minimise' which will minimise the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Action on title bar right-click"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximise' which will _maximise/unmaximise the window, 'toggle_maximise_horizontally' and 'toggle_maximise_vertically' which will _maximise/unmaximise the window in that direction only, 'minimise' which will minimise the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Automatically raises the focused window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Current theme"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Use standard system font in window titles"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Window title font"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Number of workspaces"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "Workspace wrap style"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behaviour is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Enable Visual Bell"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "System Bell is Audible"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Visual Bell Type"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently focused window's titlebar is flashed."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Compositing Manager"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Determines whether Marco is a compositing manager."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Fast Alt-Tab Enabled"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr "Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is enabled."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "If true, trade off usability for less resource usage"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr "Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr "Determines if new windows are created on the centre of the screen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr "If set to true, new windows are opened in the centre of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "Whether to enable side-by-side tiling"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr "If enabled, dropping windows on screen edges maximises them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximises the window."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr "Window placement mode"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr "The window placement mode indicates how new windows are positioned. \"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Name of workspace"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "The name of a workspace."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Run a defined command"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Move backward between windows, using a popup window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Move backward between windows of an application immediately"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Move backward between windows immediately"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Move backward between panels and the desktop immediately"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Commands to run in response to keybindings"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "The screenshot command"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "The window screenshot command"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Bell event"
@@ -340,17 +880,17 @@ msgstr "_Force Quit"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Failed to get hostname: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Missing %s extension required for compositing"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Lost connection to the display '%s';\nmost likely the X server was shut down or you killed/destroyed\nthe window manager.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +912,7 @@ msgstr "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a bi
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "There was an error running <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No command %d has been defined.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No terminal command has been defined.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Replace the running window manager with Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X Display to use"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initialise session from savefile"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Print version"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Make X calls synchronous"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Turn compositing on"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Turn compositing off"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Don't make fullscreen windows that are maximised and have no decorations"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Failed to scan themes directory: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Failed to restart: %s\n"
@@ -459,37 +999,37 @@ msgstr "Failed to restart: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Workspace %d"
@@ -516,7 +1056,7 @@ msgstr "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
@@ -611,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Window manager error: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1170,45 @@ msgstr "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADE
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (on %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (as superuser)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (as %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (as another user)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
@@ -683,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Window 0x%lx has property %s\nthat was expected to have type %s format %d\nand actually has type %s format %d n_items %d.\nThis is most likely an application bug, not a window manager bug.\nThe window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1240,148 @@ msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the l
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Usage: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Close Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Window Menu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimise Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximise Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restore Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Roll Up Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Unroll Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Keep Window On Top"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Remove Window From Top"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Always On Visible Workspace"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Put Window On Only One Workspace"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimise"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximise"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Unma_ximise"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Roll _Up"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Unroll"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Move"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Resize"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Move Titlebar On_screen"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Always on _Top"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Always on Visible Workspace"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Only on This Workspace"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Move to Workspace _Left"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Move to Workspace R_ight"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Move to Workspace _Up"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Move to Workspace _Down"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Workspace %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Workspace 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Workspace %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Move to Another _Workspace"
 
@@ -927,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "top"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "bottom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "left"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "right"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Frame geometry does not specify size of buttons"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradients should have at least two colours"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK colour specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK colour specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Did not understand state \"%s\" in colour specification"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Did not understand colour component \"%s\" in colour specification"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Blend format is \"blend/bg_colour/fg_colour/alpha\", \"%s\" does not fit the format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Could not parse alpha value \"%s\" in blended colour"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alpha value \"%s\" in blended colour is not between 0.0 and 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Shade format is \"shade/base_colour/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded colour"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Shade factor \"%s\" in shaded colour is negative"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Could not parse colour \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Coordinate expression was empty or not understood"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Coordinate expression results in division by zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no operand in between"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No <%s> set for theme \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constant \"%s\" has already been defined"
@@ -1179,479 +1719,484 @@ msgstr "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Line %d character %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Could not parse \"%s\" as an integer"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Integer %ld must be positive"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Integer %ld is too large, current max is %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> name \"%s\" used a second time"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" for buttons"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Distance \"%s\" is unknown"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Border \"%s\" is unknown"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Frame style already has a piece at position %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Unknown function \"%s\" for button"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Unknown state \"%s\" for button"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Frame style already has a button for function %s state %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "A style called \"%s\" has not been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximised/shaded states"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximised states"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Style has already been specified for state %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "No draw_ops provided for frame piece"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "No draw_ops provided for button"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "No text is allowed inside element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> specified twice for this theme"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Windows"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_Dialogue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "_Modal dialogue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Utility"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Windows/_Dialogue"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "_Splashscreen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Windows/_Modal dialogue"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr "_Top dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "_Bottom dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr "_Left dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr "_Right dock"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr "_All docks"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "Des_ktop"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Open another one of these windows"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "This is a demo button with an 'open' icon"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "This is a demo button with a 'quit' icon"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "This is a sample message in a sample dialogue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Fake menu item %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Border-only window"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Bar"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normal Application Window"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogue Box"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modal Dialogue Box"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Utility Palette"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Torn-off Menu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Border"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Button layout test %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milliseconds to draw one window frame"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Error loading theme: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal Title Font"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Small Title Font"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Large Title Font"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Button Layouts"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Benchmark"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Window Title Goes Here"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "position expression test returned TRUE but set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Error was expected but none given"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Error %d was expected but %d given"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Error not expected but one was returned: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x value was %d, %d was expected"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y value was %d, %d was expected"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index cfefb8c1..b0252ecb 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: English (Canada) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/en_CA/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: English (Canada) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_CA/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Take a screenshot"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Take a screenshot of a window"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Open a terminal window"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Window Management"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Move between windows immediately"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Move between windows of an application immediately"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Move between panels and the desktop immediately"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Switch to workspace 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Switch to workspace 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Switch to workspace 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Switch to workspace 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Switch to workspace 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Switch to workspace 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Switch to workspace 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Switch to workspace 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Switch to workspace 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Switch to workspace 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Switch to workspace 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Switch to workspace 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Toggle fullscreen mode"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Toggle maximization state"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximize window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Toggle shaded state"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Close window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimize window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Move window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Resize window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Raise window above other windows"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Lower window below other windows"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximize window vertically"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximize window horizontally"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Move window to workspace 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Move window to workspace 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Move window to workspace 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Move window to workspace 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Move window to workspace 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Move window to workspace 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Move window to workspace 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Move window to workspace 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Move window to workspace 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Move window to workspace 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Move window to workspace 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Move window to workspace 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Move window one workspace to the left"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Move window one workspace to the right"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Move window one workspace up"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Move window one workspace down"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Force Quit"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Failed to get hostname: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Lost connection to the display '%s';\nmost likely the X server was shut down or you killed/destroyed\nthe window manager.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a bi
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No command %d has been defined.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No terminal command has been defined.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Replace the running window manager with Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X Display to use"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initialize session from savefile"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Print version"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Failed to scan themes directory: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Failed to restart: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Failed to restart: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Workspace %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Window manager error: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADE
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (on %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Window 0x%lx has property %s\nthat was expected to have type %s format %d\nand actually has type %s format %d n_items %d.\nThis is most likely an application bug, not a window manager bug.\nThe window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the l
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Usage: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Close Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Window Menu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimize Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximize Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Roll Up Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Unroll Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Keep Window On Top"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Remove Window From Top"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Always On Visible Workspace"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Put Window On Only One Workspace"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimize"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximize"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Unma_ximize"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Roll _Up"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Unroll"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Move"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Resize"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Move Titlebar On_screen"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Always on _Top"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Always on Visible Workspace"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Only on This Workspace"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Move to Workspace _Left"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Move to Workspace R_ight"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Move to Workspace _Up"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Move to Workspace _Down"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Workspace 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Workspace %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Move to Another _Workspace"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "top"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "bottom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "left"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "right"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Frame geometry does not specify size of buttons"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradients should have at least two colours"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK colour specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK colour specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Did not understand state \"%s\" in colour specification"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Did not understand colour component \"%s\" in colour specification"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Blend format is \"blend/bg_colour/fg_colour/alpha\", \"%s\" does not fit the format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Could not parse alpha value \"%s\" in blended colour"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alpha value \"%s\" in blended colour is not between 0.0 and 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Shade format is \"shade/base_colour/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded colour"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Shade factor \"%s\" in shaded colour is negative"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Could not parse colour \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Coordinate expression was empty or not understood"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Coordinate expression results in division by zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no operand in between"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No <%s> set for theme \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constant \"%s\" has already been defined"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Line %d character %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Could not parse \"%s\" as an integer"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Integer %ld must be positive"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Integer %ld is too large, current max is %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> name \"%s\" used a second time"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Distance \"%s\" is unknown"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Border \"%s\" is unknown"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Frame style already has a piece at position %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Unknown function \"%s\" for button"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Unknown state \"%s\" for button"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Frame style already has a button for function %s state %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "A style called \"%s\" has not been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded states"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Style has already been specified for state %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "No draw_ops provided for frame piece"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "No draw_ops provided for button"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "No text is allowed inside element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Windows/_Dialogue"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Windows/_Modal dialogue"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "This is a sample message in a sample dialogue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Fake menu item %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Border-only window"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Bar"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normal Application Window"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogue Box"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modal Dialogue Box"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Utility Palette"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Torn-off Menu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Border"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Button layout test %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milliseconds to draw one window frame"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Error loading theme: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal Title Font"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Small Title Font"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Large Title Font"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Button Layouts"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Benchmark"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Window Title Goes Here"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "position expression test returned TRUE but set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Error was expected but none given"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Error %d was expected but %d given"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Error not expected but one was returned: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x value was %d, %d was expected"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y value was %d, %d was expected"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index b48609f1..e902206d 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Andi Chandler <[email protected]>, 2013
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2014
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2014-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-24 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>\n"
-"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/en_GB/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Show the panel's \"Run Application\" dialogue box"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Show the panel's main menu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Take a screenshot"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Take a screenshot of a window"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Run a terminal"
 
@@ -48,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Window Management"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Move between windows, using a popup window"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Move between windows of an application, using a popup window"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Move between windows immediately"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Move between windows of an application immediately"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Move between panels and the desktop immediately"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Switch to workspace 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Switch to workspace 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Switch to workspace 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Switch to workspace 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Switch to workspace 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Switch to workspace 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Switch to workspace 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Switch to workspace 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Switch to workspace 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Switch to workspace 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Switch to workspace 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Switch to workspace 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Switch to workspace above the current workspace"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Switch to workspace below the current workspace"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Switch to previously selected workspace"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activate the window menu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Toggle fullscreen mode"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Toggle maximisation state"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximise window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restore window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Toggle shaded state"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Close window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimise window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Move window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Resize window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Raise window above other windows"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Lower window below other windows"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximise window vertically"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximise window horizontally"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Tile window to east (right) side of screen"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Tile window to west (left) side of screen"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Move window to north-west (top left) corner"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Move window to north-east (top right) corner"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Move window to south-west (bottom left) corner"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Move window to south-east (bottom right) corner"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Move window to north (top) side of screen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Move window to south (bottom) side of screen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Move window to east (right) side of screen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Move window to west (left) side of screen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Move window to center of screen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Move window to workspace 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Move window to workspace 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Move window to workspace 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Move window to workspace 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Move window to workspace 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Move window to workspace 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Move window to workspace 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Move window to workspace 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Move window to workspace 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Move window to workspace 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Move window to workspace 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Move window to workspace 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Move window one workspace to the left"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Move window one workspace to the right"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Move window one workspace up"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Move window one workspace down"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Modifier to use for modified window click actions"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Whether to resize with the right button"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\"; set it to false to make it work the opposite way around."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Arrangement of buttons on the titlebar"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Window focus mode"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Control how new windows get focus"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being given focus."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the \"bug\" they requested."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Action on title bar double-click"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximise/unmaximise the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximise/unmaximise the window in that direction only, 'minimize' which will minimise the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Action on title bar middle-click"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximise/unmaximise the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximise/unmaximise the window in that direction only, 'minimize' which will minimise the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Action on title bar right-click"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximise/unmaximise the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximise/unmaximise the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Automatically raises the focused window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Current theme"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Use standard system font in window titles"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Window title font"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Number of workspaces"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "Workspace wrap style"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr "The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Enable Visual Bell"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "System Bell is Audible"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Visual Bell Type"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently focused window's titlebar is flashed."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Compositing Manager"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Determines whether Marco is a compositing manager."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Fast Alt-Tab Enabled"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr "Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is enabled."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "If true, trade off usability for less resource usage"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr "If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr "If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr "Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "Whether to enable side-by-side tiling"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr "If enabled, dropping windows on screen edges maximises them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximises the window."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Name of workspace"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "The name of a workspace."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Run a defined command"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be one of the keys it uses."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Move backward between windows, using a popup window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Move backward between windows of an application immediately"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Move backward between windows immediately"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Move backward between panels and the desktop immediately"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Commands to run in response to keybindings"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "The screenshot command"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "The window screenshot command"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Bell event"
@@ -341,17 +880,17 @@ msgstr "_Force Quit"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Failed to get hostname: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Missing %s extension required for compositing"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Lost connection to the display '%s';\nmost likely the X server was shut down or you killed/destroyed\nthe window manager.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +912,7 @@ msgstr "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a bi
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "There was an error running <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No command %d has been defined.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No terminal command has been defined.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Replace the running window manager with Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X Display to use"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initialise session from savefile"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Print version"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Make X calls synchronous"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Turn compositing on"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Turn compositing off"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Don't make fullscreen windows that are maximised and have no decorations"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Failed to scan themes directory: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Failed to restart: %s\n"
@@ -460,37 +999,37 @@ msgstr "Failed to restart: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Workspace %d"
@@ -517,7 +1056,7 @@ msgstr "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
@@ -612,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Window manager error: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1170,45 @@ msgstr "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADE
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (on %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (as superuser)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (as %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (as another user)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
@@ -684,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Window 0x%lx has property %s\nthat was expected to have type %s format %d\nand actually has type %s format %d n_items %d.\nThis is most likely an application bug, not a window manager bug.\nThe window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1240,148 @@ msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the l
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Usage: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Close Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Window Menu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimise Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximise Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restore Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Roll Up Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Unroll Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Keep Window On Top"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Remove Window From Top"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Always On Visible Workspace"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Put Window On Only One Workspace"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimise"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximise"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Unma_ximise"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Roll _Up"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Unroll"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Move"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Resize"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Move Titlebar On_screen"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Always on _Top"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Always on Visible Workspace"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Only on This Workspace"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Move to Workspace _Left"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Move to Workspace R_ight"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Move to Workspace _Up"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Move to Workspace _Down"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Workspace %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Workspace 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Workspace %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Move to Another _Workspace"
 
@@ -928,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "top"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "bottom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "left"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "right"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Frame geometry does not specify size of buttons"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradients should have at least two colours"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK colour specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK colour specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Did not understand state \"%s\" in colour specification"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Did not understand colour component \"%s\" in colour specification"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Blend format is \"blend/bg_colour/fg_colour/alpha\", \"%s\" does not fit the format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Could not parse alpha value \"%s\" in blended colour"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alpha value \"%s\" in blended colour is not between 0.0 and 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Shade format is \"shade/base_colour/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded colour"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Shade factor \"%s\" in shaded colour is negative"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Could not parse colour \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Coordinate expression was empty or not understood"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Coordinate expression results in division by zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no operand in between"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No <%s> set for theme \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constant \"%s\" has already been defined"
@@ -1180,479 +1719,484 @@ msgstr "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Line %d character %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Could not parse \"%s\" as an integer"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Integer %ld must be positive"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Integer %ld is too large, current max is %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> name \"%s\" used a second time"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" for buttons"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Distance \"%s\" is unknown"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Border \"%s\" is unknown"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Frame style already has a piece at position %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Unknown function \"%s\" for button"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Unknown state \"%s\" for button"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Frame style already has a button for function %s state %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "A style called \"%s\" has not been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximised/shaded states"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximised states"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Style has already been specified for state %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "No draw_ops provided for frame piece"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "No draw_ops provided for button"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "No text is allowed inside element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> specified twice for this theme"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Windows/_Dialogue"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Windows/_Modal dialogue"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "This is a sample message in a sample dialogue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Fake menu item %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Border-only window"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Bar"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normal Application Window"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogue Box"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modal Dialogue Box"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Utility Palette"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Torn-off Menu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Border"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Button layout test %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milliseconds to draw one window frame"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Error loading theme: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal Title Font"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Small Title Font"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Large Title Font"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Button Layouts"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Benchmark"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Window Title Goes Here"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "position expression test returned TRUE but set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Error was expected but none given"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Error %d was expected but %d given"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Error not expected but one was returned: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x value was %d, %d was expected"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y value was %d, %d was expected"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index ac4a8f47..92fa1df6 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/eo/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Esperanto (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Labortablo"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Montri la dialogujon \"Ruli aplikaĵon\" de la panelo"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Montri la ĉefmenuon de la panelo"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ekrankopii"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ekrankopii fenestron"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Ruli terminalon"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Fenestroadministrado"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Moviĝi inter fenestroj, uzante ŝprucfenestron"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Moviĝi inter fenestroj de aplikaĵo, uzante ŝprucfenestron"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Moviĝi inter paneloj kaj labortablo, uzante ŝprucfenestron"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Moviĝi inter fenestroj tuj"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Moviĝi inter fenestroj de aplikaĵo tuj"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Moviĝi inter paneloj kaj labortablo tuj"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn kaj enfokusigi la labortablon"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco maldekstra de la aktuala laborspaco"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco dekstra de la aktuala laborspaco"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco super la aktuala laborspaco"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Ŝalti al laborspaco sub la aktuala laborspaco"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Aktivigi tutekranan reĝimon"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksimumigi la fenestron"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restaŭri fenestron"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Fermi la fenestron"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimumigi fenestron"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Movi fenestron"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ŝanĝi fenestrograndecon"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Vertikale maksimumigi la fenestron"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Horizontale maksimumigi la fenestron"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Movi fenestron al laborspaco 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Movi fenestron al laborspaco 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Movi fenestron al laborspaco 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Movi fenestron al laborspaco 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Movi fenestron al laborspaco 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Movi fenestron al laborspaco 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Movi fenestron al laborspaco 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Movi fenestron al laborspaco 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Movi fenestron al laborspaco 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Movi fenestron al laborspaco 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Movi fenestron al laborspaco 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Movi fenestron al laborspaco 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Movi fenestron al la maldekstra laborspaco"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Movi fenestron al la dekstra laborspaco"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Movi fenestron al la supra laborspaco"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Movi fenestron al la suba laborspaco"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Sonoril-evento"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "Per_forta eliro"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Malsukcesis atingi nomon de la  komputilo: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Mankas la kromaĵo %s, necesa por kompostado"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Malsukcesis malfermi jenan vidigon de fenestra sistemo X: '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Perdis konekton kun vidigo '%s';\nplej probable la X-servilo estis elŝaltita aŭ vi ĉesigis/detruis \nla fenestromastrumilon.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Pereiga eniga/eliga eraro %d (%s) en vidigo '%s'\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Iu alia programo jam uzas klavon %s kun modifiloj %x kiel bindon\n"
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Okazis eraro lanĉante <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Neniu komando %d estis difinita.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Neniu terminala komando estis difinita.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nKopirajto (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., kaj aliaj\nĈi tiu estas libera programaro; bonvolu vidi la fontan kodon por kopiaj kondicojn,\nNE estas IU garantio; nek por KOMERCEBLECO nek ADAPTEBLECO POR SPECIFA CELO.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Elŝalti konekton al la seanco-administrilo"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifi seancoadministran identigilon"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X-Vidigo uzenda"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Pravalorizi la seancon el konservita dosiero"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Presi version"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Fari X-vokojn sinkrone"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Enŝalti kompostadon"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Elŝalti kompostadon"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Ne tutekranigi fenestrojn jam grandigitajn kaj sen ornamojn."
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Malsukcesis skani etosan dosierujon %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Ne eblis trovi ian etoson! Certigu, ke %s ekzistas kaj enhavas la ordinarajn etosojn.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Malsukcesis restartigi: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Malsukcesis restartigi: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Provizoraj solvoj por rompitaj aplikaĵoj estas malaktivigitaj. Kelkaj aplikaĵoj povus ruli malkorekte.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Valoro \"%s\", trovita en la agorda datenbanko, ne estas cvalida valoro kiel mus-butona modifilo.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Valoro %s, trovita en la MateConf-agordaro, ne estas valida kiel klavo-bindaĵo \"%s\".\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Laborspaco %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Neeblas akiri fenestroadministrilan elekton ĉe ekrano %d, montrilo “%
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Fenestroadministrila eraro: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (ĉe %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (kiel ĉefuzanto)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (kiel %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (kiel alia uzanto)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Eco %s ĉe fenestro 0x%lx enhavis nevalidan UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uzo: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fermi Fenestron"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Fenestra Menuo"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimumigu fenestron"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksimumigu fenestron"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restaŭri fenestron"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Teni fenstron maldone"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Forigi fenestron de la malfono"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimumigi"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ksimumigi"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Malma_ksimumigi"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Movi"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Readapti"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Ĉiam malfone"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Ĉi_am en videbla laborspaco"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Nur en ĉi tiu laborspaco"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Movi al la _maldekstra laborspaco"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Movi al la _dekstra laborspaco"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Movi al la su_pra laborspaco"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Movi al la su_ba laborspaco"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermi"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Laborspaco %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Laborspaco 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Laborspaco %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Movi al alia laborspaco"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "supre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "malsupre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "maldekstre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "dekstre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Ŝargo de etoso fiaskis \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atributo \"%s\" ripetas duoble en la sama <%s> elemento"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atributo \"%s\" ne estas valida en elemento <%s> en tiu ĉi kunteksto"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Ne povis kompreni \"%s\" kiel entjeron"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Ne komprenis vostajn signojn \"%s\" en ĉeno \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elemento <%s> ne estas permesita sub <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Fenestroj"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Breto"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogujo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Rando"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Taksotestado"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2d8e5d2e..c4468806 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,18 +5,22 @@
 # Translators:
 # Adolfo Jayme Barrientos, 2015
 # Adolfo Jayme Barrientos, 2014
+# Arcenio Cid <[email protected]>, 2015
+# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2015
 # difusion, 2014
 # Emiliano Fascetti, 2014-2015
+# Juan Sánchez <[email protected]>, 2015
 # Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2013
 # Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2012
+# Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-03 21:26+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,22 +32,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Mostrar el cuadro de diálogo del panel «Ejecutar aplicación»"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Mostrar el menú principal del panel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Capturar la pantalla"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Capturar una ventana"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Ejecutar en un terminal"
 
@@ -52,265 +61,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Administrador de ventanas"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Moverse entre las ventanas usando una ventana emergente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Moverse entre las ventanas de una aplicación usando una ventana emergente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Moverse entre los paneles y el escritorio usando una ventana emergente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Moverse entre las ventanas inmediatamente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Moverse entre las ventanas de una aplicación inmediatamente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Moverse entre los paneles y el escritorio inmediatamente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Ocultar todas las ventanas normales y dar foco al escritorio"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo a la izquierda del área de trabajo actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo a la derecha del área de trabajo actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo encima del área de trabajo actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Cambiar al área de trabajo debajo del área de trabajo actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Volver al espacio de trabajo seleccionado anteriormente"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activar el menú de la ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Cambiar a modo de pantalla completa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Cambiar el estado de maximización"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizar la ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restablecer la ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Cambiar el estado de enrollado"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Cerrar la ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizar la ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Mover la ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensiona la ventana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Conmutar si la ventana aparece en todas las áreas de trabajo o sólo en una"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Levantar la ventana si está cubierta por otra ventana, minimizarla en otro caso"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Levanta la ventana por encima de otras ventanas"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Bajar la ventana por debajo de otras ventanas"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizar la ventana verticalmente"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Pestaña hacia el lado este (derecho) de la pantalla"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Pestaña hacia el lado oeste (izquierdo) de la pantalla"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Mover la ventana a la esquina noroeste (arriba a la izquierda)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Mover la ventana a la esquina noreste (arriba a la derecha)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Mover la ventana a la esquina sureste (abajo a la izquierda)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Mover la ventana a la esquina suroeste (abajo a la derecha)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Mover la ventana al lado norte (arriba) de la pantalla"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Mover la ventana al lado sur (abajo) de la pantalla"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Mover la ventana al lado este (derecha) de la pantalla"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Mover la ventana al lado oeste (izquierda) de la pantalla"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Mover ventana al centro de la pantalla"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la derecha"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Subir la ventana un área de trabajo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Bajar la ventana un área de trabajo"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Modificador que se va a usar para las acciones de pulsación modificadas de ventana"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Al pulsar sobre una ventana manteniendo presionada esta tecla modificadora se moverá la ventana (botón izquierdo), se redimensionará la ventana (botón del medio) o se mostrará el menú de la ventana (botón derecho). Las operaciones izquierda y derecha se pueden intercambiar usando la tecla modificadora «resize_with_right_button». El modificador se expresa por ejemplo como «<Alt>» o «<Súper>»."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Indica si se debe redimensionar con el botón derecho"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Establezca esto a «verdadero» para redimensionar con el botón derecho y mostrar un menú con el botón del medio mientras se mantiene pulsada la tecla dada en \"mouse_button_modifier\"; establézcalo a «falso» para hacer que se comporte de forma contraria."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Distribución de botones en la barra de títulos"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Distribución de botones en la barra de títulos. El valor debe ser una cadena, como \"menu:minimize,maximize,spacer,close\" ; los dos puntos separan la esquina izquierda de la ventana de la esquina derecha, y los nombres de los botones están separados por comas. No se permiten botones duplicados. Los nombres desconocidos de botones se ignoran ignorados sin avisar de este modo esos botones puedan añadirse en las versiones futuras de marco sin problemas con las versiones más antiguas. Se puede usar una etiqueta espaciadora para insertar algunos espacios entre dos botones adyacentes."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Modo de foco de la ventana"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "El modo de foco de la ventana indica cómo son activadas las ventanas. Tiene tres valores posibles; «click» significa que la ventana debe seleccionarse para obtener el foco, «sloppy» significa que ventanas obtienen el foco cuando el ratón entra en la ventana y «mouse» significa que la ventanas obtienen el foco cuando el ratón entra en la ventana y lo pierden cuando el ratón sale de la ventana."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Controla cómo obtienen el foco las ventanas nuevas"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "Esta opción proporciona control adicional sobre cómo las ventanas recientemente creadas obtienen foco. Tiene dos valores posibles: «smart» aplica el modo de foco normal del usuario, y «strict» hace que las ventanas iniciadas desde un terminal no se les dé el foco."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Acción al pulsar dos veces en la barra de títulos"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Acción al pulsar con el botón central en la barra de títulos"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Acción al pulsar con el botón derecho en la barra de títulos"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Elevar automáticamente la ventana que tiene el foco"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Tema actual"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Usar tipografía estándar del sistema en los títulos de la ventana"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Fuente del título de la ventana"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Número de áreas de trabajo"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Activar la campana visual"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "La campana del sistema es audible"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Tipo de campana visual"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Gestor de composición"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Determina si Marco es un gestor de composición."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(No implementado) La navegación funciona en términos de aplicaciones, no de ventanas"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "Deshabilitar características antiguas que son requeridas por aplicaciones antiguas o rotas"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "Activar posicionamiento de ventanas lado a lado"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Nombre del área de trabajo"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Nombre del área de trabajo"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Ejecuta un comando definido"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Retroceder entre las ventanas de una aplicación usando una ventana emergente"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Retroceder entre ventanas usando una ventana emergente"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Moverse entre ventanas de todas las áreas de trabajo usando una ventana emergente"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Retroceder entre ventanas de todas las áreas de trabajo usando una ventana emergente"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Retroceder entre los paneles y escritorio usando una ventana emergente"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Retroceder entre las ventanas de una aplicación inmediatamente"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Retroceder entre las ventanas inmediatamente"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Retroceder entre los paneles y el escritorio inmediatamente"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Comandos a ejecutar en respuesta a combinaciones de teclas"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Comando de captura de pantalla"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Comando de captura de ventana"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "Conmutar si una ventana será siempre visible por encima de otras ventanas"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Evento de campana"
@@ -345,17 +888,17 @@ msgstr "_Forzar la salida"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al obtener el nombre del host: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Falta la extensión %s requerida para la composición"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ocurrió un error al abrir la pantalla de X Window System «%s»\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -363,12 +906,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Se ha perdido la conexión con la pantalla «%s»; \nparece que el servidor X fue apagado o que usted ha matado o destruido el gestor de ventanas.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Error fatal de E/S %d (%s) en la pantalla «%s».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -377,7 +920,7 @@ msgstr "Algún otro programa ya está usando la clave %s con el modificador %x c
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -385,17 +928,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Hubo un error al ejecutar <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No se definió ninguna orden %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No se definió ninguna orden de consola.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -404,59 +947,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros\nEste programa es software libre; vea el código fuente para obtener las\ncondiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de\nMERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar conexión al gestor de sesión"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución por Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar el ID se gestión de sesión"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Pantalla X que usar"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Imprimir versión"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Hacer que las llamadas a las X sean síncronas"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Activar la composición"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Desactivar la composición"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "No poner a pantalla completa las ventanas maximizadas que no tienen decoración"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Falló al inspeccionar el directorio de temas: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los temas usuales.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "No se pudo reiniciar: %s\n"
@@ -464,37 +1007,37 @@ msgstr "No se pudo reiniciar: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d almacenado en la clave de GSettings %s está fuera del intervalo de %d a %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas aplicaciones podrían no comportarse correctamente.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "No se pudo analizar la descripción de la fuente \"% s\" de la clave %s GSettings\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para el modificador del botón del ratón\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "«%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para la combinación de teclas «%s»\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Área de trabajo %d"
@@ -521,7 +1064,7 @@ msgstr "No se ha podido obtener la selección del gestor de ventanas en la venta
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "No se ha podido liberar el monitor %d en la pantalla «%s»\n"
@@ -616,13 +1159,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Error del gestor de ventanas: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -635,45 +1178,45 @@ msgstr "La ventana %s ha establecido SM_CLIENT_ID sobre sí misma en vez de hace
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "La ventana %s ha establecido la propiedad MWM indicando que no es redimensionable, pero configuró el tamaño mínimo a %d x %d y el tamaño máximo a %d x %d ; esto no tiene mucho sentido.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "La aplicación establecio un _NET_WM_PID %lu erróneo\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (on %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (como superusuario)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (como %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (como otro usuario)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "WM_TRANSIENT_FOR inválido para la ventana 0x%lx especificada para %s.\n"
@@ -688,12 +1231,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "La ventana 0x%lx tiene la propiedad %s \nque se esperaba tuviese el tipo %s con el formato %d\ny actualmente tiene un tipo %s con el formato %d y n_items %d\nEsto no parece ser un error de la aplicación ni del gestor de ventanas.\nLa ventana tiene título=«%s» la clase=«%s» y el nombre=«%s»\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -705,148 +1248,148 @@ msgstr "La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido para el ele
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uso: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Cerrar la ventana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menú de la ventana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizar la ventana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar la ventana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restablecer la ventana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Enrollar ventana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Desenrollar ventana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Mantener la ventana encima"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Quitar ventana de encima"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Siempre en el área de trabajo visible"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Poner la ventana sólo en un área de trabajo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Desma_ximizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Enro_llar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "De_senrollar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensionar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Mover la barra de título a la _pantalla"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Siempre _encima"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Siempre en el área de trabajo _visible"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Sólo en esta área de trabajo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Mover al área de trabajo de la _izquierda"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Mover al área de trabajo de la _derecha"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Mover al área de trabajo de _arriba"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mover al área de trabajo de a_bajo"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Área de trabajo %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Área de trabajo 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Área de trabajo %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mover a _otra área de trabajo"
 
@@ -932,242 +1475,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "izquierda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "derecha"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "La proporción del botón %g no es razonable"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La geometría del marco no especifica el tamaño de los botones"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Los degradados deben tener al menos dos colores"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "La especificación de color GTK debe tener el estado entre corchetes, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "La especificación de color GTK debe tener un corchete cerrado después del estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "No se entiende el estado «%s» en la especificación del color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "El formato de blend es «blend/bg_color/fg_color/alfa», «%s» no cumple con el formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "No se ha podido interpretar el valor alfa «%s» en el color mezclado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "El valor alfa «%s» en el color mezclado no está entre 0.0 y 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con el formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "No se ha podido interpretar el factor de sombreado «%s» en el color del sombreado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "El factor de sombreado «%s» en el color sombreado es negativo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "No se ha podido interpretar el color «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "La expresión de coordenadas contenía un carácter «%s» en cual no está permitido"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante «%s» en cual no pudo ser analizado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "La expresión de coordenadas contenía un operador inválido al inicio de su texto: «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "La expresión de coordenadas estaba vacía o no fue entendida"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de coma flotante"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "La expresión de coordenadas tiene el operador «%c» seguido del operador «%c» sin un operando entre ellos"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "La expresión de coordenadas tenía una variable o constante desconocida «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "El parser de la expresión de coordenadas desbordó su búfer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis cerrado sin un paréntesis abierto"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis abierto sin un paréntesis cerrado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "El tema contenía una expresión que ha resultado en un error: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> debe ser especificado para este estilo de marco"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No se configuró <%s> para el tema «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "No hay un estilo de marco para el tipo de ventana «%s» en el tema «%s», añada un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra mayúscula; «%s» no lo hace"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constante «%s» ya ha sido definida"
@@ -1184,479 +1727,484 @@ msgstr "El atributo «%s» no está definido en el elemento <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Línea %d carácter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "El atributo «%s» se ha repetido dos veces en el mismo elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "El atributo «%s» es inválido en el elemento <%s> en este contexto"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "No se ha podido interpretar «%s» como un entero"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "No se comprenden los caracteres sobrantes «%s» en la cadena «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "El entero %ld debe ser positivo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "El entero %ld es demasiado grande, el máximo actual es %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "No se ha podido interpretar «%s» como un número de coma flotante"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Los valores booleanos deben ser «true» o «false» no «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "El ángulo debe estar entre 0.0 y 360.0, fue %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "El valor de alfa debe estar entre 0.0 (invisible) y 1.0 (completamente opaco), fue %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Escala de título inválida «%s» (debe ser una de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> nombre «%s» usado una segunda vez"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "El <%s> padre «%s» no ha sido definido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "La <%s> geometría «%s» no ha sido definida"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Debe especificar un fondo para un valor alfa para que tenga sentido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipo «%s» desconocido en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set «%s» desconocido en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "El tipo de ventana «%s» ya ha sido asignado a un conjunto de estilo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "El elemento <%s> no está permitido debajo de <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "No se puede especificar ambos «button_width»/«button_height» y «aspect ratio» para los botones"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "La distancia «%s» es desconocida"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "La proporción «%s» es desconocido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "El borde «%s» es desconocido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «start_angle» o «from» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No hay atributo «extent_angle» o «to» en el elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "No se entendió el valor «%s» para el tipo de degradado"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió en tipo de relleno «%s» para el elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió estado «%s» para el elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió enrollar «%s» para el elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "No se entendió la flecha «%s» para el elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "No se ha definido una <draw_ops> llamada «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Incluir el draw_ops «%s» aquí podría crear una referencia circular"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posición desconocida «%s» para la pieza del marco"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "El estilo del marco ya tiene una pieza en la posición %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "No se ha definido ninguna <draw_ops> con el nombre «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Función desconocida «%s» para el botón"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "La función del botón «%s» no existe en esta versión (%d, necesita %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Estado desconocido «%s» para el botón"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "El estilo del marcos ya tiene un botón para la función %s estado %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» no es valor válido para el atributo foco"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» no es un valor válido para el atributo estado"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "No se ha definido ningún estilo llamado «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» no es un estado válido para el atributo resize"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "No debería tener un atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados maximizado/enrollado"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "No debería tener un atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados maximizados."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "El estilo ya ha sido especificado para estado %s foco %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "No puede tener dos draw_ops para un elemento <piece> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "No puede tener dos draw_ops para un elemento <button> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "No puede tener dos draw_ops para un elemento <menu_icon> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "El elemento principal en el tema debe ser<metacity_theme> no <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento de operación de dibujo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "El elemento <%s> no esta permitido dentro del elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "No se dio draw_ops para la pieza del cuadro"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "No se dio draw_ops para botón"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "No se permite texto dentro del elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> especificado dos veces para este tema"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Falló al encontrar un archivo válido para el tema%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "El tema del fichero %s no contenía un elemento <metacity_theme> de root"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Ventanas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Ventanas/tirador"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Ventanas/_Diálogo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Ventanas/Diálogo _modal"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "Ventanas/_Utilidades"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Ventanas/_Pantalla de inicio"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Ventanas/Empotrable _superior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "Ventanas/Empotrable _inferior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Ventanas/Empotrable _izquierdo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Ventanas/Empotrable de_recho"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Ventanas/_Todos los empotrables"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Ventanas/_Escritorio"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Esto es un mensaje de ejemplo en un diálogo de ejemplo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Elemento de menú de pega %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ventana con sólo borde"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Ventana de aplicación normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Caja de diálogo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Caja de diálogo modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta de utilidades"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menú apagado"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Borde"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test de distribución de botones %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisegundos para dibujar un marco de ventana"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uso: marco-theme-viewer [NOMBRETEMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Ocurrió un error al cargar el tema:«%s»\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Se cargó el tema «%s» en %g segundos\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tipografía de título normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Tipografía de título pequeña"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Tipografía de título grande"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Distribución de botones"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Banco de pruebas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "El título de la ventana va aquí"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1664,39 +2212,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Dibujó %d marcos en %g segundos del lado del cliente (%g milisegundos por marco) y %g segundos de tiempo estándar incluyendo recursos del servidor X (%g milisegundos por marco)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió TRUE pero estableció un error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "prueba de expresión de la posición devolvió FASE pero no estableció un error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Se esperaba un error, pero no se dio ninguno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Se esperaba el error %d pero se dio el %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "No se esperaba un error pero se devolvió uno: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "el valor x era %d, se esperaba %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "el valor y era %d, se esperaba %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d expresiones de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de media)\n"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 9d9cb7ed..1d19c648 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-03 09:08+0000\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/et/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Töölaud"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Paneeli dialoogi \"Rakenduse käivitamine\" näitamine"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Paneeli peamenüü näitamine"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Kuvatõmmise võtmine"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Kuvatõmmise võtmine aknast"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Terminali käivitamine"
 
@@ -48,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Akende haldamine"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Akende vahel liikumine, hüpikaknaga"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Rakenduse akende vahel liikumine, hüpikaknaga"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Paneelide ja töölaua vahel liikumine, hüpikaknaga"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Akende vahel kohenene liikumine"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Rakenduse akende vahel kohenene liikumine"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Paneeli ja töölaua vahel kohenene liikumine"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Tavaliste akende peitmine ja töölaua fokuseerimine"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Lülitumine 1. tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Lülitumine 2. tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Lülitumine 3. tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Lülitumine 4. tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Lülitumine 5. tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Lülitumine 6. tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Lülitumine 7. tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Lülitumine 8. tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Lülitumine 9. tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Lülitumine 10. tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Lülitumine 11. tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Lülitumine 12. tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Lülitumine sellest tööalast vasakul olevale tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Lülitumine sellest tööalast paremal olevale tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Lülitumine selle tööala kohal olevale tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Lülitumine selle tööala all olevale tööalale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Lülitumine eelmisele valitud tööalale"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aknamenüü aktiveerimine"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Täisekraanivaate sisse- ja väljalülitamine"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Maksimeeritud oleku sisse- ja väljalülitamine"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Akna maksimeerimine"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Akna suuruse taastamine"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Varjutatud oleku sisse- ja väljalülitamine"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Akna sulgemine"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Akna minimeerimine"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Akna liigutamine"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Akna suuruse muutmine"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Akna määramine ühele või kõigile tööaladele"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Akna tõstmine, kui seda katab teine aken, või taha viimine"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Akna tõstmine teiste akende kohale"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Akna viimine teiste taha"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Akna maksimeerimine vertikaalselt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Akna maksimeerimine horisontaalselt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Akna tõstmine 1. tööalale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Akna tõstmine 2. tööalale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Akna tõstmine 3. tööalale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Akna tõstmine 4. tööalale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Akna tõstmine 5. tööalale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Akna tõstmine 6. tööalale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Akna tõstmine 7. tööalale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Akna tõstmine 8. tööalale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Akna tõstmine 9. tööalale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Akna tõstmine 10. tööalale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Akna tõstmine 11. tööalale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Akna tõstmine 12. tööalale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Akna tõstmine ühe tööala võrra vasakule"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Akna tõstmine ühe tööala võrra paremale"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Akna tõstmine ühe tööala võrra ülespoole"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Akna tõstmine ühe tööala võrra allapoole"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Piiksu sündmus"
@@ -341,17 +880,17 @@ msgstr "_Välju jõuga"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Tõrge hostimine hankimisel: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Puuduv laiendus %s on vajalik komposiitmontaaži jaoks"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Tõrge X Window System'i kuva '%s' avamisel\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Kadus ühendus kuvaga '%s';\nkõige tõenäolisem, et Xserver suleti või sa kõrvaldasid\naknahalduri.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Saatuslik SV viga %d (%s) kuval '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +912,7 @@ msgstr "Mõni teine programm juba kasutab klahvi %s koos muuteklahvidega %x kiir
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> käivitamisel esines viga:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Käsku %d pole defineeritud.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Terminalikäsku pole defineeritud.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nAutoriõigused (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja teised\nSee programm on vaba tarkvara; kopeerimistingimuste kohta vaata\nprogrammi lähteteksti. Sellel programmil pole MINGISUGUST GARANTIID;\nisegi MITTE KOMMERTSGARANTIID EGA GARANTIID SOBIVUSELE\nTEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Seansihalduriga ühendumise keelamine"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Käivitatud aknahalduri asendamine Marco'ga"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Seansihalduse ID määramine"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X'i kuva, mida kasutada"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Seansi lähtestamine salvestatud failist"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Versiooni printimine"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Tee Xi väljakutsedkutsed sünkroonseks"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Komposiitmontaaž lubatud"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Komposiitmontaaž keelatud"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Ilma dekoratsioonideta ja maksimeeritud aknaid ei muudeta täisekraaniakendeks"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Tõrge teemadekataloogi skannimisel: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Teemat ei leitud! Veendu, et %s on olemas ja sisaldab harilikke teemasid.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Tõrge taaskäivitamisel: %s\n"
@@ -460,37 +999,37 @@ msgstr "Tõrge taaskäivitamisel: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Ümbernurga parandused vigastele rakendustele on keelatud. Mõned rakendused ei pruugi õigesti käituda.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Seadistuste andmebaasist leitud väärtus \"%s\" ei sobi hiireklahvi modifikaatoriks\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Seadistuste andmebaasist leitud väärtus \"%s\" ei sobi kiirklahvile \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Tööala %d"
@@ -517,7 +1056,7 @@ msgstr "Aknahalduri valikut ei saa hankida ekraani %d kuval \"%s\"\n"
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ekraan %d kuval '%s' on juba aknahalduri poolt hallatav\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Ekraani %d kuval \"%s\" ei saa vabastada\n"
@@ -612,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Aknahalduri viga: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1170,45 @@ msgstr "Aken %s määrab SM_CLIENT_ID endale, selle asemel, et määrata see WM_
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Aken %s määrab MWM vihje, näidates, et see pole muudetava suurusega, aga määrab vähimaks suuruseks %d x %d ja suurimaks suuruseks %d x %d; sel pole tähendust.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Rakendus määras võltsitud _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (masinas %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (juurkasutajana)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (kasutajana %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (teise kasutajana)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Vigane WM_TRANSIENT_FOR aknale 0x%lx määratud %s jaoks.\n"
@@ -684,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Aknal 0x%lx on omadus %s\nmis oleks pidanud olema %s liiki %d vormingus,\naga tegelikult oli %s tüüpi %d vormingus n_items %d.\nSee on kõige tõenäolisemalt rakenduse viga, mitte aknahalduri viga.\nAknal on title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Omadus %s aknal 0x%lx sisaldab vigast UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1240,148 @@ msgstr "Omadus %s aknal 0x%lx sisaldab vigast UTF-8 %d kirjele nimekirjas\n"
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Kasutamine: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Sulge aken"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Aknamenüü"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Akna minimeerimine"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Akna maksimeerimine"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Akna taastamine"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Akna kokkukerimine"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Akna lahtikerimine"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Akna kõige pealmiseks määramine"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Eemalda aken kõige pealmise kohalt"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Alati nähtaval tööalal"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Tõsta aken ainult ühele tööalale"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Minimeeri"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ksimeeri"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "T_aasta suurus"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "K_eri kokku"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "K_eri lahti"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Liiguta"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Muuda s_uurust"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Liiguta tiitliriba mööda _ekraani"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Alati _pealmine"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Alati nähtaval tööalal"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Ainu_lt sellel tööalal"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Tõsta _vasakpoolsele tööalale"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Tõsta pa_rempoolsele tööalale"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Tõsta _ülemisele tööalale"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "T_õsta alumisele tööalale"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulge"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Tööala %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Tööala 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Tööala %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Tõsta muule _tööalale"
 
@@ -928,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "ülemine"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "alumine"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "vasak"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "parem"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "raami asukoht ei määra \"%s\" dimensiooni"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "raami asukoht ei määra dimensiooni \"%s\" servale \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Nupu külgede suhe %g ei ole mõistlik"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Raami geomeetri ei määra nuppude suurust"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Värviüleminekus peaks olema vähemalt kaks värvi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK värvispetsifikatsioonil peab olek olema määratud nurksulgudes, nt. gtk:fg[NORMAL] kus NORMAL on olek; väärtust \"%s\" ei saa töödelda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK värvispetsifikatsioonil peab lõppema nurksuluga, nt. gtk:fg[NORMAL] kus NORMAL on olek; väärtust \"%s\" ei saa töödelda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ei mõistnud värvispetsifikatsiooni olekut \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Mõistetamatu värvikomponent \"%s\" värvispetsifikatsioonis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Segatud värvi vorming on \"segamine/taustavärv/värv/katvus\", \"%s\" ei sobi vorminguga"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Segatud värvi katvuse väärtus \"%s\" ei ole töödeldav"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Segatud värvi katvuse väärtus \"%s\" ei ole 0.0 ja 1.0 vahel"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Varjundamise vorming on \"varjundus/alusvärv/tegur\", \"%s\" ei sobi vorminguga"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Varjundatud värvi varjundamise tegur \"%s\" ei ole töödeldav"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Varjuntatud värvi varjuntamise tegur \"%s\" on negatiivne"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Värvust \"%s\" pole võimalik analüüsida"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinaatide avaldis sisaldab lubamatut märki '%s'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinaatide avaldis sisaldab ujukomaarvu '%s', seda aga pole võimalik analüüsida"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinaatide avaldis sisaldab täisarvu '%s', seda aga pole võimalik analüüsida"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinaatide avaldis sisaldab teksti alguses tundmatut operaatorit: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinaatide avaldis on tühi või arusaamatult koostatud"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinaatide avaldise tulemuseks on nulliga jagamine"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinaatide avaldis püüab ujukomaarvul kasutada jagamise jäägi (mod) operaatorit"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinaatide avaldis sisaldab operandi kohal operaatorit \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinaatide avaldis sisaldab operandi seal, kus oodati operaatorit"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinaatide avaldis lõppes operandi asemel operaatoriga"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinaatide avaldis sisaldab operaatoreid \"%c\" ja \"%c\" ilma nendevahelise operandita"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinaatide avaldis sisaldab tundmatut muutujat või konstanti \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordinaatide avaldise analüsaatoril tekkis puhvri ületäitumine."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinaatide avaldises on sulgevad sulud ilma avavate sulgudeta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinaatide avaldises on avavad sulud ilma sulgevate sulgudeta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Tundub, et koordinaatide avaldis ei sisalda ei operaatoreid ega operande"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Teema sisaldas avaldist, mis põhjustas vea: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"misiganes\"/> peab selles raamistiilis olema määratud"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Puuduv <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"misiganes\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Tõrge teema \"%s\" laadimisel: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Teemas \"%s2\" pole määratud ühtki <%s1>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Teemas \"%s2\" pole \"%s1\" liiki aknale määratud raamistiili, lisa <window type=\"%s3\" style_set=\"misiganes\"/> element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Kasutajadefineeritud konstandid peavad algama suurtähega; \"%s\" ei alga"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstant \"%s\" on juba kirjeldatud"
@@ -1180,479 +1719,484 @@ msgstr "Elemendil <%2s> pole \"%1s\" atribuuti"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Rida %d, märk %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribuuti \"%s\" korratakse kaks korda samas elemendis <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atribuudi \"%s\" esinemise selles kontekstis elemendil <%s> on viga"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" pole täisarvuna võimalik analüüsida"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Lõpumärgid \"%s\" sõnes \"%s\" on arusaamatud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Täisarv %ld peab olema positiivne"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Täisarv %ld on liiga suur, praegu on suurim lubatud väärtus %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Väärtust \"%s\" ei saa töödelda ujukomaarvuna"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Tõeväärtused peavad olema kas \"true\" või \"false\" aga mitte \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Nurk peab olema 0.0 ja 360.0 vahel, oli aga %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Läbipaistvus peab olema 0.0 (nähtamatu) ja 1.0 (täiskattev) vahel, oli %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Tiitli suurus \"%s\" on sobimatu (peab olema üks valikust: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> kasutab teist korda nime \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> vanem \"%s\" pole määratud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> asukoht \"%s\" pole määratud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> või selle vanema jaoks peab olema asukoht määratud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Et alfa väärtusel oleks tähendus, peab taust olema määratud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Elemendi <%s2> liik \"%s1\" on tundmatu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tundmatu stiilikomplekt style_set \"%s\" elemendil <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Aknatüübile \"%s\" on stiilikomplekt juba määratud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> pole lubatud <%s> sees"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Nuppudele ei saa korraga määrata \"button_width\"/\"button_height\" ja \"aspect_ratio\" atribuute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Vahemaa \"%s\" on tundmatu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Proportsioon \"%s\" on tundmatu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Raam \"%s\" on tundmatu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemendil <%s> pole \"start_angle\" ega \"from\" atribuute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemendil <%s> pole \"extent_angle\" ega \"to\" atribuute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Väärtust \"%s\" ei saa mõista värviülemineku tüübina"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Väärtust \"%s\" ei saa mõista täitetüübina elemendile <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Väärtust \"%s\" ei saa mõista olekuna elemendile <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Väärtus \"%s\" ei saa mõista varjuna elemendile <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Väärtust \"%s\" ei saa mõista noolena elemendile <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Ühtki <draw_ops> poolt kutsutud \"%s\" ei ole määratud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops \"%s\" lisamine siia põhjustaks ringviitamise"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Raamitükile on asukoht \"%s\" tundmatu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Raamistiilil juba on tükk asukohas %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Ühtki \"%s\" nimelist <draw_ops> pole määratud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Nupule on funktsioon \"%s\" tundmatu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Nupu funktsiooni \"%s\" selles versioonis pole (%d, vaja on %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Nupule on olek \"%s\" tundmatu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Raami stiilil juba on nupp funktsiooni %s olekule %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" pole sobiv väärtus focus atribuudile"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" pole sobiv väärtus state atribuudile"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" nimeline stiil pole määratud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" pole sobiv väärtus resize atribuudile"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Elemendil <%s> ei peaks olema \"resize\" atribuuti maximized/shaded olekute jaoks"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Elemendil <%s> ei peaks olema \"resize\" atribuuti maximized oleku jaoks"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Olekule %s suurusele %s ja fookusele %s on stiil juba määratud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Olekule %s ja fookusele %s on stiil juba määratud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Elemendil <piece> ei saa olla kaks draw_ops'i (teema määras draw_ops atribuudi ja <draw_ops> elemendi või kaks elementi)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Elemendil <button> ei saa olla kaks draw_ops'i (teema määras draw_ops atribuudi ja <draw_ops> elemendi või kaks elementi)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Elemendil <menu_icon> ei saa olla kaks draw_ops'i (teema määras draw_ops atribuudi ja <draw_ops> elemendi või kaks elementi)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Äärmine teema element peab olema <metacity_theme> mitte <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> pole elementide name/author/date/description sees lubatud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> pole elemendi <constant> sees lubatud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> pole elementide distance/border/aspect_ratio sees lubatud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> pole joonistusoperatsiooni elemendi sees lubatud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> pole elemendi <%s> sees lubatud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Raamitükile pole määratud draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Nupule pole määratud draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Elemendi <%s> sees pole tekst lubatud"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "Selle teema jaoks on <%s> määratud kaks korda"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Tõrge %s teema jaoks korrektse faili leidmisel\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Teema fail %s ei sisaldanud juur <metacity_theme> elementi"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Aknad"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Aknad/ärarebimine"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Aknad/_Dialoog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Aknad/_Modaalne dialoog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Aknad/_Utiliit"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Aknad/_Käivitusekraan"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Aknad/_Ülemine dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Aknad/_Alumine dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Aknad/_Vasak dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Aknad/_Parem dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Aknad/_Kõik dokid"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Aknad/_Töölaud"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "See on näidisteade näidisdialoogis"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Võltsitud menüüpunkt %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ainult raamiga aken"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Riba"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Tavaline rakenduseaken"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialoogikast"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modaalne dialoogikast"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Rakendite palett"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Ärarebitav menüü"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Raam"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Nuppude paigutuse test %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekundit kulub ühe akna raami joonistamiseks"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Kasutamine: marco-theme-viewer [TEEMANIMI]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Viga teema laadimisel: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Teema \"%s\" laaditi %g sekundiga\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tiitli tavasuurusega kirjatüüp"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Tiitli väike kirjatüüp"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Tiitli suur kirjatüüp"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Nuppude paigutus"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Jõudlus"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Siia tuleb akna pealkiri"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Joonistati %d kaadrit %g kliendi-kella sekundiga (%g millisekundit kaadrile) ja %g sekundiga seinakella järgi, millesse on kaasatud X serveri ressursikasutus (%g millisekundit kaadrile)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "asukoha avaldise kontroll tagastas TÕENE aga määras vea"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "asukoha avaldise kontroll tagastas VÄÄR aga ei määranud viga"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Oodati viga, aga ühtegi ei edastatud"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Oodati viga %d aga edastati viga %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Viga ei oodatud, aga üks edastati: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x väärtus oli %d, oodati väärtust %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y väärtus oli %d, oodati väärtust %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinaatide avaldis töödeldi %g sekundiga (keskmine %g sekundit)\n"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 57983524..c8b60776 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/eu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Mahaigaina"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Erakutsi panelaren \"Exekutatu aplikazioa\" elkarrizketa-koadroa"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Erakutsi paneleko menu nagusia"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Egin pantaila-argazki bat"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Egin leiho baten pantaila-argazkia"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Exekutatu terminala"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Leiho-kudeatzailea"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Mugitu leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Mugitu aplikazioaren leihoen artean, laster-leiho bat erabiliz"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Mugitu panelen eta mahaigainaren artean laster-leihoarekin"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Mugitu leihoen artean berehala"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Mugitu aplikazio baten leihoen artean berehala"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Mugitu panelen eta mahaigainaren artean berehala"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Ezkutatu leiho normal guztiak eta eman fokua mahaigainari"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Aldatu 1. laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Aldatu 2. laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Aldatu 3. laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Aldatu 4. laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Aldatu 5. laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Aldatu 6. laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Aldatu 7. laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Aldatu 8. laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Aldatu 9. laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Aldatu 10. laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Aldatu 11. laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Aldatu 12. laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Aldatu uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Aldatu uneko laneko arearen eskuineko laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Aldatu uneko laneko arearen gaineko laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Aldatu uneko laneko arearen azpiko laneko areara"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktibatu leiho-menua"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Txandakatu pantaila osoaren modua"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Txandakatu maximizatze-egoera"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizatu leihoa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Leheneratu leihoa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Txandakatu bildutako egoera"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Itxi leihoa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizatu leihoa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Lekuz aldatu leihoa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Aldatu leihoaren tamaina"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Goratu leihoa beste leihoen gainera"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Beheratu leihoa beste leihoen azpira"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizatu leihoa bertikalki"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizatu leihoa horizontalki"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Eraman leihoa 1. laneko areara"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Eraman leihoa 2. laneko areara"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Eraman leihoa 3. laneko areara"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Eraman leihoa 4. laneko areara"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Eraman leihoa 5. laneko areara"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Eraman leihoa 6. laneko areara"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Eraman leihoa 7. laneko areara"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Eraman leihoa 8. laneko areara"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Eraman leihoa 9. laneko areara"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Eraman leihoa 10. laneko areara"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Eraman leihoa 11. laneko areara"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Eraman leihoa 12. laneko areara"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Eraman leihoa laneko area bat eskuinera"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Eraman leihoa laneko area bat gora"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Eraman leihoa laneko area bat behera"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Soinuaren gertaera"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Behartu ixtera"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Huts egin du ostalari-izena hartzean: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Konposaketa lantzeko beharrezkoa den %s hedapena falta da"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Huts egin du X Window sistemaren '%s' pantaila irekitzean\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "'%s' pantailaren konexioa galdu da;\nseguru asko X zerbitzaria itzalita egongo da edo leiho-kudeatzailea \nhilko/hondatuko zenuen.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "S/Iko %d (%s) errore konponezina '%s' pantailan.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Beste programaren batek erabiltzen du %s gakoa %x aldatzaileekin lotura
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Errorea gertatu da <tt>%s</tt> exekutatzean:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d komandoa ez dago definituta.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ez da terminalaren komandoa definitu.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright-a (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk\nHau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.\nEZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea Marco-rekin"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X pantaila erabiltzeko"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Hasieratu saioa babes-fitxategitik"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Erakutsi bertsioa"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Egin X deiak sinkronoak izatea"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Aktibatu konposaketa"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Desaktibatu konposaketa"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Ez jarri pantaila osoko leihoak maximizatuta badaude eta dekoraziorik ez badute"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Huts egin du gaien direktorioa aztertzean: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Gai bat ezin izan da aurkitu. Ziurtatu %s badagoela eta ohiko gaiak dituela.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Ezin izan da berrabiarazi: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Ezin izan da berrabiarazi: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Aplikazio hautsien konponbidea desgaituta. Aplikazio batzuk ez dira behar den bezala ibiliko.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako \"%s\" balioa ez da baliozkoa sagu-botoiaren aldatzailearentzat\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako \"%s\" balioa ez da baliozkoa \"%s\" laster-teklarentzat.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. laneko area"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena \"%2$s\" bistaratz
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "\"%2$s\" bistaratzeko %1$d pantailak badu leiho-kudeatzailea\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Ezin izan da askatu \"%2$s\" bistaratzeko %1$d pantaila\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Leiho-kudeatzailearen errorea: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "%s leihoak bere buruari ezartzen dio SM_CLIENT_ID, WM_CLIENT_LEADER leih
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "%s leihoak MWM aholkua ezartzen du, tamainarik ezin zaiola aldatu adierazteko, baina aldi berean gutxieneko tamaina (%d x %d) eta gehienezkoa (%d x %d) ezartzen ditu, eta horrek ez du zentzu handirik.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Aplikazioak _NET_WM_PID %lu faltsua ezarri du\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (supererabiltzaile gisa)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s gisa)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (beste erabiltzaile bat gisa)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "%2$s(e)n baliogabeko WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx leihoa zehaztu da.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "0x%lx leihoak %s propietatea du\nhorrek %s mota %d formatua izatea espero zen\nbaina %s mota %d formatua %d n_items du.\nGehiago ematen du aplikazioaren akatsa leiho-kudeatzailearena baino.\nLeihoak title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\" du\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "0x%2$lx leihoko %1$s propietateak UTF-8 baliogabea du\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "0x%2$lx leihoko %1$s propietateak UTF-8 baliogabea du zerrendako %3$d. e
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Erabilera: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Itxi leihoa"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Leiho-menua"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizatu leihoa"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizatu leihoa"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Leheneratu leihoa"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Bildu leihoa"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Zabaldu leihoa"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Mantendu leihoa gainean"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Kendu leihoa gainetik"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Beti laneko area ikusgaian"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Jarri leihoa laneko area bakar batean"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "M_inimizatu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Maximizatu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Desma_ximizatu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Bildu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Zabaldu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Aldatu _lekuz"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Aldatu _tamaina"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Eraman titulu-barra p_antailara"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Beti _goian"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Laneko area ikusgaian _beti"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Laneko area _honetan bakarrik"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Eraman e_zkerreko laneko areara"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Eraman e_skuineko laneko areara"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Eraman _gaineko laneko areara"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Eraman _azpiko laneko areara"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "It_xi"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "%d.%n laneko area"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "1_0 laneko area"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "%s%d laneko area"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Eraman beste laneko areara"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Ald5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "goian"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "behean"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "ezkerrean"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "eskuinean"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "marko-geometriak ez du zehazten \"%s\" neurririk"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "marko-geometriak ez du zehazten \"%s\" neurririk \"%s\" ertzerako"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Botoiaren %g aspektu-erlazioa ez da arrazoizkoa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Marko-geometriak ez du zehazten botoien tamainarik"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradienteek bi kolore izan behar dituzte gutxienez"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK kolore-zehaztapenak egoera kortxete artean izan behar du, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; \"%s\" ezin da analizatu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK kolore-zehaztapenak ixteko kortxetea izan behar egoeraren ondoren, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; \"%s\" ezin da analizatu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ez da ulertu \"%s\" egoera kolore-zehaztapenean"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ez da ulertu \"%s\" kolore-osagaia kolore-zehaztapenean"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Nahaste-formatua \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" da, \"%s\" ez dator bat formatuarekin"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Ezin da analizatu \"%s\" alfa balioa kolore nahastuan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Kolore nahastuko \"%s\" alfa balioa ez dago 0,0 eta 1,0 artean"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Itzal-faktorea \"shade/base_color/factor\" da, \"%s\" ez dator bat formatuarekin"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Ezin da analizatu \"%s\" itzal-faktorea itzaldun kolorean"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Itzaldun kolorean \"%s\" itzal-faktorea negatiboa da"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" kolorea analizatu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordenatuen adierazpenak '%s' karakterea dauka, eta hori ez da onartzen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordenatuen adierazpenak '%s' koma mugikorreko zenbakia dauka, eta ezin da analizatu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordenatuen adierazpenak '%s' osoko zenbakia dauka, eta ezin da analizatu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordenatuen adierazpenak eragile ezezaguna dauka testu honen hasieran: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordenatuen adierazpena hutsik dago edo ez da ulertu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordenatuen adierazpenak zero zatitzaileko zatiketa ematen du"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordenatuen adierazpena mod eragilea erabiltzen saiatzen da koma mugikorreko zenbaki batean"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordenatuen adierazpenak \"%s\" eragilea du eragigai bat espero zen lekuan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordenatuen adierazpenak eragigai bat du eragile bat espero zen lekuan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordenatuen adierazpena eragile batez amaitzen da, eragigai batez amaitu beharrean"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordenatuen adierazpenak \"%c\" eragilea du \"%c\" eragilearen ondoren, tartean eragigairik gabe"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordenatuen adierazpenak \"%s\" aldagai edo konstante ezezaguna du"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordenatuen adierazpenaren analizatzaileak bere bufferra gainezkatu du"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordenatuen adierazpenak ixteko parentesi bat du, baina irekitzekoa falta da"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordenatuen adierazpenak irekitzeko parentesi bat du, baina ixtekoa falta da"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordenatuen adierazpenak ez dirudi eragilerik edo eragigairik duenik"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Gaiak errorea ematen duen adierazpen bat dauka: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> zehaztu behar da marko-estilo honetan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> falta da"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Huts egin du \"%s\" gaia kargatzean: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> ez da ezarri \"%s\" gaian"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Ez da marko-estilorik ezarri set \"%s\" leiho-motarentzat \"%s\" gaian, gehitu <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> elementu bat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Erabiltzaileak definitutako konstanteak maiuskulaz hasi behar du; \"%s\" ez da maiuskulaz hasten"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "\"%s\" konstantea lehendik definituta dago"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "Ez dago \"%s\" atributurik <%s> elementuan"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "%d. lerroa %d. karakterea: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "\"%s\" atributua birritan errepikatuta <%s> elementu berean"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "\"%s\" atributua ez da baliozkoa <%s> elementuaren testuinguru honetan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Ezin da \"%s\" analizatu osoko gisa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Ez dira ulertzen amaierako \"%s\" karaktereak \"%s\" katean"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "%ld osokoak positiboa izan behar du"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "%ld osokoa handiegia da, uneko gehienezkoa %d da"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" ezin da analizatu koma mugikorreko zenbaki gisa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Balio boolearrak \"egiazkoak\" edo \"faltsuak\" izan daitezke, ez \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Angeluak 0.0 eta 360.0 bitartekoa behar du, %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfak 0.0 (ikusezina) eta 1.0 (erabat opakoa) artekoa izan behar du, %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "\"%s\" titulu-eskala baliogabea (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large izan behar du)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> \"%s\" izena bigarren aldiz erabili da"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> \"%s\" gurasoa ez da definitu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> \"%s\" geometria ez da definitu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s>(e)k geometria bat edo geometria duen guraso bat zehaztu behar du"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Atzeko planoa zehaztu alfa balioarekin esanguratsua izateko"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "\"%s\" mota ezezaguna <%s> elementuan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "\"%s\" style_set ezezaguna <%s> elementuan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "\"%s\" leiho-motak dagoeneko esleituta du estilo-multzoa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Ez da onartzen <%s> elementua <%s>(r)en azpian jartzea"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "\"button_width\"/\"button_height\" (botoi-zabalera/botoi-altuera) eta \"aspect_ratio\" (aspektu-erlazioa) ezin dira batera zehaztu botoietan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" distantzia ezezaguna da"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" aspektu-erlazioa ezezaguna da"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" ertza ezezaguna da"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Ez dago \"start_angle\" edo \"from\" atributurik <%s> elementuan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Ez dago \"extent_angle\" edo \"to\" atributurik <%s> elementuan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Gradiente-motan ez da ulertu \"%s\" balioa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ez da ulertu \"%s\" betetze-mota <%s> elementuan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ez da ulertu \"%s\" egoera <%s> elementuan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ez da ulertu \"%s\" itzala <%s> elementuan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ez da ulertu \"%s\" gezia <%s> elementuan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Ez da \"%s\" izeneko <draw_ops> bat ere definitu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Hemen \"%s\" draw_ops sartzen bada, erreferentzia zirkularra sortuko da"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "\"%s\" kokaleku ezezaguna markoarentzat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Marko-estiloak badu zati bat %s posizioan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Ez da \"%s\" izeneko <draw_ops> bat ere definitu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "\"%s\" funtzioa ezezaguna botoiarentzat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "\"%s\" botoi-funtzioa ez da existitzen bertsio honetan (%d, %d behar du)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "\"%s\" egoera ezezaguna botoiarentzat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Marko-estiloak badu botoi bat %s funtzioan %s egoeran"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" ez da baliozko balioa foku-atributuarentzat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" ez da baliozko balioa egoera-atributuarentzat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" izeneko estiloa ez da definitu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" ez da baliozko balioa tamainaz aldatzeko atributuarentzat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Ez luke izan behar \"resize\" atributurik <%s> elementuan maximizatutako/bildutako egoerentzat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Ez luke izan behar \"resize\" atributurik <%s> elementuan maximizatutako egoerentzat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s tamaina-aldatzean %s fokuan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s fokuan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ezin dira bi draw_ops izan <piece> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ezin dira bi draw_ops izan <button> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ezin dira bi draw_ops izan <menu_icon> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "<%s> elementua ez da onartzen name/author/date/description elementuan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<%s> elementua ez da onartzen <constant> elementuaren barnean"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "<%s> elementua ez da onartzen distance/border/aspect_ratio elementuan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "<%s> elementua ez da onartzen marrazteko eragiketaren elementuaren barnean"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> elementua ez da onartzen <%s> elementuaren barnean"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Ez da draw_ops-ik eman marko-zatiarentzat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Ez da draw_ops-ik eman botoiarentzat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Ez da testurik onartzen <%s> elementuaren barnean"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> birritan zehaztu da gai honetan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Huts egin du %s gaiaren fitxategi egokia bilatzean\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Leihoak"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Leihoak/askagarria"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Leihoak/_Elkarrizketa-koadroa"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Leihoak/Elkarrizketa-koadro _modala"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Leihoak/_Utilitatea"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Leihoak/_Harrerako pantaila"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Leihoak/_Goiko atrakagarria"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Leihoak/_Azpiko atrakagarria"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Leihoak/E_zkerreko atrakagarria"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Leihoak/E_skuineko atrakagarria"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Leihoak/Atrakagarri _denak"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Leihoak/_Mahaigaina"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Hau mezu adibide bat da, adibidezko elkarrizketa-koadro batekin"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Menuko %d elementu faltsua\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ertz-soileko leihoa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Aplikazio normalaren leihoa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Elkarrizketa-koadroko kutxa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Elkarrizketa-koadroko kutxa modala"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta utilitatea"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menua itzalita"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Ertza"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Botoi diseinuen %d. proba"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisegundo leiho-markoa marrazteko"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Erabilera: marco-theme-viewer [GAIA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Errorea gaia kargatzean: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" gaia %g segundotan kargatua\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tituluko letra-tipo normala"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Tituluko letra-tipo txikia"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Tituluko letra-tipo handia"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Botoien diseinua"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Proba-lekua"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Leihoaren titulua hemen doa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d marko %g bezero-aldeko segundotan (%g milisegundo/markoko) marraztua eta denbora estandarreko %g segundo X zerbitzariko errekurtsoak barne (%g milisegundo/markoko)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "adierazpenaren posizioko probak TRUE itzuli du, baina errore bat ezarri du"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "adierazpenaren posizioko probak FALSE itzuli du, baina ez du errorerik ezarri"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Errorea espero zen, baina ez da gertatu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "%d errorea espero zen, baina %d gertatu da"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Errorerik ez zen espero, baina bat itzuli du: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x balioa %d zen, %d espero zenean"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y balioa %d zen, %d espero zenean"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordenada adierazpen analizatua %g segundotan (%g segundo batezbesteko)\n"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 44fcd633..dd3c17a9 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "عکس گرفتن از صفحه"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "عکس گرفتن از پنجره "
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "اجرای پایانه"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "جابه‌جایی آنی بین پنجره‌ها"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "جابه‌جایی آنی بین تابلو و رومیزی"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "تعویض به فضای کاری ۱"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "تعویض به فضای کاری ۲"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "تعویض به فضای کاری ۳"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "تعویض به فضای کاری ۴"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "تعویض به فضای کاری ۵"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "تعویض به فضای کاری ۶"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "تعویض به فضای کاری ۷"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "تعویض به فضای کاری ۸"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "تعویض به فضای کاری ۹"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "تعویض به فضای کاری ۱۰"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "تعویض به فضای کاری ۱۱"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "تعویض به فضای کاری ۱۲"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "ضامن حالت تمام صفحه"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "ضامن همیشه در وضیعت حداکثر"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "حداکثر کردن پنجره"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "ضامن وضعیت سایه خورده"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "بستن پنجره"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "حداقل کردن پنجره"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "تغییر اندازه‌ی پنجره"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "پیش آوردن پنجره روی همه‌ی پنجره‌ها"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "پایین بردن پنجره زیر پنجره‌های دیگر"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "حداکثر کردن عمودی پنجره"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "حداکثر کردن افقی پنجره"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۲"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "نقل‌مکان پنجره به فضای کاری ۳"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۴"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۵"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۶"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۷"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۸"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۹"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۰"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۱"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری ۱۲"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری چپ "
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری راست"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری بالایی"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "جابه‌جایی پنجره به فضای کاری پایینی"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "ترک اجباری"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "شکست در گرفتن نام میزبان: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "شکست در باز کردن نمایش «%s» سیستم پنجره‌ی X\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "از دست دادن اتصال برای نمایش «%s»؛\nبه احتمال زیاد کارگزار X خاموش شده است یا شما مدیر پنجره‌ها را\nتخریب کرده‌اید یا کشته‌اید.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "خطای مهلک ورودی/خروجی %Id (%s) هنگام نمایش «%s».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "برنامه‌ی دیگری کلید %s را با تغییردهنده�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr " فرمان %Id تعریف نشده است.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "هیچ فرمان پایانه‌ای تعریف نشده است.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "شکست در پویش شاخه‌ی تم‌ها: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "شکست در راه‌اندازی مجدد: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "شکست در راه‌اندازی مجدد: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "دور زدن برنامه‌های از کار افتاده، از کار انداخته شده است. بعضی از برنامه‌ها ممکن است رفتار مناسبی نداشته باشند.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "«%s» پیدا شده در پایگاه‌داده‌ی پیکربندی مقدار معتبری برای تغییردهنده‌ی دکمه‌ی موشی نیست\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "«%s» که در پایگاه داده‌ی پیکربندی پیدا شده مقدار معتبری برای کلید مقید «%s» نیست\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "فضای کاری %Id"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "انتخاب مدیر پنجره‌ها روی صفحه‌ی %Id نما�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» مدیر پنجره دارد\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "آزاد کردن صفحه‌ی %Id روی نمایشگر «%s» ممکن نیست\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "خطای مدیر پنجره‌ها: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "متاسیتی"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "پنجره %s  به جای تنظیم SM_CLIENT_ID روی پنجره‌�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "پنجره‌ی %s یک راهنمای MWM تنظیم می‌کند که نشان می‌دهد امکان تغییر اندازه ندارد، اما اندازه‌ی حداقل را %Id × %Id و اندازه‌ی حداکثر را %Id × %Id تنظیم می‌کند؛ این منطقی نیست.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "برنامه  _NET_WM_PID %Ilu جعلی تنظیم کرده است\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "پنجره‌ی 0x%lx ویژگی %s را دارد که \nانتظار می‌رفت از نوع %s قالب %Id باشد\nاما از نوع %s قالب %Id  n_items %Id بود.\nاین به احتمال زیاد اشکال برنامه است نه اشکال مدیر پنجره‌ها.\nدر این پنجره  title=«%s» class=«%s» name=«%s» است\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx UTf-8 نامعتبر دارد\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "ویژگی %s روی پنجره‌ی 0x%lx برای مورد %Id در ف
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "کاربرد: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "بستن پنجره"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "منوی پنجره"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "حداقل کردن پنجره"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "حداکثر کردن پنجره"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "حداقل کردن"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "حداکثر کردن"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "ناحداکثر کردن"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "جمع کردن"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "پهن کردن"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "جابه‌جایی"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "تغییر اندازه"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_همیشه در فضای کاری قابل مشاهده"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_فقط در این فضای کاری"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "نقل‌مکان به فضای کاری _چپ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "نقل‌مکان به فضای کاری _راست"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "نقل‌مکان به فضای کاری _بالا "
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "نقل‌مکان به فضای کاری _پایین"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "بستن"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "فضای کاری ۱_۰"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "فضای کاری %s%Id"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "نقل‌مکان به فضای کاری دیگر"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%Id × %Id"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "بالا"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "پایین"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "چپ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "راست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را مشخص نمی‌کند"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "پیکربندی ظاهری چارچوب بعد «%s» را برای کناره‌ی «%s» مشخص نمی‌کند"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "%Ig به عنوان نسبت طول به عرض دکمه معقول نیست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "پیکربندی ظاهری چارچوب اندازه‌ی دکمه‌ها را مشخص نمی‌کند"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "شیب‌ها باید حداقل دو رنگ داشته باشند"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "وضعیت در مشخصه‌ی رنگ GTK باید داخل قلاب نوشته شود، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "در مشخصه‌ی رنگ GTK باید بعد از وضعیت، قلاب بسته داشته باشد، به طور مثال gtk:fg[NORMAL] که NORMAL وضعیت است: »%s» قابل تجزیه نیست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "وضعیت «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "مؤلفه‌ی «%s» در مشخصه‌ی رنگ قابل درک نیست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "قالب ترکیب «blend/bg_color/fg_color/alpha» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده قابل تجزیه نیست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "ارزش آلفای «%s» در رنگ ترکیب شده بین ۰٫۰ و ۱٫۰ نیست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "قالب سایه «shade/base_color/factor» است، «%s» در قالب اندازه نمی‌شود"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "‌عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده قابل تجزیه نیست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "عامل سایه‌ی «%s» در رنگ سایه خورده منفی است"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "رنگ «%s» قابل تجزیه نیست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "عبارت مختصاتی شامل نویسه‌ی «%s» است که جایز نیست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "عبارت مختصاتی شامل عدد اعشار ممیز شناور «%s» است که قابل تجزیه نیست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "عبارت مختصاتی شامل عددصحیح «%s» است که قابل تجزیه نیست"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "عبارت مختصاتی شامل عملگر نامعلومی در ابتدای متن است: «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "عبارت مختصاتی خالی بود یا قابل درک نبود"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "عبارت مختصاتی موجب تقسیم به صفر می‌شود"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "عبارت مختصاتی سعی دارد از عملگر باقی مانده روی عدد اعشاری ممیز شناوری استفاد کند"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr " عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملوند می‌رفت، عملگر«%s» داشت"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "عبارت مختصاتی در جایی که انتظار عملگر "
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "عبارت مختصاتی به جای عملوند با عملگر تمام می‌شود"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "در عبارت مختصاتی، عملگر «%c» بدون هیچ عملوندی به دنبال عملگر «%c» آمده است"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "عبارت مختصاتی متغییر یا ثابت «%s» نامعلوم دارد"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "عبارت مختصاتی پرانتر بسته‌ای دارد که پرانتز باز ندارد"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "عبارت مختصاتی پرانتر بازی دارد که پرانتز بسته ندارد"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "به نظر نمی‌رسد که عبارت مختصاتی عملگر یا عملوندی داشته باشد"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>باید برای این سبک چارچوب مشخص شود"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> نبود"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "شکست در بارکردن تم «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> برای تم «%s» تنظیم نشده است"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "سبک جارچوب برای نوع پنجره «%s» در تم «%s» تنظیم نشده است، یک عنصر <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>  اضافه کنید"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ثابت‌هایی که کاربر تعریف کرده اسن باید با حروف بزرگ شروع شوند؛ «%s» این طور نیست "
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "ثابت «%s» قبلاً تعریف شده است"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "خط %Id نویسه‌ی %Id: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "مشخصه‌ی «%s» در عنصر <%s> دو بار تکرار شده است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "مشخصه‌ی «%s» در این موقعیت روی عنصر <%s> نامعتبر است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "«%s»به عنوان عدد صحیح قابل تجزیه نیست "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "نویسه‌ی «%s» در رشته‌ی «%s» قابل درک نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "عدد صحیح %ld باید مثبت باشد"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "عدد صحیح %ld خیلی بزرگ است، حداکثر فعلی %d است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "«%s»  به عنوان عدد اعشاری ممیز شناور قابل تجزیه نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "مقدار بولی باید «درست» یا «نادرست» باشد نه «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "زاویه %Ig بود، باید بین ۰٫۰ و ۳۶۰٫۰ باشد\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "آلفا %Ig بود، باید بین ۰٫۰ (نامرئی) و ۱٫۰ (به تمامی تیره) باشد\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "مقیاس عنوان «%s» نامعتبر است (باید xx-small یا x-small یا small یا medium یا large یا x-large یا xx-large باشد)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> نام «%s» برای بار دوم استفاده شده است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> والد «%s» تعریف نشده است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> پیکربندی ظاهری «%s» تعریف نشده است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> باید پیکربندی ظاهری یا والدی که پیکربندی ظاهری داشته باشد مشخص شود"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "نوع «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set «%s» روی عنصر <%s> نامعلوم است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr " نوع پنجره‌ی «%s» قبلاً به یک مجموعه‌ی سبک تخصیص داد شده است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "عنصر <%s> زیر <%s> مجاز نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "فاصله‌ی «%s» نامعلوم است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "نسبت عرض به ارتفاع «%s» نامعلوم است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "کناره‌ی «%s» نامعلوم است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "مقدار «%s»  برای نوع شیب قابل درک نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "وضعیت «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "سایه‌ی «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "پیکان «%s» برای عنصر <%s> قابل درک نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "<draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "گنجاندن draw_ops «%s» در اینجا، مرجع دوری ایجاد می‌کند"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "موقعیت «%s» برای قطعه‌ی چارچوب نامعلوم است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "سبک چارچوب در حال حاضر قطعه‌ای در موقعیت %s دارد"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "<draw_ops> با نام «%s» تعریف نشده است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "تابع «%s» برای دکمه نامعلوم است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "وضعیت «%s» برای دکمه نامعلوم است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "سبک چارچوب در حال حاضر برای تابع %s وضعیت %s دکمه دارد"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تمرکز نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی وضعیت نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "سبکی با نام «%s» تعریف نشده است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» مقدار معتبری برای مشخصه‌ی تغییر اندازه نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "عنصر <%s> در وضعیت‌های حداکثر و سایه خورده مشخصه‌ی «resize» نباید داشته باشد"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تغییر اندازه %s تمرکز %s مشخص شده است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "سبک، در حال حاضر، برای وضعیت %s تمرکز %s مشخص شده است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "عنصر <piece> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است) "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "عنصر <button> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است) "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "عنصر <menu_icon> نمی‌تواند دو draw_ops داشته باشد. (تم یک مشخصه‌ی draw_ops و یک عنصر  <draw_ops> یا دو عنصر مشخص کرده است) "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "عنصر <%s> درون عنصرهای name یا  author یا date یا description جایز نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "عنصر <%s> درون عنصر <constant> جایز نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "عنصر <%s> درون عنصرهای disanceیا  border یا aspect_ratio جایز نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "عنصر <%s> داخل عنصر عملیات رسم مجاز نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "عنصر <%s> درون یک عنصر <%s> جایز نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "draw_ops برای قطعه‌ی چارچوب منظور نشده است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "draw_ops برای دکمه منظور نشده است"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "هیچ متنی درون عنصر <%s> جایز نیست"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/پنجره‌ها"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "پنجره‌ها/کنده‌شدنی"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/پنجره‌ها/محاوره"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "پنجره‌ها/محاوره‌ی وجهی"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "پنجره‌ها/برنامه"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/پنجره‌ها/رومیزی"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "این یک پیغام نمونه در یک محاوره‌ی نمونه است"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "مورد %Id منوی جعلی\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "پنجره‌ی فقط کناره‌دار"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "نوار"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "پنجره‌ی عادی برنامه"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "جعبه‌ی محاوره"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "جعبه‌ی محاوره‌ی چند حالتی"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "تخته‌رنگ برنامه‌"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "منوی کنده شدنی"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "کناره"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "آزمایش %Id چیدمان دکمه‌ها"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%Ig میلی ثانیه برای کشیدن چارچوب یک پنجره"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "کاربرد: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "خطا در بارگذاری تم : %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "تم‌ «%s» در %Ig ثانیه بارشد\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "قلم عنوان عادی"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "قلم عنوان ریز"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "قلم عنوان درشت"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "چیدمان‌های دکمه‌ها"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "آزمایش محک"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "عنوان پنجره اینجا قرار می‌گیرد"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%Id چارچوب در %Ig ثانیه‌ی سمت مخدوم (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب) و %Ig ثانیه‌ی ساعت دیواری شامل منابع خادم X (%Ig میلی ثانیه برای هر چارچوب)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "آزمایش عبارت وضعیت، درست بازگرداند ولی خطا تنظیم کرد"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "آزمایش عبارت وضعیت، نادرست بازگرداند ولی خطایی تنظیم نکرد"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "انتظار خطا می‌رفت ولی خطایی مشاهده نشد"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "انتظار خطای %Id می‌رفت ولی خطای %Id مشاهده شد"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "انتظار خطا نمی‌رفت ولی خطایی برگردانده شد: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "مقدار x %Id بود، %Id انتظار می‌رفت"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "مقدار y %Id بود، %Id انتظار می‌رفت"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%Id عبارت مختصاتی در %Ig ثانیه تجزیه شد (متوسط %Ig ثانیه)\n"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 5446944f..d72107d1 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-10 12:00+0000\n"
-"Last-Translator: Lasse Liehu <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Työtila"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Näytä paneelin ”Suorita sovellus”-ikkuna"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Näytä paneelin päävalikko"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ota kuvakaappaus"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ota kuvakaappaus ikkunasta"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Käynnistä pääte"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Ikkunoiden hallinta"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Siirry ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Siirry sovelluksen ikkunoiden välillä ponnahdusikkunalla"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Siirry paneeleiden ja työpöydän välillä ponnahdusikkunalla"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Siirry heti ikkunoiden välillä"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Siirry heti sovelluksen ikkunoiden välillä"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Siirry heti paneeleiden ja työtilan välillä"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Piilota kaikki ikkunat ja kohdista työpöytä"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Siirry työtilaan 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Siirry työtilaan 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Siirry työtilaan 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Siirry työtilaan 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Siirry työtilaan 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Siirry työtilaan 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Siirry työtilaan 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Siirry työtilaan 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Siirry työtilaan 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Siirry työtilaan 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Siirry työtilaan 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Siirry työtilaan 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Siirry nykyisestä vasemmalla olevaan työtilaan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Siirry nykyisestä oikealla olevaan työtilaan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Siirry nykyisen yllä olevaan työtilaan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Siirry nykyisen alla olevaan työtilaan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktivoi ikkunavalikko"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Vaihda kokoruututilaa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Vaihda suurennustilaa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Suurenna ikkuna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Palauta ikkuna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Vaihda rullaustilaa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Sulje ikkuna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Pienennä ikkuna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Siirrä ikkunaa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Muuta ikkunan kokoa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Valitse onko näyttö yhdessä vai kaikissa työtiloissa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Nosta ikkuna, jos se on peittynyt, muuten laske se"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Nosta ikkuna muiden päälle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Laske ikkuna muiden alle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Suurenna ikkuna pystysuunnassa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Suurenna ikkuna vaakasuunnassa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Siirrä ikkuna työtilaan 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila vasemmalle"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila oikealle"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila ylös"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Siirrä ikkunaa yksi työtila alas"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Kellonsoitto"
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "Sulje _väkisin"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Verkkonimen haku epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Kerrostukseen vaadittava laajennos %s puuttuu"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X-ikkunointijärjestelmän näytön ”%s” avaaminen epäonnistui\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Yhteys näyttöön ”%s” katkesi:\ntodennäköisesti X-palvelin sammutettiin tai tapoit\nikkunointiohjelman.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Vakava IO-virhe %d (%s) näytöllä ”%s”.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "Jokin muu ohjelma käyttää jo näppäintä %s muunnoksin %x pikanäpp�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Komentoa <tt>%s</tt> suorittaessa tapahtui virhe:\n\n%s."
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Mitään komentoa %d ei ole määritelty.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Mitään päätteen komentoa ei ole määritelty.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nTekijänoikeudet © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ja muut\nTämä on vapaata ohjelmistoa: katso kopiointiehdot lähdekoodista.\nEi MINKÄÄNLAISTA takuuta: ei edes takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai\nSOPIVUUDESTA JOHONKIN KÄYTTÖÖN.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Estä yhteys sessionhallintaan"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Vaihda käytössä oleva ikkunointiohjelma marcoon"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Anna sessionhallinnan ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Käytettävä X-näyttö"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Alusta sessio tiedostosta"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Näytä versio"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Käytä synkronisia X-kutsuja"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Käytä kerrostusta"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Älä käytä kerrostusta"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Älä tee kokoruutuikkunoita, jotka on suurennettu ja joilla ei ole reunoja"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Teemakansion lukeminen epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Teemaa ei löydy! Varmista, että %s on olemassa, ja sisältää tavalliset teemat.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "Uudelleenkäynnistys epäonnistui: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Rikkinäisten sovellusten kiertotiet eivät ole käytössä. Jotkin sovellukset eivät välttämättä käyttäydy kunnolla.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Asetustietokannassa oleva ”%s” ei ole kelvollinen hiiren muunnosnäppäin\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "”%s”, joka on asetustietokannassa, ei ole kelvollinen näppäinsidonnan ”%s” arvo\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Työtila %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "Näytön ”%2$s” ruudun %1$d ikkunointiohjelman valinnan hankkiminen
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Näytön ”%2$s” ruudulla %1$d on jo ikkunointiohjelma\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Näytön ”%2$s” ruudun %1$d vapauttaminen ei onnistunut\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Ikkunointiohjelmavirhe:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "Ikkuna %s asetti SM_CLIENT_ID:n itselleen, ei WM_CLIENT_LEADERia, kuten
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Ikkuna %s asetti MWM-vihjeen ilmoittaakseen, ettei sen kokoa voi muuttaa, mutta asetti myös minimikoon %d × %d ja maksimikoon %d × %d, mikä ei ole järkevää.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Sovellus asetti ylimääräisen _NET_WM_PIDin %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s @ %s"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (pääkäyttäjänä)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (käyttäjänä %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (toisena käyttäjänä)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Virheellinen WM_TRANSIENT_FOR ikkuna 0x%lx kohteelle %s.\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Ikkunalla 0x%lx on ominaisuus %s\njonka odotettu tyyppi on %s ja muoto %d,\nmutta on todella tyyppi %s, muoto %d, n_items %d.\nVika on todennäköisesti sovelluksessa, ei ikkunointiohjelmassa.\nIkkunan otsikko on ”%s”, luokka ”%s” ja nimi ”%s”\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "Ikkunan 0x%2$lx ominaisuus %1$s sisälsi virheellistä UTF-8:aa luettelo
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Käyttö: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Sulje ikkuna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Ikkunavalikko"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Pienennä ikkuna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Suurenna ikkuna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Palauta ikkuna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "_Rullaa ikkuna ylös"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Avaa rullattu ikkuna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Pidä ikkuna päällimmäisenä"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Poista ikkuna päältä"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Näytä aina näkyvässä työtilassa"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Näytä ikkuna vain yhdessä työtilassa"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Pienennä"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "S_uurenna"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Palauta koko"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Rullaa ylös"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Rullaa alas"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "S_iirrä"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Muuta kokoa"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Siirrä otsikkopalkkia _näytöllä"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Aina _päällimmäisenä"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Näytä _aina tässä työtilassa"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Näytä vain _tässä työtilassa"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Siirrä _vasempaan työtilaan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Siirrä _oikeaan työtilaan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Siirry _yllä olevaan työtilaan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Siirrä _alla olevaan työtilaan"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Työtila %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Työtila 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Työtila %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Siirrä toiseen t_yötilaan"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "ylä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ala"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "vasen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "oikea"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "kehyksen mitat eivät määrittele ”%s”-kokoa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "kehyksen mitat eivät määrittele ”%2$s”-reunan ”%1$s”-kokoa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Painikkeen sivusuhde %g ei ole järkevä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Kehyksen mitat eivät määrittele painikkeiden kokoa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Väriliu'uissa täytyy olla vähintään kaksi väriä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-värimääritteessä täytyy olla tila hakasuluissa. Esimerkiksi gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. ”%s” ei jäsentynyt."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-värimääritteessä täytyy olla loppuhakasulku tilan jälkeen. Esimerkiksi gtk:fg[NORMAL], jossa NORMAL on tila. ”%s” ei jäsenny."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Tila ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Värikomponentti ”%s” ei ole värimääritteessä järkevä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Sekoitusmuoto on ”blend/taustaväri/edustaväri/alfa”. ”%s” ei ole tätä muotoa."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei jäsenny"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfa-arvo ”%s” sekoitusvärissä ei ole välillä 0.0 - 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Varjostusmuoto on ”shade/perusväri/kerroin”. ”%s” ei ole tämän muotoinen."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä ei jäsenny"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Varjostuskerroin ”%s” varjostetussa värissä on negatiivinen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Värin ”%s” jäsentäminen ei onnistunut"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisältää merkin ”%s”, joka ei ole sallittu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisältää liukuluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisältää kokonaisluvun ”%s”, joka ei jäsentynyt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinaattilauseke sisälsi tuntemattoman operaattorin seuraavan tekstin alussa: ”%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinaattilauseke oli tyhjä tai ei järkevä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinaattilauseke johtaa nollalla jakamiseen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinaattilauseke yrittää soveltaa mod-operaattoria liukulukuun"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%s”, jonka paikalla pitäisi olla operandi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinaattilauseke sisälsi operandin kohdassa, johon kuuluisi operaattori"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinaattilauseke päättyi operaattoriin, ei operandiin"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinaattilausekkeessa on operaattori ”%c” operaattorin ”%c” perässä ilman operandia välissä"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinaattilausekkeessa oli tuntematon muuttuja tai vakio ”%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordinaattilausekkeen tulkitsijan puskuri ylitettiin."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinaattilausekkeessa oli lopetussulje ilman vastaavaa aloitussuljetta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinaattilauseke oli aloitussulje ilman vastaavaa lopetussuljetta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordinaattilausekkeessa ei vaikuta olevan operaattoreita eikä operandeja"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Teema sisälsi lausekkeen, josta seurasi virhe: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"mikä lienee\"/> täytyy olla määritelty tätä kehystyyliä varten"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"mikä lienee\"/> puuttuu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Teeman ”%s” lataaminen epäonnistui: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> ei ole asetettu teemaa ”%s” varten"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Ikkunatyypille ”%s” ei ole asetettu kehystyyliä teemassa ”%s”. Lisää <window type=\"%s\" style_set=\"mikä lienee\"/>-elementti."
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Käyttäjän määrittelemien vakioiden täytyy alkaa isolla kirjaimella; ”%s” ei ala"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Vakio ”%s” on jo määritelty"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "Attribuuttia ”%s” ei löydy elementistä <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Rivi %d, merkki %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Määre ”%s” on toistettu kahdesti samassa <%s>-elementissä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Määre ”%s” ei ole kelvollinen <%s>-elementissä tässä yhteydessä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "”%s” ei jäsentynyt kokonaisluvuksi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Perässä olevat merkit ”%s” merkkijonossa ”%s” eivät ole järkeviä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Kokonaisluvun %ld täytyy olla positiivinen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Kokonaisluku %ld on liian suuri, nykyinen maksimi on %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "”%s” ei jäsentynyt liukuluvuksi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Totuusarvojen täytyy olla ”true” tai ”false”, ei ”%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Kulman pitäisi olla välillä 0.0 - 360.0, mutta se oli %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfan täytyy olla välillä 0.0 (näkymätön) - 1.0 (täysin peittävä). Se oli %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Virheellinen otsikon skaala ”%s” (täytyy olla joko xx-small,x-small,small,medium,large,x-large tai xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s>-elementin nimeä ”%s” käytetty toisenkin kerran"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>-elementin emo ”%s” ei ole määritelty"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>-elementin mitat ”%s” eivät ole määriteltyjä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s>:n täytyy joko määritellä mitat, tai emo, jolla on jo mitat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Tausta täytyy määritellä, jotta alfa-arvo olisi mielekäs"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tuntematon tyyppi ”%s” elementissä <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tuntematon style_set ”%s” elementissä <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Ikkunatyyppiin ”%s” on jo liitetty tyylijoukko"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elementti <%s> ei ole mahdollinen elementin <%s> alla"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Arvoja ”button_width”/”button_height” ja ”aspect_ratio” ei voi määritellä samalle painikkeille"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Etäisyys ”%s” on tuntematon"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Sivusuhde ”%s” on tuntematon"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Reuna ”%s” on tuntematon"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole ”start_angle”- tai ”from”-määrettä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elementissä <%s> ei ole ”extent_angle”- tai ”to”-määrettä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Väriliu'un arvo ”%s” ei ole järkevä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Täyttötyyppi ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tila ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Varjo ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nuoli ”%s” ei ole järkevä elementissä <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "<draw_ops> ”%s” ei ole määritelty"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Draw_opsin ”%s” sisällyttäminen tähän aiheuttaisi kehäviitteen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Tuntematon kehyksen palan sijainti ”%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Kehystyylissä on jo pala sijainnissa %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "”%s”-nimistä <draw_ops>:ia ei ole määritelty"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Tuntematon painikkeen toiminto ”%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Painiketoimintoa ”%s” ei ole tässä versiossa (%d, tarvitaan %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Tuntematon painikkeen tila ”%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Kehystyylillä on jo painike funktiota %s, tilaa %s varten"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "”%s” ei ole kelvollinen kohdistusmääreen arvo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "”%s” ei ole kelvollinen tilamääreen arvo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "”%s”-nimistä tyyliä ei ole määritelty"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "”%s” ei ole kelvollinen koonmuutosmääreen arvo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Elementissä <%s> pitäisi olla ”resize”-määre suurennettua ja rullattua tilaa varten"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Elementissä <%s> ei pitäisi olla ”resize”-määrettä suurennetuilla tiloilla"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Tyyli on jo määritelty tilaa %s, koonmuutosta %s, kohdistusta %s varten"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Tyyli on jo määritelty tilaa %s, kohdistusta %s varten"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<piece>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<button>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<menu_icon>-elementissä ei voi olla kahta draw_opsia (teema määritteli joko draw_ops-määreen sekä <draw_ops>-elementin tai kaksi elementtiä)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elementti <%s> ei voi olla nimi-, tekijä-, päiväys- tai kuvauselementin sisällä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elementti <%s> ei voi olla <constant>-elementin sisällä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elementti <%s> ei voi olla etäisyys-, reuna- tai sivusuhde-elementin sisällä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elementti <%s> ei voi olla piirto-operaatioelementin sisällä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elementti <%s> ei voi olla elementin <%s> sisällä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Kehyksen palaa varten ei ole draw_opsia"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Painiketta varten ei ole draw_opsia"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Elementin <%s> sisällä ei voi olla tekstiä"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> määritelty kahdesti tälle teemalle"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Teemalle %s ei löytynyt kelvollista tiedostoa\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Ikkunat"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Ikkunat/irrotus"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Ikkunat/_Valintaikkuna"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Ikkunat/_Modaalinen valintaikkuna"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Ikkunat/_Työkalu"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Ikkunat/_Käynnistysikkuna"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Ikkunat/_Ylätelakka"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Ikkunat/_Alatelakka"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Ikkunat/_Vasen telakka"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Ikkunat/_Oikea telakka"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Ikkunat/_Kaikki telakat"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Ikkunat/T_yöpöytä"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Tämä on esimerkkiviesti esimerkkivalintaikkunassa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Valikon kohta %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ikkuna, jossa on vain reunat"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Palkki"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Tavallisen sovelluksen ikkuna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Valintaikkuna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modaalinen valintaikkuna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Palettityökalu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Irrotettu valikko"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Reuna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Painikkeiden asettelutesti %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekuntia yhden ikkunan kehyksen piirtämiseen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Käyttö: marco-theme-viewer [TEEMANIMI]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Virhe teeman lataamisessa: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Teema ”%s” latautui %g sekunnissa\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tavallinen otsikon fontti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Pieni otsikon fontti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Suuri otsikon fontti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Painikkeiden asettelu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Koesta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ikkunan otsikko tähän"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d kehystä piirtyi %g asiakaspuolen sekunnissa (%g millisekuntia per kehys) ja %g todellisessa sekunnissa, ottaen mukaan X-palvelimen resurssit (%g millisekuntia per kehys)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "sijaintilausekkeen testi palautti TOSI, mutta asetti virheen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "sijaintilausekkeen testi palautti EPÄTOSI, mutta ei asettanut virhettä"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Virhe odotettu, mutta mitään ei ilmennyt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Virhe %d odotettu, mutta %d ilmeni"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Virhettä ei odotettu, mutta eräs ilmeni: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-arvo oli %d, %d oli odotettu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-arvo oli %d, %d oli odotettu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d-sijaintilauseketta jäsentyi %g sekunnissa (%g sekuntia keksimäärin)\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 9a1296b4..6e079c32 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,17 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Étienne Deparis <[email protected]>, 2015
 # mauron, 2013
 # mauron, 2012
 # Tubuntu <[email protected]>, 2014
+# yoplait <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:20+0000\n"
-"Last-Translator: Tubuntu <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-11 14:31+0000\n"
+"Last-Translator: Étienne Deparis <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,22 +27,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Bureau"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Afficher la boîte de dialogue « Lancer une application » du tableau de bord"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Afficher le menu principal du tableau de bord"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Prendre une capture d'écran"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Prendre une capture de la fenêtre"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Lancer un terminal"
 
@@ -49,265 +56,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Gestion des fenêtres"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Se déplacer entre les fenêtres via une fenêtre de premier plan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Se déplacer entre les fenêtres d'une application via une fenêtre de premier plan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Se déplacer entre les tableaux de bord et le bureau via une fenêtre de premier plan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Se déplacer entre les fenêtres directement"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Se déplacer immédiatement entre les fenêtres d'une application"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Se déplacer entre les tableaux de bord et le bureau immédiatement"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Masquer toutes les fenêtres normales et donner le focus au bureau"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Passer à l'espace de travail 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Passer à l'espace de travail 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Passer à l'espace de travail 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Passer à l'espace de travail 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Passer à l'espace de travail 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Passer à l'espace de travail 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Passer à l'espace de travail 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Passer à l'espace de travail 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Passer à l'espace de travail 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Passer à l'espace de travail 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Passer à l'espace de travail 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Passer à l'espace de travail 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Passer à l'espace de travail à gauche de l'espace actuel"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Passer à l'espace de travail à droite de l'espace actuel"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Passer à l'espace de travail au-dessus de l'espace actuel"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Passer à l'espace de travail au-dessous de l'espace actuel"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Basculer vers l'espace de travail précédemment sélectionné"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activer le menu fenêtre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Basculer en mode plein écran"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Basculer l'état d'agrandissement"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximiser la fenêtre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restaurer la fenêtre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Basculer l'état de repli"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Fermer la fenêtre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Réduire la fenêtre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Déplacer la fenêtre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensionner la fenêtre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Placer la fenêtre sur tous les espaces de travail, ou sur un seul"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Mettre la fenêtre au premier plan si elle est cachée par une autre fenêtre, sinon en arrière-plan"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Mettre la fenêtre au premier plan"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Mettre la fenêtre sous les autres fenêtres"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximiser la fenêtre verticalement"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximiser la fenêtre horizontalement"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Couvre la partie est (droite) de l'écran avec la fenêtre"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Couvre la partie ouest (gauche) de l'écran avec la fenêtre"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers le coin nord-ouest (en haut à gauche)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers le coin nord-est (en haut à droite)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers le coin sud-ouest (en bas à gauche)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers le coin sud-est (en bas à droite)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers le bord nord (en haut) de l'écran"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers le bord sud (en bas) de l'écran"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers le bord est (à droite) de l'écran"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers le bord ouest (à gauche) de l'écran"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Déplacer la fenêtre au centre de l'écran"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Déplacer la fenêtre vers l'espace de travail 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers la gauche"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers la droite"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers le haut"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Déplacer la fenêtre d'un espace de travail vers le bas"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Touche à utiliser pour modifier les actions du clic"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Cliquer sur une fenêtre en maintenant enfoncée cette touche de modification déplacera la fenêtre (clic gauche), redimensionnera la fenêtre (clic du milieu), ou affichera le menu de la fenêtre (clic droit). Les opérations milieu et droite peuvent être inversées en utilisant la clé « resize_with_right_button ». Le modificateur est défini comme « <Alt> » ou « <Super> » par exemple."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Indique si le bouton droit peut servir à redimensionner"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Définir à « true » pour redimensionner avec le bouton droit et afficher un menu avec le bouton du milieu en maintenant enfoncée la touche donnée dans « mouse_button_modifier » ; définir à « false » pour avoir le fonctionnement inverse."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Agencement des boutons sur la barre de titre"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Agencement des boutons sur la barre de titre. La valeur doit être une chaîne, par exemple « menu:minimize,maximize,spacer,close » ; les deux-points séparent le coin gauche de la fenêtre du coin droit, et les noms des boutons doivent être séparés par des virgules. Les boutons dupliqués ne sont pas autorisés. Les noms de bouton inconnus sont silencieusement ignorés, ainsi des boutons pourront être ajoutés dans des futures versions de marco sans casser les anciennes versions. Une balise spéciale « spacer » permet d'insérer un peu d'espace entre deux boutons adjacents."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Mode de focus des fenêtres"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "Le mode de focus de la fenêtre indique la façon dont les fenêtres sont activées. Il présente trois valeurs possibles ; « click » signifie que vous devez cliquer sur les fenêtres pour les activer, « sloppy » (« coulé ») signifie que les fenêtres sont activées lorsque la souris s'y place et « mouse » (« souris »), signifie que les fenêtres sont activées lorsque la souris s'y place et désactivées lorsqu'elle les quitte."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Contrôle la façon dont les nouvelles fenêtres deviennent actives"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "Cette option fournit un contrôle supplémentaire sur la façon dont les nouvelles fenêtres deviennent actives. Elle a deux valeurs possible: « smart » qui correspond au mode d'activation utilisateur normal et « strict » qui n'active pas les fenêtre démarrées depuis un terminal."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Indique si la mise au premier plan doit être un effet de bord d'autres interactions avec l'utilisateur"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr "Régler cette option sur « false » peut engendrer des erreurs, par conséquent il est vivement déconseillé aux utilisateurs de modifier la valeur par défaut qui est true. De nombreuses actions (par exemple cliquer sur la zone cliente, déplacer ou redimensionner la fenêtre) restaurent normalement la fenêtre par effet secondaire. Régler cette option sur false, qui est déconseillé vivement, découplera la restauration des autres actions des utilisateurs et ignorera les requêtes de restauration générées par les applications. Cf. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Même lorsque cette option est sur false, les fenêtres peuvent toujours être restaurées avec un alt-clic-gauche où que ce soit sur la fenêtre, un clic normal sur les décorations de fenêtre ou par messages spéciaux des messagers, par exemples des requêtes d'activation des applets de liste de tâches. Cette option est actuellement désactivée dans le mode clic-pour-la cible de saisie (focus). Veuillez noter que la liste des moyens pour restaurer les fenêtres lorsque raise_on_clic est sur false n'inclut pas les requêtes des programmes pour restaurer les fenêtres; de telles requêtes seront ignorées sans prendre en compte leur raison. Si vous êtes développeur et avez des utilisateurs qui se plaignent que votre application ne fonctionne pas lorsque ce réglage est désactivé, dites-leur que c'est _leur_ faute d'avoir déréglé leur gestionnaire de fenêtres et qu'ils doivent soit revenir sur true pour cette option, soit vivre avec le « bogue » qu'ils ont demandé."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Action d'un double-clic sur la barre de titre"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Cette option détermine les effets d'un double-clic sur la barre de titre d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la fenêtre ou la déplie, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la remet à sa taille initiale avant maximisation, « toggle_maximize_horizontally » et « toggle_maximize_vertically » qui limitent la maximisation dans la direction indiquée, « minimize » qui réduit la fenêtre, « shade » qui replie la fenêtre, « menu » qui affiche le menu de la fenêtre, « lower » qui place la fenêtre derrière toutes les autres et « none » qui ne fait rien."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Action d'un clic du milieu sur la barre de titre"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Cette option détermine les effets d'un clic du milieu sur la barre de titre d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la fenêtre ou la déplie, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la remet à sa taille initiale avant maximisation, « toggle_maximize_horizontally » et « toggle_maximize_vertically » qui limitent la maximisation dans la direction indiquée, « minimize » qui réduit la fenêtre, « shade » qui replie la fenêtre, « menu » qui affiche le menu de la fenêtre, « lower » qui place la fenêtre derrière toutes les autres et « none » qui ne fait rien."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Action d'un clic droit sur la barre de titre"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Cette option détermine les effets d'un clic droit sur la barre de titre d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la fenêtre ou la déplie, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la remet à sa taille initiale avant maximisation, « toggle_maximize_horizontally » et « toggle_maximize_vertically » qui limitent la maximisation dans la direction indiquée, « minimize » qui réduit la fenêtre, « shade » qui replie la fenêtre, « menu » qui affiche le menu de la fenêtre, « lower » qui place la fenêtre derrière toutes les autres et « none » qui ne fait rien."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Place automatiquement la fenêtre active au premier plan"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "Si VRAI et que le mode de focus est soit « sloppy » soit « mouse » alors la fenêtre qui a le focus est automatiquement mis au premier plan après un délai indiqué par la clé auto_raise_delay. Ceci n'est pas similaire à cliquer sur une fenêtre pour la mettre au premier plan, ni à déplacer une fenêtre durant un glisser-déposer."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Délai en millisecondes pour l'option de mise automatique au premier plan"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "Le délai avant la mise au premier plan de la fenêtre si l'option auto_raise a la valeur VRAI. Il est indiqué en millièmes de secondes."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Thème actuel"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Le thème détermine l'apparence des bordures, de la barre de titre, etc. de la fenêtre."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Utiliser la police standard du système dans les titres des fenêtres"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "Si VRAI, ignore l'option titlebar_font et utilise la police standard de l'application pour les titres de fenêtres."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Police de titre des fenêtres"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "Une chaîne de description de police décrivant une police pour les barres de titre de fenêtres. La taille de la description ne sera toutefois utilisée que si l'option titlebar_font_size est réglée sur 0. Cette option est en outre désactivée si l'option titlebar_uses_desktop_font est réglée sur VRAI."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Nombre d'espaces de travail"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "Nombre d'espaces de travail. Il doit être supérieur à zéro et présente une limite maximale fixée afin d'éviter de rendre votre bureau inutilisable en demandant trop d'espaces de travail."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "Style de déformation de l'espace de travail"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr "Le style de déformation est utilisé pour déterminer comment passer d'un espace de travail à un autre au bord du changement d'espace de travail. Quand il est fixé à \"pas de déformation\", il ne se passera rien quand vous essayerez de changer d'espace de travail. Si vous le fixez à \"classique\", l'ancien comportement sera utilisé : la fin d'une ligne mène au début de la prochaine et la fin d'une colonne mène au début de la suivante. Si vous le fixez à \"toroidal\", les espaces de travail sont connectés comme un donut : la fin de chaque ligne mène au début de la suivante et la fin de chaque colonne mène au début de la suivante."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Activer la sonnerie visuelle"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "Active une indication visuelle lorsqu'une application ou le système émet un bip ; utile pour les malentendants et pour une utilisation dans des environnements bruyants."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Le bip système est audible"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Détermine si les applications ou le système peuvent générer des bips audibles ; peut être utilisé en conjonction avec « sonnerie visuelle » pour permettre des bips silencieux."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Type de sonnerie visuelle"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "Indique à Marco quelle méthode d'indication visuelle utiliser suite à une sonnerie système ou d'application. Il y a actuellement deux valeurs possibles, « fullscreen », qui provoque le clignotement de tout l'écran, et « frame_flash » qui provoque le clignotement de la barre de titre de l'application qui a envoyé le signal de sonnerie. Si l'application qui envoie la sonnerie est inconnue (c'est le cas de la sonnerie système par défaut), la barre de titre de la fenêtre qui a actuellement le focus clignote."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Gestionnaire de composition"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Détermine si Marco est utilisé comme gestionnaire de composition."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Alt-Tab rapide activé"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr "Indique si le alt-tab rapide est utilisé ou non quand le gestionnaire de composite est activé."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Si VRAI, favorise une faible utilisation des ressources au détriment de la convivialité"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr "Si VRAI, Marco donnera à l'utilisateur moins de retour d'informations en utilisant des contours en fil de fer, évitant des animations ou autres fioritures. Ceci signifie une baisse d'ergonomie pour beaucoup d'utilisateurs mais peut permettre aux vieilles applications de continuer à fonctionner, et peut aussi être utile au serveurs de terminaux X pour améliorer les performances. Cependant, la fonction fil de fer est désactivé lorsque l'accessibilité est activé."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(non implémenté) La navigation fonctionne en termes d'applications et non de fenêtres"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr "Si VRAI, Marco fonctionne en termes d'applications plutôt que de fenêtres. Le concept est assez abstrait, mais, en général, une configuration basée sur les applications est plus proche de Mac OS que de Windows. Lorsque vous activez une fenêtre en mode basé sur les applications, toutes les fenêtres de l'application seront mises au premier plan. En outre, en mode basé sur les applications, les clics de focus ne sont pas transmis aux fenêtres d'autres applications. Pour l'instant, le mode basé sur des applications n'est généralement pas mis en œuvre."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "Désactive les ajustements requis par les applications anciennes ou mal conçues"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr "Certaines applications négligent les spécifications ; il en résulte un dysfonctionnement du gestionnaire de fenêtres. Cette option oblige Marco à adopter un mode rigoureux qui offre une interface plus cohérente à l'utilisateur à condition que celui-ci n'ait pas besoin de lancer des applications qui ne respectent pas les spécifications."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr "Détermine si une nouvelle fenêtre est créée au centre de l'écran"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr "Si c'est vrai, les nouvelles fenêtres sont ouvertes au centre de l'écran. Sinon, elles seront ouvertes en haut à gauche de l'écran."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "Indique si le recouvrement d'un bord à l'autre est activé"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr "Si activé, déplacer les fenêtres sur les bords de l'écran les maximise verticalement et les redimensionne horizontalement pour couvrir la moitié de la zone disponible. Déplacer la fenêtre vers le haut la maximise."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr "Mode de placement de la fenêtre"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr "Le mode de placement de la fenêtre indique comment les nouvelles fenêtres sont positionnées. \"Automatique\" signifie que le système choisit un emplacement automatiquement en fonction de l'espace disponible sur le bureau, ou en cascade s'il n'y a plus d'espace; \"pointeur\" signifie que les nouvelles fenêtres sont placées en fonction de la position du pointeur de la souris; \"manuel\" signifie que l'utilisateur doit placer manuellement la nouvelle fenêtre avec la souris ou le clavier."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Nom de l'espace de travail"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Le nom d'un espace de travail."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Exécuter la commande définie"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Les combinaisons de touches qui exécutent les commandes numérotées correspondantes dans /apps/marco/keybinding_commands. Le format ressemble à ceci : « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ». L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Le format ressemble à « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ».\n\nL'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr "Le format ressemble à « <Control>a » ou « <Shift><Alt>F1 ».\n\nL'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des minuscules et des abréviations telles que « <Ctl> » et « <Ctrl> ». Si vous définissez l'option sur la chaîne spéciale « disabled » (désactivé), il n'y aura pas de combinaison de touches pour cette action.\nCette combinaison de touches peut être inversée en maintenant enfoncée la touche « Maj ». Par conséquent, « Maj » ne peut pas faire partie de cette combinaison."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Se déplacer en arrière entre les fenêtres d'une application via une fenêtre de premier plan"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Se déplacer en arrière entre les fenêtres via une fenêtre de premier plan"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Se déplacer entre les fenêtres sur tous les espaces de travail via une fenêtre de premier plan"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Se déplacer en arrière entre les fenêtres sur tous les espaces de travail via une fenêtre de premier plan"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Se déplacer en arrière entre les tableaux de bord et le bureau via une fenêtre de premier plan"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Se déplacer immédiatement en arrière entre les fenêtres d'une application"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Se déplacer en arrière entre les fenêtres immédiatement"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Se déplacer en arrière entre les tableaux de bord et le bureau immédiatement"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Commande à exécuter en réponse aux combinaisons de touches"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "Les clés /apps/marco/global_keybindings/run_command_N définissent les combinaisons de touches qui correspondent à ces commandes. Presser la combinaison pour run_command_N exécutera la command_N."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "La commande de capture d'écran"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "La clé /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot définit une combinaison de touches qui invoque la commande indiquée par ce réglage."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "La commande de capture d'écran de fenêtre"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "La clé /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot définit une combinaison de touches qui invoque la commande indiquée par ce réglage."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "Active ou désactive la propriété d'une fenêtre d'être toujours au premier plan"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Évènement sonnerie"
@@ -342,17 +883,17 @@ msgstr "_Forcer à quitter"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Impossible d'obtenir le nom de machine : %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Extension %s manquante, mais nécessaire pour la composition"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le visuel « %s » du système X Window\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -360,12 +901,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Perte de la connexion avec le visuel « %s » ;\nle serveur X a probablement été arrêté ou vous avez tué/détruit\nle gestionnaire de fenêtres.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Erreur fatale d'E/S %d (%s) sur le visuel « %s ».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -374,7 +915,7 @@ msgstr "Un autre programme utilise déjà la clé %s avec les modificateurs %x c
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -382,17 +923,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'exécution de <tt>%s</tt> :\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Aucune commande %d n'a été définie.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Aucune commande de terminal n'a été définie.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -401,59 +942,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., et autres.\nCeci est un logiciel libre ; consultez le code source pour les\nconditions de copie.\nIl n'y a AUCUNE garantie ; même pas de VALEUR MARCHANDE ou\nd'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Désactiver la connexion au gestionnaire de sessions"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Remplacer le gestionnaire de fenêtres en cours de fonctionnement par Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Indiquer l'ID de gestion de sessions"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Visuel X à utiliser"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initialiser la session depuis le fichier de sauvegarde"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Afficher la version"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Rendre synchrones les appels à X"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Activer la composition"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Désactiver la composition"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Ne pas mettre en plein écran des fenêtres qui sont maximisées et ne possèdent pas de décorations"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Le parcours du répertoire de thèmes a échoué : %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Impossible de trouver un thème ! Assurez-vous que %s existe et contient les thèmes habituels.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Impossible de redémarrer : %s\n"
@@ -461,37 +1002,37 @@ msgstr "Impossible de redémarrer : %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d enregistré dans la clef GSettings %s est hors de l'intervalle %d à %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Solutions de rechange désactivées pour les applications endommagées. Certaines applications peuvent ne pas se comporter correctement.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Impossible d'analyser la description de police « %s » depuis la clef GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "« %s » trouvée dans la base de données de configuration n'est pas une valeur correcte pour le bouton de souris\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "« %s » trouvé dans la base de données de configuration n'est pas une valeur correcte pour la combinaison de touches « %s »\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espace de travail %d"
@@ -518,7 +1059,7 @@ msgstr "Impossible d'avoir la sélection du gestionnaire de fenêtres sur l'écr
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "L'écran %d sur le visuel « %s » a déjà un gestionnaire de fenêtres\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Impossible de libérer l'écran %d sur le visuel « %s »\n"
@@ -613,13 +1154,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Erreur du gestionnaire de fenêtres : "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -632,45 +1173,45 @@ msgstr "La fenêtre %s positionne SM_CLIENT_ID sur elle-même, au lieu de le pos
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "La fenêtre %s positionne un indice MWM indiquant qu'elle n'est pas redimensionnable, mais positionne une taille minimale de %d x %d et une taille maximale de %d x %d ; ceci n'a pas beaucoup de sens.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "L'application a défini un _NET_WM_PID %lu erronné\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (sur %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (au nom du superutilisateur)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (au nom de %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (au nom d'un autre utilisateur)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Fenêtre WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx non valide indiquée pour %s.\n"
@@ -685,12 +1226,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "La fenêtre 0x%lx a la propriété %s\nqui devrait avoir le type %s et le format %d\net a en fait le type %s et le format %d n_items %d\nC'est probablement un bogue de l'application, et non du gestionnaire\nde fenêtres.\nLe titre de la fenêtre est=\"%s\" sa classe=\"%s\" et son nom=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "La propriété %s de la fenêtre 0x%lx contient un code UTF-8 non valide\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -702,148 +1243,148 @@ msgstr "La propriété %s de la fenêtre 0x%lx contient un code UTF-8 non valide
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Utilisation : %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fermer la fenêtre"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu Fenêtre"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Réduire la fenêtre"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximiser la fenêtre"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restaurer la fenêtre"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Replier la fenêtre"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Déplier la fenêtre"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Garder la fenêtre au premier plan"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Enlever la fenêtre du premier plan"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Toujours sur l'espace de travail visible"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Mettre la fenêtre sur un seul espace de travail"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Réd_uire"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximiser"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "R_estaurer"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Repl_ier"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Déplier"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Dé_placer"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensionner"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Déplacer la barre de titre sur l'é_cran"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Au premier _plan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Toujours sur l'espace de travail visible"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Seulement sur cet espace de travail"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail de _gauche"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail de _droite"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du dess_us"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Déplacer vers l'espace de travail du dess_ous"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Espace de travail %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espace de travail 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Espace de travail %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Déplacer vers un _autre espace de travail"
 
@@ -929,242 +1470,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "haut"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "bas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "gauche"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "droite"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "la géométrie du cadre n'indique pas la dimension « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "la géométrie du cadre n'indique pas la dimension « %s » pour la bordure « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "La proportion du bouton %g n'est pas raisonnable"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La géométrie du cadre n'indique pas la taille des boutons"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Les dégradés doivent comporter au moins deux couleurs"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "La spécification de couleur GTK doit présenter l'état entre crochets, p. ex. gtk:fg[NORMAL] où NORMAL est l'état ; impossible d'analyser « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "La spécification de couleur GTK doit comporter un crochet de fermeture après l'état, p. ex. gtk:fg[NORMAL] où NORMAL est l'état ; impossible d'analyser « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Impossible de comprendre l'état « %s » dans la spécification de couleur"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Impossible de comprendre le composant de couleur « %s » dans la spécification de couleur"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Le format de mélange est « blend/bg_color/fg_color/alpha », « %s » ne correspond pas à ce format."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Impossible d'analyser la valeur alpha « %s » en couleur mélangée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "La valeur alpha « %s » en couleur mélangée n'est pas comprise entre 0,0 et 1,0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Le format d'ombre est « shade/base_color/factor », « %s » ne correspond pas au format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Impossible d'analyser le facteur d'ombre « %s » en couleur ombrée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Le facteur d'ombre « %s » en couleur ombrée est négatif"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Impossible d'analyser la couleur « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "L'expression de la coordonnée contient le caractère « %s » qui n'est pas autorisé"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "L'expression de la coordonnée contient la valeur en virgule flottante « %s » qui ne peut pas être analysée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "L'expression de la coordonnée contient l'entier « %s » qui n'a pas pu être analysé"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "L'expression de la coordonnée contenait un opérateur inconnu au début de ce texte : « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "L'expression de la coordonnée était vide ou incomprise"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "L'expression de la coordonnée entraîne une division par zéro"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "L'expression de la coordonnée tente d'utiliser l'opérateur mod sur une valeur en virgule flottante"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "L'expression de la coordonnée a un opérateur « %s » là où un opérande était attendu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "L'expression de la coordonnée a un opérande là où un opérateur était attendu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "L'expression de la coordonnée était terminée par un opérateur au lieu d'un opérande"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "L'expression de la coordonnée a un opérateur « %c » suivant l'opérateur « %c » sans opérande entre eux"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "L'expression de la coordonnée possède une variable ou constante inconnue « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "L'analyseur d'expression de coordonnées a dépassé la capacité de son tampon."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "L'expression de la coordonnée comporte une parenthèse de fermeture, mais pas de parenthèse d'ouverture"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "L'expression de la coordonnée comporte une parenthèse d'ouverture, mais pas de parenthèse de fermeture"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "L'expression de la coordonnée ne semble pas comprendre d'opérateur ni d'opérande"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Le thème contient une expression qui a entraîné une erreur : %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> doit être indiqué pour ce style de cadre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> manquant"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Impossible de charger le thème « %s » : %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Aucun <%s> défini pour le thème « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Aucun style de cadre défini pour le type de fenêtre « %s » dans le thème « %s », ajoutez un élément <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Les constantes définies par l'utilisateur doivent commencer par une majuscule ; « %s » commence par une minuscule"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constante « %s » a déjà été définie"
@@ -1181,479 +1722,484 @@ msgstr "Aucun attribut « %s » sur l'élément <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Ligne %d caractère %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attribut « %s » répété deux fois sur le même élément <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attribut « %s » non valide sur l'élément <%s> dans ce contexte"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Impossible d'analyser « %s » en tant qu'entier"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Caractères de fin « %s » non compris dans la chaîne « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "L'entier %ld doit être positif"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "L'entier %ld est trop élevé, le max. actuel est %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Impossible d'analyser « %s » en tant que valeur en virgule flottante"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Les valeurs booléennes doivent être « true » ou « false » et non « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "L'angle doit être compris entre 0,0 et 360,0. Il était de %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "La valeur alpha doit être comprise entre 0,0 (invisible) et 1,0 (entièrement opaque). Elle était de %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Échelle de titre non valide « %s » (elle doit avoir l'une des valeurs suivantes : xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> - nom « %s » utilisé une deuxième fois"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> - parent « %s » non défini"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> - géométrie « %s » non définie"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> doit indiquer une géométrie ou un parent qui en possède une"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Vous devez indiquer une valeur pour le paramètre alpha."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Type inconnu « %s » sur l'élément <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set inconnu « %s » sur l'élément <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Le type de fenêtre « %s » s'est déjà vu attribuer un jeu de styles"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé sous <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Impossible d'indiquer à la fois « button_width » / « button_height » (largeur/hauteur) et « aspect_ratio » (proportion) pour les boutons"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Distance « %s » inconnue"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Proportion « %s » inconnue"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Bordure « %s » inconnue"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Aucun attribut « start_angle » (« début d'angle ») ou « from » (« depuis ») sur l'élément <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Aucun attribut « extent_angle » (« extension d'angle ») ou « to » (« vers ») sur l'élément <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Impossible de comprendre la valeur « %s » pour le type de dégradé"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Impossible de comprendre le type de remplissage « %s » pour l'élément <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Impossible de comprendre l'état « %s » pour l'élément <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Impossible de comprendre l'ombre « %s » pour l'élément <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Impossible de comprendre la flèche « %s » pour l'élément <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Aucun <draw_ops> appelé « %s » n'a été défini"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "L'inclusion du draw_ops « %s » ici créerait une référence circulaire"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Position inconnue « %s » de la pièce du cadre"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Le style de cadre a déjà une pièce à la position %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Aucun <draw_ops> avec le nom « %s » n'a été défini"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Fonction inconnue « %s » pour le bouton"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "La fonction « %s » du bouton n'existe pas dans la version (%d, a besoin de %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "État inconnu « %s » pour le bouton"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Le style de cadre a déjà un bouton pour la fonction %s, état %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "« %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut de focus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "« %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut d'état"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Aucun style appelé « %s » n'a été défini"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "« %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut de redimensionnement"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "L'attribut « resize » (« redimensionnement ») ne devrait pas figurer sur l'élément <%s> pour les états maximisé/réduit dans la barre de titre"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "L'attribut « resize » (« redimensionnement ») ne devrait pas figurer sur l'élément <%s> pour l'état maximisé"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Le style a déjà été indiqué pour l'état %s, redimensionnement %s, focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Le style a déjà été indiqué pour l'état %s, focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Impossible d'avoir deux attributs draw_ops pour un élément <piece> (le thème indiquait un attribut draw_ops et un élément <draw_ops> ou deux éléments)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Impossible d'avoir deux attributs draw_ops pour un élément <button> (le thème indiquait un attribut draw_ops et un élément <draw_ops> ou deux éléments)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Impossible d'avoir deux attributs draw_ops pour un élément <menu_icon> (le thème indiquait un attribut draw_ops et un élément <draw_ops> ou deux éléments)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "L'élément le plus externe dans le thème doit être <metacity_theme>, pas <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé dans un élément name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé dans un élément <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé dans un élément distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé dans un élément d'opération de dessin"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "L'élément <%s> n'est pas autorisé dans un élément <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Aucun attribut draw_ops fourni pour la pièce du cadre"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Aucun attribut draw_ops fourni pour le bouton"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Aucun texte autorisé dans l'élément <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> indiqué deux fois pour ce thème"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Impossible de trouver un fichier valide pour le thème %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Le fichier de thème %s ne contenait pas un élément racine <metacity_theme>"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Fenêtres"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_Dialogue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Fenêtres"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "Dialogue _modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Fenêtres/détachée"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Utilitaire"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Fenêtres/_Dialogue"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "Écr_an de démarrage"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Fenêtres/Dialogue _modale"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr "Panneau du _haut"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Fenêtres/_Utilitaire"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "Panneau du _bas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Fenêtres/Écr_an de démarrage"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr "Panneau de _gauche"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Fenêtres/Panneau du _haut"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr "Panneau de _droite"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Fenêtres/Panneau du _bas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr "_Tous les panneaux"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Fenêtres/Panneau de _gauche"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "_Bureau"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Fenêtres/Panneau de _droite"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Ouvrir une autre de ces fenêtres"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Fenêtres/_Tous les panneaux"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "C'est un bouton de démonstration avec un icône 'ouvrir'"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Fenêtres/_Bureau"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "C'est un bouton de démonstration avec un icône 'quitter'"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "C'est un message d'exemple dans une boîte de dialogue d'exemple"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Élément de menu factice %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Fenêtre avec seulement des bordures"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barre"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Fenêtre d'application normale"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Boîte de dialogue"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Boîte de dialogue modale"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Palette utilitaire"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menu détaché"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Bordure"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test d'agencement de boutons %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisecondes pour dessiner un cadre de fenêtre"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Usage : marco-theme-viewer [NOMDUTHEME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Erreur lors du chargement du thème : %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Thème « %s » chargé en %g secondes\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Police de titre normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Petite police de titre"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Grande police de titre"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Agencements des boutons"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Performance"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Le titre des fenêtres se trouve ici"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1661,39 +2207,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d cadres furent dessinés en %g secondes du côté client (%g millisecondes par cadre) et %g secondes passées dans les ressources du serveur X (%g millisecondes par cadre)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "le test d'expression de position a retourné TRUE mais a signalé une erreur"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "le test d'expression de position a retourné FALSE mais n'a pas signalé d'erreur"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Une erreur était attendue mais aucune n'a été retournée"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "L'erreur %d était attendue mais %d est arrivée"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Aucune erreur n'était attendue mais une a été retournée : %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "la valeur x était %d, %d était attendu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "la valeur y était %d, %d était attendu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d expressions de coordonnées analysées en %g secondes (%g secondes en moyenne)\n"
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index b3939663..9595699c 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ga/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ga/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Deasc"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Taispeáin bosca dialóige \"Rith Feidhmchlár\" an phainéil"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Taispeáin príomhroghchlár an phainéil"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Tóg scáilghraf"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Tóg scáilghraf fuinneoige"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Rith teirminéal"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Bainistíocht Fuinneog"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Athraigh idir fhuinneoga le preabfhuinneog"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Athraigh idir fhuinneoga feidhmchláir le preabfhuinneog"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Athraigh idir phainéil agus an deasc le preabfhuinneog"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Athraigh idir fhuinneoga láithreach"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Athraigh idir fhuinneoga feidhmchláir láithreach"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Athraigh idir phainéil agus an deasc láithreach"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Folaigh gach gnáthfhuinneog agus tabhair fócas don deasc"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Athraigh go spás oibre 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Athraigh go spás oibre 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Athraigh go spás oibre 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Athraigh go spás oibre 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Athraigh go spás oibre 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Athraigh go spás oibre 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Athraigh go spás oibre 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Athraigh go spás oibre 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Athraigh go spás oibre 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Athraigh go spás oibre 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Athraigh go spás oibre 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Athraigh go spás oibre 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Athraigh go spás oibre ar chlé an spáis oibre reatha"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Athraigh go spás oibre ar dheis an spáis oibre reatha"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Athraigh go spás oibre os cionn an spáis oibre reatha"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Athraigh go spás oibre faoin spás oibre reatha"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Gníomhachtaigh an roghchlár fuinneoige"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Scoránaigh mód lánscáileáin"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Scoránaigh staid uasmhéadaithe"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Uasmhéadaigh fuinneog"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Athchóirigh fuinneog"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Scoránaigh staid scáthaithe"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Dún fuinneog"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Íoslaghdaigh fuinneog"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Bog fuinneog"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Athmhéadaigh fuinneog"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Scoránaigh an bhfuil fuinneog ar gach spás oibre nó ar cheann amháin"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Ardaigh fuinneog má tá sí chlúdaíonn fuinneog eile í, nó ísligh í"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Ardaigh fuinneog os cionn fuinneog eile"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Ísligh fuinneog faoi fhuinneoga eile"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Uasmhéadaigh fuinneog go hingearach"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Uasmhéadaigh fuinneog go cothrománach"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Bog fuinneog go spás oibre 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Bog fuinneog go spás oibre 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Bog fuinneog go spás oibre 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Bog fuinneog go spás oibre 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Bog fuinneog go spás oibre 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Bog fuinneog go spás oibre 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Bog fuinneog go spás oibre 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Bog fuinneog go spás oibre 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Bog fuinneog go spás oibre 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Bog fuinneog go spás oibre 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Bog fuinneog go spás oibre 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Bog fuinneog go spás oibre 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Bog fuinneog spás oibre ar chlé"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Bog fuinneog spás oibre ar dheis"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Bog fuinneog spás oibre suas"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Bog fuinneog spás oibre síos"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "Éignigh _Scor"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Teip ag leámh óstainm: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Teipeadh ag oscailt scathán Corás Fhunneoga X '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Tharla earráid agus <tt>%s</tt> á rith:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCóipcheart (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., agus daoine eile\nIs bogearraí saor é seo; féach an cód foinseach le haghaidh coinníollacha cóipeála.\nNíl AON bharánta ann; le haghaidh INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Taispeáint X le húsáid"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Priontáil leagan"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Déan sioncronach glaonna X"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Theip ar scanadh na comhadlainne théamaí: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Theip ar atosú: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Theip ar atosú: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Spás Oibre %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (ar %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (mar fhorúsáideoir)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (mar %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (mar úsáideoir eile)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Úsáid: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Dún Fuinneog"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Roghchlár Fuinneoige"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Íoslaghdaigh Fuinneog"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Uasmhéadaigh Fuinneog"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Athchóirigh Fuinneog"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Roll Fuinneog Isteach"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Roll Fuinneog Amach"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Coinnigh Fuinneog ar Barr"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Bain Fuinneog ó Bharr"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Ar Spás Oibre Reatha i gCónaí"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Cuir Fuinneog ar Spás Oibre Amháin"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Íos_laghdaigh"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Uasmhéadaigh"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Dí-uas_mhéadaigh"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Roll _Isteach"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Roll _Amach"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Bog"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Athmhéadaigh"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Bog Barra Teidil ar _Scáileáin"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Ar Barr i gCónaí"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Ar Spás Oibre Reatha i _gCónaí"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Ar an Spás _Oibre Seo Amháin"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Bog go Spás Oibre ar _Chlé"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Bog go Spás Oibre ar _Dheis"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Bog go Spás Oibre Os C_ionn"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Bog go Spás Oibre _Faoi Bhun"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Dún"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Spás Oibre %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Spás Oibre 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Spás Oibre %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Bog go _Spás Oibre Eile"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "ag barr"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ag bun"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "ar chlé"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "ar dheis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Theip ar luchtú téama \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Gan <%s> socraithe don téama \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Líne %d carachtar %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Fuinneoga"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Imlíne"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Úsáid: marco-theme-viewer [AINMTÉAMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Earráid agus téama á luchtú: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Luchtaíodh téama \"%s\" i %g soicind\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 42356287..6792ce1a 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/gl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Amosar a caixa de diálogo «Executar un aplicativo» do panel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Amosar o menú principal do panel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Obter unha captura de pantalla"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Obter unha captura de pantalla dunha xanela"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Executar nun terminal"
 
@@ -48,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Xestión de xanelas"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Moverse entre xanelas usando unha xanela emerxente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Moverse entre xanelas dun aplicativo usando unha xanela emerxente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Moverse entre os paneis e o escritorio usando unha xanela emerxente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Moverse inmediatamente entre xanelas"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Moverse inmediatamente entre xanelas dun aplicativo"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Moverse inmediatamente entre os paneis e o escritorio"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Agochar todas as xanelas normais e cambiar o foco ao escritorio"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo á esquerda do espazo actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo á dereita do espazo actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo sobre o espazo actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Cambiar ao espazo de traballo baixo o espazo actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activar o menú da xanela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Alternar o modo de pantalla completa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Alternar o estado maximizado"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizar a xanela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restaurar a xanela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Alternar o estado ensombrecido"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Pechar a xanela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizar a xanela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Mover a xanela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensionar a xanela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Alternar entre se unha xanela está en todos os espazos de traballo ou só nun"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Elevar unha xanela se está cuberta por outra, en caso contrario baixala"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Subir a xanela por enriba doutras xanelas"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Baixar unha xanela debaixo doutras xanelas"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizar a xanela verticalmente"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar a xanela horizontalmente"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mover a xanela ao espazo de traballo 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara á esquerda"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara á dereita"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara a arriba"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mover a xanela un espazo de traballo cara a abaixo"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Evento da campaíña do sistema"
@@ -341,17 +880,17 @@ msgstr "_Forzar a saída"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Produciuse un fallo ao obter o nome da máquina: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Falta a extensión %s que se require para a composición"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X «%s»\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Perdeuse a conexión coa pantalla «%s»;\nprobabelmente saíu do servidor X ou \nmatou/destruíu o xestor de xanelas.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Produciuse un erro moi grave de E/S %d (%s) na pantalla «%s».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +912,7 @@ msgstr "Algún outro programa xa está usando a tecla %s cos modificadores %x co
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Produciuse un erro ao executar <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Non se definiu ningunha orde %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Non se definiu ningunha orde de terminal.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nDereitos de autor (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros\nIsto é software libre; vexa o código fonte para obter as condicións de copia.\nNon hai NINGUNHA GARANTÍA nin de COMERCIALIZACIÓN nin de ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar a conexión ao xestor de sesión"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Substituír o xestor de xanelas en execución co Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar o ID de xestión de sesión"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Pantalla X que se vai usar"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializar a sesión desde o ficheiro de salvagarda"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Imprimir a versión"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Facer que as chamadas a X sexan síncronas"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Activar a composición"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Desactivar a composición"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Non facer xanelas de pantalla completa que estean maximizadas e sen decoracións"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o directorio de temas: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Non foi posíbel atopar ningún tema! Asegúrese de que %s existe e de que contén os temas habituais.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Produciuse un fallo ao reiniciar: %s\n"
@@ -460,37 +999,37 @@ msgstr "Produciuse un fallo ao reiniciar: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d almacenado na chave GSettings %s está fora do intervalo %d a %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Desactiváronse os arranxos para aplicativos danados. É probábel que algúns aplicativos non se comporten correctamente.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Non foi posíbel analizar a descrición do tipo de letra «%s» da chave GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "«%s» atopado na base de datos de configuración non é un valor correcto para o modificador do botón do rato\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "«%s» atopado na base de datos de configuración non é un valor correcto para a combinación de teclas «%s»\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espazo de traballo %d"
@@ -517,7 +1056,7 @@ msgstr "Non foi posíbel obter a selección do xestor de xanelas na pantalla %d
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "A visualización %d na pantalla «%s» ten xa un xestor de xanelas\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Non foi posíbel liberar a visualización %d na pantalla «%s»\n"
@@ -612,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Erro do xestor de xanelas: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1170,45 @@ msgstr "A xanela %s estabelece SM_CLIENT_ID sobre si mesma en vez de facelo na x
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "A xanela %s estabeleceu a propiedade MWM indicando que non é redimensionábel mais configurou o tamaño mínimo a %d x %d e o tamaño máximo a %d x %d, isto non ten moito sentido.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "O aplicativo configurou un _NET_WM_PID %lu falso\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (en %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (como superusuario)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (como %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (como outro usuario)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "WM_TRANSIENT_FOR non é correcto para a xanela 0x%lx especificada para %s.\n"
@@ -684,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "A xanela 0x%lx ten a propiedade %s\nque se agardaba que tivese o tipo %s co formato %d\ne actualmente ten un tipo %s co formato %d e n_items %d.\nIsto non parece ser un erro do aplicativo nin do xestor de xanelas.\nA xanela ten título=«%s» a clase=«%s» e o nome=«%s»\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 incorrecto\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1240,148 @@ msgstr "A propiedade %s na xanela 0x%lx contén UTF-8 incorrecto para o elemento
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uso: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Pechar a xanela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menú da xanela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizar a xanela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar a xanela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restaurar a xanela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Pregar a xanela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Despregar a xanela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Manter a xanela na parte superior"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Quitar a xanela da parte superior"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Sempre no espazo de traballo visíbel"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Pór a xanela nun só espazo de traballo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Resta_urar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "P_regar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Despregar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensionar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Mover a barra de título na _pantalla"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Sempre _enriba das demais xanelas"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Se_mpre no espazo de traballo visíbel"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Só neste espazo de traballo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Mover ao espazo da _esquerda"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Mover ao espazo da dere_ita"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Mover ao espazo de _arriba"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mover ao espazo de a_baixo"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Pechar"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Espazo de traballo %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espazo de traballo 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Espazo de traballo %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mover a outro _espazo de traballo"
 
@@ -928,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "esquerda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "dereita"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "a xeometría do marco non especifica a dimensión «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "a xeometría do marco non especifica a dimensión «%s» para o bordo «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "A proporción de aspecto do botón %g non é razoábel"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "A xeometría do marco non especifica o tamaño dos botóns"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Os degradados deben ter polo menos dúas cores"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "A especificación de cor do GTK debe ter o estado entre parénteses, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "A especificación de cor do GTK debe ter unha paréntese pechada despois do estado, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Non se entende o estado «%s» na especificación da cor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Non se entende o compoñente de cor «%s» na especificación da cor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "O formato de blend é «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s»non coincide co formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Non foi posíbel analizar o valor alfa «%s» na cor mesturada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "O valor alfa «%s» na cor mesturada non está entre 0.0 e 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "O formato de sombreado é «shade/base_color/factor», «%s» non coincide co formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Non foi posíbel o factor de sombreado «%s» na cor sombreada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "O factor de sombreado «%s» na cor sombreada é negativo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Non foi posíbel analizar a cor «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "A expresión de coordenadas contén un carácter «%s» que non está permitido"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "A expresión de coordenadas contén un número de coma flotante «%s» que non foi posíbel analizar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "A expresión de coordenadas contén un enteiro «%s» que non foi posíbel analizar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "A expresión de coordenadas contén un operador incorrecto ao inicio do seu texto: «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "A expresión de coordenadas está baleira ou non se entendeu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "A expresión de coordenadas resultou nun erro de división por cero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "A expresión de coordenadas tentou usar un operador mod cun número de coma flotante"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "A expresión de coordenadas ten un operador «%s» onde se agardaba un operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "A expresión de coordenadas ten un operando onde se agardaba un operador"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "A expresión de coordenadas remata cun operador en vez dun operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "A expresión de coordenadas ten un operador «%c» seguido do operador «%c» sen un operando entre eles"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "A expresión de coordenadas ten unha variábel ou constante descoñecida «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "O analizador da expresión de coordenadas desbordou o seu búfer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "A expresión de coordenadas ten unha paréntese pechada sen unha paréntese aberta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "A expresión de coordenadas ten unha paréntese aberta sen unha paréntese pechada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "A expresión de coordenadas non parece ter nin operadores nin operandos"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "O tema contiña unha expresión que resultou ser un erro: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=«%s» state=«%s» draw_ops=\"whatever\"/> débese especificar para este estilo de marco"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Falta <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o tema «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Non se configurou <%s> para o tema «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Non hai un estilo de marco para o tipo de xanela «%s» no tema «%s», engada un elemento <window type=«%s» style_set=\"o_que_sexa\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "As constantes definidas polo usuario deben comezar con unha letra maiúscula; «%s» non o fai"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "A constante «%s» xa foi definida"
@@ -1180,479 +1719,484 @@ msgstr "Non está definido o atributo «%s» no elemento <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Liña %d carácter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "O atributo «%s» repetiuse dúas veces no mesmo elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "O atributo «%s» non é correcto no elemento <%s> neste contexto"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Non foi posíbel analizar «%s» como un enteiro"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Non se comprenden os caracteres sobrantes «%s» na cadea «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "O enteiro %ld debe ser positivo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "O enteiro %ld é demasiado grande. O máximo actual é %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Non foi posíbel analizar «%s» como un número de coma flotante"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Os valores booleanos deben ser «verdadeiro» ou «falso», non «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "O ángulo debe estar entre 0.0 e 360.0, foi %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa debe estar entre 0.0 (invisíbel) e 1.0 (completamente opaco), foi %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "A escala de título non é correcta «%s» (debe ser de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> nome «%s» usado unha segunda vez"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "O <%s> pai «%s» non se definiu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "A <%s> xeometría «%s» non se definiu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> debe especificar ou unha xeometría ou un pai que teña unha xeometría"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Especifique un fondo para un valor alfa para que teña sentido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Descoñécese o tipo «%s» no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Descoñécese o style_set «%s» no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "O tipo de xanela «%s» xa se asignou a un conxunto de estilo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Non se permite o elemento <%s> por baixo de <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Non é posíbel especificar «largo do botón/alto do botón» e «proporción do aspecto» ao mesmo tempo para os botóns"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Descoñécese a distancia «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Descoñécese a proporción de aspecto «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Descoñécese o bordo «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Non hai ningún atributo «ángulo de inicio» ou «desde» no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Non hai ningún atributo «grao angular» ou «ata» no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Non se entendeu o valor «%s» para o tipo de degradado"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Non se entendeu o tipo de recheo «%s» para o elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Non se entendeu o estado «%s» para o elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Non se entendeu a sombra «%s» para o elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Non se entendeu a frecha «%s» para o elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Non se definiu unha <draw_ops> chamada «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Incluír o draw_ops «%s» aquí poderá crear unha referencia circular"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Descoñécese a posición «%s» para a peza do marco"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "O estilo do marco xa ten unha peza na posición %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Non se definiu ningunha <draw_ops> co nome «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Descoñécese a función «%s» para o botón"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "A función «%s» do botón non existe nesta versión (%d, necesítase %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Descoñécese o estado descoñecido «%s» para o botón"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "O estilo do marco xa ten un botón para a función %s estado %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo foco"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo estado"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Non se definiu ningún estilo chamado «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» non é un valor correcto para o atributo redimensionar"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Non debería ter o atributo «cambiar tamaño» no elemento <%s> para os estados maximizado/ensombrecido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Non debería ter o atributo «cambiar tamaño» no elemento <%s> para os estados maximizados"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "O estilo xa foi especificado para o estado %s redimensionado %s foco %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "O estilo xa foi especificado para estado %s foco %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Non pode ter dous draw_ops para un elemento <piece> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Non pode ter dous draw_ops para un elemento <button> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Non pode ter dous draw_ops para un elemento <menu_icon> (o tema especificou un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "O elemento máis externo no tema  <metacity_theme> non <%s> debe ser"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento de operación debuxo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Non se proporcionou draw_ops para a peza do marco"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Non se proporcionou draw_ops para botón"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Non se permite texto dentro do elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> especificada dúas veces para este tema"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Non se atopou ningún ficheiro correcto para o tema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "O ficheiro de tema %s non contén ningún elemento raíz <metacity_theme>"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Xanelas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Xanelas/tirador"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Xanelas/_Diálogo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Xanelas/Diálogo _modal"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Xanelas/_Utilidades"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Xanelas/_Pantalla de inicio"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Xanelas/_Ancoraxe superior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Xanelas/Ancoraxe _inferior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Xanelas/Ancoraxe _esquerda"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Xanelas/Ancoraxe _dereita"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Xanelas/_Todas as ancoraxes"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Xanelas/_Escritorio"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Esta é unha mensaxe de mostra no diálogo de mostra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Elemento de menú falso %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Xanela só con bordo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Xanela de aplicativo normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diálogo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diálogo modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta de utilidades"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menú desprazado"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Bordo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Proba de disposición de botóns %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisegundos para debuxar un marco de xanela"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uso: marco-theme-viewer [NOMETEMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Produciuse un erro ao cargar o tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Cargouse o tema «%s» en %g segundos\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tipo de letra de título normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Tipo de letra de título pequeno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Tipo de letra de título grande"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Disposición dos botóns"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Banco de probas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "O título da xanela vai aquí"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Debuxou %d marcos en %g segundos do lado do cliente (%g milisegundos por marco) e %g segundos de tempo estándar incluíndo recursos do servidor X (%g milisegundos por marco)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "a proba de expresión da posición devolveu TRUE mais estabeleceu un erro"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "a proba de expresión da posición devolveu FALSE mais estabeleceu un erro"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Agardábase un erro, mais non se deu ningún"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Agardábase un erro %d mais deuse %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Non se agardaba ningún erro mais devolveuse un: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "o valor x era %d, agardábase %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "o valor y era %d, agardábase %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d expresións de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de media)\n"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 057a764b..52e7f347 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/gu/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/gu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "ડેસ્કટોપ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "પેનલનો \"કાર્યક્રમ ચલાવો\" સંવાદ બોક્સ બતાવો"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "પેનલનું મુખ્ય મેનુ બતાવો"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "ફોટો લો"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "વિન્ડોનો ફોટો લો"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "ટર્મિનલમાં ચલાવો"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "વિન્ડો વ્યવસ્થાપન"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "વિન્ડો વચ્ચે ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "કાર્યક્રમની વિન્ડોમાં ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "પેનલો અને ડેસ્કટોપ વચ્ચે ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "તરત જ બધી વિન્ડો વચ્ચે ખસો"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે તુરંત જ ખસેડો"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "તરત જ પેનલ તથા ડેસ્કટોપ વચ્ચે ખસો"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "બધી સામાન્ય વિન્ડો છુપાવો અને ડેસ્કટોપને ફોકસ સુયોજીત કરો"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૧ માં જાઓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૨ માં જાઓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૩ માં જાઓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૪ માં જાઓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૫ માં જાઓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૬ માં જાઓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૭ માં જાઓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૮ માં જાઓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૯ માં જાઓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૧૦ માં જાઓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૧૧ માં જાઓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૧૨ માં જાઓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની ડાબી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની જમણી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની નીચેની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "વિન્ડો મેનુ સક્રિય કરો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "આખી સ્ક્રીન કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "મહત્તમ કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાં લાવો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "વિન્ડો પુનઃસંગ્રહિત કરો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "છાયાંકિત કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "વિન્ડો બંધ કરો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "વિન્ડોને ન્યૂનત્તમ સ્થિતિમાં લાવો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "વિન્ડોને ખસાડો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "વિન્ડોનુ માપ બદલો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "શું વિન્ડો એ બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ ઉપર છે કે ખાલી એક પર છે તે બદલો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "જો વિન્ડો અન્ય વિન્ડો દ્વારા આવરાયેલ હોય, અથવા તેની નીચે હોય તો તેને વધારો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "વિન્ડોને બીજી બધી વિન્ડોની ઉપર લાવો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "બીજી વિન્ડો નીચેની વિન્ડોને નાની કરો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "વિન્ડોને ઉભી દિશામાં મોટી કરો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "વિન્ડોને આડી દિશામાં મોટી કરો"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧ માં લઈ જાઓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૨ માં લઈ જાઓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૩ માં લઈ જાઓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૪ માં લઈ જાઓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૫ માં લઈ જાઓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૬ માં લઈ જાઓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૭ માં લઈ જાઓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૮ માં લઈ જાઓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૯ માં લઈ જાઓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧૦ માં લઈ જાઓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧૧ માં લઈ જાઓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧૨ માં લઈ જાઓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "વિન્ડોને ડાબી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "વિન્ડોને જમણી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "વિન્ડોને ઉપરની બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "વિન્ડોને નીચેની કામ કરવાની જગ્ચામાં લાવો"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Bell ઘટના"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "જબરદસ્તી બહાર કાઢો (_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "યજમાનનું નામ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "કમ્પોઝીટીંગ માટે ગુમ થયેલ %s એક્સટેન્સન જરૂરી"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X વિન્ડો સિસ્ટમ ડિસ્પ્લે '%s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળ\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "ડિસ્પ્લે '%s' સાથે સંપર્ક તૂટી ગયો;\nમોટે ભાગે X સર્વરને બંધ કરી દેવાયું હતું અથવા તમે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને મારી નાખ્યું\n/નાશ કરી નાખ્યો હતો.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "ઘાતક IO ભૂલ %d (%s) %s ડિસ્પ્લે પર.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "કોઈ બીજો કાર્યક્રમ પહેલેથી
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> ચલાવતી વખતે ભૂલ હતી:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "કોઈ આદેશ %d વ્યાખ્યાયિત કરાયો નથી.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "કોઈ ટર્મિનલ આદેશ વ્યાખ્યાયિત નથી.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપકનું જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "ચાલી રહેલ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી વડે બદલો"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "સંગ્રહાયેલ ફાઈલમાંથી સત્રનો પ્રારંભ કરો"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "છાપન આવૃત્તિ"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X કોલ સુમેળ રીતે કરો"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "કમ્પોઝીટીંગ ચાલુ કરો"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "કમ્પોઝીટીંગ બંધ કરો"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "સંપૂર્ણસ્ક્રીન વિન્ડોને બનાવો નહિં કે જે મહત્તમ થયેલ છે અને સુશોભિત નથી"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "થીમની ડિરેક્ટરી જોવામાં નિષ્ફળ: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "થીમ શોધી શકાઈ નહિં! ખાતરી કરો કે %s અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તેમાં સામાન્ય થીમ છે.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "ફરીથી શરુ કરવામાં નિષ્ફળ: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "ફરીથી શરુ કરવામાં નિષ્ફળ: %s\n
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "બગડેલા કાર્યક્રમો માટે આસપાસના કાર્યો નિષ્ક્રિય કરેલા છે. કદાચ કેટલાક કાર્યક્રમો યોગ્ય રીતે નહિ વર્તતા હોય.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "માઉસ બટનની કિંમત બદલવા માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝમાંથી મળેલ કિંમત \"%s\" એ યોગ્ય નથી\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "કી જોડાણ \"%s\" માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝ \"%s\" માં મળેલ કિંમત યોગ્ય નથી\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે \"%s\" �
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે \"%s\" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે \"%s\" પર છે તેને દૂર કરી શકાતી નથી\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ભૂલ: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "મેટાસીટી"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "ICCCM માં સ્પષ્ટ કરેલ WM_CLIENT_LEADER વિ�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "વિન્ડો %s એ MWM સંકેત ગોઠવ્યો કે જે તેનું માપ બદલી શકાતુ નથી એમ સૂચવે છે, પરંતુ ન્યૂનત્તમ માપ %d x %d અને મહત્તમ માપ %d x %d ગોઠવાયેલુ છે; તેનો કોઈ ખાસ અર્થ નીકળતો નથી.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "કાર્યક્રમ એ ખોટું _NET_WM_PID %lu સુયોજિત કર્યું છે\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s પર)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (મુખ્ય વપરાશકર્તા તરીકે)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s તરીકે)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (બીજા વપરાશકર્તા તરીકે)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "અયોગ્ય WM_TRANSIENT_FOR વિન્ડો 0x%lx એ %s માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "વિન્ડો 0x%lx પાસે ગુણધર્મ %s છે\nજેના માટે પ્રકાર %s માળખું %d હોવુ જોઈએ\nઅને વાસ્તવમાં તેને પ્રકાર %s માળખું %d n_items %d છે.\nઆ મોટે ભાગે કાર્યક્રમની ભૂલ હોવી જોઈએ, નહિ કે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ભૂલ.\nવિન્ડોને શીર્ષક=\"%s\" વર્ગ=\"%s\" નામ=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર અયોગ્ય UTF-8 ધરાવે છે\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર યાદીમ
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "વપરાશ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "વિન્ડો બંધ કરો"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "વિન્ડોનું મેનુ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "વિન્ડોને ન્યૂનત્તમ સ્થિતિમાં લાવો"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાં લાવો"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "વિન્ડો પુનઃસંગ્રહો"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "વિન્ડો વીંટી લો"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "વિન્ડોનું વીંટેલુ પાછુ લો"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "વિન્ડોને ટોચે રાખો"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "વિન્ડોને ટોચથી દૂર કરો"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "હંમેશા દૃશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "વિન્ડોને માત્ર એક કાર્યસ્થળ પર મૂકો"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "ન્યૂનત્તમ કરો (_n)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "મહત્તમ કરો (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "વીંટી લો (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "ખોલી કાઢો (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "ખસેડો (_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "માપ બદલો (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "શીર્ષકપટ્ટી સ્ક્રીન પર ખસેડો (_s)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "હંમેશા ટોચ પર (_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "હંમેશા દ્રશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર (_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "માત્ર આ કામ કરવાની જગ્યા પર (_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "ડાબી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "જમણી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_i)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "બંધ કરો (_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૧_૦"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "કામ કરવાની જગ્યા %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "બીજી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "ઉપર"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "નીચે"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "ડાબે"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "જમણે"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ચોકઠાની ભૂમિતિ માપ \"%s\" સ્પષ્ટ કરતી નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "ચોકઠાની ભૂમિતિ કિનારી \"%s\" માટે માપ \"%s\" સ્પષ્ટ કરતી નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "બટન માટે ધારેલુ પ્રમાણ %g એ વ્યવસ્થિત નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ચોકઠાની ભૂમિતિ બટનોનું માપ સ્પષ્ટ કરતી નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "ઢાળમાં ઓછામાં ઓછા બે રંગ હોવા જોઈએ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં કૌંસમાં સ્થિતિ હોવી જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; \"%s\" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ પછી કૌંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; \"%s\" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ \"%s\" સમજી શકાઈ નહિં"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં રંગની વસ્તુ \"%s\" સમજી શકાયો નહિં"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "\"blend/bg_color/fg_color/alpha\" એ મિશ્રિત માળખું છે, \"%s\" માળખામાં બેસતું નથી "
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત \"%s\" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત \"%s\" ૦.૦ અને ૧.૦ ની વચ્ચે નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "છાયાનું માળખું \"shade/base_color/factor\" છે, \"%s\" માળખામાં બેસતુ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "છાયાંકિત રંગમાં છાયાનો અવયવ \"%s\" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "છાયાનો અવયવ \"%s\" છાયાના રંગમાં ઋણ છે"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "રંગ \"%s\" નુ પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ અક્ષર '%s' ધરાવે છે જે સ્વીકાર્ય નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ પૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણમાં આ લખાણની શરુઆતમાં અજાણ્યા કારકો ધરાવે છે: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ ખાલી છે અથવા સમજી શકાય એવું નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ શૂન્ય વડે ભાગાકારમાં પરિણમશે"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યાની ઉપર શેષ કારકનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ માટે \"%s\" કારક છે જેના માટે ઓપરન્ડ હોવા જોઈએ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણમાં ઓપરન્ડ છે જ્યાં કારક હોવુ જોઈતું હતું"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણનો અંત ઓપરન્ડની જગ્યાએ કારકથી થાય છે"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણમાં \"%c\" કારક પછી તરત જ \"%c\" કારક છે જેમની વચ્ચે કોઈ ઓપરન્ડ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણમાં અજાણ્યો ચલ કે અચલ \"%s\" છે"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ પદચ્છેદકે તેનું બફર ઓવરફ્લો કરી નાંખ્યું."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ પાસે ખુલ્લા કૌંસની વગર જ બંધ કૌંસ છે"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ પાસે બંધ કૌંસની વગર જ ખુલ્લો કૌંસ હતો"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "યામાક્ષ સમીકરણમાં કોઈ કારક કે ઓપરન્ડ હોય તેવુ લાગતુ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "થીમે સમાવેલ સમીકરણને કારણે ભૂલમાં પરિણમ્યું: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "આ માળખાની શૈલી માટે <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> સ્પષ્ટ કરેલી હોવી જરુરી છે"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> ખોવાય છે"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "થીમ \"%s\" લાવવામાં નિષ્ફળ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "કોઈ <%s> ગોઠવણ થીમ \"%s\" માટે નથી"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "થીમ \"%s\" માં વિન્ડોના પ્રકાર \"%s\" માટે કોઈ માળખાની શૈલી ગોઠવાયેલી નથી, <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> વસ્તુ ઊમેરો"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત અચલો મોટા અક્ષરથી જ શરુ થવા જોઈએ; \"%s\" નહિં"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "અચલ \"%s\" પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત છે"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "કોઈ \"%s\" લક્ષણ ઘટક <%s> પર નથી"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "લીટી %d અક્ષર %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "લક્ષણ \"%s\" સરખી <%s> વસ્તુઓ પર બે વખત પુનરાવરર્તિત થાય છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "લક્ષણ \"%s\" આ સંદર્ભ માટે <%s> વસ્તુ પર અયોગ્ય છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" ને પૂર્ણાંક તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "શબ્દમાળા \"%s\" માં પૂંછડિયા અક્ષરો \"%s\" સમજી શકાયા નહિં"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "પૂર્ણાંક %ld ધન હોવું જોઈએ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "પૂર્ણાંક %ld બહુ મોટો છે, વર્તમાન મહત્તમ %d છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" ને અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયો નહિં"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "બુલિયન કિંમતો \"ખરુ\" અથવા \"ખોટુ\" હોવી જોઈએ નહિં કે \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "ખૂણો ૦.૦ અને ૩૬૦.૦ ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "ખૂણો ૦.૦ (અદ્રશ્ય) અને ૧.૦ (પૂર્ણ અપારદર્શક) ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "શીર્ષક \"%s\" નું અયોગ્ય માપ (આમાંથી જ એક હોવું જોઈએ- xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> નામ \"%s\" નો બીજી વાર ઉપયોગ થયો"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> પિતૃ \"%s\" વ્યાખ્યાયિત નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> ભૂમિતિ \"%s\" વ્યાખ્યાયિત નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ને ભૂમિતિ અથવા પિતૃ કે જેની પાસે ભૂમિતિ હોય તે સ્પષ્ટ કરવો જ પડે છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "આલ્ફા કિંમત ઉપયોગી હોય તે માટે તમારે પાશ્વભાગ સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%s> વસ્તુ પર અજાણ્યો પ્રકાર \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%s> વસ્તુ પર અજાણી શૈલીની ગોઠવણી \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "વિન્ડોના પ્રકાર \"%s\" માટે પહેલેથી જ શૈલીની ગોઠવણીની નિમણૂક કરેલી છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "વસ્તુ <%s> એ <%s> ની નીચે સ્વીકૃત નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "બટનો માટે \"button_width\"/\"button_height\" અને \"aspect_ratio\" બંને સ્પષ્ટ કરી શકતા નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "અંતર \"%s\" અજાણ છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "ધારેલુ પ્રમાણ \"%s\" અજાણ છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "કિનારી \"%s\" અજાણી છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "ઘટક <%s> પર કોઈ \"start_angle\" અથવા \"from\" લક્ષણ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "ઘટક <%s> પર કોઈ \"extent_angle\" અથવા \"to\" લક્ષણ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "ઢાળના પ્રકાર માટે કિંમત \"%s\" ને સમજી શકાતી નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "વસ્તુ <%s> માટે ફિલનો પ્રકાર \"%s\" સમજી શકાતો નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "સ્થિતિ \"%s\" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતી નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "છાયા \"%s\" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતી નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "તીર \"%s\" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતુ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "કોઈ <draw_ops> બોલાવાયેલ \"%s\" વ્યાખ્યાયિત નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops ની સાથે \"%s\" વર્તુળાકાર નિર્દેશ બની જશે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "તકતીના ટુકડા માટે અજાણી સ્થિતિ \"%s\" છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "તકતીની શૈલી પાસે પહેલેથી જ સ્થિતિ %s પાસે ટુકડો છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "કોઈ પણ <draw_ops> નામ \"%s\" સાથે વ્યાખ્યાયિત નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "\"%s\" એ બટન માટે અજાણ્યું વિધેય છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "બટન વિધેય \"%s\" આ આવૃત્તિમાં અસ્તિત્વમાં નથી (%d, %d જરૂર)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "\"%s\" એ બટન માટે અજાણી સ્થિતિ છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "વિધેય %s ની સ્થિતિ %s માટેના ચોકઠાની શૈલી પાસે પહેલેથી જ બટન છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "પ્રકાશન લક્ષણ માટે \"%s\" એ યોગ્ય કિંમત નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "સ્થિતિ લક્ષણ માટે \"%s\" એ યોગ્ય કિંમત નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "શૈલી જે \"%s\" તરીકે ઓળખાય છે તે હજુ સુધી વ્યાખ્યાયિત થઈ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "માપ બદલવાના લક્ષણ માટે \"%s\" એ યોગ્ય કિંમત નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "મહત્તમ/છાયાંકિત સ્થિતિઓ માટે <%s> વસ્તુ પર \"માપ બદલો\" એવું કોઈ લક્ષણ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "મહત્તમ સ્થિતિઓ માટે ઘટક <%s> પર \"resize\" એવું કોઈ લક્ષણ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "સ્થિતિ %s માપ બદલનાર %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "સ્થિતિ %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<piece> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<button> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<menu_icon> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા <draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "વસ્તુ <%s> name/author/date/description ની અંદર સ્વીકાર્ય નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "વસ્તુ <%s> એ <constant> વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "વસ્તુ <%s> એ distance/border/aspect_ratio વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "વસ્તુ <%s> એ દોરવાની પ્રક્રિયાના વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "વસ્તુ <%s> એ <%s> વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "ચોકઠાના ટુકડા માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "બટન માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "કોઈ લખાણ વસ્તુ <%s> ની અંદર સ્વીકાર્ય નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "આ થીમ માટે <%s> બે વખત સ્પષ્ટ કરેલ છે"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "થીમ %s માટે માન્ય ફાઈલ શોધવામાં નિષ્ફળ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/વિન્ડોઝ (_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/વિન્ડોઝ/ટીયરઓફ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/વિન્ડોઝ/સંવાદ (_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/વિન્ડોઝ/મોડેલ સંવાદ (_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/વિન્ડોઝ/ઉપયોગિતા (_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/વિન્ડોઝ/ઝબૂક સ્ક્રીન (_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/વિન્ડોઝ/ઉપરનો ડોક (_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/વિન્ડોઝ/નીચલો ડોક (_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/વિન્ડોઝ/ડાબુ ડોક (_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/વિન્ડોઝ/જમણું ડોક (_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/વિન્ડોઝ/બધા ડોક (_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/વિન્ડોઝ/ડેસ્કટોપ (_k)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "આ નમબના સંવાદમાં સરળ સંદેશો છે"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "ખોટી મેનુ વસ્તુ %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "વિન્ડો માટે માત્ર કિનારી"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "પટ્ટી"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "કાર્યક્રમની સામાન્ય વિન્ડો"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "સંવાદ પેટી"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "નમુના સંવાદ પેટી"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "ઉપયોગિતા પેલેટ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "કાઢી નાખેલ મેનુ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "કિનારી"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "બટનના દેખાવની ચકાસણી %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "એક વિન્ડોનું ચોકઠુ દોરવા માટે %g મિલિસેકન્ડો"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "વપરાશઃ  મેટાસીટી-થીમ-દર્શક [થીમનુ નામ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "થીમ લાવવામાં ભૂલ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "લવાયેલ થીમ \"%s\" %g સેકન્ડોમાં\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "સામાન્ય શીર્ષક ફોન્ટ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "નાના શીર્ષક ફોન્ટ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "મોટા શીર્ષક ફોન્ટ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "બટનના દેખાવો"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "બેન્ચમાર્ક"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "વિન્ડોનુ શીર્ષક અંહિ જાય છે"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "ડ્રિયુ %d ચોકઠાંઓ %g ક્લાઈન્ટ બાજુની સેકન્ડો (%g મિલિસેકન્ડો પ્રતિ ચોકઠાએ) અને %g દિવાલ ઘડિયાળના સમયની સેકન્ડો X સર્વર સ્રોતોને સમાવીને (%g મિલિસેકન્ડો પ્રતિ ચોકઠાએ)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "જગ્યા સમીકરણ ચકાસણી સાચુ મોકલશે પરંતુ ભૂલ સુયોજિત કરશે"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "જગ્યા સમીકરણ ચકાસણી બૂલ મોકલશે પરંતુ ભૂલ સુયોજિત કરતું નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "ભૂલ થવાની સંભાવના હતી પરંતુ કંઈ અપાયુ નથી"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "ભૂલ %d થવાની સંભાવના હતી પરંતુ %d અપાયુ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "ભૂલ થવાની સંભાવના હતી પરંતુ એક મોકલાયુ હતું: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x કિંમત %d હતી, %d ની ઈચ્છા હતી"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y કિંમત %d હતી, %d ની ઈચ્છા હતી"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d યામાક્ષ સમીકરણ %g સેકન્ડોમાં પદચ્છેદ થયુ (સરેરાશ %g સેકન્ડો)\n"
diff --git a/po/ha.po b/po/ha.po
index c461acd5..00053c05 100644
--- a/po/ha.po
+++ b/po/ha.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hausa (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ha/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Hausa (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ha/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ka ɗau wani hoton fuskar kwamfyuta"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ka ɗau wani hoto na taga"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "A tafiyar wata tasha"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Gusa tsakanin tagogi yanzu-yanzu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Gusa tsakanin fanel da kwamfyutan tebur yanzu-yanzu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Sauya zuwa filin aiki 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Sauya zuwa filin aiki 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Sauya zuwa filin aiki 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Sauya zuwa filin aiki 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Sauya zuwa filin aiki 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Sauya zuwa filin aiki 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Sauya zuwa filin aiki 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Sauya zuwa filin aiki 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Sauya zuwa filin aiki 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Sauya zuwa filin aiki 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Sauya zuwa filin aiki 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Sauya zuwa filin aiki 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Shirin cikakken fuska na toggle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Halin faɗaɗawa na toggle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Faɗaɗa taga"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Halin inuwantarwa na toggle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Rufe taga"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Tsuke taga"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Motsa taga"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Sake girmar taga"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Ɗaga taga kan sauran tagogi"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Faɗaɗa taga a tsaye"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Faɗaɗa taga a kwance"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Motsa taga zuwa filin aiki 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Daina da Ƙarfi"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "An kasa samun sunan na'urar masaukin bayani: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "An kasa buɗe shirin nuna Na'urar Tagan X na '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "An ɓatar da haɗi zuwa shirin nunawa '%s';\nWata ƙila an rufe X sava ko kuma ka kashe/halaƙar da\nmanajan tagan.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Mumunan kuskure na IO %d (%s) da ake nuna kan '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Wata shiri daban na amfani da maɓallin %s tare da masu gyare-gyare %x k
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Babu wata umarni na %d a bayyane.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Babu umarnin tasha a bayyane.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "An kasa sikan na gafakan jigo: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "An kasa sake fara shi: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "An kasa sake fara shi: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye. Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari, ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Filin aiki %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta %d da ake nuna \"
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Fuskar kwamfyuta %d da ake nuna \"%s\" na da manajan taga\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "An kasa sakar da fuskar kwamfyuta %d da ake nuna \"%s\"\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Kuren manajan taga: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Metaciti"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Tagan %s na shirya SM_CLIENT_ID game da kansa, maimakon kan tagan WM_CLI
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Window %s na daidaita wata matashiyar MWM mai nuna cewa ba za'a iya sake girmarsa ba, amma, yana daidaita a ƙalla girmar %d x %d da iyaka girmar %d x %d, amma bai da ma'ana sosai.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Furofati %s na kan tagan 0x%lx na ƙunsa da UTF-8 mai maras inganci wa a
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Yin Amfani da: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Rufe Taga"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Mazaɓen Taga"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Tsuke Taga"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Faɗaɗa Taga"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Ts_uke"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Fa_ɗaɗa"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Cire fa_ɗaɗawa"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Naɗe _Sama"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Cire Naɗi"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Motsa"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Sake Girma"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Kullum Kan Filin Aiki da Ake Gani"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Kan Wannan Filin Aiki Kawai"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Motsa Zuwa Filin aiki _Hagu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Motsa Zuwa Filin aiki D_ama"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Motsa Zuwa Filin aiki _Sama"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mosta Zuwa Filin aiki _Ƙasa"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Rufe"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Filin aiki 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Filin aiki %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Motsa Zuwa Wata _Filin aiki Daban"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "sama"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ƙasa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "hagu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "dama"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "jometiri ɗin firam bai ƙayyade girmar \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "jometiri na firam bai ƙayyade girmar \"%s\" wa gefen \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Maɓalli na gwada tsawo da faɗin %g ba mai hankali ba"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Jometiri ɗin firam ba ya ƙayyade girmar maɓallu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Ana son grediyant ya ƙunsa da a ƙalla launuka guda biyu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Tilas ne buƙatan launi na GTK ya ƙayyade halin cikin baka biyu, misali gtk:fg[NA KULLUM] inda NA KULLUM halinsa kenan; kuma an kasa yin parse ga \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Tilas ne buƙatan launi na GTK ya zaɓi wata rufaffiyar baka biyu bayan halin, misali, gtk:fg[NA KULLUM] inda NA KULLUM watau halinsa kenan; kuma an kasa yin parse ga \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "An kasa fahimci halin \"%s\" cikin buƙatan launi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ba'a gane da ruƙunin launi na \"%s\" wanda ke cikin buƙatan launi ba"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Tsarin sajewa shine \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" bai dace da tsarin ba"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "An kasa yin parse ga kimar alfa na \"%s\" cikin launin da aka saje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Kimar alfa \"%s\" da ke cikin launin da aka saje bai tsakanin 0,0 da 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Tsarin inuwantarwa shine \"shade/base_color/factor\", \"%s\" bai dace da tsarin ba"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "An kasa yin parse ga shade fakto na\"%s\" cikin launin da aka inuwantar da"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Shade fakto \"%s\" wanda ke cikin launin da aka inuwantar da, korau ne"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "An kasa yin parse ga launin \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Salon maganar ajiya na ƙunsa da baƙin '%s' wanda ba'a yarda ba "
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Salon maganar ajiya na ƙunsa da tsarin adana lambobi na flotin point na '%s' da aka kasa yin parse"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Salon maganar ajiya na ƙunsa da inteja '%s' da aka kasa yin parse"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Salon maganar ajiya na ƙunsa da afareta wanda ba'a sani ba a wajen fara wannan rubutu : \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Babu komai cikin salon maganar ajiya ko kuma ba'a gane shi ba"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Salon maganar ajiya na bada sakammako cikin rabawa da sifiri"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Salon maganar ajiya na ƙoƙarin yin amfani da afaretar mod kan tsarin adana lambobi na flotin-point"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Salon maganar ajiya na da wata afareta \"%s\" inda aka saurari wani operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Salon maganar ajiya na da wani operand inda aka saurari wata afareta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Salon maganar ajiya ta ƙare da wata afareta maimakon wata operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Salon maganar ajiya na da afaretar \"%c\" mai bin afaretar \"%c\" kuma babu wani operand tsakanin su"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Salon maganar ajiya na da veriyabur ko kwanstant wanda ba'a sani ba \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Salon maganar ajiya na da wata rufaffiyar baka-biyu mai maras buɗaɗɗen baka-biyu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Salon maganar ajiya ta sami wata buɗaɗɗiyar baka biyu mai maras rufaffiyar baka biyu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Kamar salon maganar ajiya bai da wasu afareta ko operands"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Tilas ne a ƙayyade <aikin maɓalli=\"%s\" state=\"%s\" duro_ops=\"komene ne\"/> wa wannan salon firam"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Wanda ya ɓata <halin firam=\"%s\" sake girma=\"%s\" zura ido=\"%s\" salo=\"komene ne\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "An kasa loda jigon \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Babu <%s> tsari wa jigon \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Babu salon firam da aka daidaita wa nau'in taga \"%s\" cikin jigon \"%s\", ƙara wata ƙanshi na <nau'in taga=\"%s\" salon_daidaita=\"komene ne\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Tilas ne babbaƙu wanda mai amfani da-ya bayyana, su fara da baƙi babba; \"%s\" bai yi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "An riga an bayyana babbƙu na \"%s\""
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "Babu halin \"%s\" kan ƙanshin <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Layi %d baƙi %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "An maimaita halin \"%s\" sau biyu kan ƙanshi <%s> guda"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Halin \"%s\" na da inganci kan <%s> ƙanshi na cikin wannan muhalli"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "An kasa parse ga \"%s\" kamar wata inteja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Ba'a gane baƙaƙe masu bin juna na \"%s\" cikin jimlar \"%s\" ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Tilas ne inteja na %ld ya zama tabbatacce"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Inteja %ld ya yi girma ainun, iyakan da ake buƙata yanzu shine %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "An kasa yin parse \"%s\" kamar wata shirin lissafa da adana alƙalami"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Tilas ne kimar Bookean su zama na \"gaske\" ko \"ƙarya\" ba na \"%s\" ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Ana son kusurwa ta tsaya tsakanin 0.0 da 360.0, shine %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Ana so alfa ta tsaya tsakanin 0.0 (wanda ba ya ganuwa) da 1.0 (cikakken shirin opaque), shine %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Sikeli na suna mai maras inganci \"%s\" (ana so ya zama ɗaya cikin xx-ƙarami,x-ƙarami,ƙarami,madaidaici,babba,x-babba,xx-babba)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> sunan \"%s\" da aka amfani da na biyu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "ba'a bayyana <%s> uwar \"%s\" ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Ba'a bayyana <%s> jometiri \"%s\" ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> sai ka ƙayyada ko wani jometiri ko kuma wata uwa da ke da wani jometiri"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nau'in da ba'a sani ba \"%s\" kan ƙanshin <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "tsarin_salon da ba'a sani ba \"%s\" kan ƙanshin <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "An riga an raba wani tsarin salo ga nau'in taga \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Ba'a yarda da ƙanshin <%s> a ƙasan <%s> ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Ba'a san nisan \"%s\" ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Bambancin faɗi da tsayi \"%s\" da ba'a sani ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Ba'a san gefen \"%s\" ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Ba'a gane kimar \"%s\" wa irin grediyent ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ban gane nau'in \"%s\" na cikawa wa ƙanshin <%s> ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ban gane halin \"%s\" wa ƙanshin <%s> ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ban gane inuwar \"%s\" wa ƙanshin <%s> ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ban gane kibiyar \"%s\" wa ƙanshin <%s> ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Babu <duro_ops> mai suna \"%s\" da aka bayyana"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Idan an tsira da duro_ops \"%s\" nan, zai ƙiƙiro wani matsalar zagaye-zagaye"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Wurin da ba'a sani ba na \"%s\" wa ɗan firam"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Salon firam ya riga yana da wani ɗan firam a wurin %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Babu <duro_ops> mai sunan \"%s\" da aka bayyana"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Aikin da ba'a sani ba na \"%s\" wa maɓalli"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Halin da ba'a sani ba na \"%s\" wa maɓalli"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Salon firam ya riga yana da wani maɓalli wa aikin %s halin %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" ba wani kima mai inganci wa halin zura ido bane"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" ba wata kima mai inganci wa halin matsayi bane"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Ba'a bayyana wata salo mai suna \"%s\" ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" ba wata kima mai inganci wa halin sake girma ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Bai kamata ana da halin \"sake girma\" kan ƙanshi na <%s> wa halayen da aka faɗaɗa/inuwantar da"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "An riga an ƙayyade salo wa halin %s sake girma %s zura ido %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "An riga an ƙayyade salo wa halin %s zura ido %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ba za'a iya sami duro_ops guda biyu wa wani <gutsuren> ƙanshi ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wani ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ba za'a iya sami duro_ops guda biyu wa wani <maɓallin> ƙanshi ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wata ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ba za'a iya sami wani duro_ops wa wani ƙanshi na <alamar_mazaɓa> ba (jigon ya ƙayyade wani halin duro_ops da kuma wani ƙanshi na <duro_ops>, ko kuma ya ƙayyade ƙanshi guda biyu)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na name/author/date/description ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na <kullum> ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na distance/border/aspect_ratio ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin ƙanshi na wani aikin duro ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Ba'a yarda da ƙanshi na <%s> cikin wani ƙanshi na <%s> ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Babu duro_ops da aka samar wa gutsuren firam"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Babu duro_ops da aka samar wa maɓalli"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Ba'a yarda da rubutu cikin ƙanshi na <%s> ba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Wannan wani samfurin saƙo na cikin wani samfurin zauren akwatin bayani ne"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Abun mazaɓa na ƙarya %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Taga na gefe-kawai"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Layi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Tagan Shiryoyin Ayuka na Kullum"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Akwatin Tattaunawa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Akwatin Tattaunawa na Modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Farentin Amfani"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Mazaɓen da Ake-Cire"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Gefe"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Gwajin tsarin maɓalli %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisakan da za'a ja firam guda na taga"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Amfani: mai kallon-jigon-metaciti [SUNANJIGO]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Kuskure wajen loda jigo: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "An loda jigon \"%s\" cikin %g sakan\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Nau'in Rubutun Suna na Kullum"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Nau'in Rubutun Suna mai Ƙarami"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Nau'in Rubutun Suna mai Babba"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Tsarin Maɓallu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Bancmak"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Sunan Taga Zai Zo Nan"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "an maida gwajin salon maganan wuri GASKE NE amma ya daidaita kure"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "an maida gwajin salon maganar wuri ƘARYA NE amma, bai daidaita kuren ba"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Ana zaton kuskure amma babu wanda aka ba da"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "An yi zaton kuskuren %d amma an ba da %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Ba'a yi zaton kuskure ba amma an maida guda: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "kimar x shine %d, an yi zaton %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "kimar y shine %d, an yi zaton %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index d1cacb5f..709e6733 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/he/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "שולחן עבודה"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Show the panel's main menu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Take a screenshot"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Take a screenshot of a window"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Run a terminal"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "ניהול חלונות"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Move between windows, using a popup window"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Move between windows of an application, using a popup window"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Move between windows immediately"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Move between windows of an application immediately"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Move between panels and the desktop immediately"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Switch to workspace 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Switch to workspace 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Switch to workspace 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Switch to workspace 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Switch to workspace 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Switch to workspace 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Switch to workspace 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Switch to workspace 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Switch to workspace 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Switch to workspace 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Switch to workspace 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Switch to workspace 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Switch to workspace above the current workspace"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Switch to workspace below the current workspace"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activate the window menu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Toggle fullscreen mode"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Toggle maximization state"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximize window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restore window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Toggle shaded state"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Close window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimize window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Move window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Resize window"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Raise window above other windows"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Lower window below other windows"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximize window vertically"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximize window horizontally"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Move window to workspace 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Move window to workspace 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Move window to workspace 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Move window to workspace 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Move window to workspace 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Move window to workspace 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Move window to workspace 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Move window to workspace 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Move window to workspace 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Move window to workspace 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Move window to workspace 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Move window to workspace 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Move window one workspace to the left"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Move window one workspace to the right"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Move window one workspace up"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Move window one workspace down"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "אירוע צלצול"
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "_אילוץ יציאה"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "נכשל בקבלת שם המארח: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Missing %s extension required for compositing"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "אבדה התקשורת עם התצוגה '%s';\nכנראה ושרת X נסגר או שהרגת/הרסת\nאת מנהל החלונות.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "שגיאת קלט/פלט חמורה %d (%s) בתצוגה '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "תוכנית אחרת כבר משתמשת במקש %s עם המקש %x �
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "ארעה שגיאה בהרצת <tt>%s</tt>:‏\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "אף פקודה %d לא הוגדרה.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "אף פקודת מסוף לא הוגדרה.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Replace the running window manager with Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X Display to use"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initialize session from savefile"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Print version"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Make X calls synchronous"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Turn compositing on"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Turn compositing off"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "אין ליצור חלונות על כל המסך כך שיהיו מוגדלים וללא עיצוב"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Failed to scan themes directory: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Failed to restart: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "Failed to restart: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "סביבת עבודה %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Window manager error: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADE
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (מעל %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "‏%s (כמשתמש על)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "‏%s (מעל %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "‏%s (כמשתמש אחר)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Window 0x%lx has property %s\nthat was expected to have type %s format %d\nand actually has type %s format %d n_items %d.\nThis is most likely an application bug, not a window manager bug.\nThe window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the l
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "שימוש: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "סגור חלון"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "תפריט חלון"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "מזער חלון"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "הגדל חלון"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "שחזר חלון"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "גלול חלון מעלה"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "בטל גלילה"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "שמור על החלון גלוי"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "בטל שמירת החלון גלוי"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "הראה בכל סביבות העבודה"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "הראה את החלון על סביבת עבודה אחת בלבד"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_מזער"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "ה_גדל"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_שחזר"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "גלול _מעלה"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "גלול _חזרה"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_הזז"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_שנה גודל"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "הזז את שורת הכותרת על ה_מסך"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "תמיד מ_למעלה"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_הראה בכל סביבות העבודה"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "רק בסביבת עבודה _זו"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "הזז חלון לסביבת העבודה ה_שמאלית"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "הזז חלון לסביבת העבודה ה_ימנית"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "הזז חלון לסביבת העבודה למעלה"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "הזז חלון לסביבת העבודה למטה"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_סגור"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "סביבת עבודה %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "סביבת עבודה 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "סביבת עבודה %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "הזז חלון לסביבת עבודה אחרת"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "top"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "bottom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "left"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "right"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Frame geometry does not specify size of buttons"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradients should have at least two colors"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Could not parse color \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Coordinate expression was empty or not understood"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Coordinate expression results in division by zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no operand in between"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "No <%s> set for theme \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constant \"%s\" has already been defined"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Line %d character %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "לא ניתן להעביר את \"%s\" כמספר שלם"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "לא ניתן להבין את התוים \"%s\" במחרוזת \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Integer %ld must be positive"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Integer %ld is too large, current max is %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> name \"%s\" used a second time"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" for buttons"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Distance \"%s\" is unknown"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Border \"%s\" is unknown"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Frame style already has a piece at position %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Unknown function \"%s\" for button"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Unknown state \"%s\" for button"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Frame style already has a button for function %s state %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "A style called \"%s\" has not been defined"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded states"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Style has already been specified for state %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "הרכיב החיצוני ביותר בערכת העיצוב חייב להיות <metacity_theme> ולא <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "No draw_ops provided for frame piece"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "No draw_ops provided for button"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "מלל לא מורשה בתג <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> צויין פעמיים בערכת נושא זו"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "קובץ ערכת העיצוב %s לא מכיר רכיב על מסוג "
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "This is a sample message in a sample dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Fake menu item %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Border-only window"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Bar"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normal Application Window"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialog Box"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modal Dialog Box"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Utility Palette"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Torn-off Menu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Border"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Button layout test %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milliseconds to draw one window frame"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Error loading theme: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal Title Font"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Small Title Font"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Large Title Font"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Button Layouts"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Benchmark"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Window Title Goes Here"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "position expression test returned TRUE but set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Error was expected but none given"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Error %d was expected but %d given"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Error not expected but one was returned: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x value was %d, %d was expected"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y value was %d, %d was expected"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 18527ba7..763250b0 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "डेस्कटॉप"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "पटल के \"अनुप्रयोग चलाएँ\" संवाद पेटी दिखाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "फ़लक मुख्य मेनू दिखाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "स्क्रीन का चित्र लें"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "विंडो का चित्र लें"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "एक टर्मिनल चलायें"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "विंडो प्रबंधन"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "पॉपअप के साथ विंडो के बीच जायें"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "पॉपअप के साथ अनुप्रयोग के विंडो के बीच जायें"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "पॉपअप के साथ पटल व डेस्कटॉप के बीच जायें"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "विंडोज़ के बीच तत्काल खिसकाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "तत्काल अनुप्रयोग के विंडो के बीच जायें"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "पटल तथा डेस्कटॉप के बीच तत्काल खिसकाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "सभी सामान्य विंडो को छुपाएँ और डेस्कटॉप पर फ़ोकस करें"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "कार्यस्थान 1 पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "कार्यस्थान 2 पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "कार्यस्थान 3 पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "कार्यस्थान 4 पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "कार्यस्थान 5 पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "कार्यस्थान 6 पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "कार्यस्थान 7  पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "कार्यस्थान 8 पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "कार्यस्थान 9 पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "कार्यस्थान 10  पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "कार्यस्थान 11  पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "कार्यस्थान 12  पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "मौजूदा कार्यस्थान के बाएँ कार्यस्थान पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "मौजूदा कार्यस्थान के दाहिने कार्यस्थान पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "मौजूदा कार्यस्थान के ऊपर कार्यस्थान पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "मौजूदा कार्यस्थान के नीचे कार्यस्थान पर जाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "विंडो मेनू सक्रिय करें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "पूरा स्क्रीन मोड टॉगल करें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "अधिकतम स्थिति टॉगल करें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "विंडो अधिकतम करें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "विंडो पुनर्बहाल करें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "आभायुक्त स्थिति टॉगल करें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "विंडो बंद करें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "विंडो को न्यूनतम करें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "विंडो खिसकाएँ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "विंडो का आकार बदलें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "टॉगल करें कि विंडो सभी कार्यस्थान पर है या केवल एक"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "विंडो ऊपर करें यदि यह दूसरे विंडो से ढ़ंका है अन्यथा नीचे रखें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "विंडो को अन्य विंडो के नीचे रखें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "विंडो खड़ा अधिकतम करें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "विंडो आड़ा अधिकतम करें"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "विंडो को कार्यस्थान 1 पर ले जाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "विंडो को कार्यस्थान 2 पर ले जाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "विंडो को कार्यस्थान 3 पर ले जाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "विंडो को कार्यस्थान 4 पर ले जाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "विंडो को कार्यस्थान 5 पर ले जाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "विंडो को कार्यस्थान 6 पर ले जाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "विंडो को कार्यस्थान 7 पर ले जाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "विंडो को कार्यस्थान 8 पर ले जाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "विंडो को कार्यस्थान 9 पर ले जाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "विंडो को कार्यस्थान 10  पर ले जाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "विंडो को कार्यस्थान 11 पर ले जाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "विंडो को कार्यस्थान 12 पर ले जाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "विंडो को एक कार्यस्थान बाएँ लाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "विंडो को एक कार्यस्थान दाएँ लाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "विंडो को एक कार्यस्थान ऊपर लाएँ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "विंडो को एक कार्यस्थान नीचे लाएँ"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "बेल इवेंट"
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "जबर्दस्ती बाहर (_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "होस्टनाम पाने में असफल: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "%s विस्तार अनुपस्थित कंपोजिटिंग के लिए जरूरी"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X विंडो तंत्र प्रदर्शक '%s' खोलने में असफल\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "प्रदर्शक '%s' से कनेक्शन छूट गया;\nबहुत संभावना है कि या तो एक्स सर्वर बन्द कर दिया गया या आपने विंडो प्रबंधक को \nखत्म/समाप्त कर दिया है.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "गंभीर आईओ त्रुटि %d (%s), प्रदर्शक '%s' में.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "कोई अन्य प्रोग्राम पहले से �
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> को चलाने में त्रुटि थी:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "कोई कमांड %d पारिभाषित नहीं है.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "कोई टर्मिनल कमांड पारिभाषित नहीं है.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "मेटासिटी के सात कार्यशील विंडो प्रबंधक बदलें"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "प्रयोग के लिये X प्रदर्शन"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "सेवफाइल के लिये सत्र आरंभीकृत करें"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "मुद्रण संस्करण"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X कॉल तुल्यकालित बनाएँ"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "कंपोजिटिंग चालू"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "कंपोजिटिंग को बंद कर रहा है"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "पूर्णस्क्रीन विंडो को मत बनाएँ जो कि अधिकतम है और कोई सजावट नहीं है"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "प्रसंग डिरेक्ट्री स्कैन करने में असफल: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "प्रसंग नहीं ढूंढ सका! सुनिश्चित हों कि %s मौज़ूद है, तथा इसमें सामान्य प्रसंग हैं.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "पुनः प्रारंभ करने में असफल: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "पुनः प्रारंभ करने में असफल:
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d जो जीसेटिंग कुंजी %s में संगृहीत है वह सीमा %d से %d के बाहर है\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "टूटे अनुप्रयोगों हेतु वर्कअराउन्ड अक्षम किया हुआ है. हो सकता है कुछ अनुप्रयोग उचित प्रकार व्यवहार न करें.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "फ़ॉन्ट विवरण \"%s\" की व्याख्या जीसेटिंग कुंजी %s से नहीं हो सका\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेस में प्राप्त \"%s\" माउस बटन मॉडीफ़ायर वैध मूल्य नहीं है\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेस में प्राप्त \"%s\" कीबाइंडिंग \"%s\" हेतु वैध मूल्य नहीं है\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "कार्यस्थान %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "स्क्रीन %d प्रदर्शक \"%s\" पर वि�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "स्क्रीन %d जो प्रदर्शक \"%s\" पर है वहां पहले ही विंडो प्रबंधक है\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "स्क्रीन %d जो प्रदर्शक \"%s\" पर है को मुक्त नहीं कर सका\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "विंडो प्रबंधक त्रुटिः"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "मेटासिटी"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "विंडो %s नियत करता है SM_CLIENT_ID अप�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "विंडो  %s ने एक एमडबल्यूएम संकेत नियत किया यह दिखाते हुए कि यह आकार बदलने लायक नहीं है, परंतु न्यूनतम आकार नियत किया %d x %d तथा अधिकतम आकार  %d x %d; इसका कोई खास अर्थ नहीं निकलता.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "अनुप्रयोग ने नियत किया एक bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s पर)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (बतौर सुपरयूजर)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (as %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (बतौर अन्य उपयोक्ता)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "अवैध WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx %s के लिये निर्दिष्ट.\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "विंडो  0x%lx में गुण %s है \nजिसमें वांछित है प्रकार %s फ़ॉर्मेट %d \nतथा वास्तव में है प्रकार %s फ़ॉर्मेट %d  एन_वस्तुएँ %d.\n इस बात की पूरी संभावना है कि यह एक अनुप्रयोग बग है, विंडो प्रबंधक बग नहीं.\n विंडो का शीर्षक है=\"%s\" क्लास=\"%s\" नाम=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "गुण %s विंडो 0x%lx में अवैध यूटीएफ़-8 है \n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "गुण %s विंडो 0x%lx पर %d वस्तुओं ह�
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "उपयोग: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "विंडो बंद करें"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "विंडो मेनू"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "विंडो न्यूनतम करें"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "विंडो अधिकतम करें"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "विंडो फिर वापस करें"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "विंडो उपर समेटें"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "विंडो बंद करें"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "शीर्ष पर विंडो को रखें"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "शीर्ष पर विंडो हटाएँ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "हमेशा दृश्य कार्यस्थान पर"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "विंडो को एक कार्यस्थान पर रखें"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "न्यूनतम (_n)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "अधिकतम (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "बड़े से छोटा करें (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "उपर समेटें (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "वापस खोलें (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "खिसकाएँ (_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "आकार बदलें (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "ऑनस्क्रीन शीर्षकबार खिसकायें (_s)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "हमेशा शीर्ष पर (_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "हमेशा दृश्य कार्यस्थान पर (_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "सिर्फ इसी कार्यस्थान पर (_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "बाएँ कार्यस्थान में ले जाएँ (_i)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "दाएँ कार्यस्थान में ले जाएँ (_i)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "ऊपर कार्यस्थान में ले जाएँ (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "नीचे कार्यस्थान में ले जाएँ (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "बंद करें (_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "कार्यस्थान %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "कार्यस्थान 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "कार्यस्थान %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "अन्य कार्यस्थान में ले जाएँ (_W)"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "परि.5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "उपर"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "नीचे"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "बाएँ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "दाएँ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "फ्रेम ज्यामिती \"%s\" आयाम को उल्लेखित नहीं करता"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "फ्रेम ज्यामिती आयाम \"%s\" को किनारा \"%s\" हेतु उल्लेखित नहीं करता"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "बटन आस्पेक्ट रेशो %g यथोचित नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "फ्रेम ज्यामिती बटनों के आकार को उल्लेखित नहीं करता"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "अनुपात में कम से कम दो रंग होने चाहिएँ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "जीटीके रंग लक्षण कोष्ठक में स्थिति (स्टेट) होने चाहिएँ जैसे-  gtk:fg[NORMAL] यहाँ NORMAL स्थिति है;  \"%s\" की व्याख्या नहीं कर सका"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "जीटीके रंग लक्षण स्थिति के बाद बंद कोष्ठक में होने चाहिएँ जैसे-  gtk:fg[NORMAL] यहाँ NORMAL स्थिति है;  \"%s\" की व्याख्या नहीं कर सका"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "स्थिति \"%s\" रंग लक्षण में समझ नहीं सका"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "रंग अवयव \"%s\" रंग लक्षण में समझ नहीं सका"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "ब्लेंड फ़ॉर्मेट है \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" जो फ़ॉर्मेट के अनुरूप नहीं होता"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "अल्फा मूल्य \"%s\" की ब्लेंडेड रंग में व्याख्या नहीं कर सका"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "अल्फा मूल्य \"%s\" ब्लेंडेड रंग में 0.0 और 1.0 के बीच नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "शेड फॉर्मेट है \"shade/base_color/factor\", \"%s\" जो फॉर्मेट के अनुरूप नहीं होता"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "शेड फैक्टर \"%s\" की आभायुक्त रंग में व्याख्या नहीं कर सका"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "शेड फैक्टर \"%s\" आभायुक्त रंग में ऋणात्मक है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" रंग की व्याख्या नहीं कर सका"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे अक्षर '%s' है जो स्वीकार्य नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे फ्लोटिंग पाइंट नम्बर '%s' है जिसकी व्याख्या नहीं की जा सकी"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे पूर्णांक '%s' है जिसकी व्याख्या नहीं की जा सकी"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे इस पाठ: \"%s\" के आरंभ में ही अज्ञात आपरेटर है "
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन या खाली है या समझा नहीं जा सका"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन परिणाम शून्य से भाजक के रूप में मिला"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन, फ्लोटिंग पाइंट नम्बर पर माड आपरेटर के उपयोग की कोशिश में"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में एक आपरेटर \"%s\" है जबकि आपरेंड वांछित है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में एक आपरेंड है जबकि आपरेटर वांछित है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन एक आपरेटर से अंत हो रहा है एक आपरेंड के बदले"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में आपरेटर \"%c\" के बाद आपरेटर \"%c\" है बीच में कोई आपरेण्ड नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में अज्ञात चर या अचर \"%s\" है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन विश्लेषक इसके बफर को ओवरफ्लो कर गया है."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में बन्द लघुकोष्ठक है जिसमें कोई खुला कोष्ठक नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में खुला लघुकोष्ठक है जिसमें कोई बंद कोष्ठक नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "प्रतीत होता है कि कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में कोई आपरेटर या आपरेंड नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "प्रसंग में एक अभिव्यक्ति है जिसने प्रतिफल में त्रुटि दिया: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> इस फ्रेम शैली हेतु निर्दिष्ट किया जाना अनिवार्य है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "नहीं है <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "प्रसंग \"%s\" लोड करने में असफल: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "कोई <%s> सेट प्रसंग \"%s\" हेतु नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "विंडो प्रकार \"%s\"  में प्रसंग \"%s\" में कोई फ्रेम स्टाइल नियत नहीं है,  जोड़ें <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> तत्व "
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "उपयोगकर्ता द्वारा पारिभाषित स्थिरांक बड़े अक्षर से शुरू होने चाहिएँ, जो \"%s\" नहीं हो रहा है"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "स्थिरांक \"%s\" पहले ही पारिभाषित है"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "कोई \"%s\" गुण तत्व <%s> पर नहीं "
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "पंक्ति %d अक्षर %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "गुण \"%s\" दो बार इसी <%s> तत्व पर दोहराया गया"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "गुण \"%s\", <%s> तत्व इस संदर्भ में अवैध है "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" को पूर्णांक की तरह व्याख्या नहीं कर सका"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "पुछल्ले अक्षरों \"%s\" को स्ट्रिंग \"%s\" में समझ नहीं सका"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "पूर्णांक %ld धनात्मक होना ही चाहिए"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "पूर्णांक %ld बहुत बड़ा है, वर्तमान अधिकतम है %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" की फ्लोटिंग पाइंट संख्या की तरह व्याख्या नहीं कर सका"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "बूलियन मूल्य होने चाहिएँ - \"सही\" या \"गलत\" न कि \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "कोण 0.0 और  360.0, के बीच होना चाहिए, जो था %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "अल्फा 0.0 (अदृश्य) और 1.0 (पूर्ण अपारदर्शी), के बीच होना चाहिए, जो था %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "अवैध शीर्षक स्केल \"%s\" (इसमें से एक होना चाहिएः xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> नाम \"%s\" दूसरी बार उपयोग में"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> मूल \"%s\" पारिभाषित नहीं है."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>ज्यामिती \"%s\" पारिभाषित नहीं है."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> को या तो ज्यामिती या मूल जिसमें ज्यामिती हो, को निर्दिष्ट करना होगा"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "आपको जरूर किसी अल्फा मान को अर्थ पूर्ण रखने के लिए किसी पृष्ठभूमि को निर्दिष्ट करना चाहिए"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "अज्ञात प्रकार \"%s\" तत्व <%s> पर नहीं "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "अज्ञात स्टाइल-सेट \"%s\" तत्व <%s> पर नहीं "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "विंडो प्रकार \"%s\" को पहले ही एक स्टाइल सेट आबंटित है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "तत्व <%s>,  <%s>से नीचे स्वीकार्य नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "बटनों के लिए \"button_width\"/\"button_height\" और \"aspect_ratio\"  दोनों निर्दिष्ट नहीं कर सकता है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "दूरी \"%s\" अज्ञात है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "आकृति अनुपात \"%s\" अज्ञात है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "किनारा \"%s\" अज्ञात है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "कोई \"start_angle\"  विशेषता तत्व <%s> पर नहीं "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "कोई \"extent_angle\" या \"to\" विशेषता तत्व <%s> पर नहीं"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "ग्रेडिएंट प्रकार हेतु मान \"%s\"  समझ नहीं पाया"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s> हेतु भराव प्रकार \"%s\" समझ नहीं पाया"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s> हेतु स्थिति \"%s\" समझ नहीं पाया"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s> हेतु छाया \"%s\" समझ नहीं पाया"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s> हेतु एरो \"%s\" समझ नहीं पाया"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "कोई <draw_ops> \"%s\" नाम से पारिभाषित नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops यहाँ: \"%s\" जोड़ने से सर्कुलर रेफरेंस बन जाएगा"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "अज्ञात स्थिति \"%s\" फ्रेम पीस हेतु"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "स्थिति %s पर फ्रेम शैली के पास पहले ही एक पीस है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "कोई भी <draw_ops> नाम \"%s\"  के साथ पारिभाषित नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "अज्ञात फंक्शन बटन \"%s\" हेतु"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "बटन प्रकार्य \"%s\" इस संस्करण (%d, need %d) में मौजूद नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "अज्ञात स्थिति बटन \"%s\" हेतु"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "फंक्शन %s स्थिति %s हेतु फ्रेम शैली में पहले ही एक बटन है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" फ़ोकस गुण हेतु वैध मूल्य नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" स्थिति गुण हेतु वैध मूल्य नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "शैली \"%s\" पारिभाषित नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" नया आकार गुण हेतु वैध मूल्य नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "\"नया-आकार\" गुण <%s> तत्व पर अधिकतम/आभायुक्त स्थिति हेतु नहीं है "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "\"resize\" गुण <%s> तत्व पर अधिकतम/आभायुक्त स्थिति नहीं रखना चाहिए"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "शैली पहले ही स्थिति %s नया-आकार %s  फ़ोकस %s हेतु निर्दिष्ट है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "शैली पहले ही स्थिति %s फ़ोकस %s हेतु निर्दिष्ट है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "दो draw_ops नहीं हो सकते एक <पीस> तत्व हेतु (प्रसंग ने बटन किया एक draw_ops एट्रिब्यूट तथा एक और <draw_ops> तत्व, या बटन किया दो तत्व )"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "दो draw_ops नहीं हो सकते एक <बटन> तत्व हेतु (प्रसंग ने निर्दिष्ट किया एक draw_ops एट्रिब्यूट तथा एक और <draw_ops> तत्व, या निर्दिष्ट किया दो तत्व)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "दो draw_ops नहीं हो सकते एक <मेनू-चिह्न> तत्व हेतु (प्रसंग ने निर्दिष्ट किया एक draw_ops एट्रिब्यूट तथा एक और <draw_ops> तत्व, या निर्दिष्ट किया दो तत्व)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "थीम में सबसे बाहरी तत्व <metacity_theme> होना चाहिये न कि <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "तत्व <%s>, एक name/author/date/description  तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "तत्व <%s> <स्थिरांक> तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "तत्व <%s>, distance/border/aspect_ratio  तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "तत्व <%s>, ड्रा ऑपरेशन तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s>, एक <%s> तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "फ्रेम पीस हेतु कोई draw_ops नहीं दिया गया है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "बटन हेतु कोई draw_ops नहीं दिया गया है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "कोई पाठ तत्व <%s> के भीतर स्वीकार्य नहीं है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> ने इस प्रसंग के लिए दो बार निर्दिष्ट किया है"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "प्रसंग %s के लिए वैध फ़ाइल ढूँढ़ने में विफल\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "थीम फाइल %s में मूल <metacity_theme> तत्व नहीं हैं"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/विंडोज़ (_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/विंडोज़/टीयरऑफ़"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/विंडोज़/संवाद (_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/विंडोज़/मॉडल संवाद (_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/विंडोज़/यूटिलिटी (_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/विंडोज़/स्प्लैशस्क्रीन (_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/विंडोज़/शीर्ष डॉक (_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/विंडोज़/निचला डॉक (_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/विंडोज़/बायाँ डॉक (_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/विंडोज़/दायाँ डॉक (_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/विंडोज़/सभी डॉक्स (_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/विंडोज़/डेस्कटॉप (_k)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "यह नमूना संवाद में नमूना संदेश था"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "नकली मेनू वस्तु %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "सिर्फ-किनारा विंडो"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "पट्टी"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "सामान्य अनुप्रयोग विंडो"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "संवाद बक्सा"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "मॉडल संवाद बक्सा"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "यूटिलिटी पट्टिका"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "टॉर्न-ऑफ मेनू"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "किनारा"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "बटन अभिन्यास जाँच %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g मिलीसेकण्ड एक विंडो फ्रेम ड्रॉ करने में"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "उपयोग: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "प्रसंग लोड करने में त्रुटि: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "प्रसंग \"%s\" लोड किया %g सेकण्ड्स में\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "सामान्य शीर्षक फ़ॉन्ट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "छोटा शीर्षक फ़ॉन्ट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "बड़ा शीर्षक फ़ॉन्ट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "बटन अभिन्यास"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "बेंचमार्क"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "विंडो शीर्षक यहाँ जाएगा"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d frames को %g क्लाइंट पक्ष सेकेंड में खींचा (%g milliseconds per frame) और %g X सर्वर संसाधन को समाहित करता सेकेंड वाल घड़ी (%g विविध प्रति फ्रेम)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "स्थिति एक्सप्रेशन जाँच ने सही लौटाया परंतु त्रुटि नियत नहीं किया"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "स्थिति एक्सप्रेशन जाँच ने ग़लत लौटाया परंतु त्रुटि नियत नहीं किया"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "त्रुटि प्रत्याशित था, परन्तु दिया नहीं गया"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "त्रुटि %d वांछित था परन्तु %d दिया गया"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "त्रुटि की प्रत्याशा नहीं थी परन्तु एक लौटाया गया: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "एक्स मूल्य था %d, %d वांछित था"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "वाई मूल्य था %d, %d वांछित था"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d निर्देशांक एक्सप्रेशन्स पार्स किया %g सेकण्ड्स में (औसतन %g सेकण्ड्स)\n"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index f8bea634..cdf7558c 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Ivica  Kolić <[email protected]>, 2013-2014
+# Ivica  Kolić <[email protected]>, 2013-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-21 11:41+0000\n"
-"Last-Translator: Ivica  Kolić <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površina"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Pokaži glavni izbornik ploče"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Uzmi sliku zaslona"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Uzmi sliku prozora"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Pokreni u terminalu"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Upravitelj prozorima"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Pomicanje između prozora, koristeći skočni prozor"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Pomicanje između prozora programa, koristeći skočni prozor"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Pomicanje između ploča i radne površine, koristeći skočno prozor"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Pomicanje između prozora bez odlaganja"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Pomakni se trenutno između prozora programa"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Pomicanje između prozora i radne površine bez odlaganja"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Sakrij sve normalne prozore i postavi fokus na radnu površinu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Prijeđi na radni prostor 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Prebacivanje na radni prostor lijevo od trenutnog radnog prostora"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Prebacivanje na radni prostor desno od trenutnog radnog prostora"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Prebacivanje na radni prostor iznad trenutnog radnog prostora"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Prebacivanje na radni prostor ispod trenutnog radnog prostora"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Prebaci na prethodno odabrani radni prostor"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktiviraj izbornik prozora"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Postavi preko cijelog zaslona"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Promijeni stanje maksimizacije"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksimiziraj prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovi prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Promijeni stanje zasjenjenosti"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Zatvori prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimiziraj prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Pomakni prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Promijeni veličinu prozora"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Podigni prozor iznad ostalih prozora"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Spustiti prozor ispod ostalih prozora"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maksimiziranje prozora okomito"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maksimiziranje prozora horizontalno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Pomakni prozor na sjeverozapadni (gore lijevo) kut"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Pomakni prozor na sjeveroistočni (gore desno) kut"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Pomakni prozor na jugozapadni (dolje lijevo) kut"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Pomakni prozor na jugoistočni (dolje lijevo) kut"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Pomakni prozor na sjevernu (gore) stranu zaslona"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Pomakni prozor na južnu (dolje) stranu zaslona"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Pomakni prozor na istočnu (desno) stranu zaslona"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Pomakni prozor na zapadnu (lijevo) stranu zaslona"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Pomakni prozor u središte zaslona"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Pomakni prozor na radni prostor 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Premjesti prozor na radni prostor 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Premjesti prozor na radni prostor 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Premjesti prozor na radni prostor 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Premjesti prozor na radni prostor 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Premjesti prozor na radni prostor 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Premjesti prozor na radni prostor 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Premjesti prozor na radni prostor 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Premjesti prozor na radni prostor 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Premjesti prozor na radni prostor 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Premjesti prozor na radni prostor 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Premjesti prozor na radni prostor 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Pomakni prozor jedan radni prostor nalijevo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Pomakni prozor jedan radni prostor udesno"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Pomakni prozor jedan radni prostor gore"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Pomakni prozor jedan radni prostor dolje"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Trenutna tema"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Tema određuje izgled rubova prozora, naslovne linije i svega ostalog sličnog."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Koristi standardni font sustava u naslovima prozora"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Pismo naslova prozora"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Broj radnih prostora"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "Broj radnih površina. Mora biti veći od 0, a ima fiksni maksimalan broj kako bi se spriječila neupotrebljivost zbog slučajnog odabira prevelikog broja."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Aktiviraj vidni signal"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "Uključuje vizualnu obavijest kada program pozove 'bell' ili 'beep' signale; korisno za one sa slabim sluhom ili za uporabu u bučnom okružju."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Sistemsko zvono se čuje"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Određuje hoće li aplikacije ili sistem generirati zvučne 'beepove'može se koristiti u spoju sa 'vizualnim zvonom' da se dozvoli tihi 'beep'"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Vrsta vizulnog zvonca"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Kompozitni upravitelj"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Određuje li je Marco kompozitni upravitelj."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Ime radnog prostora"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Ime radnog prostora."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Pomicanje unazad između prozora programa, koristeći skočni prozor"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Pomicanje unazad između prozora, koristeći skočni prozor"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Naredba za slikanje zaslona"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Naredba za snimanje prozora"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "_Prisili izlaženje"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nije uspjelo dobivanje imena računala: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Nedostaje ekstenzija %s potrebna za stvaranje kompozicije"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nije uspjelo otvaranje X Window System prikaza'%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Izubljen spoj sa prikazom '%s';\nnajvjerojatnije je X server ugašen, ili ste ubili/ubištili\nrukovoditelja prozora.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Kobna IO greška %d (%s) na prikazu '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,25 +911,25 @@ msgstr "Neki drugi prograk već koristi kljuć %s sa modifikacijama %x kao spoj\
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "Došlo je do greške pri pokretanju %s: %s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Naredba %d nije definirana.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Niti jedna konzolna naredba nije definirana\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Isključi vezu prema upravitelju sesija"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Zamjeni tekući upravitelj porozorima sa Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Odredite ID upravljanja sesijama"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Koji X Display da koristim"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicijaliziraj sesiju iz spremljene datoteke"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Inačica za ispis"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Uključi kompoziciju"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Isključi kompoziciju"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Nisam uspio pretražiti mapu tema: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Nije moguće naći temu! Provjerite postoji li %s i sadrži li uobičajene teme.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Nije uspjelo ponovno pokretanje: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "Nije uspjelo ponovno pokretanje: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Kompromisi za loše programe su isključeni. Neki programi se mogu ponašati čudno.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "“%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrijednost za tipku koja mijenja ponašanje tipki miša\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" nađen u bazi postavki nije ispravna kombinacija tipki \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Radni prostor %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "Nije moguće dobiti biranje upravitelja prozora na ekranu %d prikaza \"%
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ekran %d na prikazu \"%s\" već ima rukovoditelj prozora\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nije moguće izbaciti otpustiti ekran %d na prikazu \"%s\"\n"
@@ -556,7 +1095,7 @@ msgstr "<marco_session> atribut opažen ali već imamo ID sesije"
 #: ../src/core/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznat tip \"%s\" u elementu <%s>"
 
 #: ../src/core/session.c:1214
 #, c-format
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Greška upravitelja prozora: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umjesto na prozor WM_CL
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Prozor %s je postavio MWM što nagovještava da nije promjenjljive veličine, ali je postavio minimalnu veličinu %d x %d i maksimalnu veličinu %d x %d što nema mnogo smisla.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Program je postavio neispravan NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (na %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (kao superkorisnik)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (kao %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (kao drugi korisnik)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Neispravan WM_TRANSIENT_FOR prozor 0x%lx specificiran za %s.\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Prozor 0x%lx ima osobinu %s\ntako da je očekivano da ima tip %s format %d,\na zapravo ima tip %s format %d n_items %d.\nOvo je najverovatnije greška u programu, a ne u menadžeru prozora.\nProzor ima naslov=\"%s\" klasa=\"%s\" ime=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Svojstvo %s na prozoru 0x%lx je sadržalo neispravni UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "Svojstvo %s na prozoru 0x%lx sadrži neispravni UTF-8 za predmet %d na p
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uporaba: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zatvori prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Izbornik Prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimiziraj prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksimiziraj prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovi prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Namotaj prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Odmotaj prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Drži prozor na vrhu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Ukloni prozor s vrha"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Uvijek na vidljivoj radnoj površini"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Postavi prozor na samo jednu radnu površinu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimiziraj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Maksimiziraj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Vrati sa maksimiziranog"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Za_rolaj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Odrolaj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Pom_akni"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Promjena ve_ličine"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Premjesti traku naslova na _zaslon"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "_Uvijek na vrhu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Uvijek na vidljivom radnom prostoru"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Samo na _ovoj radnoj površini"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Pomakni na lij_evu radnu površinu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Pomakn_i na desnu radnu površinu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Pomakni na _gornju radnu površinu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Pomakni na _donju radnu površinu"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zatvori"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Radni prostor %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Radni prostor 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Radni prostor %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Pomakni na drugu _radnu površinu"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "na vrh"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "na dno"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "lijevo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "desno"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju za rub „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Odnos gumb %g nije razuman"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometrija oblika nije odredila veličinu dugmadi."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Stupnjevanje mora imati barem dvije boje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK specifikacija boje mora imati stanje u zagradi,naprimjer gtk:fg[NORMAL]  gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK specifikacija boje mora imati zatvorenu zagradu poslije stanja,naprimjer  gtk:fg[NORMAL] gdje je NORMAL stanje;nije moguće analizirati \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nisam shvatio stanje \"%s\" u odredbama boja"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ne razumijem komponentu boje \"%s\" u specifikaciji boja"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Format miješanja „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nije moguće analizirati alfa vrijednost \"%s\" u nijansnoj boji"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfa vrijednost \"%s\" u nijansiranoj boji nije između 0.0 i 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Format osjenčenja je \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ne odgovara formatu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nije moguće analizirati faktor sjenčanja \"%s\" u sjenčanim bojama"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Faktor sjenčanja \"%s\" u zasjenjenoj boji je negativan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nije moguće analizirati boju \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Izraz koordinacije sadrži karakter '%s' koji nije dozvoljen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Izraz koordinacije sadrži broj sa pokretnom točkom '%s' koji nije mogao biti analiziran"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Izraz koordinacije sadrži cijeli broj '%s' koji neje mogao biti analiziran"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Izraz koordinacije sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Izraz koordinacije je bio prazan ili nije shvatio"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Izraz koordinata je rezultat podjele sa nulom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Izraz koordinacije pokušava upotrijebiti mod operator na broju sa pomičnim zarezom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Izraz koordinacije ima operator \"%s\" gdje se očekivao operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Izraz koordinacije je imao operand a očekivao se operator"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Izraz koordinacije je završio sa operatorom umjesto operanda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Izraz koordinacije ima operator \"%c\" koji prati operator \"%c\" ali bez operacija između"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Izraz koordinacije je imao nepoznatu varijablu ili konstantu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Kod pregledavanja koordinata došlo je do prekoračenja spremnika"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Izraz koordinacije je morao zatvoriti zagrade sa ne otvorenim zagradama."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Izraz koordinacije je imao otvorene zagrade sa ne zatvorenim zagradama"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Izraz koordinacije izgleda ne sadrži operacije ili operande."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"svejedno\"/> mora biti određeno za format ovog okvira"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Nedostaje <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"svejedno\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nije uspjelo učitavanje teme \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nije podešen <%s> za temu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nije odabrana vrsta okvira za prozor tipa \"%s\" u temi \"%s\", dodajte <window type=\"%s\" style_set=\"svejedno\"/> element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Korisnički definirane konstante moraju početi velikim slovom; \"%s\" ne počinje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanta \"%s\" je već definirana"
@@ -1172,486 +1711,491 @@ msgstr "Konstanta \"%s\" je već definirana"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:226
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Nema \"%s\" svojstva na elemetu <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Linija %d karakter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Svojstvo \"%s\" je ponovljeno dva puta u istom elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Svojstvo \"%s\" je neispravano u elementu <%s> u ovom kontekstu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Nije moguće analizirati \"%s\" kao cijeli broj"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Nisam shvatio slijedece znakove \"%s\" u nizu podataka \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Cijeli broj %ld mora biti pozitivan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Cijeli broj %ld je prevelik ,trenutno najveći je %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Nije moguće analizirati \"%s\" kao broj sa pomičnim zarezom"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Logičke vrijednosti moraju biti \"true\" ili \"false\", a ne \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Kut mora biti između 0.0 i 360.0, was %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa postavka mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno neprozirno), bila je %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Neispravna veličina naslova \"%s\" (mora biti jedna od xx-mala,x-mala,mala,srednja,velika,x-velika,xx-velika)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> ime \"%s\" se već drugi put koristi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> izvor \"%s\" nije definiran"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometrija \"%s\" se nije definirala"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> morate odrediti geometriju ili izvor koji ima geometriju"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Morate odrediti pozadinu kako bi alfa vrijednost imala smisla."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nepoznat tip \"%s\" u elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nepoznat style_set \"%s\" u elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Vrsti prozora \"%s\" je već dodijeljena grupa stilova"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen ispod <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Udaljenost \"%s\" je nepoznata"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Odnos \"%s\" je nepoznat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Rub „%s“ je nepoznat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nema \"start_angle\" ili \"from\" atributa na elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nema \"extent_angle\" ili \"to\" atributa na elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nisam shvatio vrijednost \"%s\" za vrstu stupnjevanja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nisam shvatio vrstu popunjavanja \"%s\" za <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nisam shvatio sjenu \"%s\" za <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nisam shvatio sjenu \"%s\" za <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ne razumijmem strelicu \"%s\" za <%s> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nije podešen <draw_ops> imena \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "uključivanje draw_ops \"%s\" ovdje bi kreiralo kružnu napomenu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Nepoznata pozicija \"%s\" za dio okvira"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Stil okvira već ima dio na poziciji %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nije podešen <draw_ops>sa imenom \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Nepoznata funkcija \"%s\" za gumb"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Funkcija tipke \"%s\" ne postoji u ovoj verziji (%d, treba %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Nepoznato stanje \"%s\" za gumb"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Stil okvira već ima dugme za funkciju %s stanja %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s“ nije dozvoljena vrijednost za svojstvo focus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" nije dozvoljena vrijednost za svojstvo state"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Stil nazvan \"%s\" nije bio određen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" nije dozvoljena vrijednost za svojstvo resize"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasjenčena stanja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Atribut <%s> elementa ne bi smio imati \"resize\" za maximized stanje"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stil je već odabran za stanje %s promjene veličine %s usredotočenja %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stil je već odabran za stanje %s usredotočenja %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops svojstvo i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar imena/autora/datuma/opisa ."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <constant> elementa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar udaljenost/granica/omjer_slike elementa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar operacije crtanja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s> elementa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Bez draw_ops datih komadu okvira"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Bez draw_ops datih dugmetu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Tekst nije dozvoljen unutar elementa<%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Neuspjeh pri traženju ispravne datoteke za temu %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Prozori"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windows/otcijepi"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Prozori/_Dijalog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Prozori/_Modalni dijalog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windows/_Alat"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Pozdravni zaslon"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windows/_Gornje sidro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Prozori/D_onje sidro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Prozori/_Lijevo sidro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Prozori/_Desno sidro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Prozori/_Sva sidra"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Prozori/_Radna površina"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Ovo je primjer poruke u primjeru dijaloga"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Lažna stavka izbornika %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Prozor samo s okvirom"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Položeni stup."
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Običan prozor programa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dijaloški okvir"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modalni dijaloški prozor"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta alata"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Isključi izbornik"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Rub"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test izgleda gumba %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekundi za crtanje jednog okvira okna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uporaba: marco-theme-viewer [NAZIV_TEME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Greška tijekom učitavanja teme: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema \"%s\" je učitana za %g sekundi.\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Obično pismo naslova"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Malo pismo naslova"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Veliko pismo naslova"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Izgled gumba"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Mjerilo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ovdje ide naziv prozora"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Na korisničkoj strani sam nacrtao %d okvira za %g sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi ukupnog vremena uključujući resurse poslužitelja X-a (%g milisekundi po okviru)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "Ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom \"TRUE\", ali je postavljena greška"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "Ispitivanje mjesta izraza je rezultiralo izrazom \"FALSE\", ali nije postavljena greška"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Očekivana je greška, ali nije niti jedna prijavljena"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Očekivana je greška %d, ali je dobivena %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Nije očekivana greška, ali je prijavljena: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "vrijednost za x je bila %d, a očekivana je %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "vrijednost za y je bila %d, a očekivana je %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinatni izrazi parsirani u %g sekundi (%g sekundi u prosjeku)\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 2be22d51..b7abf261 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Rezső Páder <[email protected]>, 2013-2014
+# Falu.Me, 2015
+# Rezső Páder <[email protected]>, 2013-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-29 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Rezső Páder <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hu/)\n"
+"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Asztali környezet"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "A panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakának megjelenítése"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "A panel főmenüjének megjelenítése"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Képernyőkép készítése"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Képernyőkép készítése egy ablakról"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Terminál nyitása"
 
@@ -47,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Ablakkezelés"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Váltás ablakok között felugró ablakkal"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Váltás egy alkalmazás ablakai között felugró ablakkal"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Váltás a panelek és az asztal között felugró ablakkal"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Váltás az ablakok között azonnal"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Váltás egy alkalmazás ablakai között azonnal"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Váltás a panelek és az asztal között azonnal"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Minden normál ablak elrejtése és fókusz átvitele az asztalra"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Átváltás az 1. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Átváltás a 2. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Átváltás a 3. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Átváltás a 4. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Átváltás az 5. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Átváltás a 6. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Átváltás a 7. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Átváltás a 8. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Átváltás a 9. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Átváltás a 10. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Átváltás a 11. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Átváltás a 12. munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Átváltás a jelenlegitől balra lévő munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Átváltás a jelenlegitől jobbra lévő munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Átváltás a jelenlegi feletti munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Átváltás a jelenlegi alatti munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Átváltás a korábban kiválasztott munkaterületre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Ablakmenü aktiválása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Teljes képernyős üzemmód"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Maximalizált állapot átváltása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Ablak maximalizálása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Ablak visszaállítása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Felgördített állapot átváltása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Ablak bezárása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Ablak minimalizálása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Ablak áthelyezése"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ablak átméretezése"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Ablak megjelenítése minden munkaterületen vagy csak az egyiken"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Fedett ablak előtérbe hozása, egyébként háttérbe küldése"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Ablak más ablakok elé hozása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Ablak más ablakok mögé küldése"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Ablak függőleges maximalizálása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Ablak vízszintes maximalizálása"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő keleti (jobb) oldalához"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő nyugati (bal) oldalához"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Ablak áthelyezése az északnyugati (bal felső) sarokba"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Ablak áthelyezése az északkeleti (jobb felső) sarokba"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Ablak áthelyezése a délnyugati (bal alsó) sarokba"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Ablak áthelyezése a délkeleti (jobb alsó) sarokba"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő északi (felső) oldalához"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő déli (alsó) oldalához"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő keleti (jobb) oldalához"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő nyugati (bal) oldalához"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Ablak áthelyezése a képernyő közepére"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Ablak áthelyezése az 1. munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 2. munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 3. munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 4. munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Ablak áthelyezése az 5. munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 6. munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 7. munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 8. munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 9. munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 10. munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 11. munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Ablak áthelyezése a 12. munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Ablak áthelyezése a balra lévő munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Ablak áthelyezése a jobbra lévő munkaterületre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Ablak áthelyezése egy munkaterülettel feljebb"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Ablak áthelyezése egy munkaterülettel lejjebb"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Módosító a módosított ablak kattintási műveleteihez"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "A gombok elrendezése az ablak címsorában"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Ablakfókusz módja"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Új ablakok fókuszba kerülésének vezérlése"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "A címsoron való dupla kattintáskor bekövetkező esemény"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "A címsoron való középső gombos kattintáskor bekövetkező esemény"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "A címsoron való jobb gombos kattintáskor bekövetkező esemény"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Automatikusan előtérbe hozza az aktív ablakot"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Az automatikus előtérbe hozás opció késleltetése ezredmásodpercben"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Jelenlegi téma"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Az ablak címsorának betűtípusa"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Munkaterületek száma"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Látható csengő engedélyezése"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "A rendszercsengő hallható"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Látható csengetés típusa"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Kompozíciókezelő"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Munkaterület neve"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "A munkaterület neve."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Megadott parancs futtatása"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "A képernyőkép-készítő parancs"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Csengetés esemény"
@@ -340,17 +880,17 @@ msgstr "_Erőltetett kilépés"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Hiba a gépnév lekérdezése közben: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Hiányzik a kompozit ablakkezeléshez szükséges %s kiterjesztés"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” X Window rendszer képernyőt\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Elvesztettem a kapcsolatot a(z) „%s” képernyővel;\na legvalószínűbb hogy az X kiszolgáló leállt vagy Ön kilőtte/megsemmisítette\naz ablakkezelőt.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Végzetes IO hiba %d (%s) a(z) „%s” képernyőn.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +912,7 @@ msgstr "Valamely másik program már használja a(z) %s billentyűt %x módosít
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Hiba történt a(z) <tt>%s</tt> futtatása közben:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nincs %d parancs meghatározva.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nincs terminálparancs meghatározva.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., és mások\nEz egy szabad szoftver; lásd a forrást a másolás feltételeiről.\nNINCS garancia; még az ELADHATÓSÁGRA vagy EGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA vonatkozólag sem.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "A munkamenet-kezelőhöz való csatlakozás tiltása"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "A futó ablakkezelő helyettesítése a Marco-vel"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "A munkamenet-kezelő azonosítójának megadása"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "A használandó X megjelenítő"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "A munkamenet előkészítése a mentési fájlból"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Verzió kinyomtatása"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Az X-hívások szinkronná tétele"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Kompozitálás bekapcsolása"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Kompozitálás kikapcsolása"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Ne tegye teljes képernyőssé a maximalizált és díszítésekkel nem rendelkező ablakokat"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Témakönyvtár beolvasása sikertelen: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Nem található téma! Bizonyosodjon meg róla hogy a(z) %s létezik és tartalmazza a szokásos témákat.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Újraindítás sikertelen: %s\n"
@@ -459,37 +999,37 @@ msgstr "Újraindítás sikertelen: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d, ami a(z) %s GSettings kulcsban van tárolva, a tartományon (%d - %d) kívül van\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "A hibás alkalmazások hibáinak megkerülése nincs engedélyezve. Néhány alkalmazás lehet, hogy nem fog helyesen működni.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” betűkészlet leírását a(z) „%s” GSettings kulcsból\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "A konfigurációs adatbázisban talált „%s” érvénytelen érték az egérgomb módosítóhoz\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "A konfigurációs adatbázisban talált „%s” nem érvényes érték a következő billentyűkombinációhoz: „%s”\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. munkaterület"
@@ -516,7 +1056,7 @@ msgstr "Nem sikerült beolvasni az ablakkezelő kiválasztását a(z) %d képern
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "A(z) %d képernyőnek a(z) „%s” megjelenítőn már van ablakkezelője\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nem sikerült elengedni a(z) %d képernyőt a(z) „%s” kijelzőn\n"
@@ -611,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Hibaüzenet az ablakkezelőtől: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1170,45 @@ msgstr "%s ablak az ICCCM specifikációval ellentétben a SM_CLIENT_ID-t magár
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "A(z) %s ablak egy MWM javaslatot állít be, ami szerint nem méretezhető át, de mégis %d x %d minimális és %d x %d maximális értéket ad meg, amelynek így nincs értelme.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Az alkalmazás hibás _NET_WM_PID-értéket állított be: %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (ezen: %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (rendszergazdaként)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (mint: %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (másik felhasználóként)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Érvénytelen WM_TRANSIENT_FOR ablak (0x%lx) került megadásra a következőhöz: %s.\n"
@@ -683,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "A 0x%lx ablak %s tulajdonsággal rendelkezik\nennek %s típusúnak és %d formátumúnak kellett volna lennie, de\njelenleg %s típusú és %d formátumú a %d n_items.\nEz valószínűleg az alkalmazás hibája, nem pedig az ablakkezelőé.\nAz ablak címe=„%s” osztálya=„%s” neve=„%s”\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "A(z) %s tulajdonság a 0x%lx ablakon érvénytelen UTF-8 adatot tartalmazott\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1240,148 @@ msgstr "A(z) %s tulajdonság a 0x%lx ablakon érvénytelen UTF-8 adatot tartalma
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Használat: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Ablak bezárása"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Ablak menü"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Ablak minimalizálása"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Ablak maximalizálása"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Ablak visszaállítása"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Ablak felgördítése"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Ablak lenyitása"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Ablak legfelül tartása"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Ablak eltávolítása legfelülről"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Mindig a látható munkaterületen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Ablak kirakása csak egy munkaterületre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimalizálás"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximalizálás"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Eredeti méret"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Felgördítés"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Legördítés"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Át_helyezés"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Át_méretezés"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "_Címsor mozgatása a képernyőn"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Mindig _felül"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Mindig a látható m_unkaterületen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Csak ezen a munkaterületen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Áthelyezés a bal ol_dali munkaterületre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Áthelyezés a j_obb oldali munkaterületre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Áthelyezés a fel_ső munkaterületre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Áthelyezés az _alsó munkaterületre"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bezárás"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "%d%n. munkaterület"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "1_0. munkaterület"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "%s%d. munkaterület"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Áthelyezés mási_k munkaterületre"
 
@@ -927,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "fent"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "lent"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "bal"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "jobb"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "a keretgeometria nem határoz meg „%s” dimenziót „%s” szegélynek"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "%g gomb méretaránya nem fogadható el"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "A keretgeometria nem határozza meg a gombok méretét"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "A színátmenetnek legalább két színűnek kell lennie"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK szín meghatározásnál az állapotnak szögletes zárójelben kell lennie, pl.gtk:fg[NORMAL] ahol NORMAL az állapot; nem lehetett feldolgozni a következőt: „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "A GTK színmeghatározásnál kötelező záró szögletes zárójelet tenni az állapot után, például gtk:fg[NORMAL], ahol NORMAL az állapot; nem sikerült értelmezni a következőt: „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” állapotot értelmezni a szín meghatározásban"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nem sikerült értelmezni „%s” színösszetevőt a színmeghatározásban"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "A keverés formátuma: „blend/bg_color/fg_color/alpha”, „%s” nem felel meg ennek"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” alfa értéket a kevert színben"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "A(z) „%s” alfa érték a kevert színben nem 0.0 és 1.0 között van"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Az árnyék formátuma: „shade/base_color/factor”, „%s” nem felel meg ennek"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” árnyéktényezőt feldolgozni az árnyékolt színben"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "„%s” árnyéktényező az árnyékolt színben negatív"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nem sikerült feldolgozni a(z) „%s” színt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "A koordinátakifejezés „%s” karaktert tartalmaz, ami nem megengedett"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "A koordinátakifejezés „%s” lebegőpontos számot tartalmaz, amit nem sikerült feldolgozni"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "A koordinátakifejezés „%s” egész számot tartalmaz, amit nem sikerült feldolgozni"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "A koordinátakifejezés ismeretlen operátort tartalmaz ennek a szövegnek az elején: „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "A koordinátakifejezés üres vagy értelmezhetetlen volt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "A koordinátakifejezés nullával való osztást okozott."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "A koordinátakifejezés mod operátort próbált használni lebegőpontos számon"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "A koordinátakifejezésben egy operandus helyén „%s” operátor volt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "A koordinátakifejezésben a várt operátor helyett operandus szerepelt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "A koordinátakifejezés operátorral végződött, nem operandussal"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "A koordinátakifejezésben „%c” operátort „%c” operátor követi úgy, hogy nincs köztük operandus"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "A koordinátakifejezésben „%s” változó vagy állandó ismeretlen volt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "A koordinátakifejezés-elemző túlcsordította a pufferét."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "A koordinátakifejezésben záró zárójel szerepelt kezdő nélkül"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "A koordinátakifejezésben kezdő zárójel szerepelt záró nélkül"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "A koordinátakifejezésben úgy tűnik nincsenek sem operátorok, sem operandusok"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "A téma által tartalmazott kifejezés hibát okozott: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Ehhez a keretstílushoz meg kell határozni a következő elemet: <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"bármi\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Hiányzó <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"bármi\"/> elem"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Hiba a(z) „%s” téma betöltése közben: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nincs <%s> beállítva a(z) „%s” témához"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nincs keretstílus beállítva a(z) „%s” ablaktípushoz a(z) „%s” témában, adjon hozzá egy <window type=\"%s\" style_set=\"bármi\"/> elemet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "A felhasználó által meghatározott konstansoknak nagybetűvel kell kezdődniük, a(z) „%s” nem ilyen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "A(z) „%s” konstans már definiálva van"
@@ -1179,479 +1719,484 @@ msgstr "Nincs „%s” attribútuma a(z) <%s> elemnek"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "%d. sor %d. karakter: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "„%s” attribútum kétszer lett megismételve ugyanazon a(z) <%s> elemen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "„%s” attribútum <%s> elemen érvénytelen ebben a szövegkörnyezetben"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "„%s” nem értelmezhető egész számként"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Nem lehetett „%s” zárókaraktereket értelmezni a(z) „%s” karakterláncban"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "%ld egész számnak pozitívnak kell lennie"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "%ld egész szám túl nagy, a jelenlegi maximum %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "„%s” nem dolgozható fel lebegőpontos számként"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "A logikai értékek „true” vagy „false” kell legyenek, nem pedig „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Szögnek 0.0 és 360.0 között kell lennie, %g volt\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Az alfának 0.0 (átlátszó) és 1.0 (teljesen átlátszatlan) között kell lennie, %g volt\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr " „%s” érvénytelen címméret (lehetséges értékek: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> „%s” név másodszor lett használva"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> „%s” szülő nincs meghatározva"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> „%s” geometria nincs meghatározva"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> vagy meg kell határozni a geometriát vagy szükség van egy szülőre aminek van geometriája"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Meg kell adnia egy hátteret, hogy az alfa értéknek értelme legyen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "„%s” típus ismeretlen a(z) <%s> elemen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "„%s” ismeretlen style_set a(z) <%s> elemen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "„%s” ablak típushoz már hozzá van rendelve egy stílus beállítás"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> elem nem engedélyezett <%s> alatt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Nem lehet egyszerre megadni a gombok „button_width” vagy „button_height” és az „aspect_ratio” paraméterét"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "„%s” távolság ismeretlen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "„%s” méretarány ismeretlen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "„%s” határ ismeretlen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "A(z) <%s> elemnek nincs „start_angle” vagy „from” attribútuma"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "A(z) <%s> elemnek nincs „extent_angle” vagy „to” attribútuma"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nem sikerült „%s” értéket értelmezni színátmenet típusaként"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nem sikerült a(z) „%s” fájltípust értelmezni a(z) <%s> elem számára"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” állapotot a(z) <%s> elem számára"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nem sikerült „%s” árnyékot értelmezni a(z) <%s> elem számára"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nem sikerült értelmezni a(z) „%s” nyilat a(z) <%s> elem számára"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nincsen „%s” nevű <draw_ops> meghatározva"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "„%s” draw_ops ide beépítésével körkörös hivatkozás alakulna ki"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "„%s” pozíció ismeretlen a keretdarabhoz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "A keretstílusnak már van egy darabja a(z) „%s” pozícióban"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nincs „%s” nevű <draw_ops> meghatározva"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "„%s” funkció ismeretlen a gombhoz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "A(z) „%s” gombfunkció nem létezik ebben a verzióban (%d, szükséges: %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "„%s” állapot ismeretlen a gombhoz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "A keretstílusnak már van gombja a(z) „%s” funkcióra a(z) „%s” állapotban"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "„%s” érték érvénytelen a fókusz attribútumhoz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "„%s” érték érvénytelen az állapot attribútumhoz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "„%s” nevű stílus nincs meghatározva"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "„%s” érték érvénytelen az átméretezés attribútumhoz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű/felgördített állapothoz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "A(z) <%s> elemnek nem szabadna „resize” attribútummal rendelkeznie a teljes méretű állapothoz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "%s állapothoz, %s átméretezéshez és %s fókuszhoz már meg van határozva stílus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "%s állapothoz és %s fókuszhoz már meg van határozva stílus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nem lehet két draw_ops-a egy <piece> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet határozott meg)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nem lehet két draw_ops-a egy <button> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nem lehet két draw_ops-a egy <menu_icon> elemnek (a téma meghatározott egy draw_ops attribútumot és egy <draw_ops> elemet, vagy két elemet)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "A menüfájl legkülső eleme <metacity_theme> kell, hogy legyen, nem pedig <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "A(z) <%s> elem nem megengedett egy name/author/date/description elemen belül"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "A(z) <%s> elem nem megengedett egy <constant> elemen belül"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "<%s> elem nem megengedett egy distance/border/aspect_ratio elemen belül"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "<%s> elem nem megengedett egy rajzoló művelet elemen belül"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> elem nem megengedett egy <%s> elemen belül"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Nincsen draw_ops a keretdarabhoz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Nincs draw_ops megadva a gombhoz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Nincs szöveg engedélyezve a(z) <%s> elemen belül"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> kétszer lett meghatározva ehhez a témához"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Nem található érvényes fájl a következő témához: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "%s témafájl nem tartalmaz root <metacity_theme> elemet"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Ablakok"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Ablakok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_Párbeszéd"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Ablakok/leválasztó"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "_Kizárólagos ablak"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Ablakok/_Párbeszéd"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Eszköz"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Ablakok/_Kizárólagos ablak"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "_Indítóképernyő"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Ablakok/_Eszköz"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr "_Felső dokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Indítóképernyő"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "_Alsó dokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Ablakok/_Felső dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr "_Bal dokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Ablakok/_Alsó dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr "_Jobb dokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Ablakok/_Bal dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr "Össz_es dokk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Ablakok/_Jobb dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "A_sztal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Ablakok/Össz_es dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Ablakok/_Asztal"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Ez egy mintaüzenet egy minta párbeszédben"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "%d. hamis menüelem\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Csak keretes ablak"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Sáv"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normál alkalmazásablak"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Párbeszédablak"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Kizárólagos párbeszéd doboz"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Eszközpaletta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Leválasztott menü"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Szegély"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Gombelrendezés teszt %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g ezredmásodpercig tartott egy ablakkeret kirajzolása"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Használat: marco-theme-viewer [TÉMANÉV]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Hiba történt a téma betöltése közben: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "A(z) „%s” téma %g másodperc alatt betöltve\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normál cím betűtípus"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Kicsi cím betűtípus"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Nagy cím betűtípus"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Gombelrendezések"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Teljesítményteszt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ide kerül az ablak címe"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d keret kirajzolása %g kliens-oldali másodperc alatt (%g ezredmásodperc képkeretenként) és %g összes idő beleértve az X szerver erőforrásokat (%g ezredmásodperc képkeretenként)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "a pozíció kifejezés teszt IGAZ értéket adott vissza, de hiba történt."
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "a pozíció kifejezés teszt HAMIS értéket adott vissza, de nem történt hiba"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Hibát vártunk, de nem történt egy sem"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "A(z) %d hibát vártuk, de a(z) %d hiba következett be"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Nem várt hiba következett be: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x értéke %d volt, de a várt érték %d volt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y értéke %d volt, de a várt érték %d volt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "A %d koordináta kifejezések %g másodperc alatt lettek feldolgozva (átlagosan %g másodperc)\n"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 6182cc82..9c7e2db0 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Siranush <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hy/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-14 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: Siranush <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hy/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,306 +20,845 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Աշխատանքային սեղան"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "Ցույց տալ վահանակի \"Աշխատեցնել Դիմում\" երկխոսության տուփը"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ցույց տալ վահանակի գլխավոր մենյուն"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ստանալ էկրանի նկարը"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ստանալ պատուհանի նկարը"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Գործարկել տերմինալը"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:1 ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:1
 msgid "Window Management"
-msgstr ""
+msgstr "Պատուհանի կառավարում"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
-msgstr ""
+msgstr "Տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով մի թռուցիկ պատուհան"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը վերացնել"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Թաքցնել բոլոր նորմալ պատուհանները և սահմանել աշխատանքային սեղանի կիզակետը"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Անցնել նախկինում ընտրված աշխատանքային տարածք"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ակտիվացրեք պատուհանի ընտրացանկը"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Փոխանջատել ամբողջ էկրանի ռեժիմը"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
-msgstr ""
+msgstr "Փոխանջատել մաքսիմացման վիճակը"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Պատուհանը մեծացնել"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
-msgstr ""
+msgstr "Վերականգնել պատուհանը"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
-msgstr ""
+msgstr "Փոխանջատել ստվերագծված վիճակը"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Պատուհանը փակել"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Պատուհանը իջեցնել"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Պատուհանիչափսերը փոխել"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
-msgstr ""
+msgstr "Բարձրացնել պատուհանը եթե դա ծածկված է մեկ պատուհանով, հակառակ դեպքում իջեցնել այն"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Պատուհանը տեղադրել մյուս պատուհաններից վերև"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Պատուհանը տեղադրել այլ պատուհանի տակ։"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Պատուհանը մեծացնել ուղղահայաց ուղղությամբ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Պատուհանը մեծացնել հորիզոնական ուղղությամբ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի արևմտյան (ձախ) կողմ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Դասավորել պատուհանը էկրանի արևմտյան (ձախ) կողմում"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հյուսիս֊արևմտյան (վերև ձախ) կողմ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հյուսիս֊արևելյան (վերև աջ) կողմ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հարավ֊արևմտյան (ներքև ձախ) կողմ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հարավ֊արևելյան (ներքև աջ) կողմ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
+msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հյուսիսային (վերև) կողմ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հարավային (ներքև) կողմ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
-msgstr ""
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
+msgstr "Պատուհանը տեղափոխել էկրանի արևելյան (աջ) կողմ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr "Պատուհանը տեղափոխել  էկրանի արևմտյան (ձախ) կողմ"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr "Տեղափոխել պատուհանը էկրանի կենտրոն"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի ձախ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի աջ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի վեր"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք ներքև"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Ընթացիկ թեմա"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Պատուհանի վերնագիրի տառատեսակ"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Աշխատանքային տարածքների քանակը"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "Աշխատատարածքի պատելու ոճ"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Միացնել Տեսանելի Ազդանշանը"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Համակարգի ազդանշանը լսելի է"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Կազմավորման Կառավարիչ"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Եթե ճշգրիտ է, օգտագործման հարմարավետությունը փոխարինվում է ավելի քիչ ռեսուրսների օգտագործումով։"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Կատարված չէ) Նավիգացիան կատարվում է ըստ կիրառական ծրագրերի և ոչ ըստ պատուհանների"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "Սխալ ֆունկցիաների անջատում, որոնք անհրաժեշտ են հին կամ վնասված կիրառական ծրագրերի համար"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr "Պատուհանի Տեղադրման ռեժիմ"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Աշխատանքային տարածքի անունը"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Աշխատանքային տարածքի անունը"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Ղեկավարել ահմանված հրաման"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Ստեղների կոմբինացիա, համապատասխան համար ունեցող ծրագրի գործարկման համար /apps/marco/keybindings_commands։ Օգտագործվում են\"&lt;Control&gt;a\" կամ \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ֆորմատները։ Անալիզատորը բավականին ոչ խիստ է, կարելի է օգտագործել վերին և ներքևի ռեգիստրները և կրճատումները, օրինակ \"&lt;Ctrl&gt;\" և \"&lt;Ctrl&gt;\".Եթե այս պարամետրի համար տեղադրվի \"disabled\" (\"անջատված է\") ստեղների կոմբինացիան, ապա այս գործողության համար ստեղների կոմբինացիան չի ակտիվանա։ "
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Ստեղների կոմբինացիաներին ի պատասխան գործարկվող հրահանգներ"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
-msgstr ""
+msgstr "Իրադարձության զանգ"
 
 #: ../src/core/core.c:207
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Անհայտ պատուհանի տեղեկությունների հարցում: %d"
 
 #. Translators: %s is a window title
 #: ../src/core/delete.c:96
 #, c-format
 msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
-msgstr ""
+msgstr "<tt>%s</tt> չի արձագանքում։"
 
 #: ../src/core/delete.c:101
 msgid ""
@@ -328,7 +868,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/core/delete.c:110
 msgid "_Wait"
-msgstr ""
+msgstr "_Սպասել"
 
 #: ../src/core/delete.c:110
 msgid "_Force Quit"
@@ -339,17 +879,17 @@ msgstr "_Համակարգից դուրս գալ"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Խափանվեց ստանալ գլխավոր հանգույցի անունը։ %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Խափանվեց բացել X Window համակարգի պատկերը %s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Պատկերի միացումը չպահպանվեց %s';\nՀավանաբար X սերվերը անջատվեց կամ դուք պատուհանի ծրագրի կառավարչին  չեղյալ հրահանգ տվեցիք \n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Անխուսափելի IO սխալի %d (%s) պատկերում %s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +911,7 @@ msgstr "Մեկ այլ ծրագիր արդեն օգտագործում է բանա
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Հրահանգ %d սահմանված չէ\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Վերջնական հրահանգ սահմանված չէ \n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Անկարող է միանալ ենթահամակարգի կառավարչին"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Աշխատանքի ընթացքի մեջ գտնվող պատուհանի կառավարչին փոխարինել մետասիթիով"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Նշել ենթահամակարգի կառավարչի իդենտիֆիկատորները"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X պատկերակում օգտագործման համար"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Պահպանման ֆայլից ենթահամակարգը գործարկել "
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Տպման տարբերակ"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Թեմայի թղթապանակի ստուգումը չհաջողվեց։%s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Վերագործարկումը խափանվեց։%s\n"
@@ -458,37 +998,37 @@ msgstr "Վերագործարկումը խափանվեց։%s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Աշխատանքային տարածք %d"
@@ -515,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -565,7 +1105,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/core/session.c:1456
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
-msgstr ""
+msgstr "Անհայտ էլենետ %s"
 
 #: ../src/core/session.c:1808
 msgid ""
@@ -595,7 +1135,7 @@ msgstr "Մետասիթին կոմպլեկտավորվել է առանց բազմ
 
 #: ../src/core/util.c:236
 msgid "Window manager: "
-msgstr ""
+msgstr "Պատուհանի կառավարիչ․"
 
 #: ../src/core/util.c:388
 msgid "Bug in window manager: "
@@ -603,20 +1143,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/core/util.c:421
 msgid "Window manager warning: "
-msgstr ""
+msgstr "Պատուհանի կառավարչի զգուշացում"
 
 #: ../src/core/util.c:449
 msgid "Window manager error: "
-msgstr ""
+msgstr "Պատուհանի կառավարչի սխալ․"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Մետասիթի"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1169,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
-msgstr ""
+msgstr " %s (ինչպես օգտատեր)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (ինչպես %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (ինչպես այլ օգտագործող)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1239,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Օգտագործում։%s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Պատուհանը փակել"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Պատուհանի մենյու"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Պատուհանը իջեցնել"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Պատուհանը մեծացնել"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
-msgstr ""
+msgstr "Վերականգնել Պատուհան"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
-msgstr ""
+msgstr "Ջնջել պատուհանը Վերևից"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Փո_քրացնել"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Մե_ծացնել"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Փոքրա_ցնել"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Պտտ_ել"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "—Հետ պտտել"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Տեղափոխել"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_ Չափը փոխել"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Միշտ տեսանելի աշխատանքային տարածքում"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Միայն այս աշխատանքային տարածքում"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Ձախ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Աջ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Վեր"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Ներքև"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Փակել"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
-msgstr ""
+msgstr "Աշխատանքային տարածք %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Աշխատանքային տարածք 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Աշխատանքային տարածք %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Տեղափոխել այլ_ աշխատանքային տարածք"
 
@@ -926,731 +1466,736 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
-msgstr ""
+msgstr "վերև"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
-msgstr ""
+msgstr "ներքև"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
-msgstr ""
+msgstr "Ձախ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
-msgstr ""
+msgstr "աջ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr ""
+msgstr "Չհասկացված \"%s\" վիճակ գույների որոշակիացման մեջ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Չհաջողվեց վերլուծել գույնը \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
-msgstr ""
+msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> պետք է նշված լինել այս շրջանակի ոճի համար"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Բացակայում է <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ձախողվեց բեռնել թեման \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "<%s> չի սահմանվել \"%s\" թեմայի համար"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" հաստատունը արդեն սահմանվել է"
 
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
 #: ../src/ui/theme-parser.c:226
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" հատկանիշ չկա <%s> տարրի վրա"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Տող %d, գրանշան %d․ %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Հատկանիշը \"%s\" կրկնել է երկու անգամ է նույն <%s> տարրի համար"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ատրիբուտը անվավեր է այս համատեքստի <%s> տարրում"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Անկարող է վերլուծել \"%s\" որպես ամբողջ թիվ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Չհաջողվեց հասկանալ միակցված սիմվոլները \"%s\" տողում\"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "%ld ամբողջ թիվը պետք է լինի դրական"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ամբողջ թիվը %ld չափազանց մեծ է, ընթացիկ առավելագույնը %d է"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr ""
+msgstr "Չհաջողվեց վերլուծել \"%s\" որպես լողացող կետով թիվ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Բուլյան արժեքները պետք է լինեն «ճիշտ» կամ «կեղծ» ոչ թե \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "Անկյուն պետք է լինի 0.0 և 360,0 %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ալֆան պետք է լինի 0.0 (անտեսանելի) և 1.0 (լրիվ անթափանց) միջև, %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> անունը \"%s\" օգտագործվում է երկրորդ անգամ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> ծնող \"%s\"  չի սահմանվել"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> երկրաչափությունը \"%s\" չի սահմանվել"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Անհայտ տրպ \"%s\"  <%s> տարրի վրա"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Անհայտ սահմանված ոճ \"%s\" <%s> տարրի վրա"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Տարրը <%s> չի թույլատրվում ներքևում <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Հեռավորությունը \"%s\" անհայտ է"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Եզրակալը \"%s\" անհայտ է"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Չհասկացված արժեք \"%s\" գրադիենտի տիպի համար"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Չհասկացված լրացնելու տիպ \"%s\" <%s> տարրի համար"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Չհասկացված \"%s\" վիճակ <%s> տարրի համար"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Չհասկացված ատվեր \"%s\" <%s> տարրի համար"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Չհասկացված սլաք \"%s\" <%s> տարրի համար"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr ""
+msgstr "Անհայտ դիրք\"%s\" շրջանակի կտորի համար"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr ""
+msgstr "Անհայտ ֆունկցիա \"%s\" կոճակի համար"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr ""
+msgstr "Անհայտ վիճակ \"%s\" կոճակի համար"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" անվավեր արժեք է չափափոխման հատկանիշի համար"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
+msgstr "Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում անուն/հեղինակ/օր/ նկարագրություն տարր"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr ""
+msgstr "Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում <constant> տարր"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում <%s> տարր"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Ոչ մի տեքստի ներսում չի թույլատրվում տարր <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> կրկնակի որոշակիացնել այս թեմայի համար"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Պատուհաններ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_Երկխոսություն"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "_Մոդալ երկխոսություն"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Օժանդակ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "Աշխատանքաին_սեղան"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Բացել այս պատուհաններից մեկ ուրիշը"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr ""
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "Սա ցուցադրական կոճակ է 'բացել' պատկերանշանով"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "Սա ցուցադրական կոճակ է 'դուրս գալ' պատկերանշանով"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Սա երկխոսության օրինակի մեջ հաղորդագրության օրինակ է"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "Կեղծ ընտրացանկի տարրեր %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
-msgstr ""
+msgstr "Միայն պատուհանի սահման"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Գծիկ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
-msgstr ""
+msgstr "Նորմալ Աշխատածրագիրի Պատուհան"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
-msgstr ""
+msgstr "Երկխոսության Տուփ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr ""
+msgstr "Մոդալ Երկխոսության Տուփ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Օժանդակ Ներկապնակ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
-msgstr ""
+msgstr "Եզրակալ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
-msgstr ""
+msgstr "Կոճակի դասավորության փորձարկում %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr ""
+msgstr "%g միլիվարկյաններ մեկ պատուհանի շրջանակը նկարելու համար"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Թեմայի բեռնելու սխալ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "Նորմալ Վերնագրի Տառատեսակը"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "Փոքր Վերնագրի Տառատեսակը"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
-msgstr ""
+msgstr "Մեծ Վերնագրի Տառատեսակը"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Նախագծերի Կոճակ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
-msgstr ""
+msgstr "Հենանիշ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
-msgstr ""
+msgstr "Պատուհանի Վերնագիրը Գնում է Այստեղ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr ""
+msgstr "արտահայտության դիրքորոշումը վերադարձեց ճիշտ է, բայց սահմանվեց սխալ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr ""
+msgstr "արտահայտության դիրքորոշումը վերադարձեց սխալ է, բայց չսահմանվեց սխալ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
-msgstr ""
+msgstr "Սախալ ակնկալվում էր, բայց չտրվեց"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr ""
+msgstr "Սխալ %d ակնկալվում էր, բայց %d տրվեց"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Սխալ չէր ակնկալվու, բայց մեկը վերադարձրել է: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr ""
+msgstr " x արժեքն էր %d, %d ակնկալվում էր"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr ""
+msgstr " y արժեքն էր %d, %d ակնկալվում էր"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d վերլուծված արտահայտություններ համապատասխանեցնել %g վարկյանում (%g միջին վարկյան)\n"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 1b986194..2bebb93a 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -3,20 +3,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Anton Toni Agung <[email protected]>, 2015
 # airinuxazis <[email protected]>, 2012
-# Ibnu Daru AJi, 2014
-# Ibnu Daru AJi, 2013
+# Ibnu Daru Aji, 2014
+# Ibnu Daru Aji, 2013
 # La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2015
-# A1Banna, 2012
+# Mohamad Hasan Al Banna <[email protected]>, 2012
 # Willy Sudiarto Raharjo <[email protected]>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-08 14:55+0000\n"
-"Last-Translator: La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/id/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 13:09+0000\n"
+"Last-Translator: Anton Toni Agung <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,22 +29,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Tampilkan kotak dialog \"Jalankan Aplikasi\" milik panel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Tampilkan menu utama panel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ambil gambar layar"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ambil gambar layar khusus jendela tertentu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Jalankan terminal"
 
@@ -52,265 +58,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Manajemen Jendela"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Berpindah antar jendela, memakai suatu jendela popup"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Berpindah antar jendela dari suatu aplikasi, memakai suatu jendela popup"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Berpindah antara panel dan desktop, memakai suatu jendela popup"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Berpindah antara jendela-jendela seketika"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Berpindah antar jendela-jendela aplikasi seketika"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Pindahkan langsung antara panel dan desktop"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Sembunyikan semua jendela normal dan tata fokus ke desktop"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Ganti ke area kerja 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Ganti ke area kerja 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Ganti ke area kerja 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Ganti ke area kerja 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Ganti ke area kerja 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Ganti ke area kerja 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Ganti ke area kerja 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Ganti ke area kerja 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Ganti ke area kerja 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Ganti ke area kerja 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Ganti ke area kerja 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Ganti ke area kerja 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Ganti ke area kerja sebelah kiri"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Ganti ke area kerja sebelah kanan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Ganti ke area kerja yang lebih atas"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Ganti ke area kerja yang lebih bawah"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Ganti ke area kerja sebelumnya"
+msgstr "Pindah ke area kerja sebelumnya"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktifkan menu jendela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Jungkit mode layar penuh"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Jungkit kondisi maksimum"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksimalkan ukuran jendela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Kembalikan ukuran jendela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Jungkit kondisi berbayang"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Tutup jendela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimalkan ukuran jendela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Pindahkan jendela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ubah ukuran jendela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Jungkit apakah jendela pada semua area kerja atau hanya satu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Naikan jendela bila tertutup oleh jendela lain, bila tidak maka turunkan"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Naikan jendela ini di atas jendela-jendela lain"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Turunkan jendela di bawah jendela lain"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maksimalkan ukuran jendela secara vertikal"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maksimalkan ukuran jendela secara horisontal"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Pindahkan jendela ke pojok barat laut (kiri atas)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Pindahkan jendela ke ujung timur laut (kanan atas)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Pindahkan jendela ke pojok barat daya (kiri bawah)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Pindahkan jendela ke pojok tenggara (kanan bawah)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Pindahkan jendela ke tepi utara (atas) layar"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Pindahkan jendela ke tepi selatan (bawah) layar"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Pindahkan jendela ke tepi timur (kanan) layar"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Pindahkan jendela ke tepi barat (kiri) layar"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Pindahkan jendela ke tengah layar"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja kiri"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja kanan"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja atas"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Pindahkan jendela ke area kerja bawah"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Tema saat ini"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Huruf judul Window"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Nomor area kerja"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Alt+Tab cepat aktif"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Peristiwa bel"
@@ -345,17 +885,17 @@ msgstr "_Matikan Paksa"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Gagal mendapatkan alamat host: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Kehilangan ekstensi %s yang diperlukan untuk pengkomposisian"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Gagal membuka tampilan X Window System '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -363,12 +903,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Kehilangan koneksi ke tampilan '%s':\nmungkin server Xnya mati atau ada yang mematikan \npengatur jendela.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Galat IO yang fatal berkode %d (%s) pada tampilan '%s'\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -377,7 +917,7 @@ msgstr "Ada program lain yang menggunakan tombol %s dengan kombinasi %x\n"
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -385,17 +925,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Ada galat saat menjalankan <tt>%s</tt>:\n\n%s."
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Tidak ada perintah %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Tidak ada perintah untuk menjalankan terminal.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -404,59 +944,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nHak Cipta (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain.\nIni adalah perangkat lunak bebas, silakan lihat kode asalnya untuk kondisi penyalinan.\nTIDAK ADA jaminan, bahkan untuk KELAYAKAN JUAL atau KELAYAKAN UNTUK KEGUNAAN TERTENTU.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Matikan koneksi ke pengatur sesi"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Ganti program pengatur jendela yang aktif dengan Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tentukan kode pengaturan sesi"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Tampilan X yang digunakan"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Aktifkan sesi dari berkas simpanan"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Cetak versi"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Buat panggilan X selaras"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Nyalakan pengkomposisian"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Matikan pengkomposisian"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Jangan jadikan layar penuh jendela yang dimaksimalkan dan tak memiliki hiasan"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Gagal memeriksa direktori tema: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Tak menemukan tema! Pastikan %s ada dan berisi tema yang biasa.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Gagal menjalankan ulang: %s\n"
@@ -464,37 +1004,37 @@ msgstr "Gagal menjalankan ulang: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d disimpan pada kunci GSettings %s yang berada diluar jangkauan dari %d ke %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Pencegahan kesalahan bagi aplikasi yang rusak sedang dinonaktifkan. Mungkin nanti ada beberapa aplikasi yang akan bertingkah aneh.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Tidak dapat membaca deskripsi fonta \"%s\" dari kunci GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" yang ada pada database konfigurasi bukanlah nilai yang benar untuk tombol mouse.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" yang ada pada database konfigurasi bernilai tidak benar untuk kombinasi tombol \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Area kerja %d"
@@ -521,7 +1061,7 @@ msgstr "Tidak dapat mendapatkan pilihan pengatur jendela pada layar %d tampilan
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Layar %d pada tampilan \"%s\" sudah ada pengatur jendelanya\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Layar %d pada tampilan \"%s\" tidak dapat dilepas\n"
@@ -616,13 +1156,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Galat manajer jendela: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -635,45 +1175,45 @@ msgstr "Jendela %s menyetel SM_CLIENT_ID pada dirinya sendiri, padahal seharusny
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Jendela %s menyetel hint MWM yang menandakan bahwa ia tidak dapat dirubah ukurannya, sedangkan ukuran minimalnya adalah %d x %d dan maksimal %d x %d yang tidak masuk di akal.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Aplikasi telah membuat _NET_WM_PID %lu bohongan\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (pada %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (sebagai pengguna super)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (sebagai %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (sebagai pengguna lain)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "WM_TRANSIENT_FOR salah jendela 0x%lx ditentukan untuk %s.\n"
@@ -688,12 +1228,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Jendela 0x%lx memiliki properti %s\nyang seharusnya memiliki tipe %s format %d.\nSekarang dia memiliki tipe %s format %d n_items %d.\nSepertinya ini adalah bug aplikasinya, bukan bug pengatur jendela.\nJudul jendelanya adalah \"%s\" class=\"%s\" dan bernama=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Properti %s pada jendela 0x%lx berisi karakter UTF-8 yang salah\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -705,148 +1245,148 @@ msgstr "Properti %s pada jendela 0x%lx di obyek %d berisi karakter UTF-8 yang sa
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Cara pakai: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Tutup Jendela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu Jendela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Kecilkan Jendela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksimalkan Ukuran Jendela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Kembalikan Ukuran jendela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Gulung Jendela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Buka Gulungan Jendela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Jaga Jendela Di Puncak"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Hapus Jendela Dari Puncak"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Selalu Pada Area Kerja Tampak"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Letakkan Jendela Hanya Pada Satu Area Kerja"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Kecilka_n"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Pe_rbesar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Kem_balikan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "G_ulung"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "B_uka"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Pindahkan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Ganti Uku_ran"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Pindahkan Judul Pada _layar"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Selalu di _Puncak"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "T_ampak pada Area Kerja Aktif"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Tampak pada Area Kerja Ini Saja"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Pindahkan ke Area Kerja _Kiri"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Pindahkan ke A_rea Kerja Kanan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Pindahkan ke Area Kerja Ata_s"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Pindahkan ke Area Kerja _Bawah"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Area kerja %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Area Kerja 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Area Kerja %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Pindahkan ke Area Kerja _Lain"
 
@@ -932,242 +1472,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "atas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "bawah"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "kiri"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "kanan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometri rangka tidak menyebutkan dimensi \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometri rangka tidak menyebutkan dimensi \"%s\" untuk batas \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Aspek rasio tombol %g tidak wajar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Ukuran frame tidak menyebutkan ukuran tombol"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradien harus paling tidak ada dua warna"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Spesifikasi warna GTK harus memiliki kondisi pada kurung, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Spesifikasi warna GTK harus memiliki kurung tutup pada kondisinya, misal gtk:fg[NORMAL] dengan NORMAL adalah jenis kondisinya, tidak dapat membaca \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Kondisi \"%s\" tidak benar pada spesifikasi warna"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Komponen warna \"%s\" tidak benar pada spesifikasi warna"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Format pencampuran adalah \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" bukan ditulis dalam format yang benar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Tidak dapat membaca nilai alpha \"%s\" pada pencampuran warna"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Nilai alpha \"%s\" pada warna yang dicampur tidak ada dalam rentang 0.0 dan 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Format bayangan adalah \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ditulis dalam format yang keliru"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Tidak dapat membaca faktor bayangan \"%s\" pada warna berbayang"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Faktor bayangan \"%s\" pada warna berbayang bernilai negatif"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Tidak dapat membaca warna \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Ekspresi koordinat berisi karakter '%s' yang tidak diperbolehkan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Ekspresi koordinat berisi angka floating point '%s' yang tidak dapat dibaca"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Ekspresi koordinat berisi integer '%s' yang tidak dapat dibaca"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Ekspresi koordinat berisi operator tak dikenal pada awal teks berikut: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Ekspresi koordinat kosong atau tidak dapat dimengerti"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Ekspresi koordinat menghasilkan pembagian dengan nol"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Ekspresi koordinat menggunakan operator mod pada angka bilangan nyata"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Ekspresi koordinat menggunakan operator \"%s\" tanpa adanya operan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Ekspresi koordinat menggunakan operand tanpa operator"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Ekspresi koordinat diakhiri dengan operator, seharusnya diakhiri dengan operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Ekspresi koordinat memiliki operator \"%c\" diikuti operator \"%c\" tanpa adanya operand di antarany"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Ada variabel atau konstanta \"%s\" tidak diketahui pada ekspresi koordinat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Ekspresi koordinat melampaui batasannya."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Terdapat kurung tutup tanpa kurung buka pada ekspresi koordinat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Terdapat kurung buka tanpa kurung tutup pada ekspresi koordinat "
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Ekspresi koordinat sepertinya tidak memiliki operator atau operan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema berisi suatu ekspresi yang menghasilkan galat: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> tidak disebutkan pada gaya frame ini"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> tidak ada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Gagal membuka tema \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Tidak ada <%s> yang ditentukan untuk tema \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Tidak ada gaya frame untuk tipe window \"%s\" pada tema \"%s\". Tambah dulu elemen <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Konstanta buatan pengguna harus dimulai dengan huruf besar: \"%s\" tidak"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanta \"%s\" telah didefinisikan sebelumnya"
@@ -1184,479 +1724,484 @@ msgstr "Tidak ada atribut \"%s\" untuk elemen <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Baris %d karakter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribut \"%s\" diulangi dua kali pada elemen <%s> yang sama"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atribut \"%s\" tidak diperkenankan pada elemen <%s> pada konteks ini"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Tidak dapat menguraikan \"%s\" sebagai integer"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Tidak mengerti karakter \"%s\" kenapa ada dibuntut string \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Integer %ld harus bernilai positif"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Integer %ld terlalu besar, maksimal %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Tidak dapat membaca \"%s\" sebagai angka floating point"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Nilai boolean harus \"true\" atau \"false\" dan bukannya \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Sudut harus ada dalam rentang 0.0 dan 360.0, dalam berkas didapat %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha harus ada dalam rentang 0.0 (tidak kelihatan) dan 1.0 (nampak  semua, dalam berkas didapat %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Skala judul \"%s\" tidak benar (harusnya bernilai xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "Nama <%s> \"%s\" digunakan kedua kali"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Induk <%s> \"%s\" belum didefinisikan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Geometri <%s> \"%s\" belum didefinisikan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> harus menentukan geometri atau induk yang ada geometrinya"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Anda mesti menyatakan suatu latar belakang bagi nilai alfa agar berarti"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipe \"%s\" tidak dikenal pada elemen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set \"%s\" tidak dikenali pada elemen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Tipe jendela \"%s\" sudah memiliki set gaya"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elemen <%s> tidak diperkenankan ada di bawah <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Tidak dapat menyatakan sekaligus \"button_width\"/\"button_height\" dan \"aspect_ratio\" untuk tombol"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Jarak \"%s\" tidak dikenal"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Rasio aspek \"%s\" tidak dikenal"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Batas \"%s\" tidak dikenal"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Tidak dijumpai atribut \"start_angle\" atau \"from\" pada elemen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Tidak dijumpai atribut \"extent_angle\" atau \"to\" pada elemen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nilai \"%s\" bukan nilai yang sah untuk tipe gradien"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tipe isian \"%s\" tidak dikenal untuk elemen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Kondisi \"%s\" tidak dikenal untuk elemen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Bayangan \"%s\" tidak dikenal untuk elemen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Panah \"%s\" tidak dikenal untuk elemen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Tidak ada <draw_ops> bernama \"%s\" yang telah didefinisikan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Menyertakan draw_ops \"%s\" di sini akan membuat referensi tak berujung"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posisi \"%s\" tidak dikenal untuk bagian frame"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Gaya frame sudah memiliki bagian pada posisi %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Tidak ada <draw_ops> dengan nama \"%s\" yang didefinisikan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Fungsi \"%s\" tidak dikenal untuk tombol"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Fungsi tombol \"%s\" tak ada pada versi ini (%d, perlu %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Kondisi \"%s\" tidak dikenal untuk tombol"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Gaya bingkai sudah memiliki tombol untuk fungsi %s kondisi %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" bukan nilai yang benar untuk atribut focus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" bukan nilai yang benar untuk atribut state"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Gaya bernama \"%s\" belum didefinisikan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" bukan nilai yang benar untuk atribut resize"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Atribut \"resize\" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran window maksimum/tergulung"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Atribut \"resize\" tidak boleh ada pada elemen <%s> untuk kondisi ukuran jendela maksimum"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Gaya sudah menjelaskan kondisi %s resize %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Gaya sudah menjelaskan kondisi %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <piece> (tema menyebutkan atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <button> (tema menyebutkan atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Tidak boleh ada dua draw_ops untuk elemen <menu_icon> (tema menyebutkan atribut draw_ops dan juga elemen <draw_ops> atau meyebutkan dua elemen tersebut "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Elemen paling luar dalam tema harus <metacity_theme> bukan <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elemen <%s> tidak diperbolehkan berada elemen name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elemen <%s> tidak boleh ada dalam elemen <constat>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen distance/border/aspec_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen operasi gambar"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elemen <%s> tidak boleh ada di dalam elemen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk bagian frame"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Tidak ada draw_ops yang disediakan untuk tombol"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Tidak boleh ada teks di dalam elemen <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> disebutkan dua kali pada tema ini"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Gagal menemukan berkas yang valid bagi tema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Berkas tema %s tidak mengandung root <metacity_theme> elemen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Jendela"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Jendela/sobek"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Jendela/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Jendela/Dialog _Modal"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Jendela/_Perkakas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Jendela/Layar _pembuka"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Jendela/Dok a_tas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Jendela/Dok _Bawah"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Jendela/Dok k_iri"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Jendela/Dok kana_n"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Jendela/Semu_a dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Jendela/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Ini contoh pesan pada suatu dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Item menu palsu %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Jendela dengan hanya tepi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Batang"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Jendela Aplikasi Normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Kotak Dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Kotak Dialog Modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Palet Perkakas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menu Dapat Dilepas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Batas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Tes komposisi tombol %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "lama waktu menggambar satu bingkai jendela %g milidetik"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Cara pakai: marco-theme-viewer [NAMA TEMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Ada galat saat memuat tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema \"%s\" dibuka dalam %g detik\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Fonta Judul Normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Fonta Judul Kecil"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Fonta Judul Besar"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Tata Letak Tombol"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Pengukuran"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ini tempat judul jendela"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1664,39 +2209,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d frame dibuat dalam %g detik dalam waktu klien (%g milidetik per frame) dan %g detik dalam waktu sebenarnya (%g milidetik per frame)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "tes ekspresi posisi mengembalikan TRUE tapi justru ada galat"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "tes ekspresi posisi mengembalikan FALSE tapi tidak ada galat"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Seharusnya ada galat, tapi ini kok tidak ada"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Seharunya ada galat %d, tapi yang terjadi %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Seharusnya tidak ada galat, tapi ini tiba-tiba ada error: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "nilai x sebelumnya %d, padahal seharusnya %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "nilai y sebelumnya %d, padahal seharusnya %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "ekspresi koordinat %d diambil dalam %g detik (rata-rata %g detik)\n"
diff --git a/po/ig.po b/po/ig.po
index bdce8935..4a4c53f9 100644
--- a/po/ig.po
+++ b/po/ig.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Igbo (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ig/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Igbo (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ig/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Skrììnshọ́ọ̀tụ̀ọ́ na windo"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Bido ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Kpụgharịa n'etiti windo ozugbo"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Kpụgharịa n'etiti pánēèlụ̀ na desktọ́ọ̀pụ̀ ozugbo"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Banye na wọ́kspéèsì 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Banye na wọ́kspéèsì 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Banye na wọ́kspéèsì 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Banye na wọ́kspéèsì 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Banye na wọ́kspéèsì 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Banye wọ́kspéèsì 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Banye na wọ́kspéèsì 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Banye na wọ́kspéèsì 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Banye na wọ́kspéèsì 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Banye na wọ́kspéèsì 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Banye na wọ́kspéèsì 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Swichie na wọkspeesi 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Pịa na móòdù fúlskríìn"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Pịa n'ọnọdụ mbawanye"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Bawanye windo"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Pịa n'ọnọdụ shéèdì"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Mechie windo"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Webilata windo"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Kpụgharịa windo"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Megharịa ụhara windo"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Welite n'elu windo ndị ọzọ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Budata windo n'okpuru windo ndị ọzọ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Bawanye windo n'ụdị vatikal"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Bawanye windo n'ụdị horizontal"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Kpụga windo na 1wọ́kspēèsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Kpụga windo na 2 wọ́kspēèsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Kpụga windo na 3 wọ́kspēèsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Kpụga windo na 4 wọ́kspēèsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Kpụga windo na 5 wọ́kspēèsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Kpụga windo na 6 wọ́kspēèsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Kpụga windo na 7wọ́kspēèsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Kpụga windo na 8 wọ́kspēèsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Kpụga windo na 9 wọ́kspēèsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Kpụga windo na 10 wọ́kspēèsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Kpụga windo na 11 wọ́kspēèsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Kpụga windo na 12 wọ́kspēèsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akaekpe"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'akanri"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì n'elu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Kpụga windo n'otu wọ́kspēèsì ala"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Kwụsị n'ike"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ọdịda nweta aha nnyere kọmputa: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ọdịda n'imepe X Windo sistem ngosi '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Anataghị mbanye ikuku ka egosi '%s';\nnke kacha nke a gbanyụrụ X server mọọbụ i mebie/mebisia\nonyenlekọta windo.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Ndehie IO nwere ike ibute nsogbu %d (%s) na ngosi '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Ụfọdụ program ndị ọzọ ejiwela kíì %s ya na omemmegharị
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Onweghị ntiiwu %d akọwarala.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Onweghị ntiiwu ngwaọrụ mbubata na mbupụ ozi akọwarala.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Ọdịda nke ị skáànụ̀ isiokwu ihenlereanya: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Ọdịda n'ibidogharị: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Ọdịda n'ibidogharị: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Rụgharịa maka usoroiheomume mebirila emebi. Ụfọdụ usoroiheomume nwere ike ha agaghị akpa ezi agwa.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" Enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghị uru nwere isi maka omemmegharị bọtịn máụ̀sụ̀\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" enwetara na kọnfịgọreshiọn databéèzì abụghi uru nwere isi maka kíìbaịndịn \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Wọ́kspéèsì %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na %d ngosi i
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ngosi %d inyogo \"%s\" ènwéláàrị́ị̀ onyenlekọta windo\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo %d \"%s\"\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Ndehie onyenlekọta windo:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Windo %s haziri SM_KLAYANTỊ_ID n'onwe ya, kama nke WM_KLAYANTỊ_LEADE
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Windo %s haziri hịntị MWM na-egosi ya ọ dịghị mmegharị ụhara, ma hazie nwebilata ụhara %d x %d nakwa nbawanye ụhara %d x %d; nke a ewepụtaghị ezi echiche.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Windo 0x%lx nwere ngwaọrụ %s\nnke echere na ọ ga-enwe ụdị %s ọdịdị %d\nma kpọmkwem nwee ụdị %s ọdịdị %d n_items %d.\nNke a bụ nsogbu usoroiheomume nke kacha nke, ọbụghị nsogbu onyenlekọta windo.\nWindo ahụ nwere isiokwu=\"%s\" kláàsị̀=\"%s\" aha=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Ngwaọrụ %s na windo 0x%lx nwere UTF-8 na-enweghị isi maka ihenhọ
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Njieme: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Mechie Windo"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Windo menu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Webilata Windo"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Bawanye Windo"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "We_bilata"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ba_wanye"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Webil_ataụhara"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Mkpụli_elu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Sáwàpụ̀tá"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Kpụghaa"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Mmegharị ụhara"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Na-anọkarị na wọ́kspéèsì a hụrụ anya"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Sọsọ na wọ́kspéèsì a"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Kpụga na wọ́kspéèsì _akaekpe"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Kpụga na wọ́kspéèsì a_kanri"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Kpụga na wọ́kspéèsì _elu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Kpụga na wọ́kspéèsì _ala"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mechie"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Wọ́kspéèsì 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Wọ́kspéèsì %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Kpụga na _wọ́kspéèsì ọzọ"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mọd5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "Elu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "Okpuru"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "Akaekpe"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "Akanri"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị \"%s\" mpaghara"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị mpaghara \"%s\" maka agbata \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Bọtịn aspektị reshio %g abụghị nke echere n'echiche"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Jiometịrị fréèmù ezipụtaghị ụhara nke bọtịn"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Mmakọ ụcha kwesịrị inwe ọbụnaghị ụcha abụọ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK nzipụta ụcha ga-enwe ọnọdụ n'ụdị akara mmechi, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK nzipụta ụcha ga-enwe akara mmechi ma agachaa ọnọdụ, ọmụmaatụ. gtk:fg[NORMAL] ebe NỌ́MÁÀLỤ̀ bụ ọnọdụ; agaghị enwenwu ike ịtọsasi \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Aghọtaghị ọnọdụ \"%s\" na nzipụta ụcha"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Aghọtaghị ọnọdụ mpaghara ụcha \"%s\" na nzipụta ụcha"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Mmezie ọdịdị bụ \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" ọdabaghị n'ọdịdị "
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Agaghị atọsasị uru alpha \"%s\" n'ụcha amakọrọ ọfụma"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Valiu alpha \"%s\" n'ụcha amakọrọ ọfụma anọghị n'etiti 0.0 na 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Ọdịdị shéèdì bụ \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ọdaghị n'ọnọdụ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Agaghị atọsasịnwu faktọ shéèdì \"%s\" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdị̀"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Shéèdị̀ faktọ \"%s\" n'ụcha éshéèdị̀rị̀ èshéèdì dị negetíìvù"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr " Agaghị atọsasịnwu ụcha \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Chịkọlata nkọwa nwere mkpụrụokwu '%s' nke a na-anabataghị"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Chịkọlata nkọwa nwere ọnụọgụgụ pọịntị n'ehu ehu '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Chịkọlata nkọwa nwere ịntiga '%s' nke ga-agaghị enwenwu ike ntọsasị"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Chịkọlata nkọwa nwere òpèrétọ̀ á ná-ámághị́ na mbido nke ngwe a: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "nchịkọlata nkọwa ghè óghē mọọbụ na aghọtaghị ya"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Mpụtara nchịkọlata nkọwa na nkewa site na zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr " Nchịkọlata nkọwa nà-ánwà iji ọ̀pèrétọ̀ mood n'ọnụọgụgụ pọịntị-n'éhū èhù"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ \"%s\" ebe achọrọ ópērándị̀"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Nchịkọlata nkọwa nwere ópērándị̀ ebe achọrọ ọ̀pèrètọ̀"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Nchịkọlata nkọwa gwụrụ ya na òpèrétọ̀ kama ópērándị̀"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Nchịkọlata nkọwa nwere ọ̀pèrétọ̀ \"%c\" na-eso ọ̀pèrétọ̀ \"%c\" ya na onweghị ópērándị̀ n'etiti"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Nchịkọlata nkọwa nwere mgbanwe mọọbụ nke na-enweghị mgbanwe a na-amaghị \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Nchịkọlata nkọwa nwere mmechi okwu mgbakwunye ya na enweghị mmepe okwu mgbakwunye"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Nchịkọlata nkọwa nwere mmepe okwu mgbakwunye ya na enweghị mmechi okwu mgbakwunye"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Nchịkọlata nkọwa adịghị ka onwere ọ̀pèrétọ̀ mọọbụ ópērándị̀ ndị ahụ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "A ga-ezipụtarịrị <nrụọrụ bọtịn=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> maka ọdịdị fréèmù a"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Ọ na-efu efu <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Ọdịda n'ịdebata isiokwu \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Enweghi <%s> nhazi maka isiokwu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Enweghị ọdịdị fréèmù ekpokọrọ maka ụdị windo \"%s\" n'isiokwu \"%s\", tinye <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> elementị"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Nkọwa-ojieme énwēghị́ḿgbánwè ga-ebido na mkpụrụ edemede nke ukwu; \"%s\" enweghị  "
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "A kọwalá́árị́ị̀ \"%s\" enweghịmgbanwe"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "Enweghị\"%s\" átrībúùtù n'elementị <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Ahịrịokwu %d mkpụrụokwu %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Átrībúùtù \"%s\"megharịrị ugboro abụọ n'otu <%s> elementị ahụ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Átrībúùtù \"%s\" enweghị isi <%s> n'elementị n'ihe nghọta a"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Enweghị ike ịtọsasị \"%s\" dịka ịntiga"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Aghọtaghị ǹsòchọ̀ mkpụrụokwu \"%s\" n'ahịrịokwu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Intiga %ld ga-abụrịrị eziokwu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Intiga %ld buru nnukwu ibu, max ọfụụ bụ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Agaghị atọsasịnwu \"%s\" dịka ọnụọgụgụ pọintị n'ehugharị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Uru boolean ga-abụrịrị \"true\"mọọbụ \"false\" ọ bụghị \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Ńkọ́ ga-adịrịrị n'etiti 0.0 na 360.0, bụ %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha ga-adịrịrị n'etiti 0.0 (ahụghị anya ǹchá n̄chá) na 1.0 (Ahụchaghị anya ọfụma), bụ %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Skéèlụ̀ isiokwu na-enweghị isi \"%s\" (ga-abụrịrị otu n'ime xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> aha \"%s\" e jiri nke ugboro abụọ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> Akọwabeghị \"%s\" perentị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> Akọwabeghị \"%s\" jiometịrị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ga-egosipụta ma ọ bụ jiometịrị ma ọ bụ perentị nwere jiometịrị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Ụdị a na-amaghị \"%s\" na <%s> elementị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Style_set a na-amaghị \"%s\" na <%s> elementị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Enyego ụdị windo a \"%s\" ọdịdị nhazi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Anaghị anabata <%s> elementị n'okpuru <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Amaghị \"%s\" òtìtè ányá"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Amaghị \"%s\" aspektị reshio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Amaghị \"%s\" àgbàtà"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Aghotaghị uru ahụ \"%s\" maka ụdị ḿmákọ́ ụcha"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Aghọtaghị mejuo ụdị \"%s\" maka <%s>elementị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Aghọtaghị ọnọdụ \"%s\" maka <%s> elementị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "A ghọtaghị inyogo \"%s\" maka <%s> elementị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "A ghọtaghị árò \"%s\" maka <%s> elementị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Enweghị <draw_ops> ọ̀kpụ́kpọ́ \"%s\" akọwarala"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Itinye draw_ops \"%s\" ebe a ga-ekewapụta gburugburu nrụaka"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Ebe a na-amaghị \"%s\" maka fréém píìsì"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ píìsì n'ebe %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Enweghị <draw_ops> ya na aha \"%s\" akọwarala"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Amaghị nrụọrụ \"%s\" maka bọtịn"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Amaghị ọnọdụ \"%s\" maka bọtịn"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Ọdịdị fréèmù ènwéláàrị́ị̀ bọtịn maka %s ọnọdụ nrụọrụ %s "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" abụghị uru nwereisi maka fókọ́ọ̀sụ̀ átrībúùtù"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" abụghị uru nwereisi maka ọnọdụ átrībúùtù"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Ọdịdị a na-akpọ \"%s\" akọwabeghị ya"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" abụghị uru nwereisi maka átrībúùtù mmegharị ụhara "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Agaghị enwe \"resize\" átrībúùtù na <%s> elementị maka ọnọdụ mbawanye/shédèèdị̀"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s megharịa ụhara %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Ezipụtala ọdịdị maka ọnọdụ %s fókọ́ọ̀sụ̀ %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <piece> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <button> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Agaghị enwenwu draw_ops abụọ maka <menu_icon> elementị (isiokwu zipụtara átrībúùtù draw_ops nakwa <draw_ops> elementị, mọọbụ elementị abụọ ndị ezipụtarala)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Anabataghị <%s> elementị n'ime aha/odee/ụbọchị/elementị nkọwa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Anabataghị <%s> elementị n'ime <constant> elementị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Anabataghị <%s> elementị n'ime /agbata/aspect_ratio elementị dị anya"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Anabataghị <%s> elementị n'ime drọ́ọ̀ usoroomumeihe elementị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Anabataghị <%s> elementị n'ime <%s> elementị"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Enweghị draw_ops ewepụtara maka fréèmụ̀ píìsì"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Enweghị draw_ops ewepụtara maka bọtịn"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Enweghị ngwe anabatara n'ime elementị <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Windo ndị ahụ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windo ndị ahụ/emepụ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Windo ndị ahụ/_Dayalọ́ọ̀gụ̀"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Windo ndị ahụ/_Módáàlụ̀ dayalọ́ọ̀gụ̀"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windo ndị ahụ/_iheọrụ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windo ndị ahụ/_inyogo nzipụta ọpụọ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windo ndị ahụ/_elu dọ́ọ̀kụ̀"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Windo ndị ahụ/_okpụrụ dọ́ọ̀kụ̀"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Windo ndị ahụ/_akaekpe dọ́ọ̀kụ̀"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Windo ndị ahụ/_akanri dọ́ọ̀kụ̀"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Windo ndị ahụ/_dọ́ọ̀kụ̀ niile"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Windo ndị ahụ/Des_ktọ́ọ̀pụ̀"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Nke a bụ sampụlụ ozi n'ụdị sampụlụ dayalọ́ọ̀gụ̀"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Féèkìá ihenhọrọ menu %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Àgbàtà-sọsọ windo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Báà"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Nọ́máàlụ̀ usoroiheomume windo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Igbe dayalọ́ọ̀gụ̀ módáàlụ̀"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Iheọrụ páléètị̀"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Pịpụ-menu "
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Àgbàtà"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Nnwele ndozi bọtịn %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekọndụ ga-àdọ́ otu windo fréèmù"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Njieme: omengosi-isiokwu-marco [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Ndehie na-edebata isiokwu: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Edebatara isiokwu \"%s\" n'otu %g ntabi anya\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Nọ́máàlụ̀ isiokwu ihumkpụrụedemede"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Obere isiokwu ihumkpụrụedemede"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Nnukwu isiokwu ihumkpụrụedemede"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Ndozi bọtịn ndị ahụ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Nrụọrụ hadwịa na sọftwịa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Isiokwu windo n'aga ebe a "
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "A dọ́ọ́lá %d fréèmù na %g klayantị-saịdị ntabianya oge (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla) nakwa %g oge elekere tinyere iheọrụ X sava (%g milisekọndụ maka fréèmù nke ọbụla)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "Nnwale ebe nkọwa weghachitara EZIOKWU ma hazipụta ndehie"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "Nnwale ebe nkọwa weghachitara ASỊ mana ahazighị ndehie"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "A chọrọ ndehie mana enyeghị ya"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "A chọrọ %d ndehie mana e %d nyere ya"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "A chọghị ndehie mana eweghachitara otu: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "valiu x bụ %d, %d a chọrọ ya"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "valiu y bụ %d, %d a chọrọ ya"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d chịkọlata nkọwa atọsasịrịla %g n'oge ntabianya (%g oge ntabianya nhatanha)\n"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 029da143..c96172c3 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -8,37 +8,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/is/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: is\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skjáborð"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Taka skjámynd"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Taka skjámynd af glugga"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr ""
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Gluggastjórnun"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Flytja á milli glugga án seinkunar"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Skipta yfir á vinnusvæði 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Fletta heilskjáham"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Hækka glugga upp fyrir aðra glugga"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Lækka glugga niður fyrir aðra glugga"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Hámarka glugga lóðrétt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Hámarka glugga lárétt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Flytja glugga yfir á vinnusvæði 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Flytja yfir á vinnusvæði 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Flytja glugga til vinstri um eitt vinnusvæði"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Flytja glugga til hægri um eitt vinnusvæði"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Flytja glugga upp um eitt vinnusvæði"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Flytja glugga niður um eitt vinnusvæði"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "_Þvinga til að hætta"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ekki tókst að ná í nafn hýsils: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Viðbótina %s þarf til skjásamsetningar"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Mistókst að opna X-gluggakerfisskjá '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Missti tengingu við skjáinn '%s';\nliklega var slökkt á X þjóninum eða að þú hafir slökkt á eða skemmt\ngluggastjórann.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Banvæn IO villa %d (%s) á skjá '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Villa kom upp við keyrslu <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Engin skipun %d hefur verið skilgreind.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Afvirkja tengingu við setustjóra"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X skjár sem á að nota"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Prenta útgáfunúmer"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Virkja skjásamsetningu"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Slökkva á skjásamsetningu"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Ekki tókst að endurræsa: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "Ekki tókst að endurræsa: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Vinnusvæði %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Villa gluggastjóra:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (á %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (sem stjórnandi)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (sem %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (sem annar notandi)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Notkun: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Loka glugga"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Gluggavalmynd"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Lágmarka glugga"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Hámarka glugga"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Lág_marka"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Hámarka"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Minn_ka glugga"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Rúlla _Upp"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Rúlla Niður"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Flytja"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Endurstækka"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Loka"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Vinnusvæði %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr ""
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "toppur"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "botn"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "vinstri"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "hægri"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Ekki tókst að greina lit \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Ekki tókst að hlaða inn þema \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Lína %d tákn %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Ekki tókst að greina \"%s\" sem heiltölu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Heiltalan %ld verður að vera jákvæð"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Heiltalan %ld er of stór. Núverandi hámark er %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Ekki tókst að greina \"%s\" sem floating point tölu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Fjarlægð \"%s\" er óþekkt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Stærðarhlutföll \"%s\" eru óþekkt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Óþekkt fall \"%s\" fyrir hnapp"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Óþekkt staða \"%s\" fyrir hnapp"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 73e8166a..404a3d0e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:12+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/it/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Ambiente grafico"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Mostra la casella di dialogo \"Esegui applicazione\" del pannello"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Mostra il menù principale del pannello"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Cattura una schermata"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Cattura una schermata di una finestra"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Esegui un terminale"
 
@@ -48,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Gestione finestre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Sposta tra le finestra, usando una finestra a comparsa"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Sposta tra le finestre di un'applicazione, usando una finestra"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Sposta tra i pannelli e la scrivania, usando una finestra a comparsa"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Sposta immediatamente tra le finestre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Sposta immediatamente tra le finestre di una applicazione"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Sposta immediatamente tra i pannelli e la scrivania"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Nascondi tutte le finestre normali e imposta il focus sulla scrivania"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro a sinistra di quello attuale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro a destra di quello attuale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro sopra quello attuale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Passa allo spazio di lavoro sotto quello attuale"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Passa allo spazio di lavoro precedente"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Attiva il menù della finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Commuta la modalità schermo intero"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Commuta lo stato massimizzazione"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Massimizza la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Ripristina la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Commuta lo stato arrotolato"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Chiudi la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizza la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Muovi la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ridimensiona la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Commuta la presenza della finestra in tutti gli spazi di lavoro o solo in uno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Solleva la finestra se è coperta da un'altra finestra, in caso contrario l'abbassa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Solleva la finestra sopra le altre finestre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Abbassa la finestra sotto le altre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Massimizza verticalmente la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Massimizza orizzontalmente la finestra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Muovi la finestra nell'angolo nord-ovest (sinistra in alto)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Muovi la finestra nell'angolo nord-est (destra in alto)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Muovi la finestra nell'angolo sud-ovest (sinistra in basso)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Muovi la finestra nell'angolo sud-est (destra in basso)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Muovi la finestra sul lato nord (in alto) dello schermo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Muovi la finestra sul lato sud (in basso) dello schermo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Muovi la finestra sul lato est (desta) dello schermo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Muovi la finestra sul lato ovest (sinistra) dello schermo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Muovi la finestra al centro dello schermo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro a sinistra"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro a destra"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro in alto"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Sposta la finestra sullo spazio di lavoro in basso"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Evento campanella"
@@ -341,17 +880,17 @@ msgstr "_Forza uscita"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Recupero del nome host non riuscito: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Estensione %s richiesta per il compositing mancante"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Apertura del display «%s» di X Window System non riuscita\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Connessione al display «%s» persa;\nmolto probabilmente il server X è stato arrestato oppure\nsi è terminato o distrutto il window manager.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Errore fatale di IO %d (%s) relativo al display «%s».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +912,7 @@ msgstr "Qualche altro programma sta già usando il tasto %s con i modificatori %
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Si è verificato un errore nell'eseguire <tt>%s</tt>:\n\n%s."
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Non è stato definito alcuno comando %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Non è stato definito alcun comando di terminale.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e altri\nQuesto è software libero; si vedano i sorgenti per le condizioni di copia.\nNON è fornita alcuna garanzia; neanche di COMMERCIABILITÀ o\nAPPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disabilita la connessione al gestore di sessione"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Sostituisce il window manager in esecuzione con Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifica l'ID di gestione sessione"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Display X da usare"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inizializza la sessione da file salvato"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Stampa la versione"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Rende le chiamate X sincrone"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Attiva il compositing"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Disattiva il compositing"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Non rendere a schermo intero le finestre che sono massimizzate e che non hanno decorazioni"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Scansione della directory dei temi non riuscita: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Non è stato trovato alcun tema. Assicurarsi che %s esista e contenga i temi standard.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Riavvio non riuscito: %s\n"
@@ -460,37 +999,37 @@ msgstr "Riavvio non riuscito: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d salvato nella chiave GSettings %s è fuori intervallo %d a %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Disabilitate le funzionalità palliative per la applicazioni difettose. Alcune applicazioni potrebbero avere comportamenti errati.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Impossibile analizzare la descrizione del carattere \"%s\" dalla chiave GSettings %s.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Il valore «%s» trovato nel database di configurazione non è valido per il modificatore del tasto del mouse\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Il valore «%s» nel database di configurazione non è valido per l'associazione di tasti «%s»\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Spazio di lavoro %d"
@@ -517,7 +1056,7 @@ msgstr "Impossibile acquisire la selezione del window manager per lo schermo %d
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Lo schermo %d sul display «%s» ha già un window manager\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Impossibile rilasciare lo schermo %d sul display «%s»\n"
@@ -612,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Errore del window manager: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1170,45 @@ msgstr "La finestra %s ha impostato SM_CLIENT_ID su se stessa, invece che sulla
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "La finestra %s ha impostato un hint MWM indicando che non è ridimensionabile, ma ha impostato la dimensione minima %d x %d e la dimensione massima %d x %d; ciò non ha senso.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "L'applicazione ha impostato un _NET_WM_PID errato %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (su %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (come superutente)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (come %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (come altro utente)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Specificato un WM_TRANSIENT_FOR finestra 0x%lx non valido per %s.\n"
@@ -684,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "La finestra 0x%lx ha la proprietà %s\nche era attesa avere tipo %s formato %d\ne in realtà ha tipo %s formato %d n_items %d.\nMolto probabilmente è un bug dell'applicazione, non del window manager.\nLa finestra presenta titolo=\"%s\" classe=\"%s\" nome=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "La proprietà %s sulla finestra 0x%lx contiene UTF-8 non valido\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1240,148 @@ msgstr "La proprietà %s sulla finestra 0x%lx contiene UTF-8 non valido per l'el
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uso: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Chiude la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menù finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizza la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Massimizza la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Ripristina la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Arrotola la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Srotola la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Tiene la finestra in primo piano"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Rimuove la finestra dalla primo piano"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Sempre sullo spazio di lavoro visibile"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Pone la finestra su un solo spazio di lavoro"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Minimizza"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ssimizza"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Dema_ssimizza"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Arr_otola"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Sr_otola"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "M_uovi"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Ridimensiona"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Muovi barra del titolo su _schermo"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Sempre in _primo piano"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Sempre su spazio di lavoro _visibile"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Solo su _questo spazio di lavoro"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Sposta su spazio di lavoro a s_inistra"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Sposta su spazio di lavoro a d_estra"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Sposta su spazio di lavoro in alt_o"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Sposta su spazio di lavoro in _basso"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Spazio di lavoro %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Spazio di lavoro 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Spazio di lavoro %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Sposta su _altro spazio di lavoro"
 
@@ -928,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "alto"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "basso"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "sinistra"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "destra"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "la geometria della cornice non specifica la dimensione «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "la geometria della cornice non specifica la dimensione «%s» per il bordo «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Le proporzioni %g del pulsante non sono ragionevoli"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La geometria della cornice non specifica la dimensione dei pulsanti"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "I gradienti dovrebbero avere almeno due colori"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "La specificazione del colore GTK deve avere lo stato fra parentesi, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato; impossibile analizzare \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "La specificazione del colore GTK deve avere una parentesi di chiusura dopo lo stato, per es. gtk:fg[NORMAL] dove NORMAL è lo stato; impossibile analizzare \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "State «%s» incomprensibile nella specificazione del colore"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Componente di colore «%s» incomprensibile nella specificazione del colore"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Il formato della sfumature è «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» non è adatto a tale formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Impossibile analizzare il valore alpha «%s» nel colore sfumato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Il valore alpha «%s» nel colore sfumato non è compreso tra 0.0 e 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Il formato dell'ombreggiatura è «shade/base_color/factor», «%s» non è adatto a tale formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Impossibile analizzare il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Il fattore di ombreggiatura «%s» nel colore ombreggiato è negativo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Impossibile analizzare il colore «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "L'espressione delle coordinate contiene il carattere «%s» che non è consentito"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "L'espressione delle coordinate contiene il numero in virgola mobile «%s» che non può essere analizzato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "L'espressione delle coordinate contiene l'intero «%s» che non può essere analizzato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "L'espressione delle coordinate contiene un operatore sconosciuto all'inizio di questo testo: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "L'espressione delle coordinate è vuota o incomprensibile"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "L'espressione delle coordinate ha come risultato una divisione per zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "L'espressione delle coordinate tenta di usare un operatore mod su un numero in virgola mobile"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "L'espressione delle coordinate ha un operatore «%s» dove è atteso un operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "L'espressione delle coordinate ha un operando dove è atteso un operatore"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "L'espressione delle coordinate finisce con un operatore invece che un operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "L'espressione delle coordinate ha l'operatore «%c» seguito dall'operatore «%c» senza un operando fra i due"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "L'espressione delle coordinate ha la variabile o la costante «%s» sconosciuta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "L'analizzatore dell'espressione delle coordinate ha superato il proprio buffer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "L'espressione delle coordinate ha una parentesi di chiusura senza la relativa di apertura"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "L'espressione delle coordinate ha una parentesi di apertura senza la relativa di chiusura"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "L'espressione delle coordinate non sembra avere né operatori né operandi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Il tema contiene un'espressione che ha come risultato un errore: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "È necessario specificare <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> per questo stile di cornice"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Risulta mancante <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Caricamento del tema «%s» non riuscito: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nessun <%s> impostato per il tema «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nessuno stile di cornice impostato per il tipo di finestra «%s» nel tema «%s», aggiungere un elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Le costanti definite dall'utente devono iniziare con una lettera maiuscola, «%s» non lo fa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La costante «%s» è già definita"
@@ -1180,479 +1719,484 @@ msgstr "Nessun attributo «%s» nell'elemento <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Riga %d carattere %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "L'attributo «%s» è ripetuto due volte nello stesso elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "L'attributo «%s» non è valido nell'elemento <%s> in questo contesto"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Impossibile analizzare «%s» come un intero"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Non sono stati compresi i caratteri  di chiusura «%s» nella stringa «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "L'intero %ld deve essere positivo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "L'intero %ld è troppo grande, il massimo corrente è %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Impossibile analizzare «%s» come numero in virgola mobile"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "I valori booleani devono essere «true» o «false», non «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "L'angolo deve essere tra 0.0 e 360.0, non %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha deve essere tra 0.0 (trasparente) e 1.0 (opaco), non %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Taglia del titolo «%s» non valida (deve essere xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, o xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "Nome «%2$s» di <%1$s>  usato una seconda volta"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Il genitore «%2$s» di <%1$s> non è stato definito"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "La geometria «%2$s» di <%1$s> non è stata definita"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> deve specificare una geometria o un genitore che ha una geometria"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "È necessario specificare uno sfondo per un valore alpha affinché sia significativo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "type «%s» sconosciuto nell'elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set «%s» sconosciuto nell'elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Al tipo di finestra «%s» è stata già assegnata una impostazione di stile"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "L'elemento <%s> non è consentito all'interno di <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Non è possibile specificare sia \"button_width\"/\"button_height\" che \"aspect_ratio\" per i pulsanti"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "La distanza «%s» è sconosciuta"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Le proporzioni «%s» sono sconosciute"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Il bordo «%s» è sconosciuto"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «start_angle» o «from» nell'elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nessun attributo «extent_angle» o «to» nell'elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Valore «%s» incomprensibile per il tipo di gradiente"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tipo di riempimento «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Stato «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ombra «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Freccia «%s» incomprensibile per l'elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Non è stato definito alcun <draw_ops> di nome «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Includendo draw_ops «%s» qui si potrebbe creare un riferimento circolare"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posizione «%s» sconosciuta per il piece di cornice"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Lo stile della cornice ha già una piece alla posizione %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Non è stato definito alcun <draw_ops> con il nome «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Funzione «%s» sconosciuta per il pulsante"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "La funzione di pulsante «%s» non esiste in questa versione (%d, necessaria %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Stato «%s» sconosciuto per il pulsate"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Lo stile della cornice ha già un pulsante per la funzione %s stato %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» non è un valore valido per l'attributo focus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» non è un valore valido per l'attributo state"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Uno stile chiamato «%s» non è stato definito"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» non è un valore valido per l'attributo resize"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Non si dovrebbe avere l'attributo «resize» nell'elemento <%s> per gli stati maximized/shaded"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Non si dovrebbe avere l'attributo «resize» nell'elemento <%s> per gli stati maximized"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Lo stile è stato già specificato per lo stato %s resize %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Lo stile è stato già specificato per lo stato %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Impossibile avere due draw_ops per un elemento <piece> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Impossibile avere due draw_ops per un elemento <button> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Impossibile avere due draw_ops per un elemento <menu_icon> (il tema ha specificato un attributo draw_ops e anche un elemento <draw_ops>, o ha specificato due elementi)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "L'elemento più esterno del tema deve essere <metacity_theme> e non <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento relativo un'operazione di disegno"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "L'elemento <%s> non è consentito all'interno di un elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Nessun draw_ops fornito per il piece di cornice"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Nessun draw_ops fornito per il pulsante"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Il testo non è consentito all'interno dell'elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> specificato due volte per questo tema"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Ricerca di un file valido per il tema «%s» non riuscita\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Il file %s del tema non contiene un elemento radice <metacity_theme>"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Finestre"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Finestre/staccatore"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Finestre/_Dialogo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Finestre/Dialogo _modale"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Finestre/_Utilità"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Finestre/_Schermata d'avvio"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Finestre/Dock superi_ore"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Finestre/Dock in_feriore"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Finestre/Dock _sinistro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Finestre/Dock _destro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Finestre/Tutti i doc_k"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Finestre/D_esktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Questo è un messaggio d'esempio in una finestra di dialogo d'esempio"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Voce di menu finta n.%d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Finestra solo-bordo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Finestra applicazione normale"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Casella di dialogo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Casella di dialogo modale"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Tavolozza di utilità"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menù staccato"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Bordo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test n.%d disposizione pulsanti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisecondi per disegnare una cornice di finestra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uso: marco-theme-viewer [NOME_TEMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Errore nel caricare il tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema «%s» caricato in %g secondi\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Carattere titolo normale"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Carattere titolo piccolo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Carattere titolo grande"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Disposizione pulsanti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Prestazioni"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Qui va il titolo della finestra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Disegnate %d cornici in %g secondi lato client (%g millisecondi per cornice) e %g secondi di wall clock time, incluse le risorse del server X (%g millisecondi per cornice)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "test espressione posizione ha restituito TRUE, ma impostato errore"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "test espressione posizione ha restituito FALSE, ma non ha impostato errore"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Errore atteso, ma non fornito"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Atteso errore %d, ma fornito %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Errore non atteso, ma è stato restituito: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "valore x era %d, era atteso %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "valore y era %d, era atteso %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d espressioni di coordinate analizzate in %g secondi (%g secondi in media)\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e769b985..cfd4b06b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,17 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# ABE Tsunehiko, 2013
+# ABE Tsunehiko, 2013,2015
+# Ikuru Kanum <[email protected]>, 2015
 # mauron, 2013
 # Mika Kobayashi, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-23 23:22+0000\n"
-"Last-Translator: Mika Kobayashi\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ja/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,22 +26,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "デスクトップ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "パネルの「アプリケーションの実行」ダイアログ・ボックスを表示する"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "パネルのメイン・メニューを表示する"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "スクリーンショットを撮る"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "ウィンドウのスクリーンショットを撮る"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "端末の起動"
 
@@ -49,265 +55,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "ウィンドウの管理"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "ポップアップ・ウィンドウを利用して、ウィンドウ間を移動する"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "ポップアップ・ウインドウを利用してアプリケーションのウィンドウの間を移動する"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "ポップアップ・ウィンドウを使ってパネルとデスクトップの間を移動する"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "ウィンドウ間のフォーカスを切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "アプリケーションが持つ複数のウィンドウの間をすばやく移動する"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "パネルとデスクトップとのフォーカスを切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "すべての通常のウィンドウを隠してデスクトップにフォーカスを移す"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "ワークスペース 1 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "ワークスペース 2 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "ワークスペース 3 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "ワークスペース 4 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "ワークスペース 5 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "ワークスペース 6 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "ワークスペース 7 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "ワークスペース 8 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "ワークスペース 9 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "ワークスペース 10 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "ワークスペース 11 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "ワークスペース 12 へ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "左側のワークスペースへ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "右側のワークスペースへ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "上側のワークスペースへ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "下側のワークスペースへ切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "直前にいたワークスペースへ移動"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "ウィンドウ・メニューをアクティブにする"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "フル・スクリーン表示を切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "最大化/最小化の状態を切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "ウィンドウを最大化する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "ウィンドウを戻す"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "シェードの状態を切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "ウィンドウを最小化する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "ウィンドウを移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "ウィンドウ・サイズを変更する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "ウィンドウを常にすべてのワークスペースに配置するかどうかを切り替える"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "ウィンドウが他のウィンドウに隠れていれば前面に出し、さもなくば下にします"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "ウィンドウを前面に出す"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "ウィンドウを一番奥に移動する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "ウィンドウを垂直方向に最大化する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "ウィンドウを水平方向に最大化する"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "ウィンドウを画面の東 (右側) に並べる"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "ウィンドウを画面の西 (左側) に並べる"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "ウィンドウを左上に移動"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "ウィンドウを右上に移動"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "ウィンドウを左下に移動"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "ウィンドウを右下に移動"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "ウィンドウを画面上端に移動"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "ウィンドウを画面下端に移動"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "ウィンドウを画面右端に移動"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "ウィンドウを画面左端に移動"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "ウィンドウを画面中央に移動"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 1 へ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 2 へ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 3 へ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 4 へ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 5 へ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 6 へ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 7 へ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 8 へ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 9 へ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 10 へ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 11 へ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "ウィンドウをワークスペース 12 へ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "ウィンドウを左側のワークスペースへ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "ウィンドウを右側のワークスペースへ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "ウィンドウを上側のワークスペースへ移動する"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ウィンドウを下側のワークスペースへ移動する"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "変更したウィンドウ・クリック操作の修飾キー"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "この修飾キーを押したままの状態でウィンドウをクリックすると、ウィンドウを移動させたり (左クリック)、ウィンドウ・サイズを変更したり (中クリック)、ウィンドウ・メニューを表示させたり(右クリック)することができます。中クリックと右クリックの操作は \"resize_with_right_button\" キーを使えば交換できます。修飾キーは、例えば、\"<Alt>\" や \"<Super>\" のように表されます。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "右ボタンで大きさを変更するかどうか"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "これを TRUE に設定すると、\"mouse_button_modifier\" で設定したキーを押しながら右のボタンでサイズ変更し、真ん中のボタンでメニューを表示します。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "タイトルバーのボタンの配置"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "タイトル・バーのボタンの位置を指定します。ここで指定する値は \"menu:minimize,maximize,spacer,close\" のような文字列にしてください; コロンでウィンドウの右上隅と左上隅を分割し、ボタン名はコンマで区切ります。ボタンを重複させることはできません。不明なボタン名は単に無視されるだけなので、marco の新しいバージョンが旧バージョンに影響を与えることはありません。spacer というタグはボタンとボタンの間に挿入する空白を意味します。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "ウィンドウフォーカスモード"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "ウィンドウフォーカスモードはウィンドウがアクティブになる条件を表します。設定可能な値は3つあり、\"click\" はクリックするとフォーカスします。\"sloppy\" はマウスがウィンドウ内に入るとフォーカスします。\"mouse\" はマウスがウィンドウ内に入るとフォーカスし、マウスがウィンドウから出るとフォーカスが外れます。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "新しいウィンドウに対するフォーカスの当て方"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "このオプションを使い、新しく生成したウィンドウに対して、どのようにフォーカスを与えるかを制御します。設定可能なオプション: \"smart\" (ユーザが定義したフォーカスモードを適用します)、\"strict\" (端末から起動したアプリのウィンドウにはフォーカスを与えないようにします)"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "他のユーザ操作による副作用としてウィンドウを前面に出すかどうか"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "タイトルバーをダブルクリックした時のアクション"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "タイトルバーをダブル・クリックした際の効果を指定します。指定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_horizontally' (水平方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_vertically' (垂直方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'shade' (ウィンドウを巻き上げる)、'menu' (ウィンドウメニューを表示する)、'lower' (ウィンドウを一番後ろに回す)、'none' (何もしない)"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "タイトルバーを中クリックした時のアクション"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "タイトルバーを中クリックした際の効果を指定します。指定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_horizontally' (水平方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_vertically' (垂直方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'shade' (ウィンドウを巻き上げる)、'menu' (ウィンドウメニューを表示する)、'lower' (ウィンドウを一番後ろに回す)、'none' (何もしない)"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "タイトルバーを右クリックした時のアクション"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "タイトルバーを右クリックした際の効果を指定します。指定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_horizontally' (水平方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_vertically' (垂直方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'shade' (ウィンドウを巻き上げる)、'menu' (ウィンドウメニューを表示する)、'lower' (ウィンドウを一番後ろに回す)、'none' (何もしない)"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "フォーカスされたウィンドウを自動的に前面に移動する"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "この値が TRUE かつフォーカスモードが \"sloppy\" または \"mouse\" の場合、フォーカスを取得したウィンドウは auto_raise_delay キーに指定した時間が経過した後に自動的に前面に表示されます。これはウィンドウをクリックして前面に表示する場合とは関係はなく、ドラッグアンドドロップ中にポインタがウィンドウ内に入った場合とも関係はありません。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "自動的に全面に移動するオプションの遅延時間 (ミリ秒)"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "auto_raise が TRUE に設定されている際、ウィンドウを全面に移動するまでの遅延時間を指定します。この遅延はミリ秒単位で指定します。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "現在使用しているテーマ"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "テーマはウィンドウの境界やタイトルバーなどの外観を決定します。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "ウィンドウのタイトルに標準のシステムフォントを使う"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "この値が TRUE の場合、titlebar_font オプションを無視してウィンドウのタイトルに標準のアプリケーションフォントを使用します。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "ウィンドウタイトルのフォント"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "ウィンドウのタイトルバーに表示するフォントを記述するフォント記述文字です。ただし、ここで指定したフォントサイズが使用されるのは、titlebar_font_size オプションが 0 の場合だけです。また titlebar_uses_desktop_font オプションが TRUE の場合でも、このオプションは無効になります。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "ワークスペースの数"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "ワークスペースの数です。ワークスペースの数を 0 にしないでください。また、誤って大量のワークスペースを指定してしまいデスクトップが使いにくくなることを防ぐため、最大値は固定になっています。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "視覚的なベルを有効にする"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "視覚的なベルの種類"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "合成マネージャ"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "高速な Alt-+Tab 切り替えの有効化"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr "合成マネージャー有効時に高速な Alt-+Tab 切り替えを有効化するかどうかを設定します。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "TRUE にすると操作性が上がりますが、代わりにリソースを消費します。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "ベル・イベント"
@@ -342,17 +882,17 @@ msgstr "強制終了する(_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ホスト名の取得に失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "ウィンドウの合成に必要な %s という拡張モジュールが存在しません"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Xウィンドウ・システムのディスプレイ '%s' のオープンに失敗しました\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -360,12 +900,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "ディスプレイ '%s' への接続が切れました。\nおそらくXサーバがシャットダウンしたか、\nウィンドウ・マネージャが強制終了/破棄されたようです。\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "致命的なIOエラー %d (%s) - ディスプレイ '%s' が発生しました。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -374,7 +914,7 @@ msgstr "既にバインディングとして別のプログラムでキー %s (�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -382,17 +922,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> が動作中にエラーがありました:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "コマンド %d は定義されていません。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "端末を起動するコマンドが定義されていません。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -401,59 +941,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., とその他の貢献者\nこれはフリーソフトウェアです; 複製する際の条件はソース・ファイルを参照してください。\nこのソフトウェアは無保証です; 商用や特定目的への適用についても保証しません。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "セッション・マネージャに接続しない"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "実行中のウィンドウ・マネージャを Marco で置き換える"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "セッション管理 ID を指定する"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "使用するXディスプレイを指定する"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "保存ファイルからセッションを初期化する"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "バージョンを表示する"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Xの呼び出しを同期する"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "合成マネージャをオン"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "合成マネージャをオフ"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "最大化されて、装飾のない全画面のウィンドウを作成しない"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "テーマ・フォルダのスキャンに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "テーマが見つかりませんでした! %s の存在と通常のテーマが含まれていることを確認してください。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "再起動に失敗しました: %s\n"
@@ -461,37 +1001,37 @@ msgstr "再起動に失敗しました: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "GSettings の %2$s キーの値 %1$d は %3$d〜%4$d の範囲内にありません\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています。一部のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "GSettings の %2$s キーのフォントの説明 \"%1$s\" を解析できませんでした\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "MateConf の \"%s\" はマウス・ボタンの修飾キーとして妥当な値ではありません\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "設定データベースで発見した \"%s\" はキーバインド \"%s\" に有効な値ではありません\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ワークスペース %d"
@@ -518,7 +1058,7 @@ msgstr "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d でウィンド�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d はすでにウィンドウマネージャを持っています\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d を解放できませんでした\n"
@@ -613,13 +1153,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "ウィンドウ・マネージャのエラー: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -632,45 +1172,45 @@ msgstr "ウィンドウ %s は ICCCM で指定されてたような WM_CLIENT_LE
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "ウィンドウ %s はリサイズ可能ではない MWM ヒント指示を設定していますが、最小サイズ %d x %d と最大サイズ %d x %dも設定しています。これはあまり意味がありません\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "アプリケーションが間違った _NET_WM_PID %lu を設定しました\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (スーパーユーザで)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s で)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (他のユーザで)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "%2$s で指定したウィンドウ 0x%1$lx の WM_TRANSIENT_FOR が間違っています\n"
@@ -685,12 +1225,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "ウィンドウ 0x%1$lx には type %5$s format %6$d n_items %7$d のプロパティ\n%2$s が指定されていますが、実際には type %3$s format %4$d であることを\n期待されています。これは、ほとんどの場合、アプリケーションのバグであり、\nウィンドウマネージャのバグではありません。\nウィンドウの属性は title=\"%8$s\" class=\"%9$s\" name=\"%10$s\"です。\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s は無効なUTF-8を含んでいました\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -702,148 +1242,148 @@ msgstr "ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s はリスト内のア
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "用法: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じます"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ウィンドウ・メニューを表示します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ウィンドウを最小化します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ウィンドウを最大化します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "ウィンドウを復帰する"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "ウィンドウを巻き上げます"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "ウィンドウの巻き上げを解除します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ウィンドウを最前面に維持します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "ウィンドウを最前面の維持から解除します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "すべてのワークスペースに配置します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "現在のワークスペースにのみ配置します"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "最小化(_N)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "最大化(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "元のサイズに戻す(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "巻き上げる(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "展開する(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "移動(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "サイズの変更(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "画面上でタイトルバーを移動する(_S)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "最前面へ(_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "すべてのワークスペースに配置する(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "現在のワークスペースのみ(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "左側のワークスペースへ移動する(_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "右側のワークスペースへ移動する(_I)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "上側のワークスペースへ移動する(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "下側のワークスペースへ移動する(_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "ワークスペース %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "ワークスペース 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "ワークスペース %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "別のワークスペースへ移動する(_W)"
 
@@ -929,242 +1469,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "上"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "下"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "フレームジオメトリは \"%s\" のサイズを指定しません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "境界 \"%2$s\" 用のフレームジオメトリは大きさ \"%1$s\" を指定しません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ボタンのアスペクト比 %g は妥当ではありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "フレームジオメトリはボタンのサイズを指定しません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "階調度は少なくとも2つの色をもつべきです"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態を大括弧で囲み指定する必要があります (NORMAL は状態を示す)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態の後に右大括弧をつける必要があります (NORMAL は状態を示す)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "色指定で状態 \"%s\" は理解しませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "色指定でカラーコンポーネント \"%s\" は理解しませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "混合色のフォーマットは \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" で、\"%s\" はこのフォーマットに適合していません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" は 0.0 から 1.0 の間ではありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "シェードのフォーマットは \"shade/base_color/factor\" で、\"%s\" はこのフォーマットに適合していません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" をパスできませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" が負の値です"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "色 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "許可されていない文字 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "解析できない浮動小数点数 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "解析できない整数 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "座標式は次のテキストの先頭に無効な演算子を含んでいました: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "座標式が空か解析不能です"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "座標式はゼロで除算しました"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "座標式は浮動小数点で mod 演算子を使用しようとしています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "座標式はオペランドが必要な場所に演算子 \"%s\" を使用しています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "座標式は演算子が必要な場所でオペランドを使用しています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "座標式はオペランドの代わりに演算子で終わっています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "座標式は演算子 \"%2$c\" の後に演算子 \"%1$c\" が続いており、これらの間にオペランドがありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "座標式は無効な値または定数 \"%s\" が使用されていました"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "座標式を解析する際にオーバーフローが発生しました"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "座標式は左括弧がなしに右括弧が指定されています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "座標式は左括弧が指定されていますが、右括弧がありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "座標式は演算子もオペランドも使用していないようです"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "テーマにエラーを引き起こす式が含まれていました: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "このフレームスタイルは <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> を指定する必要があります"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>がありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "テーマ \"%s\" の読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "テーマ \"%1$s\" の <%2$s> が設定されていません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "テーマ \"%2$s\" にウィンドウタイプ \"%1$s\" のフレームスタイルが設定されていません。<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> エレメントを追加してください"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ユーザ定義の定数は大文字で始まらなければなりません; \"%s\" は違います"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "定数 \"%s\" は既に定義されています"
@@ -1181,479 +1721,484 @@ msgstr "エレメント <%2$s> に \"%1$s\" 属性がありません"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "%d 行目 %d 文字目: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "同じ <%2$s> エレメント上で属性 \"%1$s\" が 2 度繰り返されました"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "このコンテキスト内では <%2$s> エレメント上の属性 \"%1$s\" は無効です"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\"を整数として構文解釈できませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "末尾の文字列 \"%s\" (文字列 \"%s\") を理解できませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "整数 %ld は正数でなければなりません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "整数 %ld は大きすぎます、現在の最大は %d です"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "浮動小数点として \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "ブール値は \"true\" か \"false\" でなければならず \"%s\" ではありません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "角度は 0.0 から 360.0 の間でなければなりませんが、%g でした\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "アルファ値は 0.0 (不可視)と 1.0 (完全に不透明) の間でなければなりませんが、%g でした\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "無効なタイトルスケール \"%s\" です (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large のひとつでなければなりません)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> の名前 \"%s\"が2回使われています"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> の親 \"%s\" は定義されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> のジオメトリ \"%s\" は定義されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> はジオメトリ、またはジオメトリを持つ親のどちらかを指定しなければなりません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "背景色の妥当なアルファ値を指定してください"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> エレメント上に不明なタイプ \"%1$s\" があります"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> エレメント上に不明な style_set \"%1$s\" があります"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "ウィンドウタイプ \"%s\" はすでにスタイル設定に割り当てられています"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> は <%s> の下では許可されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "\"button_width\"/\"button_height\" と \"aspect_ratio\" の両方のプロパティを指定することはできません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "間隔 \"%s\" は不明です"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "アスペクト比\"%s\"は不明です"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "境界 \"%s\" は不明です"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"start_angle\" または \"from\" 属性はありません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> に \"extent_angle\" または \"to\" 属性はありません\n               "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "階調度のタイプの値 \"%s\" は解釈されませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>エレメント用のフィルタイプ \"%1$s\"は解釈されませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> エレメント用の状態 \"%1$s\" は解釈されませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> エレメント用の影 \"%1$s\" は解釈されませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> エレメント用の矢印 \"%1$s\" は解釈されませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\"を呼ぶ <draw_ops> は定義されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "ここに draw_ops \"%s\" を含めると循環参照が生成されます"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "フレーム要素の場所 \"%s\" は不明です"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "フレームスタイルはすでに場所 %s に要素を持っています"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "名前 \"%s\" で <draw_ops>が定義されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "ボタンのための機能 \"%s\" は不明です"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "このバージョンでは \"%s\" というボタンの機能は提供していません (現 %d, 要 %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "ボタンのための状態 \"%s\" は不明です"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "フレームスタイルはすでに機能 %s 状態 %s のボタンを持っています"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" はフォーカス属性のためには有効な値ではありません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" は状態の属性のためには有効な値ではありません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" に呼ばれるスタイルは定義されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" はリサイズ属性のためには有効な値ではありません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "最大化/シェード化のための <%s> エレメントには \"resize\" 属性を指定できません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "最大化のための <%s> エレメントには \"resize\" 属性を指定できません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "状態 %s リサイズ %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "状態 %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<piece> エレメントは2つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか、あるいは 2 つのエレメントが指定されました)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<button> エレメントは 2 つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか、あるいは 2 つのエレメントが指定されました)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<menu_icon> エレメントは 2 つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか、あるいは 2 つのエレメントが指定されました)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "一番外側の要素は <%s> ではなく <metacity_theme> にする必要があります"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "エレメント <%s> は name/author/date/description エレメントの内側に許可されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "エレメント <%s> は <constant> エレメントの内側に許可されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "エレメント <%s> はdistance/border/aspect_ratioエレメントの内側に許可されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "エレメント <%s> は描画処理エレメントの内側に許可されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "エレメント <%s> は <%s> エレメントの内側に許可されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "フレームのための draw_ops は提供されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "ボタンのための draw_ops は提供されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> の内側にテキストは許可されません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "このテーマで <%s> が二回指定しました"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s というテーマの妥当なファイルが見つかりませんでした\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "テーマファイル %s は ルート要素 <metacity_theme> を含んでいません。"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/ウィンドウ(_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/ウィンドウ/ティアオフ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/ウィンドウ/ダイアログ(_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/ウィンドウ/モーダルダイアログ(_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/ウィンドウ/ユーティリティ(_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/ウィンドウ/スプラッシュスクリーン(_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/ウィンドウ/上ドック(_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/ウィンドウ/下ドック(_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/ウィンドウ/左ドック(_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/ウィンドウ/右ドック(_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/ウィンドウ/すべてのドック(_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/ウィンドウ/デスクトップ(_K)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "これはサンプルダイアログの中のサンプルメッセージです"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "見せかけのメニュー・アイテム %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "ボーダーのみのウィンドウ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "バー"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "通常のアプリケーションウィンドウ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ダイアログボックス"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "モーダルダイアログボックス"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "ユーティリティパレット"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "トーンオフ メニュー"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "ボーダー"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ボタン・レイアウトのテスト %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "一つのウィンドウ・フレームの描画時間: %g ミリ秒"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "用法: marco-theme-viewer [テーマ名]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "テーマのロードでエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" というテーマを %g秒で読み込みました\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "通常のタイトルフォント"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "小さいタイトルフォント"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "大きいタイトルフォント"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "ボタンレイアウト"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "ベンチマーク"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ここにウィンドウのタイトルが表示されます"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1661,39 +2206,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d フレームをクライアント側で %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)、実時間ではXサーバのリソースを含めて %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)で描画しました\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "位置式テストはTRUEを返しましたがエラーがセットされています"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "位置式テストはFALSEを返しましたがエラーをセットしていません"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "エラーが起きるはずですが何も起こりませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "エラー %d が起きるはずですが %d が起こりました"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "エラーは起きないはずですが一つ発生しました: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "xの値が %d でした (期待値: %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "yの値は %d でした (期待値: %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d個の座標式を %g秒 (平均 %g秒) で解析しました\n"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 81d3cd63..2054e457 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ka/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "სამუშაო მაგიდა"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "ტერმინალის გაშვება"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "ფანჯრების მართა"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "გადადი გარემო 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "სამუშაო გარემო 2 გადართვა"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "სამუშაო გარემო 3 გადართვა"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "სამუშაო გარემო 4 გადართვა"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "სამუშაო გარემო 5 გადართვა"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "სამუშაო გარემო 2 გადართვა"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "სამუშაო გარემო 7 გადართვა"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "სამუშაო გარემო 8 გადართვა"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "სამუშაო გარემო 9 გადართვა"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "სამუშაო გარემო 10 გადართვა"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "სამუშაო გარემო 11 გადართვა"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "სამუშაო გარემო 12 გადართვა"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "მთელს ეკრანზე გაშლის რეჟიმი"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "ფანჯრის გადიდება"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "დაჩრდილულ რეჟიმზე გადასვლა"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "ფანჯრის დახურვა"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "ფანჯრის ჩაკეცვა"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "ფანჯრის გადაადგილება"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "ფანჯრის ზომის შეცვლა"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "ფანჯრის ვერტიკალურად გაშლა"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-msgid "Move window to workspace 1"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-msgid "Move window to workspace 2"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-msgid "Move window to workspace 3"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-msgid "Move window to workspace 4"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-msgid "Move window to workspace 5"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-msgid "Move window to workspace 6"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-msgid "Move window to workspace 7"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-msgid "Move window to workspace 8"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-msgid "Move window to workspace 9"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-msgid "Move window to workspace 10"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-msgid "Move window to workspace 11"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-msgid "Move window to workspace 12"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-msgid "Move window one workspace to the left"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-msgid "Move window one workspace to the right"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-msgid "Move window one workspace up"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr ""
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_ნაძალადევი გამოსვლა"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "ბრძანება %d არ არის განსაზღვრული.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "ტერმინალის ბრძანება არ არის განსაზღვრული.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "სესიების მმართველთან კავშირის გაუქმება"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "მიმდინარე ფანჯრების მმართველის Marco-ით ჩანაცვლება"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "სესიის მართვის ID-ის მითითება"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X გამოსაყენებელი გარემო"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "სესიის დამახსოვრებული ფაილიდან ჩატვირთვა"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "ამოსაბეჭდი ვერსია"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "ვერ განხორციელდა გაფორმების თემების დასტის სკანირება: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr ""
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr ""
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "სამუშაო გარემო %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "ფანჯარათა მმართველის შეცდომა: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "გამოყენება: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "ფანჯრის დახურვა"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ფანჯრის მენუ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ფანჯრის მინიმიზირება"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ფანჯრის მაქსიმიზირება"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ფანჯრის წინაპლანზე დატოვება"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "ფანჯრის წინაპლანიდან მოშორება"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "ყოველთვის ხილულ გარემოში გამოჩენა"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "მი_ნიმიზირება"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "გაფართო_ება"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "შემც_ირება"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_დახვევა"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_გაშლა"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_გადაადგილება"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_ზომის შეცვლა"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "_სათაურის ზოლის ეკრანზე გადაადგილება"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "ყოველთვის წინა _პლანზე"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "ყოველთვის ხილულ გ_არემოში ჩვენება"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "მხ_ოლოდ ამ გარემოში"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "_მარცხენა გარემოში გადატანა"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "მარჯვენა გარემოშ_ი გადატანა"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "ზ_ემო გარემოში გადატანა"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "ქვემ_ო გარემოში გადატანა"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_დახურვა"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "სამუშაო გარემო 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "სამუშაო გარემო %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "_სხვა გარემოში გადატანა"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "ზემოთ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ქვემოთ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "მარცხნივ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "მარჯვნივ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "მხოლოდ ფანჯარის ჩარჩო"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "ზოლი"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "ჩვეულებრივი ფანჯარა"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "დიალოგ ფანჯარა"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "მოდალური დიალოგ ფანჯარა"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "დამხმარე პალიტრა"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "გამოყოფილი მენიუ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "ჩარჩო"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ღილკთა განლაგების ტესტი %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "ფანჯრის ჩარჩოს დახატვისთვის საჭირო %g მილიწამი"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "გაფორმების თემის ჩატვირთვისას დაიშვა შეცდომა: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index c0d13cca..989d6e84 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/kk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Жұмыс үстелі"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr ""
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "1-ші жұмыс орнына ауысу"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "2-ші жұмыс орнына ауысу"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "3-ші жұмыс орнына ауысу"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "4-ші жұмыс орнына ауысу"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Терезе мәзірін белсендіру"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Толық экран режиміне өту/одан шығу"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Жазық күйін ауыстыру"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Терезені жазық қылу"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Терезені қалпына келтіру"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Көлеңкелі күйін ауыстыру"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Терезені жабу"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Терезені жылжыту"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Терезе өлшемдерін өзгерту"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Терезені вертикалды жазық қылу"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Терезені горизонталды жазық қылу"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Терезені 1-ші жұмыс орнына жылжыту"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Терезені 2-ші жұмыс орнына жылжыту"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Терезені 3-ші жұмыс орнына жылжыту"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Терезені 4-ші жұмыс орнына жылжыту"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Терезені бір жұмыс орнына солға жылжыту"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Терезені бір жұмыс орнына оңға жылжыту"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Терезені бір жұмыс орнына жоғары жылжыту"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Терезені бір жұмыс орнына төмен жылжыту"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Мәжбүрлі шығу"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Сессия менеджментінің ID-ін көрсету"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Қолданылатын X дисплейі"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr ""
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr ""
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Жұмыс орны %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr ""
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s жерінде)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Терезені жабу"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Қа_йыру"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ж_азық қылу"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Жа_зық емес қылу"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Атауға ж_инау"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Жи_наудан қайтару"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Жы_лжыту"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Ө_лшемін өзгерту"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Әрқа_шан үстінде"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Әрқашан кө_рініп тұрған жұмыс орнында"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Тек ос_ы жұмыс орнында"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "_Сол жақтағы жұмыс орнына ауыстыру"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Оң _жақтағы жұмыс орнына ауыстыру"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Жоға_рыдағы жұмыс орнына ауыстыру"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Тө_мендегі жұмыс орнына ауыстыру"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "Жа_бу"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Жұмыс орны %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Жұмыс орны 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Жұмыс орны %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Басқа жұмыс орнына ж_ылжыту"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "<%s> элементінде \"%s\" атрибуты екі рет қайталанды"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Бұл контекстте \"%s\" атрибуты <%s> элементінің ішінде қате"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> элементін <%s> алдында орналастыру рұқсат етілмеген"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Жолақты"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Шектер"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 480c5f26..bd5e961a 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/kn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/kn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "ಗಣಕತೆರೆ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "ಫಲಕದಲ್ಲಿನ \"ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು\" ಸಂವಾದ ಚೌಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "ಫಲಕ ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "ಒಂದು ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "ಒಂದು ವಿಂಡೊದ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "ಟರ್ಮಿನಲ್‍ನಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸು"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "ವಿಂಡೊ ನಿರ್ವಹಣೆ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ವಿಂಡೋವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ವಿಂಡೋವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನ್ವಯದ ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "ಪುಟಿಕೆ(ಪಾಪ್ಅಪ್) ವಿಂಡೋವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಫಲಕಗಳು ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಯ ನಡುವೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ತಕ್ಷಣ ಜರುಗಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "ಒಂದು ಅನ್ವಯದ ವಿಂಡೋಗಳ ನಡುವೆ ತಕ್ಷಣ ಜರುಗಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "ಫಲಕ ಹಾಗು ಗಣಕತೆರೆಗಳ ನಡುವೆ ತಕ್ಷಣ ಜರುಗಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯವ ವಿಂಡೋಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು ಹಾಗು ಗಮನವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 1 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 2 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 3 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 4 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 5 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 6 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 7 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 8 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 9 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 10 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 11 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 12 ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "ವಿಂಡೊ ಮೆನುವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ ವಿಧಾನಕ್ಕೆ ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮರಳಿ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "ನೆರಳಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಟಾಗಲ್‌ ಮಾಡು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನು ಕುಗ್ಗಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಜರುಗಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "ವಿಂಡೊದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "ವಿಂಡೊವು ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿರಬೇಕೆ ಅಥವ ಕೇವಲ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೆ ಇರಬೇಕೆ ಎಂದು ಟಾಗಲ್ ಮಾಡು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "ವಿಂಡೊವು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಂಡೋದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿಸು, ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಇತರೆ ವಿಂಡೋಗಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "ವಿಂಡೊಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ವಿಂಡೋದ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸಮತಲವಾಗಿ ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 1 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 2 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 3 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 4 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 5 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 6 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 7 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 8 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 9 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 10 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 11 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 12 ಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದ ಕೆಳಗೆ ಜರುಗಿಸು"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "ಗಂಟೆ ಸನ್ನಿವೇಶ"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು(_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕೆಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ %s ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X ವಿಂಡೊ ಗಣಕ ಪ್ರದರ್ಶಕ '%s' ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ '%s' ಕ್ಕಾಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ;\nಬಹುಷಃ X ಪರಿಚಾರಕವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು ಅಥವ ನೀವು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನನ್ನು \nಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಅಥವ ನಾಶಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "ಅಪಾಯಕಾರಿ IO ದೋಷ %d (%s), ಪ್ರದರ್ಶಕ '%s' ದಲ್ಲಿ.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "ಬೇರೊಂದಿ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂ, ಕೀಲಿ %s ಅ�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "ಒಂದು ಚಲಾವಣಾ ದೋಷ <tt>%s</tt> ಎದುರಾಗಿದೆ:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "ಯಾವುದೆ %d ಆಜ್ಞೆಯು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "ಯಾವುದೆ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಆಜ್ಞೆಯು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "ಮೆಟಾಸಿಟಿ %s\nಹಕ್ಕು (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಾಹಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು Marco ಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನಾ ID ಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ಬಳಕೆಗಾಗಿ X ಪ್ರದರ್ಶಕ"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ ಕಡತದಿಂದ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "ಮುದ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಆವೃತ್ತಿ"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X ಕರೆಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸುವಂತೆ ಮಾಡು"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಆನ್‌ ಮಾಡು"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಆಫ್‌ ಮಾಡು"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡದೆ ಇರುವ ವಿಂಡೊಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಾಗಿಸಬೇಡ"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "ಥೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೋಶವನ್ನು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "ಥೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ! %s ವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಹಾಗು ರೂಢಿಯ ಥೀಮ್‍ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "ಪುನರ್ ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊ�
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "ಹಾಳಾದ ಅನ್ವಯಗಳಿಗಾಗಿನ ಪರ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಅನ್ವಯಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಂತಹ \"%s\" ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿಗೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಪಡಕವಾಗಿಲ್ಲ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "ಸಂರಚನಾ ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡು ಬಂದಂತಹ \"%s\" ವು ಕೀಲಿ ಬೈಂಡಿಂಗ್ \"%s\" ಗೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾರ್ಪಡಕವಾಗಿಲ್ಲ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "ತೆರೆ %d ಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರದರ್ಶಕ \"%s\" ದ�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "ತೆರೆ %d ಯು (ಪ್ರದರ್ಶಕ \"%s\" ದಲ್ಲಿನ) ಈಗಾಗಲೆ ಒಂದು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ತೆರೆ %d ಯನ್ನು (ಪ್ರದರ್ಶಕ \"%s\" ದಲ್ಲಿನ) ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "ವಿಂಡೊ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ದೋಷ: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "ಮೆಟಾಸಿಟಿ"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "ICCCM ಇಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ WM_CLIENT_LEADER ವಿಂಡ�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "ವಿಂಡೋ %s ಗಾತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಒಂದು MWM ಸುಳಿವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ %d x %d ಹಾಗು ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ %d x %d ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ; ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಅರ್ಥವಿರುವುದಿಲ್ಲ.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "ಅನ್ವಯವು ಒಂದು ಬೋಗಸ್ _NET_WM_PID %lu ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದೆ\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s ನಲ್ಲಿ)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (ಸೂಪರ್ ಯೂಸರ್ ಆಗಿ)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s ನಲ್ಲಿ)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (ಬೇರೊಂದು ಬಳಕೆದಾರರಾಗಿ)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ WM_TRANSIENT_FOR ವಿಂಡೋ 0x%lx ಅನ್ನು %s ಗಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "ವಿಂಡೊ 0x%lx ವು %s ಗುಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ\nಅದು ಬಗೆ %s ವಿನ್ಯಾಸ %d ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು\nಹಾಗು ಬಗೆ %s ಬಗೆ %d n_items %d ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.\nಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಬಹುಷಃ ಅನ್ವಯದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ದೋಷವಾಗಿರಬಹುದೆ ಹೊರತು ವಿಂಡೋ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದ ದೋಷವಲ್ಲ.\nವಿಂಡೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆ=\"%s\" ವರ್ಗ=\"%s\" ಹೆಸರು=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "ಗುಣ %s ವು (ವಿಂಡೋ 0x%lx ದಲ್ಲಿನ) ಅಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "ಗುಣ %s ವು (ವಿಂಡೋ 0x%lx ದಲ್ಲಿನ) ಪಟ್
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "ಬಳಕೆ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮುಚ್ಚು"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ವಿಂಡೊ ಮೆನು"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸುತ್ತು"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಸುತ್ತದೆ ಇರು"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ವಿಂಡೊ ಅನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "ವಿಂಡೊ ಅನ್ನು ಮೇಲ್ಭಾಗದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "ವಿಂಡೊವನ್ನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_n)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು(_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸಬೇಡ(_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "ಸುತ್ತು(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "ಸುತ್ತದಿರು(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "ಜರುಗಿಸು(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೇಲೆ ಜರುಗಿಸು(_s)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ(_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "ಕೇವಲ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ (_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "ಎಡಭಾಗದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "ಬಲಭಾಗದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_i)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "ಮೇಲಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "ಕೆಳಗಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "ಮುಚ್ಚು(_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_W)"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "ಮೇಲ್ಭಾಗ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ಕೆಳಭಾಗ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "ಎಡಭಾಗ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "ಬಲಭಾಗ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು \"%s\" ಆಯಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು \"%s\" ಆಯಾಮವನ್ನು \"%s\" ಅಂಚಿಗಾಗಿ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ಗುಂಡಿಯ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ %g ಯು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು ಗುಂಡಿಗಳ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ ಕನಿಷ್ಟ ಎರಡು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿರಬೇಕು"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯು ಇರಬೇಕು, ಉದಾ. gtk:fg[NORMAL] ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ NORMAL ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; \"%s\" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿಯ ನಂತರ ಮುಚ್ಚಲಾದ ಒಂದು ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು, ಉದಾ. gtk:fg[NORMAL] ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ NORMAL ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; \"%s\" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "ಬಣ್ಣ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಿತಿ \"%s\" ಅನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "ಬಣ್ಣ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಬಣ್ಣದ ಘಟಕ \"%s\" ಅನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಕಾ ವಿನ್ಯಾಸ \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಆಲ್ಫಾ ಮೌಲ್ಯ \"%s\" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "ಮಿಶ್ರ ಮಾಡಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಆಲ್ಫಾ ಮೌಲ್ಯವು \"%s\" ವು 0.0 ಹಾಗು 1.0 ಯ ನಡುವಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "ಮಬ್ಬು ವಿನ್ಯಾಸ \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣದ ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಕಾ ಅಂಶ \"%s\" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲಾದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿನ ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸುವ ಅಂಶ \"%s\" ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "ಬಣ್ಣ \"%s\" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "ಅನುಮತಿ ಇರದೆ ಇರುವಂತಹ ಅಕ್ಷರವನ್ನು '%s' ಅನ್ನು ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ ಹೊಂದಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವಂತಹ ತೇಲುವ ಬಿಂದು (ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌) ಸಂಖ್ಯೆ '%s' ಅನ್ನು ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ ಹೊಂದಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವಂತಹ ಪೂರ್ಣಾಂಕ '%s' ಅನ್ನು ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ ಹೊಂದಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಿರದ ಆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ ಖಾಲಿ ಇದೆ ಅಥವ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಭಾಗಾಕಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ ಒಂದು ತೇಲುವ-ಬಿಂದು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ mod ಆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ operand ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತೊ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಪರೇಟರ್ \"%s\" ಇದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಆಪರೇಟರ್ ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತೊ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು operand ಇದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಒಂದು operand ಬದಲಿಗೆ ಆಪರೇಟರಿನೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ ಆಪೇರೇಟರ್ \"%c\" ಹಾಗು ಅಪರೇಟರ್ \"%c\" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಆದರೆ ನಡುವೆ ಯಾವುದೆ operand ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಯಾವುದೆ ಗೊತ್ತಿರದ ಚರ ಮೌಲ್ಯ ಅಥವ ಸ್ಥಿರ ಮೌಲ್ಯ \"%s\" ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್ ಪಾರ್ಸರ್ ತನ್ನ ಬಫರಿನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ ಯಾವುದೆ ತೆರೆದ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ ಇರದೆ ಕೇವಲ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ ಯಾವುದೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ ಇರದೆ ಕೇವಲ ತೆರೆದ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ ಯಾವುದೆ ಬಗೆಯ ಆಪರೇಟರುಗಳನ್ನು ಅಥವ ಆಪರಾಂಡ್‌ಗಳನ್ನು (operands) ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "ಒಂದು ದೋಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದಂತಹ ಒಂದು ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> ವು ಈ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಶೈಲಿಗೆ ಸೂಚಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕು"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" ಥೀಮನ್ನು ಲೋಡ್‍ ಮಾಡಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "ಯಾವುದೆ <%s> ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸ \"%s\" ಕ್ಕಾಗಿ)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "ಬಗೆ \"%s\" ಗಾಗಿ \"%s\" ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಚೌಕಟ್ಟು ಶೈಲಿ ಇಲ್ಲ, ಒಂದು <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> ಘಟಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ಬಳಕೆದಾರರಿಂದ ಸೂಚಿತಗೊಂಡ ಸ್ಥಿರಾಂಕಗಳು ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಬೇಕು; ಆದರೆ \"%s\" ಹೊಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "\"%s\" ಸ್ತಿರಾಂಕವು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿದೆ"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "<%s> ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ \"%s\" ಗುಣವ�
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "ಸಾಲು %d ಅಕ್ಷರ %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "ಗುಣವಿಶೇಷ \"%s\" ಅನ್ನು ಒಂದೇ <%s> ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮರುಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "ಗುಣವಿಶೇಷ \"%s\" ವು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ <%s> ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ಒಂದು ಪೂರ್ಣಾಂಕವಾಗಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ಹಿಂದಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು (ವಾಕ್ಯ \"%s\" ದಲ್ಲಿ) ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "%ld ಪೂರ್ಣಾಂಕವು ಧನವಾಗಿರಬೇಕು"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "%ld ಪೂರ್ಣಾಂಕವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಈಗಿನ ಗರಿಷ್ಟವು %d ಆಗಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" ಅನ್ನು ಒಂದು ತೇಲುವ ಬಿಂದು (ಫ್ಲೋಟಿಂಗ್ ಪಾಯಿಂಟ್‌) ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "ಬೂಲಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯಗಳು \"true\" ಅಥವ \"false\" ಆಗಿರಬೇಕೆ ಹೊರತು \"%s\" ಅಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "ಕೋನವು 0.0 ಹಾಗು 360.0 ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು, %g ಆಗಿದೆ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "ಆಲ್ಫಾವು 0.0 (ಅಗೋಚರ) ಹಾಗು 1.0 (ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಪಾರದರ್ಶಕ), %g ಆಗಿಲ್ಲ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಳತೆ \"%s\" (ಇದು xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> ಹೆಸರು \"%s\" ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> ಮೂಲ \"%s\" ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> ಜ್ಯಾಮಿತಿಯು \"%s\" ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ಯು ಒಂದೋ ಜ್ಯಾಮಿತಿಯನ್ನು ಅಥವ ಒಂದು ಜ್ಯಾಮಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "ಒಂದು ಆಲ್ಫಾ ಮೌಲ್ಯವು ಅರ್ಥಬದ್ಧವಾಗಿರಬೇಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಬಗೆ \"%s\", <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ style_set \"%s\", <%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "ವಿಂಡೋ ಬಗೆ \"%s\" ಈಗಾಗಲೆ ಶೈಲಿ ಜೋಡಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "ಅಂಶ <%s> ಕ್ಕೆ <%s> ನ ಕೆಳಗೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "ಗುಂಡಿಗಳಿಗಾಗಿ \"button_width\"/\"button_height\" ಹಾಗು \"aspect_ratio\" ಇವೆರಡನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "ದೂರ \"%s\" ವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ \"%s\" ಅಂಚು"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ \"start_angle\" ಅಥವ \"from\" ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ \"extent_angle\" ಅಥವ \"to\" ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್‌ನ ಬಗೆಗೆ ಮೌಲ್ಯ \"%s\" ವು ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ಕಡತದ ಬಗೆ \"%s\" ಅನ್ನು <%s> ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "\"%s\" ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು <%s> ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "\"%s\" ಛಾಯೆಯನ್ನು <%s> ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "\"%s\" ಬಾಣದ ಗುರುತನ್ನು <%s> ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "ಯಾವುದೆ <draw_ops> ಕರೆ \"%s\" ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "ಇಲ್ಲಿ draw_ops \"%s\" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "ಚೌಕಟ್ಟು ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿಯದ ಸ್ಥಾನ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "%s ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಚೌಕಟ್ಟು ಶೈಲಿಯು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" ಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೆ <draw_ops> ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "ಗುಂಡಿಗಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರದ ಕ್ರಿಯೆ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿ ಕ್ರಿಯೆ \"%s\" ಯು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ (%d, %d ಅಗತ್ಯವಿದೆ)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "\"%s\" ಗುಂಡಿಗಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರದ ಸ್ಥಿತಿ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "ಸ್ಥಿತಿ %s ಗಮನ %s ಕ್ಕಾಗಿ ಚೌಕಟ್ಟು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" ಯು ಗಮನ ಗುಣ ವಿಶೇಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾ ಮೌಲ್ಯವಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" ಯು ಸ್ಥಿತಿ ಗುಣ ವಿಶೇಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾ ಮೌಲ್ಯವಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಶೈಲಿಯು ಸೂಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" ಯು ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಗುಣ ವಿಶೇಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾ ಮೌಲ್ಯವಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಾದ/ಮಬ್ಬುಗೊಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗಾಗಿ <%s> ಅಂಶದಲ್ಲಿ \"resize\" ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "ಗರಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗಾಗಿ <%s> ಅಂಶದಲ್ಲಿ \"resize\" ಗುಣವಿಶೇಷವು ಇರುವಂತಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "ಸ್ಥಿತಿ %s ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ %s ಗಮನ %s ಕ್ಕಾಗಿ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "ಸ್ಥಿತಿ %s ಗಮನ %s ಕ್ಕಾಗಿ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೆ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "ಒಂದು <piece> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು draw_ops ಇರುವಂತಿಲ್ಲ (ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು ಒಂದು draw_ops ಗುಣವಿಶೇಷವನ್ನು ಹಾಗು ಒಂದು <draw_ops> ಘಟಕವನ್ನೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಿದೆ, ಅಥವ ಎರಡು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದೆ)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "ಒಂದು <button> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು draw_ops ಇರುವಂತಿಲ್ಲ (ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು ಒಂದು draw_ops ಗುಣವಿಶೇಷವನ್ನು ಹಾಗು ಒಂದು <draw_ops> ಘಟಕವನ್ನೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಿದೆ, ಅಥವ ಎರಡು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದೆ)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "ಒಂದು <menu_icon> ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು draw_ops ಇರುವಂತಿಲ್ಲ (ಪರಿಸರವಿನ್ಯಾಸವು ಒಂದು draw_ops ಗುಣವಿಶೇಷವನ್ನು ಹಾಗು ಒಂದು <draw_ops> ಘಟಕವನ್ನೂ ಸಹ ಸೂಚಿಸಿದೆ, ಅಥವ ಎರಡು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದೆ)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "<%s> ಘಟಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೆಸರು/ಲೇಖಕ/ದಿನಾಂಕ/ವಿವರಣೆಯ ಒಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<%s> ಘಟಕಕ್ಕೆ ಒಂದು <constant> ಘಟಕದ ಒಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "ಒಂದು ದೂರ/ಅಂಚು/ಆಕಾರ ಅನುಪಾತ(aspect_ratio) ಘಟಕದ ಒಳಗೆ ಘಟಕ <%s> ಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "ಒಂದು ಎಳೆಯುವಿಕೆ ಕಾರ್ಯದ ಒಳಗೆ ಘಟಕ <%s> ಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> ಘಟಕಕ್ಕೆ ಒಂದು <%s> ಘಟಕದ ಒಳಗೆ ಇರಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಅಂಶಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ draw_ops ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "ಗುಂಡಿಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ draw_ops ಅನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> ಘಟಕದ ಒಳಗೆ ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> ಈ ಥೀಮ್‍ಗೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s ಥೀಮ್‍ಗೆ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "ಇದು ಒಂದು ಸಂವಾದದ ನಮೂನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಂದೇಶದ ನಮೂನೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "ನಕಲಿ ಮೆನು ಅಂಶ %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "ಅಂಚು ಮಾತ್ರ ಇರುವ ವಿಂಡೊ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "ಪಟ್ಟಿ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನ್ವಯ ವಿಂಡೊ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "ಮೋಡಲ್ ಸಂವಾದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "ಸವಲತ್ತುಗಳ ಫಲಕ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "ಹರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮೆನು"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "ಅಂಚು"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ಗುಂಡಿ ಲೇಔಟ್ ಪರೀಕ್ಷೆ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "ಒಂದು ವಿಂಡೋ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಸಮಯ %g ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ಬಳಕೆ: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "ಥೀಮ್ ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" ಥೀಮ್ %g ಸೆಕೆಂಡ್‍ಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಆಗಿದೆ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "ಚಿಕ್ಕದಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "ದೊಡ್ಡದಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "ಗುಂಡಿಗಳ ಲೇಔಟ್"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "ಮೈಲಿಗಲ್ಲು"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ವಿಂಡೊ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಹೀಗೆ ಇರುತ್ತದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d ಚೌಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು %g ಕ್ಲೈಟ್‌-ಬದಿಯ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ರತಿ ಚೌಕಟ್ಟಿಗೂ %g ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು) ಹಾಗು X ಪರಿಚಾರಕ ಸಂಪನ್ಮೂನಗಳನ್ನೂ ಸಹ ಒಳಗೊಂಡು %g ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಡೆ ಗಡಿಯಾರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಪ್ರತಿ ಚೌಕಟ್ಟಿಗೂ %g ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "ಸ್ಥಾನದ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ ಪರೀಕ್ಷೆಯು TRUE ಅನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ ಆದರೆ ಅದು ದೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "ಸ್ಥಾನದ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ ಪರೀಕ್ಷೆಯು FALSE ಅನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ ಆದರೆ ಅದು ದೋಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "ದೋಷವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಯಾವುದೂ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "ದೋಷ %d ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ %d ಅನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "ದೋಷವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಒಂದು ದೋಷವು ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x ಮೌಲ್ಯವು %d ಆಗಿದೆ, %d ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y ಮೌಲ್ಯವು %d ಆಗಿದೆ, %d ಅನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d ಅಕ್ಷಾಂಶ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ರೆಶನ್‌ಗಳನ್ನು %g ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ (ಸರಾಸರಿ %g ಸೆಕೆಂಡುಗಳು)\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 8d2acf21..62925cfe 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -4,15 +4,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Alan Lee <[email protected]>, 2013
-# Seong-ho Cho <[email protected]>, 2014
+# 박정규(Jung Kyu Park) <[email protected]>, 2015
+# Seong-ho Cho <[email protected]>, 2014-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-09 18:48+0000\n"
 "Last-Translator: Seong-ho Cho <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ko/)\n"
+"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +25,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "데스크톱"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "패널의 \"프로그램 실행\" 대화 상자 표시"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "패널 메인 메뉴 표시"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "스크린샷 찍기"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "창 스크린샷 찍기"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "터미널 실행"
 
@@ -48,265 +54,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "창 관리"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "창 사이에서 팝업을 통해 전환"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "한 프로그램의 창 사이에서 팝업을 통해 전환"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "패널과 바탕 화면 사이에서 팝업으로 전환"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "창 사이에서 바로 전환"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "한 개 프로그램의 창 사이에서 바로 전환"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "패널과 바탕 화면 사이에서 바로 전환"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "모든 창을 숨기고 바탕 화면에 포커스"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "1번째 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "2번째 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "3번째 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "4번째 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "5번째 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "6번째 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "7번째 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "8번째 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "9번째 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "10번째 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "11번째 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "12번째 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "현재 작업 공간의 왼쪽 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "현재 작업 공간의 오른쪽 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "현재 작업 공간의 위 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "현재 작업 공간의 아래 작업 공간으로 이동"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "이전에 선택한 작업 공간으로 전환"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "창 메뉴 활성"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "전체 화면 모드 토글"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "창 최대화 토글"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "창 최대화"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "창 복귀"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "창 숨기기 토글"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "창 닫기"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "창 최소화"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "창을 옮기기"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "창 크기 조절"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "창을 모든 작업 공간에 둘 지 아니면 한 작업 공간에 둘 지 토글"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "다른 창에 덮여 있으면 창을 올리고, 덮여 있지 않으면 창 내리기"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "창을 다른창 위로 올리기"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "창을 다른창 아래로 내리기"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "창 세로로 최대화"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "창 가로로 최대화"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "화면 오른쪽(동쪽)으로 창 타일링 하기"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "화면 왼쪽(서쪽)으로 창 타일링 하기"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "북서(좌측 상단) 구석 방향으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "북동(우측 상단) 구석 방향으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "남서(좌측 하단) 구석 방향으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "남동(우측 하단) 구석 방향으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "북측(상단) 화면 가장자리로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "남측(하단) 화면 가장자리로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "동측(우측) 화면 가장자리로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "서측(좌측) 화면 가장자리로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "화면 가운데로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "1번째 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "2번째 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "3번째 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "4번째 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "5번째 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "6번째 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "7번째 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "8번째 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "9번째 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "2번째 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "11번째 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "12번째 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "좌측 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "우측 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "상단 작업 공간으로 창 이동"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "하단 작업 공간으로 창 이동"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "창 클릭 동작을 설정하는 설정 도구"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "이 변경 키를 누른 채로 창을 누르면 창을 옮기거나 (왼쪽 버튼 누르기), 창의 크기를 바꾸거나 (가운데 버튼 누르기), 혹은 창 메뉴를 보여줍니다 (오른쪽 버튼 누르기). 가운데 단추와 오른쪽 단추의 동작은 \"resize_with_right_button\" 키를 사용해 뒤바꿀 수 있습니다. 변경 키는 \"<Alt>\" 혹은 \"<Super>\"와 같이 씁니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "오른쪽 버튼으로 크기를 조정할지 여부"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "이 값이 참이면 마우스 오른쪽 버튼으로 크기를 조절하고, \"mouse_button_modifier\"에서 지정한 키를 누른 상태에서 마우스 가운데 버튼을 누르면 메뉴를 표시합니다. 이 값을 거짓으로 하면 반대로 동작합니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "제목 표시줄에 있는 버튼의 배치"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "제목 위에 있는 단추의 배치. 이 값은, 문자열로\"menu:minimize,maximize,spacer,close\";와 같이 씁니다 콜론으로 창의 왼쪽 끝과 오른쪽 끝을 구분하며, 각 버튼은 쉼표로 구분합니다. 같은 버튼을 중복해서 쓸 수 없습니다. 알 수 없는 버튼 이름은 그냥 무시되며 다음 버전의 메타시티에서 그 단추가 새로 생길 경우에도 문제 없이 쓸 수 있습니다. spacer 태그는 연속한 단추 사이에 공백을 넣고 싶을 때 사용합니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "창 포커스 모드"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "창 포커스 모드는 창을 활성화하는 방법을 지정합니다. 세 가지 값을 쓸 수 있습니다; \"click\"은 창에 포커스를 놓으려면 마우스 단추를 눌러야 하는 것이고, \"sloppy\"는 마우스가 창 안에 들어갈 때 포커스되는 것이고, \"mouse\"는 마우스가 창 안에 들어가면 포커스되고 마우스가 창 밖으로 나갈 때 포커스가 없어지는 것입니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "새 창이 포커스를 받는 방법을 조정합니다"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "이 옵션을 사용하면 새로 만든 창이 포커스를 받는 방식을 더 자세히 조정할 수 있습니다. 두 가지 값을 사용할 수 있습니다. \"smart\"는 사용자의 일반적인 포커스 모드이고, \"strict\"는 터미널에서 시작한 창의 경우 포커스를 받지 않습니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "다른 사용자의 간섭으로 생긴 부작용이 생길 때"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr "이 옵션을 false로 하면 버그처럼 작동할 수 있습니다, 그래서 사용자들이 기본이나 true 값을 정말 바꾸지 않기를 권해드립니다. 많은 동작들이 (e.g. 클라이언트 영역을 클릭하거나, 창을 움직이거나 크기를 바꾸는 등) 창 동작에 부작용을 일으킬 수 있습니다. 정말 권장하지 않지만, 이 옵션을 false 값으로 하면, 다른 사용자들의 동작에서 분리되고, 프로그램이 만드는 요청을 무시하는 일이 늘어날 겁니다. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6를 참고하세요. 이 옵션이 flase 값이면, 심지어 창 장식의 기본 클릭인, alt-left 클릭 만으로도 창의 어디에서는 창을 만들 수 있으며, 태스크릿 애플릿의 요청 같은, 페이지 관리자의 특별 메시지로도 창이 만들어집니다. 이 옵션은 현재 클릭 투 포커스 모드에서는 비활성화되어 있습니다. 알아 두실 것은 raise_on_click 값이 false 일 때의 창을 만드는 두 가지 방법은 창을 발생시키는 애플리케이션으로부터의 프로그램적인 요구는 포함하지 않습니다; 그러한 요구는 어떤 이유에서든지 바로 무시 되게 됩니다. 여러분이 애플리케이션 개발자이며 여러분의 에플리케이션이 이 설정을 비활성화하는 경우 작동하지 않는것에 사용자의 불만사항이 있는 경우에는, 사용자들에게 창 관리자가 깨지는 것은 사용자의 실수이며 옵션을 true 값으로 바꾸거나 사용자들이 원해서 만들어진 \"bug\" 상태로 사용해야 한다고 일러주세요."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "제목을 두 번 누를 때 동작"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "이 옵션은 제목 표시줄에 마우스 버튼을 두 번 눌렀을 때 어떻게 할지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 숨기거나/보여주고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하고, 'toggle_maximize_horizontally'와 'toggle_maximize_vertically'는 창을 한 방향으로만 최대화/최대화 취소하고, 'minimize'는 창을 최소화하고, 'shade'는 창을 말아올리고, 'menu'는 창 메뉴를 표시하고, 'lower'는 창을 다른 창 아래에 깔리도록 하고, 'none'은 아무것도 하지 않습니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "제목 표시줄을 가운데 버튼으로 클릭할 때 동작"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "이 옵션은 제목 표시줄을 마우스 가운데 버튼으로 클릭할 때 어떻게 할지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 숨기거나/보여주고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하고, 'toggle_maximize_horizontally'와 'toggle_maximize_vertically'는 창을 한 방향으로만 최대화/최대화 취소하고, 'minimize'는 창을 최소화하고, 'shade'는 창을 말아올리고, 'menu'는 창 메뉴를 표시하고, 'lower'는 창을 다른 창 아래에 깔리도록 하고, 'none'은 아무것도 하지 않습니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "제목 표시줄을 오른쪽 버튼으로 클릭할 때 동작"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "이 옵션은 제목 표시줄을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭할 때 어떻게 할지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 숨기거나/보여주고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하고, 'toggle_maximize_horizontally'와 'toggle_maximize_vertically'는 창을 한 방향으로만 최대화/최대화 취소하고, 'minimize'는 창을 최소화하고, 'shade'는 창을 말아올리고, 'menu'는 창 메뉴를 표시하고, 'lower'는 창을 다른 창 아래에 깔리도록 하고, 'none'은 아무것도 하지 않습니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "포커스 된 창을 자동으로 띄우기"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "참이면, 그리고 포커스 모드가 \"sloppy\"이거나 \"mouse\"이면 포커스 된 창이 auto_raise_delay 키에 지정한 지연 시간 후에 자동으로 올라옵니다. 창을 눌러서 위로 올리거나 끌어놓기 도중에 창에 들어가는 것과는 별개입니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "자동으로 창 띄우기 옵션 지연 시간 (밀리초)"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "auto_raise 값이 참인 경우 창을 올리기 전의 지연 시간. 이 시간은 천분의 일초 단위로 주어집니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "현재 테마"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "테마는 창 테두리, 제목 표시줄, 등등을 지정합니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "창 제목에 표준 시스템 글꼴 사용하기"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "참이면, titlebar_font 옵션을 무시하고, 표준 응용 프로그램 글꼴을 창 제목의 글꼴로 씁니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "창 제목 글꼴"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "창 제목 표시줄에 대한 글꼴 설명을 기술합니다. titlebar_font_size 옵션이 0으로 설정될 때만 기술된 크기가 적용됩니다. 또한 이 옵션은 titlebar_uses_desktop_font 옵션이 참으로 설정되어 있으면 쓸 수 없습니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "작업 공간 개수"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "작업 공간의 개수. 0 보다 커야 하고, 실수로 너무 많은 작업 공간을 만들어서 데스크톱을 사용할 수 없게 되지 않도록 고정된 최댓값이 있습니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "작업 공간 랩 스타일"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr "전환 방식은 어떤 작업 공간에서 다른 작업공간으로 테두리를 통해 전환하는 방식을 결정할 때 활용합니다. \"no wrap\"으로 설정하면 가장자리 테두리를 통한 작업 공간 전환시 아무 일도 일어나지 않습니다. \"classic\"으로 설정하면, 이전 marco 동작을 사용합니다. 행의 제일 마지막에 도달하면 다음 행 항목의 처음을 끌어오고 열의 제일 마지막에 도달하면 다음 열 항목의 처음을 끌어오는 식입니다. \"toroidal\"을 설정하면, 작업 공간을 도넛처럼 서로 연결합니다. 행 마지막에 도달하면 행 처음에 도달하며, 열 마지막에 도달하면 열의 처음에 도달합니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "비주얼 벨 사용"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "프로그램이나 시스템이 '벨' 혹은 '삑소리'를 낼 때 눈에 보이도록 표현합니다. 듣는데 어려움이 있거나, 주위가 시끄러운 경우 유용합니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "시스템 벨 소리 들림"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "프로그램 혹은 시스템에서 들을 수 있는 '삑소리'를 낼 지 여부를 결정합니다; 조용한 '삑소리'를 내려면 '비주얼 벨'과 함께 쓸 수 있습니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "비주얼 벨 형식"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "시스템 벨 혹은 그 외 프로그램의 '벨' 소리를 어떻게 비주얼 하게 표현할지 결정합니다. 두 가지 값을 쓸 수 있습니다; \"fullscreen\"은 전체 화면이 흰색-검은색으로 깜박이고, \"frame_flash\"는 벨 소리를 보낸 프로그램의 제목이 깜박입니다. 벨 소리를 보낸 프로그램을 알 수 없는 경우 (\"시스템 벨 소리 \"인 경우 \"), 현재 포커스 된 창의 제목이 깜박입니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "컴포지팅 관리자"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Marco가 컴포지팅 관리자인지의 여부를 결정합니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "빠른 Alt-Tab 실행"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr "컴포지팅 관리자를 사용하는 경우 빠른 alt-tab의 사용 여부를 결정합니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "참이면, 리소스를 덜 쓰는 대신 사용성을 떨어뜨립니다"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr "참이면, 마르코는 사용자들에게 와이어 프레임을 사용하거나, 애니메이션을 하지 않거나, 또는 그와 유사한 경우에 피드백을 덜 하게 됩니다. 이렇게 하면 많은 사용자의 사용성을 떨어뜨리지만, 레거시 프로그램을 계속 사용하게 하거나, 터미널 서버를 사용하는 경우 괜찮은 트레이드오프입니다. 하지만 접근성 기능을 사용할 경우 와이어 프레임 기능은 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(구현되지 않음) 네비게이션을 창 단위가 아니라 프로그램 단위로 합니다"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr "참이면, 마르코가 창 단위로 동작하지 않고 프로그램 단위로 동작합니다. 개념이 좀 추상적이지만, 프로그램 단위의 설정은 윈도우보다는 맥과 비슷합니다. 프로그램 단위의 모드에서 어떤 창에 포커스를 맞췄을 때, 해당 프로그램의 모든 창이 올라옵니다. 또, 프로그램 단위의 모드에서, 포커스 은 다른 프로그램 윈도우에는 전달되지 않습니다. 하지만 프로그램 모드는 현재 많은 부분이 구현되지 않은 상태입니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "오래되거나 손상된 응용 프로그램의 요청으로 작동하는 오작동을 차단합니다"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr "일부 프로그램은 규격에 맞지 않는 방식으로 동작해서 창 관리자가 이상동작할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 메타시티가 엄밀하게 정확한 모드로 동작합니다. 이렇게 하면 잘못 동작하는 프로그램이 없다는 가정 하에 사용자 인터페이스가 더 일관성이 있게 됩니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr "새 창을 화면 가운데 만들지 결정"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr "참이면, 새 창을 화면 가운데 열어둡니다. 그렇지 않으면 화면의 좌측 상단에 열어둡니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "타일링 나란히 하기 여부를 결정합니다"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr "활성화하면, 화면 가장자리에 창을 두면 수직으로 최대화하며 수평으로 화면의 절반의 영역을 차지하도록 합니다. 창을 최대화하려면 상단에 끌어다 높으십시오."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr "창 배치 상태"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr "창 배치상태는 새 창을 위치하는 방법을 나타냅니다. \"자동\"은 시스템이 데스크톱에서 사용할 수 있는 공간을 기반으로 위치를 자동으로 선택하거나, 공간이 없다면 임의의 창 위에 겹쳐놓는 방식으로 창을 배치함을 의미합니다. \"포인터\"는 마우스 포인터 위치에 따라 창을 배치함을 의미합니다. \"수동\"은 사용자가 마우스 또는 키보를 사용하여 새 창의 위치를 직접 지정해야 함을 의미합니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "작업 공간 이름"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "작업 공간 이름입니다"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "정의 명령 실행"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "/apps/marco/keybinding_commands의 해당 번호의 명령어를 실행하는 키바인딩. \"&lt;Control&gt;a\" 또는 \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"과 같이 씁니다. 해석기는 매우 유연하기에 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"&lt;Ctl&gt;\" 과 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 특별한 문자열 \"disabled\" 로 설정하면, 이 동작에 대한 바로 가기 키를 설정하지 않습니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "\"&lt;Control&gt;a\" 또는 \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"와 같은 형식입니다. 해석기는 매우 유연하기에 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"&lt;Ctl&gt;\" 과 \"&lt;Ctrl&gt;\"로 줄여 쓸 수 있습니다. 이 옵션을 특별한 \"disabled\" 문자열로 설정하면, 이 동작에 대한 바로 가기 키를 설정하지 않습니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr "\"&lt;Control&gt;a\" 혹은 \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"과 같이 씁니다. 해석기는 매우 유연하기에 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"&lt;Ctl&gt;\" 나 \"&lt;Ctrl&gt;\" 처럼 줄여 쓸 수 있습니다. 이 옵션을 문자열 \"disabled\"로 하면, 이 동작에 대한 바로 가기 키는 없습니다. \"Shift\" 키를 누른 상태에서 이 바로 가기 키를 누르면 반대 동작을 실행합니다. 그러므로 이 바로 가기 키에서는 \"Shift\"를 사용할 수 없습니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "팝업 창을 활용하여 프로그램의 창 사이로 뒤로 이동"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "팝업 창을 활용하여 창 사이로 뒤로 이동"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "팝업 창을 활용하여 모든 작업 공간의 창 이동"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "팝업 창을 활용하여 모든 작업 공간의 창 사이로 뒤로 이동"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "팝업 창을 활용하여 패널, 데스크톱 사이로 뒤로 이동"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "프로그램의 창 사이로 즉시 뒤로 이동"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "창 사이로 즉시 뒤로 이동"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "패널 및 데스크톱 사이로 즉시 뒤로 이동"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "단축키에 반응하여 실행할 명령"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_N 키는 이 명령에 연결할 단축키를 정의합니다. run_command_N의 단축키를 누르면 command_N을 실행합니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "스크린 샷 명령"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_commoand_screenshot 키는 이 설정을 통해 지정한 명령을 실행할 단축키를 정의합니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "창 스크린 샷 명령"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 키는 이 설정을 통해 지정한 명령을 실행할 단축키를 정의합니다."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "창을 항상 다른 창 위로 표시할 지 여부 전환"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "삑소리 이벤트"
@@ -341,17 +881,17 @@ msgstr "강제로 끝내기(_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "호스트 이름 얻기 실패: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "콤포짓에 필요한 %s 확장 기능이 없습니다"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X 윈도 시스템 디스플레이 '%s'을(를) 여는데 실패하였습니다\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +899,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "디스플레이 '%s'에 대한 연결을 잃었습니다;\n아마도 X 서버가 종료되었거나 창 관리자가 종료/강제 종료\n되었을 것입니다.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "디스플레이 '%3$s'에서 치명적인 입출력 오류 %1$d (%2$s).\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +913,7 @@ msgstr "다른 프로그램에서 이미 단축키로 변경 키 %2$x와(과) �
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +921,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> 명령을 실행하는 중 오류가 발생했습니다:\n%s."
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "명령 %d이(가) 정의되지 않았습니다.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "터미널 명령을 정의하지 않았습니다.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +940,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n이 프로그램은 자유 소프트웨어 입니다; 복제 조항은 소스 코드를 참조하십시오.\n상업성, 특정 목적의 적합성에 대한 보증을 하지 않습니다.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "세션 관리자와 연결 하지 않습니다"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "실행되고 있는 창 관리자를 메타시티로 바꿉니다"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "세션 관리 ID를 지정합니다"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "사용할 X 디스플레이"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "저장 파일에서 세션을 초기화 합니다"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "버전을 출력합니다"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X 호출을 동기로 합니다"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "컴포지트 켜기"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "컴포지트 끄기"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "최대화되고 창 장식이 없는 전체화면 창을 만들지 않습니다"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "테마 디렉터리를 읽는 데 실패했습니다: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "테마를 찾을 수 없습니다! %s이(가) 있고 올바른 테마가 들어 있는지 확인하십시오.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "다시 시작 실패: %s\n"
@@ -460,37 +1000,37 @@ msgstr "다시 시작 실패: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%s GSettings 키에 저장된 %d는 %d ~ %d까지의 범위를 벗어납니다\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "응용 프로그램에 대한 임시 방편을 막았습니다. 몇몇 응용프로그램들이 제대로 동작하지 않을것입니다.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "%s GSettings 키의 글꼴 특성  \"%s\"을 분석할 수 없습니다⏎\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "설정 데이터베이스에서 찾은 \"%s\"이(가) 마우스 단추 설정 키의 올바른 값이 아닙니다\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "설정 데이터베이스에서 찾은 \"%s\"이(가) 단축키 \"%s\"에 대한 올바른 값이 아닙니다\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "작업 공간 %d"
@@ -517,7 +1057,7 @@ msgstr "디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d에 창 관리 선택을 가질 �
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d은(는) 이미 창 관리자가 실행되고 있습니다\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "디스플레이 \"%2$s\"의 화면 %1$d을(를) 떼어 놓을수 없습니다\n"
@@ -612,13 +1152,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "장 관리자 오류: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "마르코"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1171,45 @@ msgstr "%s 창이 WM_CLIENT_LEADER 창 대신 자신에게 ICCCM에 지정한대
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "%s 창에서 크기 변경이 불가능하다는 MWM 힌트를 설정했지만, 최소 크기 %d x %d 및 최대 크기 %d x %d을(를) 설정했습니다; 앞뒤가 맞지 않습니다.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "응용 프로그램이 가짜 _NET_WM_PID %lu을(를) 설정하였습니다\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s에서)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (관리자 권한으로)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s 사용자)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (다른 사용자로)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "%2$s에 대해 WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx 창이 잘못되었습니다.\n"
@@ -684,12 +1224,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "창 0x%lx의 등록 정보 %s\n형식 %s %d이(가) 들어있어야 하는데\n실제로는 형식 %s %d n_items %d이(가) 들어있습니다\n대부분은 창 관리자 버그가 아니라 응용 프로그램 버그입니다.\n창의 정보: title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 잘못된 UTF-8이 들어 있습니다\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1241,148 @@ msgstr "창 0x%2$lx의 등록 정보 %1$s은(는) 목록안의 항목 %3$d에 �
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "사용법: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "창 닫기"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "창 메뉴"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "창 최소화"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "창 최대화"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "창 복귀"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "창 말아올리기"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "창 펼치기"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "창을 맨 위에 두기"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "창을 맨 위에서 빼기"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "항상 현재 작업 공간에 놓기"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "창을 한 개 작업 공간에만 두기"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "최소화(_N)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "최대화(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "최대화 취소(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "말아올리기(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "펼치기(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "옮기기(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "크기 조정(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "창 제목막대 화면에 표시(_S)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "항상 위(_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "항상 현재 작업 공간에 놓기(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "이 작업 공간에만 놓기(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "왼쪽 작업 공간으로 옮기기(_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "오른쪽 작업 공간으로 옮기기(_I)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "위쪽 작업 공간으로 옮기기(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "아래쪽 작업 공간으로 옮기기(_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "닫기(_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "작업 공간 %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "작업 공간 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "작업 공간 %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "다른 작업 공간으로 옮기기(_W)"
 
@@ -928,242 +1468,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "맨 위"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "맨 아래"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "왼쪽"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "오른쪽"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "프레임 위치가 \"%s\"차원으로 지정되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "프레임 위치가 가장자리 \"%2$s\" 가장자리의 \"%1$s\"차원으로 지정되지 않았습니다."
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "단추의 가로세로 비 %g이(가) 적당하지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "프레임 위치가 단추의 크기로 지정되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "서서히 변하는 색으로 지정하려면 최소 2색이 필요합니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK 색상 지정은 중괄호안에 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL] NORMAL은 값; \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK 색상 지정은 값 뒤에 중괄호로 닫혀 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL]NORMAL은 값; \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "색상 지정의 \"%s\" 값을 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "색상 지정의 색상 구성요소 \"%s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "섞기 형식은 \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"입니다, \"%s\"은(는) 형식에 맞지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"은(는) 0.0 과 1.0사이의 값이 아닙니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "그림자 형식은 \"shade/base_color/format\"입니다, \"%s\"(은)는 형식에 맞지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "그림자색에서 그림자 인자 \"%s\"(을)를 해석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "그림자색에서 그림자 인자 \"%s\"(은)는 음수입니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "색상 \"%s\"을(를) 해석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "좌표식에 허용되지 않는 문자 '%s'(이)가 포함되어 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 부동소수점 숫자 '%s'이(가) 포함되어 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 정수 '%s'이(가) 포함되어 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "좌표식에 이 글자 시작부분에 알 수 없는 연산자가 포함되어 있습니다: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "좌표식이 비어있거나 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "좌표식의 결과 값이 0로 나누었습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "좌표식에서 부동소수점 수에 나머지 연산을 하려 합니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "좌표식에서 피연산자가 들어갈 곳에 연산자 \"%s\"이(가) 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "좌표식에서 연산자가 들어갈 곳에 피연산자가 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "좌표식에서 피연산자 대신에 연산자로 끝나있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "좌표식에서 피연산자가 없는 연산자 \"%2$c\"다음에 연산자 \"%1$c\"이(가) 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "좌표식에 알 수 없는 변수나 상수 \"%s\"이(가) 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "좌표 계산 파서의 버퍼가 크기를 넘어갔습니다."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "좌표식에 닫는 괄호는 있지만 여는 괄호가 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "좌표식에 여는 괄호는 있지만 닫는 괄호가 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "좌표식에 어떠한 연산자나 피연산자가 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "테마가 오류 값을 내는 표현식이 들어 있습니다: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "이 프레임 스타일에는 <button function=\"%s\" style=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>가 지정되어야 합니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" state=\"whatever\"/> 가 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "테마 \"%s\"을(를) 읽을 수 없습니다: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "테마 \"%2$s\"의 <%1$s>(이)가 설정되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "테마 \"%2$s\"의 창 형식 \"%1$s\"에 대한 프레임 스타일이 없습니다,<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> 요소를 추가하십시오"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "사용자 정의 상수는 대문자로 시작되어야 합니다; \"%s\"은(는) 그렇지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "상수 \"%s\"은(는) 이미 지정되어 있습니다"
@@ -1180,479 +1720,484 @@ msgstr "\"%s\" 속성이 <%s> 요소에 없습니다"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "%d 줄 %d 문자: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "같은 요소 <%2$s>에 \"%1$s\"속성이 두번 겹쳐져 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "이 문맥의 <%2$s> 요소에 속성 \"%1$s\"은(는) 올바르지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "정수값 \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "문자열 \"%2$s\"에서 이어진 문자 \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "정수 %ld은(는) 양수여야 합니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "정수 %ld이(가) 너무 큽니다, 현재 최대값은 %d 입니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "부동소수점 수 \"%s\"(으)로 분석할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Boolean 값은 \"true\"이거나 \"false\"만 됩니다 \"%s\"은(는) 안됩니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "각도 값은 0.0과 360.0 사이여야 합니다, %g(으)로 되어 있습니다\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "알파 값은 0.0(보이지 않음)과 1.0(완전 불투명)사이여야 합니다, %g(으)로 되어있습니다\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "잘못된 제목 확대 \"%s\" (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large중에 하나여야 합니다)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> 이름 \"%s\"이(가) 두번 쓰였습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 부모 \"%s\"이(가) 아직 지정되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 위치 \"%s\"이(가) 아직 지정되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> 는 위치나 위치를 가지는 부모를 지정하여야 합니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "배경의 알파값을 의미있는 값으로 지정해야 합니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 요소에 알 수 없는 형식 \"%1$s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 요소에 알 수 없는 style_set \"%1$s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "창 형식 \"%s\"은(는) 이미 스타일 셋으로 지정되어 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "요소 <%s>이(가) <%s>아래에 허용되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "단추의 button_width/button_height 와 \"aspect_ratio\"를 한꺼번에 지정할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "거리 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "가로세로비 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "가장자리 \"%s\"을(를) 알 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"start_angle\"이나 \"from\" 속성이 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>에 \"extent_angle\"이나 \"to\" 속성이 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "서서히 변하는 색 형식 값 \"%s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 채우기 형식 \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 state \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 shadow \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소의 arrow \"%1$s\"을(를) 이해할 수 없습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\"라 불리는 <draw_ops>는 정의되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops를 포함하는 \"%s\"이(가) 자기 자신을 참조하고 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "프레임 조각에 대한 알 수 없는 위치 \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "프레임 스타일은 이미 %s 위치에 조각이 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "이름 \"%s\"을(를) 가지는 <draw_ops>가 지정되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "단추에 알 수 없는 기능 \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "이 버전에는 \"%s\" 단추 함수가 없습니다 (버전은 %d, 버전 %d 필요)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "단추에 알 수 없는 상태 \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "프레임 스타일에 단추의 기능 %s 상태 %s이(가) 이미 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\"은(는) focus 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\"은(는) state 속성에 대한 올바른 값이 아닙니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\"(이)라는 스타일은 정의되지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "resize 속성에 \"%s\"은(는) 올바른 값이 아닙니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "최대화/그림자 상태에서 <%s> 요소는 \"resize\" 속성을 가지지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "최대화한 상태에서 <%s> 요소는 \"resize\" 속성을 가지지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "스타일에 상태 %s 크기 조절 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "스타일에 상태 %s 포커스 %s에 대해 이미 지정되어 있습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<piece> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<button> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<menu_icon> 요소에 두개의 draw_ops를 가질수 없습니다 (테마에 draw_ops 속성과 <draw_ops>요소를 지정했거나 두 요소를 지정했습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "테마에서 맨 바깥쪽 요소는 <%s>이 아니라  <metacity_theme>이어야 합니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "name/author/date/description 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "distance/border/aspect_ratio 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "draw operation 요소 안에서 요소 <%s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%2$s>요소 안에서 요소 <%1$s>이(가) 허용되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "프레임 조각에 draw_ops가 제공하지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "단추에 draw_ops가 제공되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "요소 <%s>안에 텍스트가 허용되지 않습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "이 테마에서 <%s> 태그가 두 번 지정되었습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s 테마의 올바른 파일을 찾는 데 실패했습니다\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "%s 테마 파일은  루트 <metacity_theme> 요소를 포함하지 않았습니다"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "창(_W)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "대화상자(_D)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/창(_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "모달 대화상자(_M)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/창/떼어내기"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "유틸리티(_U)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/창/대화 상자(_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "시작 화면(_S)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/창/모달 대화 상자(_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr "상단 도크(_T)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/창/도구(_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "하단 도크(_B)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/창/스플래시 화면(_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr "좌측 도크(_L)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/창/위 도크(_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr "우측 도크(_R)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/창/아래 도크(_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr "모든 도크(_A)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/창/왼쪽 도크(_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "데스크톱(_K)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/창/오른쪽 도크(_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "이 창 중 하나 열기"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/창/모든 도크(_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "'열기' 아이콘이 있는 시험 단추입니다"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/창/바탕 화면(_K)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "'끝내기' 아이콘이 있는 시험 단추입니다"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "예제 대화 상자의 예제 메시지입니다"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "가짜 메뉴 항목 %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "테두리만 있는 창"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "모음"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "보통 프로그램 창"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "대화 상자"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "모달 대화 상자"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "도구 팔레트"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "떼어내기 메뉴"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "테두리"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "단추 배치 테스트 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "창 프레임 하나를 그리는 데 %g ms"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "쓰는 법: marco-theme-viewer [테마이름]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "테마를 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" 테마를 읽어들이는 데 %g초\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "보통 제목 글꼴"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "작은 제목 글꼴"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "큰 제목 글꼴"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "단추 배치"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "벤치마크"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "창 제목이 여기에 들어갑니다"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2205,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d개 프레임을 그리는 데 클라이언트 입장에서 %g초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms). 그리고 X 서버 리소스까지 포함해 실제 시간으로 %g 초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms).\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "위치 표현식 테스트가 참을 리턴했지만 오류가 발생했습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "위치 표현식 테스트가 거짓을 리턴했지만 오류가 발생하지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "오류가 발생해야 하지만 발생하지 않았습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "오류 %d번이 발생해야 하지만 오류 %d번이 발생했습니다"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "오류가 발생하면 안 되지만 오류 한 개가 발생했습니다: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "가로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "세로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d개의 좌표 표현식을 %g초에 파싱했습니다 (평균 %g초)\n"
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 13892cac..5345eb1e 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kurdish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ku/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Kurdish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ku/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Sermase"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Qûtiya diyalogê ya \"Sepan Bimeşîne\" ya panelê nîşande"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Meûya sereke ya panelê nîşande"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Wêneya sermasê bikişîne"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Wêneya paceyekê bikişîne"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Termînalekê bimeşîne"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Rêvebirina Paceyan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Di navbera paceyan de veguheze, bi paceyeke popupê"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Di navbera paceyên sepanekê de veguheze, bi paceyeke popupê"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Di navbera panel û sermaseyê de veguheze, bi paceyeke popupê"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Derbasbûna di nava paceyan de ji nişka ve bike"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Derbasbûna ya di navbera panel û sermaseyê de zûzûka bike"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Hemû paceyên normal veşêre û here sermaseyê"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Derbasa kargeha 1 bibe"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Derbasî qada xebatê ya 2yan bibe"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Derbasî qada xebatê ya 3yan bibe"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Derbasî qada xebatê ya 4an bibe"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Derbasî qada xebatê ya 5an bibe"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Derbasî qada xebatê ya 6an bibe"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Derbasa kargeha 7 bibe"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Derbasa kargeha 8 bibe"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Derbasa kargeha 9 bibe"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Derbasa kargeha 10 bibe"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Derbasa kargeha 11 bibe"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Derbasî qada xebatê ya 12yan bibe"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Veguhere qada xebatê a li çepa qada xebatê a heyî"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Veguhere qada xebatê a li aliyê rasta qada xebatê a heyî"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Veguhere qada xebatê a li jora qada xebatê a heyî"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Veguhere qada xebatê a li jêra qada xebatê a heyî"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Menûya paceyê çalak bike"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Moda dîmender tijî veke an jî bigire"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Rewşa raxistina dîmenderê veke yan jî bigire"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Paceyê mezin bike"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Paceyê bike weke berê"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Paceyê bigire"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Paceyê kêmtirîn bike"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Paceyê Bikşîne"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Mezinahiya paceyê biguherîne"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Vezeliqîne ka paceyekê wê li hemû qadên xebatê be an wê tenê li yekê be"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Paceyê bilind bike ger ji aliyê paceyeke din ve hatibe pêçandin, ger na nizimtir bike"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Paceyê bibe ser yên din"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Paceyan bişîne binê yên din"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Paceyê ser dirêjahiyê mezin bike"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Paceyê ser pahnayê mezin bike"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Paceyê bişîne kargeha 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Paceyê bişîne kargeha 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Paceyê bişîne kargeha 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Paceyê bişîne kargeha 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Paceyê bişîne kargeha 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Paceyê bibe qada xebatê ya 6an"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Paceyê bibe qada xebatê ya 7an"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Paceya bibe qada xebatê ya 8an"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Paceya bibe qada xebatê ya 9an"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Paceyê bişîne kargeha 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Paceyê bişîne kargeha 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Paceyê bişîne kargeha 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Paceyê bibe qada xebatê ya li çepê ye"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Paceyê bibe qada xebatê ya rastê"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Paceyê bibe qada xebatê ya jor"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Paceyê bibe qada xebatê ya li jêr e"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Bûyera zingilê"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "Bi _Zordariyê Derkeve"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Navê makîneyê nehate stendin: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Ji bo compozitingê pêveka wenda %s pêwist e"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Dîmendera '%s' ya Pergala Paceya Xê venebû\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Girêdana bi dîmendera '%s' winda bû;\nya pêşkêşkera Xê hate girtin ya te gerînendeyê paceyan kuşt yan jî te winda kir.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "çewtiyeke mezin %d (%s) di xebitandinê de '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Bişkoka %s tevî bi guhêrkerên %x re ji aliyê sepaneke din wekî gir
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Di meşandina vê de çewtî <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "fermana %d nehatiye danasîn.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Tu fermanên termînalê nehatiye danasîn.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nMafê jibergiritnê (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nEv nivîsbariyeke azad e; çavkaniya şertên jibergirtinê bibîne.\nTu garantî nayê dayîn; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Girêdana ku bi rêveberiyê hatiye kirin betal bike"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Gerînendeyê paceyan yê dixebite bi Marco biguherîne"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "IDa rêveberiyê diyar bike"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Dîmendêra X ku were bikaranîn"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Nêvengê ji pelê tomarkirî bide destpêkirin"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Guhertoyê çap bike"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Bangên X'ê senkron bike"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Paceyên ku bêdekorasyon in û yên hatine mezintirînkirin neke dîmender tije"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Dema li pêristên dirban dihate lêgerîn çewtî çêbû: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Nûdestpêkirin biserneket: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Nûdestpêkirin biserneket: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" ya di danegira veavakirinê de ye, wekî sererastkerê bişkokên mişk ne derbasdar e.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" ya di danegira veavakirinê de ye, wekî \"%s\" ya girêdana bişkokê ne nirxeke derbasdar e.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Kargeha %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Çewtiya rêveberiya paceyan: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (di hundirê %s de)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (weke bikarhênerê super)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (weke %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (weke bikarhênereke din)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Bikaranîn: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Paceyê bigire"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menuya Paceyan"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Paceyê Kêmtirîn bike"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Paceyê Mezintirîn bike"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Paceyê bike weke berê"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Paceyê Darik Bike"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Darikî Pace Bike"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Her dem di Kargeha Xuya de"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Biçûk bike"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Mezin bike"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "N_ormal bike"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Darik bike"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Pace bike"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Tevbigere"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Mezinahiyê biguherîne"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Darikê Sernav Li Ser _Dîmenderê Bikşîne"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Her dem di Kargeha _Xuya de"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Tenê di vê Kargehe de"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Bişîne Kargeha _Çep"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Bişîne Kargeha _Rast"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Bişîne Kargeha Bij_or"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Move to Workspace bi_jêr"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bigire"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Qada xebatê %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Kargeha 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Kargeha %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "_Bişîne kargeheke din bike"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "jor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "jêr"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "çep"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "rast"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometriya çarçoveyê mezinahiya \"%s\" nas nake"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometriya çarçoveyê mezinahiya \"%s\" bo kêleka paceya \"%s\" nas nake"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometriya çarçoveyê mezinahiya bişkokan nas nake"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Di derbasbûnên rengan de herî kêm divê du heb reng hebe"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Dirb vegotineke nenas dihewîne ku bû sedema çewtiyekê: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Nirxa sabît ya \"%s\" jixwe hatiye diyarkirin"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "Di elementa <%s> de tu taybetiya \"%s\" tune"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Rêzik %d karakter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" wekî hejmara tam ji hev nehate veçirandin"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "\"%1$s\" karakterên dawiya pêrista \"%2$s\" nehatin famririn."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Geometriya <%s> wekî \"%s\" hatiye danasîn"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Dûrbûna \"%s\" nayê zanîn"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" rêjeya dirêjahî-firehiyê nayê zanîn"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Ji bo bişkokê bikêrhatina nederbasdar \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Ji bo bişkokê rewşa nederbasdar \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Pace"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Pace/Li _jor bicih bike"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Pace/Li _jêr bicih bike"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Pace/Li _çepê bicih bike"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Pace/Li _rastê bicih bike"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Pace/_Hemû bicihkirin"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Pace/_Sermase"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Ev mînak ji paceya ragihandinê peyameke mînak e"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Darik"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Qutika Diyalogê"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Kelek"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Dema dirb dihate barkirin çewtî: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Dirbê \"%s\" di hundirê %g çirkeyan hate hate barkirin\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Pergalên Bişkokan"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Danberhevkirin"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Sernavê Paceyê Bîne Vê Derê"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "nirxa x %d, li nirxa ku em li bendê bûn %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "nirxa y %d, li nirxa ku em li bendê bûn %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/ky.po b/po/ky.po
index 2eb82369..e15d5cc5 100644
--- a/po/ky.po
+++ b/po/ky.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kirgyz (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ky/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Kyrgyz (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ky/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Иш столу"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Панелдин башкы менюсун көрсөтүү"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Терминалды ачуу"
 
@@ -48,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Терезелерди башкаруу"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Терезени калыбына келтирүү"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Терезени жабуу"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Терезени түрүү"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Терезени ташуу"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-msgid "Move window to workspace 1"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-msgid "Move window to workspace 2"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-msgid "Move window to workspace 3"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-msgid "Move window to workspace 4"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-msgid "Move window to workspace 5"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-msgid "Move window to workspace 6"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-msgid "Move window to workspace 7"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-msgid "Move window to workspace 8"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-msgid "Move window to workspace 9"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-msgid "Move window to workspace 10"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-msgid "Move window to workspace 11"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-msgid "Move window to workspace 12"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-msgid "Move window one workspace to the left"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-msgid "Move window one workspace to the right"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-msgid "Move window one workspace up"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr ""
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -341,17 +880,17 @@ msgstr "_Аяктоо"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +912,7 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Колдонулуучу X-дисплей"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Версиясын чыгаруу"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr ""
@@ -460,37 +999,37 @@ msgstr ""
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Иш орду %d"
@@ -517,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -612,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Терезе менеджеринин катасы:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1170,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (суперколдонуучудан)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s колдонуучудан)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (башка колдонуучудан)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -684,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1240,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Колдонуу: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Терезени жабуу"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Терезе менюсу"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Терезени түрүү"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Терезени бүтүн экранга жаюу"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Терезени калыбына келтирүү"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Түрүү"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Бүтүн _экранга жаюу"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Мурунку өлчөмүн калыбына келтирүү"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Т_ашуу"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Өлчөмүн ө_згөртүү"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Жабуу"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Иш орду %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Иш орду 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Иш орду %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr ""
 
@@ -928,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "top"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "bottom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "left"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "right"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -1180,479 +1719,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Терезелер"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Терезелер/_Диалог терезеси"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Терезелер/_Утилита"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Терезелер/_Ачылыш экраны"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Терезелер/Ү_стүңкү док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Терезелер/_Астыңкы док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Терезелер/Со_л док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Терезелер/_Оң док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Терезелер/_Бардык доктор"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Терезелер/_Иш столу"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Панель"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Диалог терезеси"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Чек ара"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Колдонуу: marco-theme-viewer [ТЕМААТЫ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Теманы жүктөө катасы: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Кадимкидей аталыш ариби"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Кичинекей аталыш ариби"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Чоң аталыш ариби"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/la.po b/po/la.po
index e4a96340..7c639b83 100644
--- a/po/la.po
+++ b/po/la.po
@@ -1,1255 +1,1385 @@
-# Marco - Latin translation
-# Copyright (C) 2008 Thomas Thurman.
-# This file is distributed under the same license as Marco itself.
-# Thomas Thurman <[email protected]>, 2008.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: marco\n"
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-13 18:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-17 22:07-0400\n"
-"Last-Translator: Thomas Thurman <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Latin <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Latin (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/la/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: la\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Desktop"
 msgstr "Mensa"
 
-#: ../src/50-marco-key.xml.in.h:1
-msgid "Window Management"
-msgstr "Regimine Fenestrarum"
-
-#: ../src/core/core.c:206
-#, c-format
-msgid "Unknown window information request: %d"
-msgstr "Petitio rerum fenestrae ignoratus: %d"
+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
+msgstr ""
 
-#: ../src/core/delete.c:70 ../src/core/delete.c:97
-#: ../src/ui/marco-dialog.c:50 ../src/ui/theme-parser.c:523
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/delete.c:77 ../src/core/delete.c:104
-#: ../src/ui/marco-dialog.c:57 ../src/ui/theme-parser.c:532
-#: ../src/ui/theme-parser.c:587
-#, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+msgid "Take a screenshot"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/delete.c:135
-#, c-format
-msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/delete.c:253
-#, c-format
-msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+msgid "Run a terminal"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/delete.c:336
-#, c-format
-msgid ""
-"Error launching marco-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:1 ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:1
+msgid "Window Management"
+msgstr "Regimine Fenestrarum"
+
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/delete.c:445
-#, c-format
-msgid "Failed to get hostname: %s\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:256
-#, c-format
-msgid "Missing %s extension required for compositing"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:334
-#, c-format
-msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+msgid "Move between windows immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:272
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:279
-#, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:754
-#, c-format
-msgid ""
-"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
-"binding\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2398
-#, c-format
-msgid "Error launching marco-dialog to print an error about a command: %s\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2501
-#, c-format
-msgid "No command %d has been defined.\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3514
-#, c-format
-msgid "No terminal command has been defined.\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:116
-#, c-format
-msgid ""
-"marco %s\n"
-"Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:253
-msgid "Disable connection to session manager"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:259
-msgid "Replace the running window manager with Marco"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:265
-msgid "Specify session management ID"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:270
-msgid "X Display to use"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:276
-msgid "Initialize session from savefile"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:282
-msgid "Print version"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:288
-msgid "Make X calls synchronous"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:294
-msgid "Turn compositing on"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:300
-msgid "Turn compositing off"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:451
-#, c-format
-msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:467
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:526
-#, c-format
-msgid "Failed to restart: %s\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
-#.
-#. * We found it, but it was invalid.  Complain.
-#. *
-#. * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future
-#. * we might consider reverting invalid keys to their original values.
-#. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in
-#. * the symtab.)
-#.
-#: ../src/core/prefs.c:503 ../src/core/prefs.c:655
-#, c-format
-msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"
-msgstr "clavis MateConf \"%s\" valorem mendosum habet.\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+msgid "Switch to previously selected workspace"
+msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:824
-#, c-format
-msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range %d to %d\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:628 ../src/core/prefs.c:702 ../src/core/prefs.c:750
-#: ../src/core/prefs.c:814 ../src/core/prefs.c:1109 ../src/core/prefs.c:1125
-#: ../src/core/prefs.c:1144 ../src/core/prefs.c:1160 ../src/core/prefs.c:1177
-#: ../src/core/prefs.c:1193
-#, c-format
-msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
-msgstr "clavis MateConf \"%s\" genus mendosum habet.\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1263
-msgid ""
-"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
-"behave properly.\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+msgid "Toggle maximization state"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1333
-#, c-format
-msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+msgid "Maximize window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1393
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1810
-#, c-format
-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+msgid "Toggle shaded state"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:2067 ../src/core/prefs.c:2579
-#, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "area labori %d"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+msgid "Close window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:2097 ../src/core/prefs.c:2270
-#, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
-"\"%s\"\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+msgid "Minimize window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:2660
-#, c-format
-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+msgid "Move window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:2853
-#, c-format
-msgid "Error setting compositor status: %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+msgid "Resize window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:350
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "album %d in apparatu visifico %s mendosus est\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
+msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:366
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:393
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:451
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:661
-#, c-format
-msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+msgid "Maximize window vertically"
 msgstr ""
 
-#. Translators: Please don't translate "Control", "Shift", etc, since these
-#. * are hardcoded (in gtk/gtkaccelgroup.c; it's not marco's fault).
-#. * "disabled" must also stay as it is.
-#.
-#: ../src/core/schema-bindings.c:190
-msgid ""
-"The format looks like \"<Control>a\" or <Shift><Alt>F1\". \n"
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"<Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr ""
 
-#. These were more dissimilar at some point but have been regularised
-#. * for the translators' benefit.
-#.
-#: ../src/core/schema-bindings.c:200
-msgid ""
-"Holding the \"shift\" key while using this binding reverses the direction of "
-"movement."
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/schema-bindings.c:203
-msgid ""
-"Holding the \"shift\" key while using this binding makes the direction go "
-"forward again."
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/session.c:837 ../src/core/session.c:844
-#, c-format
-msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/session.c:854
-#, c-format
-msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/session.c:995
-#, c-format
-msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/session.c:1000
-#, c-format
-msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
-#. oh, just give up
-#: ../src/core/session.c:1093
-#, c-format
-msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/session.c:1132
-#, c-format
-msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/session.c:1181
-#, c-format
-msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/session.c:1194 ../src/core/session.c:1269
-#: ../src/core/session.c:1301 ../src/core/session.c:1373
-#: ../src/core/session.c:1433
-#, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/session.c:1211
-#, c-format
-msgid "nested <window> tag"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/session.c:1453
-#, c-format
-msgid "Unknown element %s"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/session.c:1879
-#, c-format
-msgid ""
-"Error launching marco-dialog to warn about apps that don't support "
-"session management: %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/util.c:101
-#, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/util.c:111
-#, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/util.c:117
-#, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/marco-message.c:176
-#, c-format
-msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/util.c:236
-msgid "Window manager: "
-msgstr "regimen fenestrarum: "
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr ""
 
-#: ../src/core/util.c:388
-msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "mendum in regimine fenestrae: "
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr ""
 
-#: ../src/core/util.c:421
-msgid "Window manager warning: "
-msgstr "monitus regiminis fenestrae: "
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr ""
 
-#: ../src/core/util.c:449
-msgid "Window manager error: "
-msgstr "error regiminis fenestrae: "
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:74
-msgid "Activate window menu"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:75
-msgid "The keybinding used to activate the window menu."
-msgstr "CAESAR ADSUM IAM FORTE"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:81
-msgid "Toggle fullscreen mode"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:82
-msgid "The keybinding used to toggle fullscreen mode."
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:85
-msgid "Toggle maximization state"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+msgid "Move window one workspace up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:86
-msgid "The keybinding used to toggle maximization."
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+msgid "Move window one workspace down"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:89
-msgid "Toggle always on top state"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:90
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
 msgid ""
-"The keybinding used to toggle always on top.  A window that is always on top "
-"will always be visible over other overlapping windows."
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:97
-msgid "Maximize window"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:98
-msgid "The keybinding used to maximize a window."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:101
-msgid "Unmaximize window"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:102
-msgid "The keybinding used to unmaximize a window."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:108
-msgid "Toggle shaded state"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:109
-msgid "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:115
-msgid "Minimize window"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:116
-msgid "The keybinding used to minimize a window."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:119
-msgid "Close window"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:120
-msgid "The keybinding used to close a window."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:123
-msgid "Move window"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:124
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
 msgid ""
-"The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
-"the keyboard."
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:128
-msgid "Resize window"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:136
-msgid "Toggle window on all workspaces"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:137
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
 msgid ""
-"The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
-"just one."
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:143
-msgid "Move window to workspace 1"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:144
-msgid "The keybinding used to move a window to workspace 1."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:147
-msgid "Move window to workspace 2"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:148
-msgid "The keybinding used to move a window to workspace 2."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:151
-msgid "Move window to workspace 3"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:152
-msgid "The keybinding used to move a window to workspace 3."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:155
-msgid "Move window to workspace 4"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:156
-msgid "The keybinding used to move a window to workspace 4."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:159
-msgid "Move window to workspace 5"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:160
-msgid "The keybinding used to move a window to workspace 5."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:163
-msgid "Move window to workspace 6"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:164
-msgid "The keybinding used to move a window to workspace 6."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:167
-msgid "Move window to workspace 7"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:168
-msgid "The keybinding used to move a window to workspace 7."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:171
-msgid "Move window to workspace 8"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:172
-msgid "The keybinding used to move a window to workspace 8."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:175
-msgid "Move window to workspace 9"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:176
-msgid "The keybinding used to move a window to workspace 9."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:179
-msgid "Move window to workspace 10"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:180
-msgid "The keybinding used to move a window to workspace 10."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:183
-msgid "Move window to workspace 11"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:184
-msgid "The keybinding used to move a window to workspace 11."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:187
-msgid "Move window to workspace 12"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:188
-msgid "The keybinding used to move a window to workspace 12."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:202
-msgid "Move window one workspace to the left"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:203
-msgid "The keybinding used to move a window one workspace to the left."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:206
-msgid "Move window one workspace to the right"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:207
-msgid "The keybinding used to move a window one workspace to the right."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:210
-msgid "Move window one workspace up"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:211
-msgid "The keybinding used to move a window one workspace up."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:214
-msgid "Move window one workspace down"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:215
-msgid "The keybinding used to move a window one workspace down."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:221
-msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:222
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
 msgid ""
-"This keybinding changes whether a window is above or below other windows.  "
-"If the window is covered by another one, it raises the window above all "
-"others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all "
-"others."
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:228
-msgid "Raise window above other windows"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:229
-msgid "This keybinding raises the window above other windows."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:232
-msgid "Lower window below other windows"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:233
-msgid "This keybinding lowers a window below other windows."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:237
-msgid "Maximize window vertically"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:238
-msgid "This keybinding resizes a window to fill available vertical space."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:242
-msgid "Maximize window horizontally"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:243
-msgid "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:248
-msgid "Move window to north-west corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:249
-msgid ""
-"This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the "
-"screen."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:253
-msgid "Move window to north-east corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:254
-msgid ""
-"This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the "
-"screen."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:258
-msgid "Move window to south-west corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:259
-msgid ""
-"This keybinding moves a window into the north-east (bottom left) corner of "
-"the screen."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:263
-msgid "Move window to south-east corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:264
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid ""
-"This keybinding moves a window into the north-east (bottom right) corner of "
-"the screen."
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:269
-msgid "Move window to north side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:270
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
-"This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen."
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:274
-msgid "Move window to south side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:275
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
-"This keybinding moves a window against the south (bottom) side of the screen."
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:279
-msgid "Move window to east side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:280
-msgid ""
-"This keybinding moves a window against the east (right) side of the screen."
+#: ../src/core/bell.c:294
+msgid "Bell event"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:284
-msgid "Move window to west side of screen"
+#: ../src/core/core.c:207
+#, c-format
+msgid "Unknown window information request: %d"
+msgstr "Petitio rerum fenestrae ignoratus: %d"
+
+#. Translators: %s is a window title
+#: ../src/core/delete.c:96
+#, c-format
+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:285
+#: ../src/core/delete.c:101
 msgid ""
-"This keybinding moves a window against the west (left) side of the screen."
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:290
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/core/delete.c:110
+msgid "_Wait"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-bindings.h:291
-msgid "This keybinding moves a window into the center of the screen."
+#: ../src/core/delete.c:110
+msgid "_Force Quit"
 msgstr ""
 
-#. first time through
-#: ../src/core/window.c:5646
+#: ../src/core/delete.c:208
 #, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
+msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr ""
 
-#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
-#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
-#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
-#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
-#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
-#. * about these apps but make them work.
-#.
-#: ../src/core/window.c:6211
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
-"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:206
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
+msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:338
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
-msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (in %s)"
+msgid ""
+"Lost connection to the display '%s';\n"
+"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
+"the window manager.\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1420
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
-msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
+msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:155
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s\n"
-"that was expected to have type %s format %d\n"
-"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
-"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
-"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
+"binding\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#. Displayed when a keybinding which is
+#. * supposed to launch a program fails.
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgid ""
+"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
+msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.desktop.in.h:1 ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
-msgid "Marco"
-msgstr "Marco"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:1
-msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
+#, c-format
+msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:2
+#: ../src/core/main.c:131
+#, c-format
 msgid ""
-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
-"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
-"option is set to true."
+"marco %s\n"
+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:3
-msgid "Action on title bar double-click"
+#: ../src/core/main.c:269
+msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:4
-msgid "Action on title bar middle-click"
+#: ../src/core/main.c:275
+msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:5
-msgid "Action on title bar right-click"
+#: ../src/core/main.c:281
+msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:6
-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+#: ../src/core/main.c:286
+msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:7
-msgid ""
-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
-"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
-"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
-"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
-"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
-"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
-"some space between two adjacent buttons."
+#: ../src/core/main.c:292
+msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:8
-msgid "Automatically raises the focused window"
+#: ../src/core/main.c:298
+msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:9
-msgid ""
-"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
-"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
-"(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
-"for example."
+#: ../src/core/main.c:304
+msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:10
-msgid "Commands to run in response to keybindings"
+#: ../src/core/main.c:310
+msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:11
-msgid "Compositing Manager"
+#: ../src/core/main.c:316
+msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:12
-msgid "Control how new windows get focus"
+#: ../src/core/main.c:322
+msgid ""
+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:13
-msgid "Current theme"
+#: ../src/core/main.c:522
+#, c-format
+msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:14
-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+#: ../src/core/main.c:538
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:15
-msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+#: ../src/core/main.c:597
+#, c-format
+msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:16
-msgid ""
-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
+#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
+#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#, c-format
+msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:17
-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+#: ../src/core/prefs.c:1031
+msgid ""
+"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
+"behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:18
-msgid "Enable Visual Bell"
+#: ../src/core/prefs.c:1098
+#, c-format
+msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:19
+#: ../src/core/prefs.c:1160
+#, c-format
 msgid ""
-"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
-"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
-"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
-"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
+" modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:20
+#: ../src/core/prefs.c:1683
+#, c-format
 msgid ""
-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
-"font for window titles."
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
+"\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:21
+#: ../src/core/prefs.c:1986
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "area labori %d"
+
+#: ../src/core/screen.c:358
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
+msgstr "album %d in apparatu visifico %s mendosus est\n"
+
+#: ../src/core/screen.c:374
+#, c-format
 msgid ""
-"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
-"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
-"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
-"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
-"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "
+"--replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:22
-msgid ""
-"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. "
-"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
-"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
-"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
-"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
-"windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
-"unimplemented at the moment."
+#: ../src/core/screen.c:401
+#, c-format
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:23
-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+#: ../src/core/screen.c:459
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:24
-msgid ""
-"Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the "
-"window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to "
-"false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user "
-"actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://"
-"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
+#: ../src/core/screen.c:674
+#, c-format
+msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:25
-msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
+#, c-format
+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:26
-msgid "Name of workspace"
+#: ../src/core/session.c:859
+#, c-format
+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:27
-msgid "Number of workspaces"
+#: ../src/core/session.c:1000
+#, c-format
+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:28
-msgid ""
-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
-"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
-"workspaces."
+#: ../src/core/session.c:1005
+#, c-format
+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:29
-msgid "Run a defined command"
+#: ../src/core/session.c:1135
+#, c-format
+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:30
-msgid ""
-"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
-"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
-"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
-"run any misbehaving applications."
+#: ../src/core/session.c:1184
+#, c-format
+msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:31
-msgid "System Bell is Audible"
+#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
+#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
+#: ../src/core/session.c:1436
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:32
-msgid ""
-"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell "
-"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
-"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
-"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
-"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
-"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
-"currently focused window's titlebar is flashed."
+#: ../src/core/session.c:1214
+#, c-format
+msgid "nested <window> tag"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:33
-msgid ""
-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
-"will execute command_N."
+#: ../src/core/session.c:1456
+#, c-format
+msgid "Unknown element %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:34
+#: ../src/core/session.c:1808
 msgid ""
-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
-"marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
-"then there will be no keybinding for this action."
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"
+" be restarted manually next time you log in."
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:35
-msgid "The name of a workspace."
+#: ../src/core/util.c:101
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:36
-msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth."
+#: ../src/core/util.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:37
-msgid ""
-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
-"delay is given in thousandths of a second."
+#: ../src/core/util.c:117
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:38
-msgid ""
-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
-"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
-"unfocused when the mouse leaves the window."
+#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/marco-message.c:176
+#, c-format
+msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:39
+#: ../src/core/util.c:236
+msgid "Window manager: "
+msgstr "regimen fenestrarum: "
+
+#: ../src/core/util.c:388
+msgid "Bug in window manager: "
+msgstr "mendum in regimine fenestrae: "
+
+#: ../src/core/util.c:421
+msgid "Window manager warning: "
+msgstr "monitus regiminis fenestrae: "
+
+#: ../src/core/util.c:449
+msgid "Window manager error: "
+msgstr "error regiminis fenestrae: "
+
+#. Translators: This is the title used on dialog boxes
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
+msgid "Marco"
+msgstr "Marco"
+
+#. first time through
+#: ../src/core/window.c:5797
+#, c-format
 msgid ""
-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
-"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
-"the others, and 'none' which will not do anything."
+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
+"window as specified in the ICCCM.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:40
+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
+#. * about these apps but make them work.
+#: ../src/core/window.c:6362
+#, c-format
 msgid ""
-"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
-"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
-"the others, and 'none' which will not do anything."
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:41
-msgid ""
-"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
-"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
-"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will "
-"minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
-"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
-"the others, and 'none' which will not do anything."
+#: ../src/core/window-props.c:306
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:42
-msgid ""
-"This option provides additional control over how newly created windows get "
-"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus "
-"mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
-"given focus."
+#. Translators: the title of a window from another machine
+#: ../src/core/window-props.c:457
+#, c-format
+msgid "%s (on %s)"
+msgstr "%s (in %s)"
+
+#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
+#: ../src/core/window-props.c:489
+#, c-format
+msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:43
-msgid ""
-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
-"environments."
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine
+#: ../src/core/window-props.c:507
+#, c-format
+msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:44
-msgid "Use standard system font in window titles"
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine, whose name we don't know
+#: ../src/core/window-props.c:513
+#, c-format
+msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:45
-msgid "Visual Bell Type"
+#: ../src/core/window-props.c:1499
+#, c-format
+msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:46
-msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+#: ../src/core/xprops.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s\n"
+"that was expected to have type %s format %d\n"
+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:47
-msgid "Window focus mode"
+#: ../src/core/xprops.c:411
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.in.h:48
-msgid "Window title font"
-msgstr "typus tituli fenestrae"
+#: ../src/core/xprops.c:494
+#, c-format
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
+"list\n"
+msgstr ""
 
 #: ../src/tools/marco-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1077
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1080
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1083
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1086
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1089
-msgid "Unmaximize Window"
+#: ../src/ui/frames.c:1226
+msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1092
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1095
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1098
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1101
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1104
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1107
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:70
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:72
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:74
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:76
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:78
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:80
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:87 ../src/ui/menu.c:89
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:91
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:93
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:95
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:97
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:99
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:101
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:105
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:203
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:213
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:215
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr ""
 
@@ -1257,8 +1387,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:105
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
 msgid "Shift"
 msgstr ""
 
@@ -1266,8 +1395,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:111
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
@@ -1275,8 +1403,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:117
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
 msgid "Alt"
 msgstr ""
 
@@ -1284,8 +1411,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:123
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
 msgid "Meta"
 msgstr ""
 
@@ -1293,8 +1419,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:129
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
 msgid "Super"
 msgstr ""
 
@@ -1302,8 +1427,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:135
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
 msgid "Hyper"
 msgstr ""
 
@@ -1311,8 +1435,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:141
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
 msgid "Mod2"
 msgstr ""
 
@@ -1320,8 +1443,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:147
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
 msgid "Mod3"
 msgstr ""
 
@@ -1329,8 +1451,7 @@ msgstr ""
 #. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:153
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
 msgid "Mod4"
 msgstr ""
 
@@ -1338,805 +1459,742 @@ msgstr ""
 #. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
-#.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:159
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
 msgid "Mod5"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/marco-dialog.c:90
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not responding."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/marco-dialog.c:97
-msgid ""
-"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
-"application to quit entirely."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/marco-dialog.c:107
-msgid "_Wait"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/marco-dialog.c:109
-msgid "_Force Quit"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/marco-dialog.c:206
-msgid "Title"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/marco-dialog.c:218
-msgid "Class"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/marco-dialog.c:244
-msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/marco-dialog.c:310
-#, c-format
-msgid ""
-"There was an error running \"%s\":\n"
-"%s."
-msgstr ""
-
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:116
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:256
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:258
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:260
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:262
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:289
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:308
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:345
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:357
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1022
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1148
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
+" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1162
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
-"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1173
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1186
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1216
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1227
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1237
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1284
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1295
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1305
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1334
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1584
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1611
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
+" parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1625
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1747
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1804
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1915 ../src/ui/theme.c:1925 ../src/ui/theme.c:1959
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1967
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2023
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2040
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2050
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2197 ../src/ui/theme.c:2238
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2292
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2321
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2385
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
-msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+msgid ""
+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2396
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2598 ../src/ui/theme.c:2618 ../src/ui/theme.c:2638
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4157
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4637 ../src/ui/theme.c:4662
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4706
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Thema \"%s\" imponi non potuit: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4836 ../src/ui/theme.c:4843 ../src/ui/theme.c:4850
-#: ../src/ui/theme.c:4857 ../src/ui/theme.c:4864
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> non est in thema \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4872
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5239 ../src/ui/theme.c:5301 ../src/ui/theme.c:5364
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5247 ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5372
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This means that an attribute which should have been found
 #. * on an XML element was not in fact found.
-#.
-#: ../src/ui/theme-parser.c:203
+#: ../src/ui/theme-parser.c:226
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Adiunctum \"%s\" non est in elementis <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:232 ../src/ui/theme-parser.c:250
+#: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:414
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:438 ../src/ui/theme-parser.c:481
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:542
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:550
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:578 ../src/ui/theme-parser.c:694
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:609 ../src/ui/theme-parser.c:637
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:664
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:792
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
-"large,x-large,xx-large)\n"
+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
+"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:937 ../src/ui/theme-parser.c:1000
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1034 ../src/ui/theme-parser.c:1137
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:949 ../src/ui/theme-parser.c:1046
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1059
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1072
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1114
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1181
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1200
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1236
-msgid "Theme already has a fallback icon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1248
-msgid "Theme already has a fallback mini_icon"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1261 ../src/ui/theme-parser.c:1325
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1551 ../src/ui/theme-parser.c:2764
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2810 ../src/ui/theme-parser.c:2958
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3150 ../src/ui/theme-parser.c:3188
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3226 ../src/ui/theme-parser.c:3264
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1375 ../src/ui/theme-parser.c:1389
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1434
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
+"for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1398
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1443
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1505
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1808
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2055
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2133 ../src/ui/theme-parser.c:2508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2300 ../src/ui/theme-parser.c:2383
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2310 ../src/ui/theme-parser.c:2393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2320
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2620 ../src/ui/theme-parser.c:2716
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2843
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2851
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2868 ../src/ui/theme-parser.c:2943
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2897
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2926
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2997
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3006
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3016
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037 ../src/ui/theme-parser.c:3060
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3071
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3085
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3099 ../src/ui/theme-parser.c:3121
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3110 ../src/ui/theme-parser.c:3132
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3209
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
+" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3295
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
-msgid "Outermost element in theme must be <marco_theme> not <%s>"
+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3315
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3320
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3332
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3354
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3364 ../src/ui/theme-parser.c:3394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3399 ../src/ui/theme-parser.c:3404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3626
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3641
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3748
-msgid "<name> specified twice for this theme"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3759
-msgid "<author> specified twice for this theme"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
-msgid "<copyright> specified twice for this theme"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3781
-msgid "<date> specified twice for this theme"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3792
-msgid "<description> specified twice for this theme"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4059
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
-msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
+msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4115
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <marco_theme> element"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
+msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:135
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:142
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:149
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:242
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:325
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:359
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:378
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:382
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:386
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:394
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:398
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:726
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:755
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:798
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:805
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:811
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:852
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:858
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:864
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:869
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:921
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1025
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -2144,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1250
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1262
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1265
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1330
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index b87a5c2e..1d61c812 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -4,14 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2014
+# Moo, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-25 09:54+0000\n"
-"Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/lt/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 22:42+0000\n"
+"Last-Translator: Moo\n"
+"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,25 +21,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Desktop"
-msgstr "Darbastalis"
+msgstr "Darbalaukis"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Rodyti skydelio programų paleidimo langą"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Rodyti skydelio pagrindinį meniu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Padaryti lango nuotrauką"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Paleisti terminalą"
 
@@ -47,264 +53,798 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Langų valdymas"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Persijunginėti tarp langų su iššokančiu langu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Perjungti tarp programos langų su iššokančiu langu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
-msgstr "Judėti tarp skydelių ir darbastalio su iššokančiu langu"
+msgstr "Judėti tarp skydelių ir darbalaukio su iššokančiu langu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Iškart persijungti tarp langų"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Greitai persijungti tarp programos langų"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "Greitai judėti tarp skydelių ir darbastalio"
+msgstr "Greitai judėti tarp skydelių ir darbalaukio"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
-msgstr "Paslėpti visus langus ir suaktyvinti darbastalį"
+msgstr "Paslėpti visus langus ir suaktyvinti darbalaukį"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Perjungti į darbalaukį Nr.1"
+msgstr "Perjungti į darbo sritį Nr.1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Perjungti į darbalaukį Nr.2"
+msgstr "Perjungti į darbo sritį Nr.2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Perjungti į darbalaukį Nr.3"
+msgstr "Perjungti į darbo sritį Nr.3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Perjungti į darbalaukį Nr.4"
+msgstr "Perjungti į darbo sritį Nr.4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Perjungti į darbalaukį Nr.5"
+msgstr "Perjungti į darbo sritį Nr.5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Perjungti į darbalaukį Nr.6"
+msgstr "Perjungti į darbo sritį Nr.6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Perjungti į darbalaukį Nr.7"
+msgstr "Perjungti į darbo sritį Nr.7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Perjungti į darbalaukį Nr.8"
+msgstr "Perjungti į darbo sritį Nr.8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Perjungti į darbalaukį Nr.9"
+msgstr "Perjungti į darbo sritį Nr.9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Perjungti į darbalaukį Nr.10"
+msgstr "Perjungti į darbo sritį Nr.10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Perjungti į darbalaukį Nr.11"
+msgstr "Perjungti į darbo sritį Nr.11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Perjungti į darbalaukį Nr.12"
+msgstr "Perjungti į darbo sritį Nr.12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
-msgstr "Perjungti į kairiau esantį darbalaukį"
+msgstr "Perjungti į kairiau esančią darbo sritį"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
-msgstr "Perjungti į dešiniau esantį darbalaukį"
+msgstr "Perjungti į dešiniau esančią darbo sritį"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
-msgstr "Perjungti į aukščiau esantį darbalaukį"
+msgstr "Perjungti į aukščiau esančią darbo sritį"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
-msgstr "Perjungti į žemiau esantį darbalaukį"
+msgstr "Perjungti į žemiau esančią darbo sritį"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Perjungti į ankstesnį darbalaukį"
+msgstr "Perjungti į ankstesnę darbo sritį"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Parodyti lango meniu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Perjungti viso ekrano veikseną"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Perjungti lango išdidinimo veikseną"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Išdidinti langą"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Atkurti lango dydį"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Perjungti lango sutraukimo būseną"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Užverti langą"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Sumažinti langą"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Perkelti langą"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Keisti lango dydį"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
-msgstr "Keisti lango matomumą visuose darbalaukiuose"
+msgstr "Keisti lango matomumą visose darbo srityse"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Iškelti neaktyvų langą, jei jis uždengtas kito lango, kitu atveju – paslėpti jį"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Iškelti langą virš kitų langų"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Nuleisti langą žemiau kitų langų"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Išdidinti langą vertikaliai"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Išdidinti langą horizontaliai"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Iškloti langą rytinėje (dešinėje) ekrano pusėje"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Iškloti langą vakarinėje (kairėje) ekrano pusėje"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Perkelti langą į ekrano viršutinį kairįjį kampą"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Perkelti langą į ekrano viršutinį dešinįjį kampą"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Perkelti langą į ekrano apatinį kairįjį kampą"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Perkelti langą į ekrano apatinį dešinįjį kampą"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Perkelti langą į viršutinę ekrano dalį"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Perkelti langą į apatinę ekrano pusę"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Perkelti langą į dešinę ekrano pusę"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Perkelti langą į kairę ekrano pusę"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Perkelti langą į ekrano vidurį"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Perkelti langą į darbalaukį Nr.1"
+msgstr "Perkelti langą į darbo sritį Nr.1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Perkelti langą į darbalaukį Nr.2"
+msgstr "Perkelti langą į darbo sritį Nr.2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Perkelti langą į darbalaukį Nr.3"
+msgstr "Perkelti langą į darbo sritį Nr.3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Perkelti langą į darbalaukį Nr.4"
+msgstr "Perkelti langą į darbo sritį Nr.4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Perkelti langą į darbalaukį Nr.5"
+msgstr "Perkelti langą į darbo sritį Nr.5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Perkelti langą į darbalaukį Nr.6"
+msgstr "Perkelti langą į darbo sritį Nr.6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Perkelti langą į darbalaukį Nr.7"
+msgstr "Perkelti langą į darbo sritį Nr.7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Perkelti langą į darbalaukį Nr.8"
+msgstr "Perkelti langą į darbo sritį Nr.8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Perkelti langą į darbalaukį Nr.9"
+msgstr "Perkelti langą į darbo sritį Nr.9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Perkelti langą į darbalaukį Nr.10"
+msgstr "Perkelti langą į darbo sritį Nr.10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Perkelti langą į darbalaukį Nr.11"
+msgstr "Perkelti langą į darbo sritį Nr.11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Perkelti langą į darbalaukį Nr.12"
+msgstr "Perkelti langą į darbo sritį Nr.12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Perkelti langą į kairiau esantį darbalaukį"
+msgstr "Perkelti langą į kairiau esančią darbo sritį"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Perkelti langą į dešiniau esantį darbalaukį"
+msgstr "Perkelti langą į dešiniau esančią darbo sritį"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Perkelti langą į aukščiau esantį darbalaukį"
+msgstr "Perkelti langą į aukščiau esančią darbo sritį"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Perkelti langą į žemiau esantį darbalaukį"
+msgstr "Perkelti langą į žemiau esančią darbo sritį"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Klavišas, naudojamas kartu su specialiais spragtelėjimo ant lango veiksmais"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Spustelėjus ant lango, kai yra paspaustas šis specialusis klavišas, langas bus perkeltas (kairysis spustelėjimas), keičiamas jo dydis (vidurinis spustelėjimas), arba rodomas lango meniu (dešinysis spustelėjimas). Viduriniojo ir dešiniojo mygtuko operacijos gali būti sukeistos „resize_with_right_button“ nustatymu. Specialus klavišas gali būti nustatytas kaip, pavyzdžiui, „<Alt>“ arba „<Super>“."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Ar keisti dydį dešiniuoju mygtuku"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Nustatykite į teisingą, jei norite keisti dydį dešiniuoju mygtuku ir rodyti meniu viduriniuoju mygtuku nuspaudus klavišą, nurodytą „mouse_button_modifier“; nustatykite į klaidingą, jei norite, kad veiktų priešingai."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Mygtukų išdėstymas antraštės juostoje"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Mygtukų išdėstymas antraštės juostoje. Požymio reikšmė turi būti simbolių seka, pvz., „menu:minimize,maximize,close“; dvitaškis skiria kairįjį lango kampą nuo dešiniojo, o mygtukų vardai atskiriami kableliais. Mygtukų vardai neturi pasikartoti. Nežinomi mygtukai yra ignoruojami, jei juos kada nors panaudotų būsimos marco laidos. Speciali tarpo žymė palieka šiek tiek vietos tarp gretimų mygtukų."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Langų aktyvinimo veiksena"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "Lango aktyvinimo veiksena nustato kaip bus aktyvuojami langai. Yra trys galimos reikšmės; \"click\" reiškia, kad reikia spustelėti ant lango norint jį aktyvuoti, \"sloppy\" aktyvuoja langus kai ant jų užvedamas pelės kursorius, o \"mouse\" reiškia, kad langai bus aktyvuojami kai ant jų bus užvestas kursorius ir aktyvacija bus atšaukta kursoriui pasitraukus."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Nustatyti, kada nauji langai suaktyvinami"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "Ši parinktis leidžia tiksliau valdyti naujų langų aktyvinimą. Leidžiamos dvi reikšmės: „smart“ įjungia normalią veikseną, o „strict“ neaktyvina langų, paleistų iš terminalo."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Ar pakėlimas turėtų būti pašalinis kitų naudotojo veiksmų efektas"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Veiksmas du kartus spustelėjus antraštės juostą"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Ši parinktis nurodo dvigubo antraštės spustelėjimo veiksmą. Galimos reikšmės: „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išdidinti / sumažinti langą, „toggle_maximize_horizontally“ ir „toggle_maximize_vertically“ – išdidinti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – paslėpti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – parodyti lango meniu, „lower“ – nukelti langą už kitų langų ir „none“ – nedaryti nieko."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Veiksmas spustelėjus antraštės juostą viduriniuoju pelės mygtuku"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Ši parinktis nurodo antraštės spustelėjimo viduriniuoju mygtuku veiksmą. Galimos reikšmės: „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išdidinti / sumažinti langą, „toggle_maximize_horizontally“ ir „toggle_maximize_vertically“ – išdidinti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – paslėpti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – parodyti lango meniu, „lower“ – nukelti langą už kitų langų ir „none“ – nedaryti nieko."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Veiksmas spustelėjus antraštės juostą dešiniuoju pelės mygtuku"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Ši parinktis nurodo antraštės spustelėjimo dešiniuoju mygtuku veiksmą. Galimos reikšmės: „toggle_shade“ – suvynioti / išvynioti langą, „toggle_maximize“ – išdidinti / sumažinti langą, „toggle_maximize_horizontally“ ir „toggle_maximize_vertically“ – išdidinti langą nurodyta kryptimi, „minimize“ – paslėpti langą, „shade“ – suvynioti langą, „menu“ – parodyti lango meniu, „lower“ – nukelti langą už kitų langų ir „none“ – nedaryti nieko."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Automatiškai iškelia suaktyvintą langą"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "Jei reikšmė teigiama ir aktyvinimo veiksena yra „sloppy“ arba „mouse“, tada suaktyvintas langas po rakte „auto_raise_delay“ nurodyto laiko tarpo bus automatiškai iškeltas. Tai nesusiję su lango spustelėjimu norint jį pakelti arba užvedimo ant lango objekto vilkimo metu."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Uždelsimas milisekundėmis prieš suveikiant automatinio lango iškėlimui."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "Uždelsimo laikas prieš pakeliant langą, jei auto_raise požymis yra teigiamas. Laikas nurodomas tūkstantosiomis sekundės dalimis."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Esama tema"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Tema nurodo langų rėmelių, antraščių ir kitų elementų išvaizdą."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Langų antraštėse naudoti standartinį sistemos šriftą"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "Jei reikšmė teigiama, nepaisyti titlebar_font parinkties ir langų antraštėms naudoti standartinį programų šriftą."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Lango antraštės šriftas"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "Šrifto aprašymo seka, nurodanti šriftą, naudojamą langų antraštėms. Šrifto dydis, esantis aprašyme, naudojamas tik tuo atveju, jei titlebar_font_size požymis yra lygus 0. Be to, šis požymis atjungiamas, jei titlebar_uses_desktop_font požymis yra teigiamas true."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Darbo sričių skaičius"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "Darbo sričių kiekis. Turi būti didesnis už nulį. Be to, nustatyta maksimali reikšmė, kad netyčia, įvedę labai didelio skaičiaus, nesunaikintumėte savo darbo aplinkos."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Įjungti vaizdinį signalą"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "Įjungia vaizdinius indikatorius, kai programa arba sistema perduoda standartinius garsinius perspėjimo signalus; naudinga esant klausos sutrikimams, triukšmingoje aplinkoje arba kai garsinis signalas yra išjungtas."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Sisteminis signalas yra garsinis"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Nustato, ar programos arba sistema gali generuoti garsinius „pyptelėjimus“; gali būti naudojamas kartu su „vaizdiniu audio signalu“ norint generuoti tylius „pyptelėjimus“."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Vaizdinio signalo tipas"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "Nustato kaip langų tvarkytuvė vykdo vaizdinį signalą suveikus sisteminiam pyptelėjimui arba kokios nors programos pyptelėjimo signalui. Šiuo metu galimos dvi reikšmės - „fullscreen“, kuris sukuria viso ekrano vaizdo juodai baltą blykstelėjimą, bei „frame_flash“, kuris sukuria programos, pasiuntusios signalą, antraštės mirgėjimą. Jei programa pasiuntusi signalą yra nežinoma (paprastai tai būna kai suveikia standartinis sisteminis pyptelėjimas), mirga tuo momentu naudojamo lango antraštė."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Kompozicijos tvarkytuvė"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Nurodo ar Marco yra komponuojanti tvarkytuvė."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Jei reikšmė teigiama, atsisakyti dalies galimybių vardan efektyvesnio resursų panaudojimo"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr "Jei reikšmė teigiama, marco, naudodama langų rėmelius, vengdama animacijų ar kitų efektų, pateiks naudotojui mažiau reakcijų ir bus mažiau jaučiama „tiesioginė manipuliacija“. Tai smarkiai suprastina sąsajos išraiškingumą, bet leidžia normaliai veikti senesnėms programoms bei terminalų serveriams. Kai įjungtos prieinamumo funkcijos, rėmelių naudojimas išjungiamas."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Neįgyvendinta) Persijungimas galimas tarp programų, o ne tarp programos langų"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr "Esant teigiamai reikšmei, langų tvarkytuvės darbas yra artimesnis darbui su programomis nei su langais. Sąvoka gana neapibrėžta, bet apskritai programų veiksena yra artimesnė Macintosh operacinei sistemai nei Windows. Kai suaktyvinate langą programų veiksenoje, visi programos langai bus iškelti. Be to, programų veiksenoje langų aktyvinimo spustelėjimai neveikia langų, priklausančių kitoms programoms. Kol kas programų veiksenos realizacija dar ankstyvoje stadijoje."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "Atjungti savybes, kurias gali naudoti senos arba sugadintos programos"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr "Kai kurios programos nevykdo nurodymų specifikacijose, todėl kyla smulkių nesklandumų. Ši parinktis įjungia griežtą veikseną, kuri padaro aplinką vienalytiškesnę, jei nenaudojate nekorektiškų programų."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "Ar įjungti išklojimą sulygintais pakraščiais"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Darbo srities pavadinimas"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Darbo srities pavadinimas."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Paleisti nurodytą komandą"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Klavišų kombinacija, kuri paleidžia atitinkamą sunumeruotą komandą iš /apps/marco/keybinding_commands raktų. Klavišų kombinacijos formatas gali būti panašus į \"<Control>a\" arba \"<Shift><Alt>F1. Sistema apdorojanti aprašymą yra gana laisva ir leidžia maišyti didžiąsias bei mažąsias raides ir naudoti tokius sutrumpinimus kaip \"<Ctl>\" ir \"<Ctrl>\". Nustačius specialų požymį \"disabled\", su šiuo veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Perjungti atgal tarp programos langų su iššokančiu langu"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Perjungti tarp langų atgal kartu su iššokančiu langu"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Persijungti tarp langų visose darbo srityse su iššokančiu langu"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Persijungti atgal tarp langų visose darbo srityse su iššokančiu langu"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Judėti atgal tarp skydelių ir darbalaukio su iššokančiu langu"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Nedelsiant judėti atgal tarp programos langų"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Nedelsiant judėti atgal tarp langų"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Nedelsiant judėti atgal tarp skydelių ir darbalaukio"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Komandos, kurios turi būti paleistos, suveikus nustatytoms klavišų kombinacijoms"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_N raktai nustato specialias klavišų kombinacijas, kurios atitinka nurodytas komandas. Paspaudus klavišo kombinaciją, priskirtą run_command_N, bus įvykdyta komanda command_N."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Ekrano fotografavimo komanda"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot raktas nustato klavišų kombinaciją, kuri iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Langų fotografavimo komanda"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot raktas nustato klavišų kombinaciją, kuri iškviečia šiame nustatyme nurodytą komandą."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "Nurodyti, ar langas visada matomas virš kitų langų"
 
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
@@ -340,30 +880,30 @@ msgstr "_Priverstinai išeiti"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nepavyko gauti kompiuterio vardo: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Trūksta %s priedo, reikalingo komponavimui"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nepavyko atverti X Window sistemos ekrano „%s“\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
 "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
 "the window manager.\n"
-msgstr "Prarastas ryšys su ekranu „%s“;\ngreičiausiai X serveris buvo išjungtas arba jūs priverstinai\nišjungėte langų valdyklę.\n"
+msgstr "Prarastas ryšys su ekranu „%s“;\ngreičiausiai X serveris buvo išjungtas arba jūs priverstinai\nišjungėte langų tvarkytuvę.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Kritinė IO klaida %d (%s) ekrane „%s“.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +912,7 @@ msgstr "Kažkokia kita programa jau naudoja %s klavišą su modifikatoriais %x k
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Įvyko klaida bandant paleisti <tt>%s</tt>:\n\n%s."
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Komanda %d neaprašyta.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Terminalo komanda nebuvo nurodyta.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,100 +939,100 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nAutorinės teisės (C) priklauso 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc.\nir kitiems.\nTai yra laisva programinė įranga; platinimo sąlygos yra aprašytos \nprogramos pradiniuose tekstuose.\nNėra JOKIOS garantijos; net dėl PREKIAVIMO ar TAM TIKRO PANAUDOJIMO TIKSLO ATITIKIMO.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Išjungti susijungimą su sesijos valdykle"
+msgstr "Išjungti susijungimą su seansų tvarkytuve"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
-msgstr "Pakeisti veikiančią langų valdyklę su Marco"
+msgstr "Pakeisti veikiančią langų tvarkytuvę į Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Nurodyti sesijos valdymo ID"
+msgstr "Nurodyti seanso valdymo ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Naudotinas X ekranas"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
-msgstr "Inicializuoti sesiją iš išsaugojimo failo"
+msgstr "Inicijuoti seansą iš išsaugojimo failo"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Parodyti versiją"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Sinchronizuoti X iškvietimus"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Įjungti komponavimą"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Išjungti komponavimą"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Nekurti pilno ekrano langų, kurie yra maksimizuoti ir neturi dekoracijų"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Nepavyko nuskanuoti temų aplanko: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Nepavyko rasti temos! Įsitikinkite, kad %s egzistuoja ir kad ten yra įprastos temos.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
-msgstr "Nepavyko perleisti: %s\n"
+msgstr "Nepavyko paleisti iš naujo: %s\n"
 
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d reikšmė, saugoma „GSettings“ rakte %s, netelpa tarp %d ir %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Apsauga nuo sugadintų programų atjungta. Kai kurios programos gali pradėti keistai elgtis.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Nepavyko apdoroti šrifto aprašymo „%s“ saugomo „GSettings“ rakte %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "„%s“ reikšmė rasta nustatymų duomenų bazėje yra netinkama pelės mygtuko keitiklio aprašymui\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "„%s“ reikšmė rasta konfiguracijos duomenų bazė yra netinkama klavišų kombinacijai „%s“\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "Darbalaukis %d"
+msgstr "Darbo sritis %d"
 
 #: ../src/core/screen.c:358
 #, c-format
@@ -504,19 +1044,19 @@ msgstr "Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ netinkamas\n"
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "
 "--replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr "Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ jau turi langų valdyklę; pabandykite pasinaudoti parinktimi --replace, jei norite pakeisti esamą langų valdyklę.\n"
+msgstr "Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ jau turi langų tvarkytuvę; pabandykite pasinaudoti parinktimi --replace, jei norite pakeisti esamą langų tvarkytuvę.\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:401
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr "Nepavyko aptikti langų valdyklės pasirinkimo ekrano %d vaizduoklyje „%s“\n"
+msgstr "Nepavyko aptikti langų tvarkytuvės pasirinkimo ekrano %d vaizduoklyje „%s“\n"
 
 #: ../src/core/screen.c:459
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ jau turi langų valdyklę\n"
+msgstr "Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ jau turi langų tvarkytuvę\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nepavyko pasitraukti iš ekrano %d vaizduoklyje „%s“\n"
@@ -534,12 +1074,12 @@ msgstr "Nepavyko rašymui atverti seanso failo „%s“: %s\n"
 #: ../src/core/session.c:1000
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Klaida rašant į seanso failą „%s“: %s\n"
+msgstr "Klaida, rašant į seanso failą „%s“: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Klaida uždarant seanso failą „%s“: %s\n"
+msgstr "Klaida, uždarant seanso failą „%s“: %s\n"
 
 #: ../src/core/session.c:1135
 #, c-format
@@ -549,7 +1089,7 @@ msgstr "Nepavyko apdoroti išsaugoto seanso failo: %s\n"
 #: ../src/core/session.c:1184
 #, c-format
 msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr "Aptiktas <marco_session> požymis, bet sistema jau nustatė sesijos ID"
+msgstr "Aptiktas <marco_session> požymis, bet sistema jau nustatė seanso ID"
 
 #: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
 #: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
@@ -596,28 +1136,28 @@ msgstr "Marco buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos\n"
 
 #: ../src/core/util.c:236
 msgid "Window manager: "
-msgstr "Langų valdyklė:"
+msgstr "Langų tvarkytuvė:"
 
 #: ../src/core/util.c:388
 msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "Klaida langų valdyklėje:"
+msgstr "Klaida langų tvarkytuvėje:"
 
 #: ../src/core/util.c:421
 msgid "Window manager warning: "
-msgstr "Langų valdyklės perspėjimas:"
+msgstr "Langų tvarkytuvės perspėjimas:"
 
 #: ../src/core/util.c:449
 msgid "Window manager error: "
-msgstr "Langų valdyklės klaida:"
+msgstr "Langų tvarkytuvės klaida:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1170,45 @@ msgstr "Langas %s nustatė SM_CLIENT_ID kintamajį į save patį vietoj to, kad
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Langas %s nustatė MWM požymį teigdamas, kad jo dydis nėra kintamas, tačiau tuo pat metu nustatė ir leistinas mažiausio dydžio %d x %d bei didžiausio dydžio %d x %d reikšmes; tai yra beprasmiška.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Programa nustatė netinkamą _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (kompiuteryje %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (kaip supernaudotojas)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (kaip %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (kaip kitas naudotojas)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Nekorektiškas WM_TRANSIENT_FOR langas 0x%lx nurodytas %s.\n"
@@ -681,14 +1221,14 @@ msgid ""
 "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
 "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
-msgstr "Langas 0x%lx turi požymį %s\nkuris turėtų turėti type %s format %d atributus\ntačiau jis turi type %s format %d n_items %d atributus.\nGreičiausiai tai yra programos, o ne langų valdyklės klaida.\nLangas turi požymius title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+msgstr "Langas 0x%lx turi požymį %s\nkuris turėtų turėti type %s format %d atributus\ntačiau jis turi type %s format %d n_items %d atributus.\nGreičiausiai tai yra programos, o ne langų tvarkytuvės klaida.\nLangas turi požymius title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Požymis %s lange 0x%lx saugo nepriimtinus UTF-8 simbolius\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,150 +1240,150 @@ msgstr "Požymis %s lange 0x%lx naudoja nepriimtinus UTF-8 simbolius sąrašo pu
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Naudojimas: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Užverti langą"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Lango meniu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Sumažinti langą"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Išdidinti langą"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Atkurti lango dydį"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Suvynioti langą"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Išvynioti langą"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Langas visada viršuje"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Langas nebūtinai viršuje"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
-msgstr "Visada matomame darbalaukyje"
+msgstr "Visada matomoje darbo srityje"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
-msgstr "Langas tik viename darbalaukyje"
+msgstr "Langas tik vienoje darbo srityje"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Sumaži_nti"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Iš_didinti"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Grąžinti iš išdidinimo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Su_vynioti"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Išvynioti"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Pe_rkelti"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Keisti dydį"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Perkelti lango juostą ant _ekrano"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Visada _viršuje"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "_Visada matomame darbalaukyje"
+msgstr "_Visada matomoje darbo srityje"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "_Tik šiame darbalaukyje"
+msgstr "_Tik šioje darbo srityje"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Perkelti _langą į kairįjį darbalaukį"
+msgstr "Perkelti _langą į kairiąją darbo sritį"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Pe_rkelti langą į dešinįjį darbalaukį"
+msgstr "Pe_rkelti langą į dešiniąją darbo sritį"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Perkelti langą į a_ukštesnįjį darbalaukį"
+msgstr "Perkelti langą į a_ukštesniąją darbo sritį"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Perkelti langą į ž_emesnįjį darbalaukį"
+msgstr "Perkelti langą į ž_emesniąją darbo sritį"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Užverti"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
-msgstr "Darbalaukis %d%n"
+msgstr "Darbo sritis %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
-msgstr "1_0-tas darbalaukis"
+msgstr "1_0-ta darbo sritis"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Darbalaukis %s%d"
+msgstr "Darbo sritis %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Perkelti langą į kitą _darbalaukį"
+msgstr "Perkelti langą į kitą _darbo sritį"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
@@ -927,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "viršus"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "apačia"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "kairė"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "dešinė"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "rėmelio aprašyme nenurodytas „%s“ matmuo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "rėmelio aprašyme nenurodytas paraštės „%2$s“ „%1$s“ matmuo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Mygtuko dydžio santykis %g yra nenuosaikus"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Rėmelio aprašyme nenurodytas mygtukų dydis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Aprašant persiliejančias spalvas reikia nurodyti bent dvi spalvas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK spalvų aprašymas turi turėti būsenos aprašymą patalpintą tarp laužtinių skliaustų, pvz., gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL yra būsena; nepavyko apdoroti \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK spalvų aprašymas po būsenos turi turėti uždarančius laužtinius skliaustus, pvz., gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL yra būsena; nepavyko apdoroti \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nesuprantama spalvų aprašymo būsena \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Spalvų aprašyme nurodytas nesuprantamas spalvos komponentas \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Išplaukimo formatas yra \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" neatitinka šio formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nepavyko aprodoti skaidrumo reikšmės \"%s\" priskirtos išplaukiančiai spalva"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Skaidrumo reikšmė \"%s\" tarp išplaukiančios spalvos yra ne tarp 0.0 ir 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Šešėlio formatas yra \"shade/base_color/factor\", \"%s\" neatitinka šio formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nepavyko apdoroti šešėlinės spalvos šešėlių rodiklio \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Šešėlio rodiklis \"%s\" tarp šešėlinės spalvos yra neigiamas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nepavyko apdoroti spalvos \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinačių išraiška turi neleistiną simbolį '%s'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinačių išraiška turi skaičių su slankiu kableliu '%s', kuris negali būti apdorotas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinačių išraiška turi sveiką skaičių '%s', kuris negali būti apdorotas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinačių išraiškoje nurodytas nežinomas operatorius šio teksto pradžioje: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinačių išraiška tuščia arba nesuprantama"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinačių išraiška sukelia dalybą iš nulio"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinačių išraiška bando panaudoti liekanos operatorių (mod) slankaus kablelio skaičiui"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinačių išraiškoje įvestas operatorius \"%s\" ten, kur turi būti vedamas operandas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinačių išraiškoje operandas įrašytas operatoriaus vietoje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinačių išraiška pasibaigė operatoriumi, o ne operandu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinačių išraiškoje operatorius \"%c\" eina po operatoriaus \"%c\" be tarpinio operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinačių išraiška saugo nežinomą kintamąjį arba konstantą \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordinačių išraiškų skaitytuvas perpildė buferį."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinačių išraiškoje įvesti uždarantys skliaustai, nors atidarančių skliaustų nerasta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinačių išraiškoje po atidarančių skliaustų neįvesti uždarantys skliaustai"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordinačių išraiška neturi jokių operatorių ar operandų"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Temoje esanti išraiška sukėlė klaidą: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Šiam rėmelio stiliui turi būti nurodytas <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"kažkokswhatever\"/> požymis"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Trūksta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"kažkoks\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nepavyko paleisti temos \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Temoje \"%2$s\" trūksta <%1$s> nustatymų"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Rėmelio stilius nenurodytas lango tipui \"%s\" temoje \"%s\", pridėkite <window type=\"%s\" style_set=\"kažkoks\"/> elementą"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Naudotojo nustatytos konstantos turi prasidėti didžiąja raide; „%s“ nėra didžioji"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanta „%s“ jau aprašyta"
@@ -1179,479 +1719,484 @@ msgstr "Trūksta „%s“ požymio elemente <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "%d eilutės simbolis %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Požymis „%s“ pasikartoja tame pačiame <%s> elemente"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Šiame kontekste požymis „%s“ yra netinkamas elemente <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Nepavyko apdoroti „%s“ kaip sveiko skaičiaus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Nesuprantami simbolių seką „%2$s“ užbaigiantys simboliai „%1$s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Sveikas skaičius %ld turi būti teigiamas"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Sveikas skaičius %ld yra per didelis, didžiausia galima reikšmė šiuo metu yra %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Nepavyko aprodyti „%s“ kaip skaičiaus su slankiu kableliu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Loginės reikšmės turi būti \"true\" arba \"false\", o ne \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Kampas turi būti tarp 0.0 ir 360.0, o buvo nurodyta %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Skaidrumo reikšmė turi būti tarp 0.0 (nematomas) ir 1.0 (visiškai neskaidrus), o buvo nurodyta %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Netinkamas antraštės mastelis \"%s\" (turi būti viena iš xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large reikšmių)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> požymis name \"%s\" panaudotas antrą kartą"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Nenurodytas <%s> požymis parent \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Nenurodytas <%s> požymis geometry \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> turi nurodyti dydžio (geometrijos) nustatymus arba viršesnį elementą, jau turinti tokius nustatymus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Turite nustatyti foną, kad alfa reikšmė būtų prasminga"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nežinomas type \"%s\" požymis elemente <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nežinomas style_set \"%s\" požymis elemente <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Lango type \"%s\" požymis jau turi nurodytą stiliaus aprašymą"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elementas <%s> neleistinas žemiau <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Negalima tuo pačiu metu nurodyti „button_width“/„button_height“ ir „aspect_ratio“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Atstumas \"%s\" yra nežinomas"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Dydžio santykis \"%s\" yra nežinomas"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Paraštė \"%s\" nežinoma"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"start_angle\" ar \"from\" požymio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> trūksta \"extent_angle\" ar \"to\" požymio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nesuprantama reikšmė \"%s\" persiliejančio elemento tipo aprašyme"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nežinoma fill type požymio reikšmė \"%s\" elemente <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nežinoma state požymio reikšmė \"%s\" elemente <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nežinoma shadow požymio reikšmė \"%s\" elemente <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nežinoma arrow požymio reikšmė \"%s\" elemente <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Neaprašyti jokie <draw_ops> požymiai pavadinti \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Čia įvesdami draw_ops \"%s\" požymius jūs sukuriate žiedinį aprašymą"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Nežinoma rėmelio elemento padėtis \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Rėmelio stiliaus aprašyme padėtis %s jau aprašyta"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Vardui \"%s\" nenurodyti jokie <draw_ops> požymiai"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Mygtukui priskirta nežinoma funkcija \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Mygtuko funkcija \"%s\" neegzistuoja šioje versijoje (%d, reikia %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Mygtukui priskirta nežinoma būsena \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Rėmelio stiliaus aprašyme jau yra nurodytas mygtukas aprašantis funkcijos %s būseną %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "Reikšmė „%s“ nepriimtina aktyvinimo požymyje"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "Reikšmė „%s“ nepriimtina būsenos požymyje"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Stilius pavadinimu „%s“ neaprašytas"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "Reikšmė „%s“ nepriimtina dydžio keitimo požymyje"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Negalima naudoti \"resize\" požymio elemente <%s>, skirtame išplėtimo/šešėlių būsenų aprašymui"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Negalima naudoti \"resize\" požymio elemente <%s>, skirtame išplėtimo būsenų aprašymui"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "state %s resize %s focus %s požymiai jau turi stiliaus aprašymą"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Aktyvinimo %2$s būsena %1$s jau turi stiliaus aprašymą"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <piece> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <button> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Negalima naudoti dviejų draw_ops požymių <menu_icon> elemente (tema nustatė draw_ops požymį ir <draw_ops> elementą, arba nurodė du elementus)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Šakninis temos failo elementas turi būti <metacity_theme>, o ne <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elementas <%s> nepriimtinas tarp name/author/date/description elementų"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elementas <%s> nepriimtinas tarp <constant> elemento"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elementas <%s> nepriimtinas tarp distance/border/aspect_ratio elementų"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elementas <%s> piešimo operacijos elemente neleidžiamas"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elementas <%s> elemente <%s> yra neleidžiamas"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Rėmelio elementui nepriskirta draw_ops funkcija"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Mygtukui nepriskirta draw_ops funkcija"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Elemente <%s> tekstas negalimas"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> šioje temoje nurodytas du kartus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Nepavyko rasti tinkamo temos %s failo\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Temos faile %s nėra šakninio <metacity_theme> elemento"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Langai"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Langai/atkabinimas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Langai/_Dialogas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Langai/_Modalinis dialogas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Langai/_Įrankis"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Langai/_Pristatymo langas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Langai/_Viršutinis dokas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Langai/_Apatinis dokas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Langai/_Kairysis dokas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Langai/_Kairysis dokas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Langai/Visi dok_ai"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Langai/_Darbastalis"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Tai yra pavydžio pranešimas pavyzdžio dialoge"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Netikras meniu punktas %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Tik rėmelį turintis langas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Juosta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normalus programos langas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogo langas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modalinis dialogo langas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Įrankių paletė"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Atkabinamas meniu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Paraštė"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Mygtukų išdėstymo testas %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "vienam lango kadrui išvesti yra skirta %g milisekundžių"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Panaudojimas: marco-theme-viewer [TEMOS PAVADINIMAS]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Klaida įkeliant temą: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema „%s“ įkelta per %g sekundžių\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normalus antraštės šriftas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Smulkus antraštės šriftas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Didelis antraštės šriftas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Mygtukų išdėstymai"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Greičio testas"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Čia rodomo lango antraštė"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d kadrai buvo išvesti per %g klientines sekundes (%g milisekunčių kadrui) ir per %g bendrinio laiko sekundes įskaitant X serverio resursus (%g milisekundžių kadrui)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "padėties išraiškos testas grąžino teigiamą reikšmę, bet kartu nustatė klaidos pranešimą"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "padėties išraiškos testas grąžino neigiamą reikšmę, bet nenustatė klaidos pranešimo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Tikėtasi sulaukti klaidos pranešimo, tačiau nieko nesulaukta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Tikėtasi klaidos %d, tačiau gauta %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Klaidos nesitikėta, tačiau grąžinta klaida: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x reikšmė buvo %d, tikėtasi %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y reikšmė buvo %d, tikėtasi %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "Koordinačių %d išraiška apdorota per %g sekundžių (%g sekundžių vidurkis)\n"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 01135ae2..395cfe67 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/lv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Darbvirsma"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Parāda paneļa \"lietotņu palaišanas\" logu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Parāda paneļa galveno izvēlni"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Uzņemt ekrānattēlu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Uzņemt loga ekrānattēlu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Palaist termināli"
 
@@ -48,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Logu pārvaldība"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Pārvietoties starp logiem, lietojot izlecošo logu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Pārvietoties starp lietotnes logiem, lietojot izlecošo logu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Pārvietoties starp paneļiem un darbvirsmu, lietojot izlecošo logu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Pārvietoties starp logiem nekavējoties"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Nekavējoties pārvietoties starp lietotņu logiem"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Nekavējoties pārvietoties starp paneļiem un darbvirsmu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Paslēpt visus logus un fokusēties uz darbvirsmu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Pārslēgties uz 1. darbvietu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Pārslēgties uz 2. darbvietu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Pārslēgties uz 3. darbvietu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Pārslēgties uz 4. darbvietu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Pārslēgties uz 5. darbvietu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Pārslēgties uz 6. darbvietu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Pārslēgties uz 7. darbvietu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Pārslēgties uz 8. darbvietu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Pārslēgties uz 9. darbvietu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Pārslēgties uz 10. darbvietu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Pārslēgties uz 11. darbvietu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Pārslēgties uz 12. darbvietu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Pārslēgties uz darbvietu pa kreisi no pašreizējās"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Pārslēgties uz darbvietu pa labi no pašreizējās"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Pārslēgties uz darbvietu virs pašreizējās"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Pārslēgties uz darbvietu zem pašreizējās"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktivizēt loga izvēlni"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Pārslēgt pilnekrāna režīmu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Pārslēgt maksimizācijas stāvokli"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksimizēt logu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Atjaunot logu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Pārslēgt ēnoto stāvokli"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Aizvērt logu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizēt logu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Pārvietot logu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Mainīt loga izmēru"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Pārslēgt, vai logs ir redzams visās darbvirsmās vai tikai vienā"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Pacelt logu, ja to aizsedz kāds cits, citādi pazemināt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Pacelt logu virs citiem logiem"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Pazemināt logu zem citiem logiem"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maksimizēt logu vertikāli"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maksimizēt logu horizontāli"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Pārvietot logu uz 1. darbvietu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Pārvietot logu uz 2. darbvietu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Pārvietot logu uz 3. darbvietu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Pārvietot logu uz 4. darbvietu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Pārvietot logu uz 5. darbvietu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Pārvietot logu uz 6. darbvietu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Pārvietot logu uz 7. darbvietu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Pārvietot logu uz 8. darbvietu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Pārvietot logu uz 9. darbvietu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Pārvietot logu uz 10. darbvietu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Pārvietot logu uz 11. darbvietu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Pārvietot logu uz 12. darbvietu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Pārvietot logu vienu darbvietu pa kreisi"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Pārvietot logu vienu darbvietu pa labi"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Pārvietot logu vienu darbvietu augšup"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Pārvietot logu vienu darbvietu lejup"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Zvana notikums"
@@ -341,17 +880,17 @@ msgstr "Aizvērt _piespiedu kārtā"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Neizdevās iegūt datora nosaukumu: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Trūkst %s paplašinājuma, kas nepieciešams kompozicionēšanai"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Neizdevās atvērt X logu sistēmas displeju '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Zudis savienojums ar displeju '%s';\niespējams, X serveris tika izslēgts vai jūs apturējāt\nlogu pārvaldnieku.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatāla IO kļūda %d (%s) displejā '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +912,7 @@ msgstr "Kāda cita programma jau lieto taustiņu %s ar modificētājiem %x kā s
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Kļūda, darbinot <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Komanda %d nav definēta.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Termināla komandas nav definētas.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nAutortiesības (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., un citi\nŠī ir brīvā programmatūra; par kopēšanas nosacījumiem skatīt avotu.\nNetiek dota NEKĀDA garantija; pat ne KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai DERĪGUMA NOTEIKTAM NOLŪKAM.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Atslēgt savienojumu ar sesiju pārvaldnieku"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Aizvietot darbojošos logu pārvaldnieku ar Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Norādīt sesijas pārvaldnieka ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Lietojamais X displejs"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializēt sesiju no saglabātā faila"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Parādīt versiju"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Padarīt X izsaukumus sinhronus"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Ieslēgt kompozicionēšanu"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Izslēgt kompozicionēšanu"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Neveidot pilnekrāna logus, kuri ir maksimizēti un bez noformējuma"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Neizdevās noskanēt tēmu direktoriju: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Neizdevās atrast tēmu! Pārliecinieties, ka %s eksistē un satur parastās tēmas.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Neizdevās pārstartēt: %s\n"
@@ -460,37 +999,37 @@ msgstr "Neizdevās pārstartēt: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d, kas saglabāts GSettings atslēgā %s, ir ārpus %d līdz %d diapazona\\n\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Apvedceļi bojātām lietotnēm atslēgti. Dažas lietotnes var neuzvesties pareizi.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Neizdevās parsēt fonta aprakstu \"%s\" no  GSettings atslēgas %s\\n\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\", kas atrasta konfigurācijas datubāzē, nav derīga vērtība peles pogas modifikatoram\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\", kas atrasta konfigurācijas datubāzē, nav derīga vērtība taustiņsasaistei \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Darbvieta %d"
@@ -517,7 +1056,7 @@ msgstr "Neizdevās iegūt logu pārvaldnieka izvēli ekrāna %d displejā \"%s\"
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ekrāna %d displejam \"%s\" jau ir logu pārvaldnieks\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Neizdevās atlaist ekrānu %d uz displeja \"%s\"\n"
@@ -612,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Logu pārvaldnieka kļūda: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1170,45 @@ msgstr "Logs %s iestata SM_CLIENT_ID pats sev, nevis WM_CLIENT_LEADER logam kā
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Logs %s iestata MWM padomu, ka tā izmērs nav maināms, bet iestata minimālo izmēru %d x %d un maksimālo izmēru %d x %d; tas ir diezgan dīvaini.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Lietotne iestatīja neīstu _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (uz %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (kā administrators)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (kā %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (kā cits lietotājs)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Nederīgs WM_TRANSIENT_FOR logs 0x%lx norādīts %s.\n"
@@ -684,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Logam 0x%lx ir rekvizīts %s,\nkam vajadzēja būt %s tipa formātā %d,\nbet īstenībā bija %s tipa formātā %d n_items %d\nŠī visdrīzāk ir lietotnes, nevis logu pārvaldnieka kļūda.\nLogam bija virsraksts=\"%s\" klase=\"%s\" nosaukums=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Rekvizīts %s logā 0x%lx saturēja nederīgu UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1240,148 @@ msgstr "Rekvizīts %slogā 0x%lx saturēja nederīgu UTF-8 priekšmetam %d no sa
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Lietošana: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Aizvērt logu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Loga izvēlne"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizēt logu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksimizēt logu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Atjaunot logu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Uzrullēt logu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Norullēt logu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Turēt logu virspusē"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Aizvākt logu no virspuses"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Vienmēr redzamajā darbvietā"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Turēt logu tikai vienā darbvietā"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimizēt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ksimizēt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "At_jaunot"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Uzrullēt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Norullēt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Pārvietot"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Mainīt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Pārvietot virsrak_sta joslu uz ekrāna"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Vienmēr _virspusē"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Vienmēr uz redzamās d_arbvietas"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Tikai uz šīs darbvietas"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Pārvietot uz darbvietu pa _kreisi"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Pārvietot uz darbvietu pa lab_i"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Pārvietot _uz augstāku darbvietu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Pārvietot uz zemāku _darbvietu"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Aizvērt"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Darbvieta %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Darbvieta 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Darbvieta %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Pārvietot uz citu darb_vietu"
 
@@ -928,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "augša"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "apakša"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "pa kreisi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "pa labi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "rāmja ģeometrija nenosaka \"%s\" dimensiju"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "rāmja ģeometrija nenosaka dimensiju \"%s\" robežai \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Pogas samērs %g nav saprātīgs"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Rāmja ģeometrija nenosaka pogu izmēru"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Krāsu pārejās ir jābūt vismaz divām krāsām"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK krāsas specifikācijā ir jābūt stāvoklim iekavās, piem., gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL ir stāvoklis; neizdevās parsēt \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK krāsas specifikācijā ir jābūt kvadrātiekavām pēc stāvokļa, piem., gtk:fg[NORMAL], kur NORMAL ir stāvoklis; neizdevās parsēt \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nesaprotams stāvoklis \"%s\" krāsas specifikācijā"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nesaprotams krāsas komponents \"%s\" krāsas specifikācijā"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Saplūšanas formāts ir \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" neatbilst formātam"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Neizdevās parsēt alfa vērtību \"%s\" sapludinātajā krāsā"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfa vērtība \"%s\" sapludinātajā krāsā nav starp 0.0 un 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Ēnošanas formāts ir \"shade/base_color/factor\", \"%s\" neatbilst formātam"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Neizdevās parsēt ēnas faktoru \"%s\" ēnotajā krāsā"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Ēnošanas faktors \"%s\" ēnotajā krāsā ir negatīvs"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Neizdevās parsēt krāsu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinātu izteiksme satur rakstzīmi '%s', kas nav atļauta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinātu izteiksme satur neparsējamu peldošā punkta skaitli '%s'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinātu izteiksme satur neparsējamu veselu skaitli '%s'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinātu izteiksme satur nezināmu operatoru šī teksta sākumā: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinātu izteiksme bija tukša vai nesaprasta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinātu izteiksme noved pie dalīšanas ar nulli"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinātu izteiksme mēģina lietot mod operatoru uz peldošā punkta skaitļa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinātu izteiksmei ir operators \"%s\", kur tika gaidīts operands"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinātu izteiksmei bija operands, kur tika gaidīts operators"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinātu izteiksme beidzās ar operatoru, nevis ar operandu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinātu izteiksmē ir operatoram \"%c\" sekojošais operators \"%c\" bez operanda to starpā"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinātu izteiksmē bija nezināms mainīgais vai konstante \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordinātu izteiksme pārpildīja parsera buferi."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinātu izteiksmei bija aizvērtās iekavas bez nevienas atvērtās iekavas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinātu izteiksmei bija atvērtās iekavas bez nevienas aizvērtās iekavas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Šķiet, ka koordinātu izteiksmē nav ne operatoru, ne operandu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tēma saturēja izteiksmi, kas noveda pie kļūdas: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"jebkas\"/> jābūt noteiktam šajā rāmja stilā"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Iztrūkst <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"jebkas\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Neizdevās ielādēt tēmu \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nav iestatīts <%s> tēmai \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nav rāmja stila kopas loga tipam \"%s\" tēmā \"%s\"; pievienojiet <window type=\"%s\" style_set=\"jebkas\"/> elementu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Lietotāja definētajām konstantēm jāsākas ar lielo burtu; \"%s\" nesākas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstante \"%s\" jau tikusi definēta"
@@ -1180,479 +1719,484 @@ msgstr "Nav \"%s\" atribūta elementam <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Rinda %d rakstzīme %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribūts \"%s\" atkārtots divreiz vienam <%s> elementam"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atribūts \"%s\" ir nederīgs <%s> elementam šajā kontekstā"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Neizdevās parsēt \"%s\" kā veselu skaitli"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Nesaprotamas sekojošās rakstzīmes \"%s\" virknē \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Skaitlim %ld jābūt pozitīvam"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Skaitlis %ld ir pārāk liels, pašreizējais maksimums ir %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Neizdevās parsēt \"%s\" kā peldošā punkta skaitli"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Vērtībai jābūt \"true\" vai \"false\", nevis \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Leņķim jābūt starp 0.0 un 360.0, bija %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa jābūt starp 0.0 (neredzams) un 1.0 (pilnībā necaurredzams), bija %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Nederīgs virsraksta mērogs \"%s\" (var būt: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> vārds \"%s\" lietots otru reizi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> vecāks \"%s\" nav ticis definēts"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> ģeometrija \"%s\" nav tikusi definēta"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> jānosaka vai nu ģeometrija, vai vecāks, kam ir ģeometrija"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Lai alfa vērtībai būtu jēga, jānorāda fons"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nezināms tips \"%s\" <%s> elementam"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nezināms style_set \"%s\" <%s> elementam"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Loga tipam \"%s\" jau ir piešķirta stila kopa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elements <%s> netiek atļauts zem <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Nevar noteikt gan \"button_width\"/\"button_height\", gan \"aspect_ratio\" pogām"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Attālums \"%s\" ir nezināms"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Samērs \"%s\" ir nezināms"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Robeža \"%s\" ir nezināma"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nav \"start_angle\" vai \"from\" atribūta elementam <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nav \"extent_angle\" vai \"to\" atribūta elementam <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nesaprotama krāsu pārejas tipa vērtība \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nesaprotams aizpildījuma tips \"%s\" <%s> elementam"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nesaprotams stāvoklis \"%s\" elementam <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nesaprotama ēna \"%s\" elementam <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nesaprotama bulta \"%s\" elementam <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Neviens <draw_ops> ar nosaukumu \"%s\" nav ticis definēts"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Iekļaujot šeit draw_ops \"%s\", rastos riņķveida atsauce"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Nezināma pozīcija \"%s\" rāmja daļai"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Rāmja stilam jau ir daļa %s pozīcijā"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Neviens <draw_ops> ar nosaukumu \"%s\" nav ticis definēts"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Nezināma pogas funkcija \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Pogas funkcija \"%s\" neeksistē šajā versijā (%d, nepieciešama %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Nezināms pogas stāvoklis \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Rāmja stilam jau ir poga funkcijas %s stāvoklim %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" nav derīga vērtība fokusa atribūtam"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" nav derīga vērtība stāvokļa atribūtam"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Stils \"%s\" nav ticis definēts"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" nav derīga vērtība izmēra maiņas atribūtam"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Elementam <%s> nevajadzētu būt \"resize\" atribūtam maksimizētos/ēnotos stāvokļos"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Elementam <%s> nevajadzētu būt \"resize\" atribūtam maksimizētajos stāvokļos"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s izmēra maiņas %s fokusam %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stils jau ir ticis noteikts stāvokļa %s fokusam %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nevar būt divi draw_ops <piece> elementam (tēma noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nevar būt divi draw_ops <button> elementam (tēma noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nevar būt divi draw_ops <menu_icon> elementam (tēma noteica draw_ops atribūtu un arī <draw_ops> elementu, vai noteica divus elementus)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Galējam elementam tēmā jābūt <metacity_theme> nevis <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elements <%s> netiek atļauts elementā name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elements <%s> netiek atļauts elementā <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elements <%s> netiek atļauts distance/border/aspect_ratio elementā"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elements <%s> netiek atļauts zīmēšanas operāciju elementā"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elements <%s> netiek atļauts elementā <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Nav dots draw_ops rāmja daļai"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Nav dots draw_ops pogai"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Teksts nav atļauts elementā <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> šai tēmai noteikts divreiz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Neizdevās atrast derīgu faila nosaukumu tēmai %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Tēmas fails %s netur pamata <metacity_theme> elementu"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Šis ir paraugpaziņojums parauga dialogā"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Neīsts izvēlnes elements %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Logs tikai ar apmali"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Josla"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normāls lietotnes logs"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialoglodziņš"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modālais dialoglodziņš"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Utilītpalete"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Atrauta izvēlne"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Apmale"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Pogu izkārtojuma tests %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekundes, lai uzzīmētu loga rāmi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Pielietojums: marco-theme-viewer [TĒMASNOSAUKUMS]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Kļūda, ielādējot tēmu: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tēma \"%s\" ielādēta \"%g\"sekundēs\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normāls virsraksta fonts"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Mazs virsraksta fonts"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Liels virsraksta fonts"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Pogu izkārtojumi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Etalonuzdevums"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Šeit paredzēts loga virsraksts"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Uzzīmēju %d kadrus %g klienta puses sekundēs (%g milisekundes uz kadru) un %g sekundēs pēc ierastā laika, ieskaitot X servera resursus (%g milisekundes uz kadru)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "pozīcijas izteiksmes tests atgrieza TRUE, bet ziņoja par kļūdu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "pozīcijas izteiksmes tests atgrieza FALSE, bet nenorādīja kļūdu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Tika gaidīta kļūda, taču tā netika dota"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Tika gaidīta kļūda %d, bet saņemta kļūda %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Kļūda netika gaidīta, taču tika saņemta: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x vērtība bija %d, tika gaidīta %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y vērtība bija %d, tika gaidīta %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinātas izteiksme noparsēta %g sekundēs (vidēji %g sekundēs)\n"
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index e52bbfc6..71c95ddc 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Maithili (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/mai/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Maithili (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mai/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "डेस्कटाप"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "स्क्रीनशॉट लिअ'"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "विंडो क' स्क्रीनशॉट लिअ'"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "एकटा टर्मिनल चलाबू"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "विंडो प्रबंधन"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "विंडोज़ क' बीच तुरंत घसकाबू"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "तुरंत अनुप्रयोग क' विंडो क' बीच जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "पटल आओर डेस्कटाप क' बीच तुरंत घसकाबू"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "कार्यस्थान 1 पर जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "कार्यस्थान 2 पर जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "कार्यस्थान 3 पर जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "कार्यस्थान 4 पर जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "कार्यस्थान 5 पर जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "कार्यस्थान 6 पर जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "कार्यस्थान 7  पर जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "कार्यस्थान 8 पर जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "कार्यस्थान 9 पर जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "कार्यस्थान 10  पर जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "कार्यस्थान 11  पर जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "कार्यस्थान 12  पर जाउ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "सौंसे स्क्रीन मोड टॉगल करू"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "अधिकतम स्थिति टॉगल करू"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "विंडो अधिकतम करू"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "आभायुक्त स्थिति टॉगल करू"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "विंडो बन्न करू"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "विंडोकेँ न्यूनतम करू"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "विंडो घसकाबू"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "विंडो क' आकार बदलू"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "दोसर विंडो पर विंडो बढ़ाबू"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "विंडोकेँ आन विंडो क' नीच्चाँ राखू"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "विंडो खड़ा अधिकतम करू"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "विंडो आड़ा अधिकतम करू"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 1 पर लए जाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 2 पर लए जाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 3 पर लए जाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 4 पर लए जाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 5 पर लए जाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 6 पर लए जाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 7 पर लए जाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 8 पर लए जाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 9 पर लए जाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 10  पर लए जाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 11 पर लए जाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "विंडोकेँ कार्यस्थान 12 पर लए जाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "विंडो केँ एकटा कार्यस्थान बामाँ लाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "विंडो केँ एकटा कार्यस्थान दायाँ लाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "विंडो केँ एकटा कार्यस्थान उप्पर लाउ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "विंडो केँ एकटा कार्यस्थान नीच्चाँ लाउ"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "जबर्दस्ती बाहर (_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "होस्टनाम पाबैमे विफल: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X विंडो तंत्र प्रदर्शक '%s' खोलबमे विफल\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "प्रदर्शक '%s' सँ कनेक्शन छूटि गेल ;\nबहुत संभावना अछि जे अथवा तँ एक्स सर्वर बन्न कए देल गेल अथवा अहाँ विंडो प्रबंधककेँ \nखत्म/समाप्त कए देने छी.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "गंभीर आईओ त्रुटि %d (%s), प्रदर्शक '%s' मे.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "कोनो आन प्रोग्राम पहिले सँ �
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "कोनो कमांड %d पारिभाषित नहि अछि.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "कोनो टर्मिनल कमांड पारिभाषित नहि अछि.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र प्रबंधकसँ संपर्क रद करू"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "मेटासिटी क' सात कार्यशील विंडो प्रबंधक बदलू"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र प्रबंधन आईडी निर्दिष्ट करू"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "प्रयोग क'लेल X प्रदर्शन"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "सहेजलफाइल क'लेल सत्र आरंभीकृत करू"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "मुद्रण संस्करण"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X कालकेँ समतुल्यकालिक बनाबू"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "प्रसंग डिरेक्ट्री स्कैन करबमे विफल: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "प्रसंग नहि खोजि सकल! सुनिश्चित करू जे %s मोजुद अछि आओर एहिमे सामान्य प्रसंग अछि.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "पुनः प्रारंभ करबमे विफल: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "पुनः प्रारंभ करबमे विफल: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "टूटल अनुप्रयोगक लेल वर्कअराउन्ड अक्षम कएल भेलहुँ अछि .भ' सकैत अछि किछु अनुप्रयोग उचित प्रकार व्यवहार नहि करै.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "कॉन्फ़िगरेशन डाटाबेसमे प्राप्त \"%s\" माउस बटन मॉडीफ़ायर वैध मूल्य नहि अछि\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेसमे प्राप्त \"%s\" कीबाइंडिंग \"%s\" लेल वैध मूल्य नहि अछि\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "कार्यस्थान %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "स्क्रीन %d प्रदर्शक \"%s\" पर वि�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "स्क्रीन %d जे प्रदर्शक \"%s\" पर अछि ओतए पहिलेसँ विंडो प्रबंधक अछि\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "स्क्रीन %d जे प्रदर्शक \"%s\" पर अछि केँ मुक्त नहि कए सकल\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "विंडो प्रबंधक त्रुटिः"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "मेटासिटी"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "विंडो %s नियत करैत अछि SM_CLIENT_ID अ�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "विंडो %s ने एकटा एमडबल्यूएम संकेत नियत कएलक ई देखबैत हुए जे ई आकार बदलब लायक नहि अछि परंतु न्यूनतम आकार नियत कएल %d x %d आओर अधिकतम आकार  %d x %d; एकर कोनो खास अर्थ नहि निकलत.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "अनुप्रयोग ने नियत कएलक एकटा bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s पर)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "अवैध WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx %s क'लेल निर्दिष्ट.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "विंडो 0x%lx मे गुण %s अछि \nजकरामे वांछित अछि प्रकार %s फ़ॉर्मेट %d \nआओर वास्तवमे अछि प्रकार %s फ़ॉर्मेट %d  एन_वस्तुसभ %d.\nएहि बात क' बेसी संभावना अछि जे ई एकटा अनुप्रयोग बग अछि विंडो प्रबंधक बग नहि.\nविंडो क' शीर्षक अछि=\"%s\" क्लास=\"%s\" नाम=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "गुण %s विंडो 0x%lx मे अवैध यूटीएफ़-8 अछि \n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "गुण %s विंडो 0x%lx पर %d वस्तुसभ ल�
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "उपयोग: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "विंडो बन्न करू"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "विंडो मेन्यू"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "विंडो न्यूनतम करू"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "विंडो अधिकतम करू"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "रिस्टोर विन्डो"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "विंडो रॉल अप करू"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "विंडो खोलू"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "विंडोकेँ सबसँ उप्पर राखू"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "उप्पर सँ विंडो हटाबू"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "हरदम दृश्य कार्यस्थान पर"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "सिर्फ एकटा कार्यस्थान पर विंडो राखू"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "न्यूनतम (_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "पैघ करू (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "पैघ सँ छोट करू (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "उप्पर समेटू (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "फिनु खोलू (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "घसकाबू (_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "आकार बदलू (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "ऑनस्क्रीन शीर्षकबार घसकाबू (_s)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "हरदम शीर्ष पर (_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "हरदम दृश्य कार्यस्थान पर (_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "केवल एहि कार्यस्थान पर (_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "बामाँ कार्यस्थानमे लए जाउ (_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "दहिन्ना कार्यस्थानमे लए जाउ (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "उप्परी कार्यस्थानमे लए जाउ (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "नीच्चा कार्यस्थानमे लए जाउ (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "बन्न करू (_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "कार्यस्थान 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "कार्यस्थान %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "दोसर कार्यस्थानमे लए जाउ (_W)"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "परि.5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "उप्पर"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "नीच्चाँ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "बायाँ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "दहिन्ना"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "फ्रेम ज्यामिती \"%s\" आयाम केँ उल्लेखित नहि करत"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "फ्रेम ज्यामिती आयाम \"%s\" केँ किनार \"%s\" लेल उल्लेखित नहि करत"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "बटन आस्पेक्ट रेशो %g यथोचित नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "फ्रेम ज्यामिती बटनसभ क' आकारकेँ उल्लेखित नहि करत"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "अनुपातमे कम सँ कम दुइ रँग हए चाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "जीटीके रँग लक्षण कोष्ठकमे स्थिति (स्टेट) हए चाही जहिना-  gtk:fg[NORMAL] एतय NORMAL स्थिति अछि  \"%s\" क' व्याख्या नहि कए सकल"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "जीटीके रँग लक्षण स्थिति क' बाद बन्न कोष्ठकमे हए चाही. जहिना-  gtk:fg[NORMAL] एतय NORMAL स्थिति अछि  \"%s\" क' व्याख्या नहि कए सकल"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "स्थिति \"%s\" रँग लक्षणमे समझ नहि सकल"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "रंग अवयव \"%s\" रँग लक्षणमे समझ नहि सकल"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "ब्लेंड फ़ॉर्मेट अछि \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" जे फ़ॉर्मेट क' अनुरूप नहि हाएत"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "अल्फा मूल्य \"%s\" क' ब्लेंडेड रँगमे व्याख्या नहि कए सकल"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "अल्फा मूल्य \"%s\" ब्लेंडेड रँगमे 0.0 आओर 1.0 क' बीच नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "शेड फॉर्मेट अछि \"shade/base_color/factor\", \"%s\" जे फॉर्मेट क' अनुरूप नहि हाएत"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "शेड फैक्टर \"%s\" क' आभायुक्त रँगमे व्याख्या नहि कए सकल"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "शेड फैक्टर \"%s\" आभायुक्त रँगमे ऋणात्मक अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" रँगक व्याख्या नहि कए सकल"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे अक्षर '%s' अछि जे स्वीकार्य नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे फ्लोटिंग प्वाइंट नम्बर '%s' अछि जकर व्याख्या नहि कएल जाय सकल"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे पूर्णांक '%s' अछि जकर व्याख्या नहि कएल जाय सकल"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे एहि पाठ: \"%s\" क' आरंभमे अज्ञात आपरेटर अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन अथवा खाली अछि अथवा समझल नहि जाय सकल"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन परिणाम शून्य सँ भाजक क' रूपेँ भेटल"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन, फ्लोटिंग पाइंट नम्बर पर माड आपरेटर क' उपयोगक कोशिशमे"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे एकटा आपरेटर \"%s\" अछि जखनकि आपरेंड वांछित अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे एकटा आपरेंड अछि जखनकि आपरेटर वांछित अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन एकटा आपरेटर सँ अंत भ' रहल अछि एकटा आपरेंड क' बदलामे"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे आपरेटर \"%c\" क' बाद आपरेटर \"%c\" अछि बीचमे कोनो आपरेण्ड नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे अज्ञात चर अथवा अचर \"%s\" अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन विश्लेषक एकर बफरकेँ ओवरफ्लो कए गेल अछि."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे बन्न लघुकोष्ठक अछि जकरामे कोनो खुलल कोष्ठक नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे खुलल लघुकोष्ठक अछि जकरामे कोनो बन्न कोष्ठक नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "प्रतीत हाएत अछि जे कोआर्डिनेट एक्सप्रेशनमे कोनो आपरेटर अथवा आपरेंड नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> एहि फ्रेम शैली लेल निर्दिष्ट कएल जएनाइ अनिवार्य अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "नहि अछि <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "प्रसंग \"%s\" लोड करबमे विफल: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "कोनो <%s> सेट प्रसंग \"%s\" लेल नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "विंडो प्रकार \"%s\" मे प्रसंग \"%s\" मे कोनो फ्रेम स्टाइल नियत नहि अछि जोड़ू <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> तत्व "
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "प्रयोक्ता द्वारा पारिभाषित स्थिरांक पैघ अक्षर सँ शुरू हए चाही, जे \"%s\" नहि भ' रहल अछि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "स्थिरांक \"%s\" पहिलेसँ पारिभाषित अछि"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "कोनो \"%s\" गुण तत्व पर नहि अछि <%
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "पंक्ति %d अक्षर %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "गुण \"%s\" दुइ बेर इएह <%s> तत्व पर दोहराएल गेल"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "गुण \"%s\", <%s> तत्व ई संदर्भमे अवैध अछि "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" केँ पूर्णांक क' तरहेँ व्याख्या नहि कए सकल"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "पुछल्ला अक्षर \"%s\" केँ स्ट्रिँग \"%s\" मे समझ नहि सकल"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "पूर्णांक %ld धनात्मक होनाइ चाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "पूर्णांक %ld बहुत पैघ अछि वर्तमान अधिकतम अछि %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" क' फ्लोटिंग पाइंट सँख्याक तरहेँ व्याख्या नहि कए सकल"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "बूलियन मूल्य हए चाही - \"सही\" अथवा \"गलत\" नहि जे \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "कोण 0.0 आओर  360.0, क' बीच  होनाइ चाही, जे छला %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "अल्फा 0.0 (अदृश्य) आओर 1.0 (पूर्ण अपारदर्शी), क' बीच होनाइ चाही, जे छला %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "अवैध शीर्षक स्केल \"%s\" (एकरामे सँ एकटा होनाइ चाहीः xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> नाम \"%s\" दोसर बार उपयोगमे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> मूल \"%s\" परिभाषित नहि अछि."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>ज्यामिती \"%s\" परिभाषित नहि अछि."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> केँ अथवा तँ ज्यामिती अथवा मूल जकरामे ज्यामिती हुए, केँ निर्दिष्ट करै हाएत"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "अहाँ अल्फा मान क' लेल अर्थपूर्ण हए क' लेल जरूर पृष्ठभूमि निर्दिष्ट करू"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "अज्ञात प्रकार \"%s\" तत्व <%s> पर नहि "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "अज्ञात स्टाइल-सेट \"%s\" तत्व <%s> पर नहि "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "विंडो प्रकार \"%s\" केँ पहिले एकटा स्टाइल सेट आबंटित अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "तत्व <%s>,  <%s>सँ नीच्चाँ स्वीकार्य नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "दूरी \"%s\" अज्ञात अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "आकृति अनुपात \"%s\" अज्ञात अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "किनार \"%s\" अज्ञात अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "कोनो \"start_angle\" अथवा \"from\" गुण तत्व <%s> पर नहि "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "कोनो \"extent_angle\" अथवा \"to\" गुण तत्व <%s> पर नहि "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "ग्रेडिएंट प्रकार लेल मान \"%s\" समझ नहि पाया"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s> लेल भराव प्रकार \"%s\" समझ नहि पाया"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s> लेल स्थिति \"%s\" समझि नहि सकल"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s> लेल छाया \"%s\" समझि नहि सकल"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s> लेल एरो \"%s\" समझ नहि पाया"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "कोनो <draw_ops> \"%s\" नाम सँ परिभाषित नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops एतय: \"%s\" जोड़बसँ सर्कुलर रेफरेंस बनि जएताह"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "अज्ञात स्थिति \"%s\" फ्रेम पीस लेल"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "स्थिति %s पर फ्रेम शैली क' सँग पहिले एकटा पीस अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "कोनो  <draw_ops> नाम \"%s\"  क' सँग परिभाषित नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "अज्ञात फंक्शन बटन \"%s\" लेल"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "बटन फंक्शन \"%s\" एहि संस्करण (%d, need %d) मे मोजुद नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "अज्ञात स्थिति बटन \"%s\" लेल"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "फंक्शन %s स्थिति %s लेल फ्रेम शैलीमे पहिले एकटा बटन अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" फ़ोकस गुण लेल वैध मूल्य नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" स्थिति गुण लेल वैध मूल्य नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "शैली \"%s\" परिभाषित नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" नवीन आकार गुण लेल वैध मूल्य नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "\"नवीन-आकार\" गुण <%s> तत्व पर अधिकतम/आभायुक्त स्थिति लेल नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "\"resize\" गुणकेँ अधिकतम स्थिति क' लेल <%s> तत्व पर नहि राखनाइ चाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "शैली पहिलेसँ स्थिति %s नवीन-आकार %s फ़ोकस %s लेल निर्दिष्ट अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "शैली पहिलेसँ स्थिति %s फ़ोकस %s लेल निर्दिष्ट अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "दुइ draw_ops नहि भ' सकत. एकटा <पीस> तत्व लेल (प्रसंग बटन कएल एकटा draw_ops एट्रिब्यूट आओर एकटा आओर <draw_ops> तत्व, अथवा बटन कएल दुइ तत्व )"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "दुइ draw_ops नहि भ' सकत एकटा <बटन> तत्व लेल (प्रसंग निर्दिष्ट कएल एकटा draw_ops एट्रिब्यूट आओर एकटा आओर <draw_ops> तत्व, अथवा निर्दिष्ट कएल दुइ तत्व)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "दुइ draw_ops नहि भ' सकत एकटा < मेनू -चिह्न> तत्व लेल (प्रसंग निर्दिष्ट कएल एकटा draw_ops एट्रिब्यूट आओर एकटा आओर <draw_ops> तत्व, अथवा निर्दिष्ट कएल दुइ तत्व)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "तत्व <%s>, एकटा name/author/date/description  तत्व क' भीतर स्वीकार्य नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "तत्व <%s> <स्थिरांक> तत्व क' भीतर स्वीकार्य नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "तत्व <%s>, distance/border/aspect_ratio  तत्व क' भीतर स्वीकार्य नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "तत्व <%s>, ड्रा ऑपरेशन तत्व क' भीतर स्वीकार्य नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s>, एकटा <%s> तत्व क' अंदर स्वीकार नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "फ्रेम पीस लेल कोनो draw_ops नहि देल गेल अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "बटन लेल कोनो draw_ops नहि देल गेल अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "कोनो पाठ तत्व <%s> क' अंदर स्वीकार नहि अछि"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s थीम क' लेल वैध फाइल पाबैमे विफल\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/विंडोज़ (_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/विंडोज़/टीयरऑफ़"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/विंडोज़/संवाद (_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/विंडोज़/मॉडल समाद (_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/विंडोज़/यूटिलिटी (_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/विंडोज़/स्प्लैशस्क्रीन (_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/विंडोज़/शीर्ष डॉक (_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/विंडोज़/निचलका डॉक (_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/विंडोज़/बायाँ डॉक (_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/विंडोज़/दायाँ डॉक (_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/विंडोज़/सबहि डॉक्स (_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/विंडोज़/डेस्कटॉप (_k)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "ई नमूना समाद मे नमूना संदेश छल"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "नकली मेनू वस्तु %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "सिर्फ-किनार विंडो"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "पट्टी"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "सामान्य अनुप्रयोग विंडो"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "संवाद बक्सा"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "मॉडल समाद बक्सा"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "यूटिलिटी पट्टिका"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "टॉर्न-ऑफ मेनू"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "किनार"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "बटन लेऑउट जाँच %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g मिलीसेकण्ड एकटा विंडो फ्रेम ड्रॉ करबमे"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "उपयोग: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "प्रसंग लोड करबमे त्रुटि: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "प्रसंग \"%s\" लोड कएल %g सेकण्ड्समे\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "सामान्य शीर्षक फ़ॉन्ट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "छोट शीर्षक फ़ॉन्ट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "पैघ शीर्षक फ़ॉन्ट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "बटन लेऑउट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "बेंचमार्क"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "विंडो शीर्षक एतय जएताह"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d frames केँ %g क्लाइंट पक्ष सेकेंडमे घीँचलक (%g milliseconds per frame) आओर %g X सर्वर संसाधनकेँ समाहित करैत सेकेंड देबार घड़ी (%g विविध प्रति फ्रेम)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "स्थिति एक्सप्रेशन जाँच ने सही लौटाबलक परंतु त्रुटि नियत नहि कएल"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "स्थिति एक्सप्रेशन जाँच ने ग़लत लौटाबलक परंतु त्रुटि नियत नहि कएल"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "त्रुटि प्रत्याशित छल. परन्तु देल नहि गेल"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "त्रुटि %d वांछित छल परन्तु %d देल गेल "
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "त्रुटि क' प्रत्याशा नहि छल परन्तु एकटा लौटाबल गेल : %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "एक्स मूल्य छल %d, %d वांछित छल"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "वाई मूल्य छल %d, %d वांछित छल"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d निर्देशांक एक्सप्रेशन्स पार्स कएल %g सेकण्ड्समे (औसतन %g सेकण्ड्स)\n"
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index 0efbf17f..5e4d8888 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Malagasy (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/mg/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Malagasy (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Haka sarin'efijery"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Maka sary ny efijery iray"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Mandefasa terminal iray"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Avy dia mankeo anelanelan'ny fikandrana"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Avy dia mankeo anelanelan'ny fikandran-drindranasa iray"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Avy dia mankeo anelanelan'ny tontonana sy ny sehatrasa"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Ovay sehatr'asa 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Ovay sehatr'asa 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Ovay sehatr'asa 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Ovay sehatr'asa 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Ovay sehatr'asa 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Ovay sehatr'asa 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Ovay sehatr'asa 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Ovay sehatr'asa 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Ovay sehatr'asa 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Ovay sehatr'asa 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Ovay sehatr'asa 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Ovay sehatr'asa 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Mamaritra ny fomba mameno efijery"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Mamaritra ny fanalehibiazana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Alehibiazo ny fikandrana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Mamaritra ny fanalofana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Hidio ny fikandrana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Akelezo ny fikandrana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Afindrao ny fikandrana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ovay ny haben'ilay fikandrana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Akaro ambonin'ireo fikandrana hafa ilay fikandrana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Mametraka io fikandrana io ambanin'ny fikandrana sasany"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Alehibiazo manaraka haavo ny fikandrana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Alehibiazo manaraka halava ny fikandrana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Afindrao anatin'ny sehatr'asa 1 ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Afindrao anatin'ny sehatr'asa 2 ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Afindrao anatin'ny sehatr'asa 3 ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Afindrao anatin'ny sehatr'asa 4 ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Afindrao anatin'ny sehatr'asa 5 ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Afindrao anatin'ny sehatr'asa 6 ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Afindrao anatin'ny sehatr'asa 7 ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Afindrao anatin'ny sehatr'asa 8 ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Afindrao anatin'ny sehatr'asa 9 ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Afindrao anatin'ny sehatr'asa 10 ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Afindrao anatin'ny sehatr'asa 11 ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Afindrao anatin'ny sehatr'asa 12 ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Afindrao miankavia sehatr'asa iray ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Afindrao miankavanana sehatr'asa iray ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Akaro ambonina sehatr'asa iray ny fikandrana"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Ampidino ambanina sehatr'asa iray ny fikandrana"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Tereo hijanona"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Tsy nahazo anaram-pampiantrano: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Tsy afaka nanokatra ny sehon'ny ny rafitra Window X '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Tapaka ny fifandraisana tamin'ny seho '%s'.\nTena mety najanona angamba ny mpizara X na novonoinao/nosimbanao\nny mpandrindra fikandrana;\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Tsy fetezana IO miterapahavoazana %d (%s) amin'ny seho '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Misy rindranasa sasany efa mampiasa ny famaha %s miaraka amin'ny mpanova
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Tsy mbola nisy baiko %d nofaritana.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Tsy mbola nisy baikon'ny terminal nofaritana.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Atsaharo ny fifandraisana amin'ny mpandrindra session"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Soloy an'ny Marco ny mpandrindra fikandrana miasa"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Farito ny ID'ny fandrindrana session"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Ny seho X hampiasaina"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Atomboy avy amin'ny savefile ny session"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Karazana natonta"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Tsy afaka nizaha ny lahatahirin'ny endrika: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Tsy afaka miverina mandeha: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Tsy afaka miverina mandeha: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Natsahatra ireo vahaolana ho an'ny rindranasa simba. Mety tsy handeha tsara ny rindranasa sasantsasany.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Tsy mety ho an'ny mpanovan'ny tsindrin'ny totozy ny sanda \"%s\" ao anatin'ny soratra fototry ny kirakira\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Ny sanda \"%s\" ao anatin'ny soratra fototra dia tsy mety ho an'ny fitambaran-kitendry \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Workspace %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Tsy azo ny fisafidianana mpandrindra fikandrana ho an'ny efijery %d seho
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Efa manana mpandrindra fikandrana ny efijery %d amin'ny seho \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Tsy afaka namela ny efijery %d teo amin'ny seho \"%s\"\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Tsy fetezan'ny mpandrindra fikandrana:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Nataon'ilay fikandrana %s tamin'ny tenany ny SM_CLIENT_ID raha tokony na
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Milaza hint MWM ny fikandrana %s milaza hoe tsy mety ovana habe izy, nefa mametra habe ambany indrindra %d x %d ary habe ambony indrindra %d x %d; tsy misy dikany mihitsy izany.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Nametraka bogus _NET_WM_PID %lu ilay rindranasa\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (amin'ny %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Fikandrana 0x%lx WM_TRANSIENT_FOR tsy mety voafaritra ho an'ny %s.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Ny fikandrana 0x%lx dia manana toetoetra %s\nizay nampoizina hanana ny karazana %s sy lamina %d\nnefa karazana %s sy lamina %d n_items %d no tena izy.\nBug ana rindranasa angamba io fa tsy bug ana mpandrindra fikandrana.\nManana title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\" ilay fikandrana\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Misy UTF-8 tsy mety anatin'ny toetoetra %s amin'ny fikandrana 0x%lx\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Ny toetoetra %s amin'ny fikandrana 0x%lx dia misy UTF-8 tsy mety amin'ny
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Fampiasa: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Hidio ilay fikandrana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Tolotry ny fikandrana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Akelezo ilay fikandrana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Alehibiazo ilay fikandrana"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "A_kelezo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "A_lehibiazo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Aza alehibiazina"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "sA_kombony"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Velaro"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Afindra"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Ovay habe"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Amin'ny workspace miseho foana"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Amin'ity workspace ity ihany"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Afindrao eo amin'ny workspace _avia"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Afindrao eo amin'ny workspace ha_vanana"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Afindrao eo amin'ny workspace _mbony"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Afindrao eo amin'ny workspace am_bany"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Hidio"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Workspace 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Workspace %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Afindrao any amina _workspace hafa"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "ambony"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ambany"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "havia"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "havanana"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny habe \"%s\" "
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny habe \"%s\" an'ny \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Tsy araka ny tokony ho izy ny halava/saka %g an'ilay tsindry"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Tsy nofaritan'ny rafitsarin'ilay frame ny haben'ny tsindry"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Tokony hanana loko roa fahafahakeliny ireo zavatra misompirana"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Tsy maintsy ao anatina fonosana ilay toetra amin'ny famaritana loko GTK. Ohatra: gtk:fg[NORMAL]; NORMAL ilay toetra eto. Tsy afaka nizarazara ny \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Tsy maintsy fonosana mikatona no manaraka ilay toetra amin'ny famaritana loko GTK. Ohatra: gtk:fg[NORMAL]; NORMAL no toetra eto. Tsy afaka nizarazara ny \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Tsy mazava ny toetra \"%s\" anatin'ilay famaritana loko"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Tsy mazava ny singan-doko \"%s\" anatin'ilay famaritana loko"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "\"blend/bg_color/fg_color/alpha\" no lamin'ny fifangaroana; tsy mifanaraka amin'io lamina io ny \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Tsy afaka nizarazara ny sanda alpha \"%s\" anatin'ilay loko mifangaro"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Tsy tafiditra anatin'ny 0.0 sy 1.0 ny sanda alpha \"%s\" anatin'ilay loko mifangaro"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "\"shade/base_color/factor\" no lamin'ny fanalofana; tsy mifanaraka amin'ilay lamina ny \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Tsy afaka nizarazara anon'ny fanalofana \"%s\" amin'ilay loko voaaloka"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Negatif ny anon'ny fanalofana \"%s\" amin'ilay loko voaaloka"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Tsy afaka nizarazara ny loko \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Ahitana ny marika '%s' izay tsy ekena ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Ahitana ny floating point number '%s' izay tsy mety zarazaraina ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Ahitana ny isa feno '%s' izay tsy mety zarazaraina ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Ahitana mpikirakira tsy fantatra ilay filazan'ny coordonnée eo amin'ny fiandohan'ity lahabolana ity: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Foana na tsy mazava ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Mahatonga fizarana 0 ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Manandrana mampiasa mpikirakira mod amina floating-point number iray ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Ahitana mpikirakira \"%s\" amin'ny toerana nampoizina hisy operand ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Nahitana operand amin'ny toerana nampoizina hisy mpikirakira ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Niafara tamin'ny mpikirakira fa tsy operand ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Ahitana mpikirakira \"%c\" manaraka ny mpikirakira \"%c\" tsy elanelanina operand ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Manana teny miova na sanda tsy miova tsy fantatra \"%s\" ny filazan'ilay cooordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Nihoatra ny buffer-ny ny mpizarazara ny filazan'ilay coordonnée."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Nisy fonosana mikatona saingy tsy nisy fonosana misokatra ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Nisy fonosana misokatra saingy tsy nisy fonosana mikatona ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Tahaka ny tsy manana mpikirakira ny operand ny filazan'ilay coordonnée"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> tsy maintsy faritana ho an'ity endrika frame ity"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> tsy ampy"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Tsy nety ny fakana ny endrika \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Tsy misy <%s> voafaritra ho an'ny endrika \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Tsy misy endrika frame voafaritra ho an'ny karaza-pikandrana \"%s\" amin'ny endrika \"%s\". Manampia singataharo <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> iray"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Tsy maintsy manomboka amin'ny sora-baventy ny sanda tsy miova faritan'ny mpampiasa; tsy tahaka izany anefa ny \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Efa voafaritra ny sanda tsy miova \"%s\""
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Andalana %d marika %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Miverina indroa anatin'ny singantaharo <%s> ny marika \"%s\" "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Tsy manan-kery anatin'ny singantaharo <%s> ny marika manokana \"%s\" amin'io sehatra io"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Tsy afaka nizarazara ny \"%s\" amin'ny maha isa feno azy"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Tsy mazava ireo marika faramparany \"%s\" ao amin'ny laha-daza \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Tsy maintsy positif ilay isa feno %ld"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Be loatra ilay isa feno %ld; %d izao no avo indrindra"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Tsy nahazarazara ny \"%s\" amin'ny maha floating point number azy"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Tsy maintsy \"true\" na \"false\" ny sanda boleanina, fa tsy \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Tsy maintsy anelanelan'ny 0.0 sy 360.0 ilay zoro; %g izy teo\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Tsy maintsy anelanelan'ny 0.0 (tsy hita maso) sy 1.0 (hita mazava tsara) ilay alpha; %g izy teo\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "ambaratongan-dohateny \"%s\" tsy mety (tsy maintsy iray amin'ny xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large ilay izy)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "Miverina indroa ny anarana \"%s\" an'ny <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Tsy mbola vaofaritra ny reny \"%s\" an'ny <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Tsy mbola voafaritra ny rafitsary \"%s\" an'ny <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "Tsy mamaritra rafitsary iray na reny manana rafitsary iray ny <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Karazana \"%s\" tsy fantatra amin'ny singantaharo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set \"%s\" tsy fantatra amin'ny singantaharo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Efa nomena amboaran'endrika ny karazam-pikandrana \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Ny singantaharo <%s> dia tsy azo atao eo ambanin'ny <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Tsy fantatra ny elanelana \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Tsy fantatra ny fifandanjana halava/saka \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Tsy fantatra ny sisiny \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Tsy mazava ny sanda \"%s\" ho an'ny karazan'ilay zavatra misompirana"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tsy mazava ny karazam-pamenoana \"%s\" ho an'ny singantaharo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tsy mazava ny toetra \"%s\" ho an'ny singantaharo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tsy mazava ny aloka \"%s\" ho an'ny singantaharo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tsy mazava ny tondro \"%s\" ho an'ny singantaharo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Tsy misy <draw_ops> mitondra ny anarana \"%s\" mbola voafaritra"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Hiteraka référence mihodinkodina ny fampidirana ny draw_ops \"%s\" eto"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Toerana \"%s\" tsy fantatra ho an'ny singan'ilay frame"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Efa manana singa amin'ny toerana %s ilay endriky ny frame"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Tsy mbola misy <draw_ops> mitondra ny anarana \"%s\" voafaritra"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Asa \"%s\" tsy fantatra ho an'ny tsindry"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Toetra \"%s\" tsy fantatra ho an'ny tsindry"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Efa manana tsindry ho an'ny asa %s sy toetra %s ny endrik'ilay frame"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny fanasongadinana ny sanda \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny toetra ny sanda \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Tsy mbola voafaritra ny endrika \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "Tsy manan-kery ho an'ny marika manokan'ny fanovana habe ny sanda \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Tsy tokony hisy marika manokana \"resize\" amin'ny singantaharo <%s> ho an'ny fanalehibiazana/fanalofana"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Efa voafaritra ny endrika ho an'ny toetra %s fanovana habe %s fanasongadinana %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Efa voafaritra ny endrika ho an'ny toetra %s fanasongadinana %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <piece> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <button> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Tsy afaka manana draw_ops roa ho an'ny singantaharo <menu_icon> (namaritra marika manokana draw_ops iray sy singantaharo <draw_ops> iray na namaritra singantaharo roa ilay endrika)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Tsy azo atao anaty singantaharo name/author/date/description ny singantaharo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Tsy azo atao anaty singantaharo <constant> ny singantaharo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Tsy azo atao anaty singantaharo distance/border/aspect_ratio ny singantaharo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Tsy azo atao anaty singantaharo draw operation ny singantaharo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Tsy azo atao anaty singantaharo <%s> ny singantaharo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Tsy misy draw_ops ho an'ny singan'ny frame"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Tsy misy draw_ops ho an'ny tsindry"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Tsy azo asiana lahabolana anatin'ny singantaharo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Fikandrana"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Fikandrana/fanongotana"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Fikandrana/_Takila"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Fikandrana/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Fikandrana/_Rindranasa"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Fikandrana/_Takila fanokafana"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Fikandrana/_Dock amboony"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Fikandrana/_Dock ambany"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Fikandrana/_Dock havia"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Fikandrana/_Dock havanana"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Fikandrana/_Dock rehetra"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Fikandrana/Sehatr_asa"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Santionam-pilazana anatina santionan-takila io"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Sarin-javatry ny tolotra %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Fiandrana tsy misy afa-tsy sisiny"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Anja"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Fikandran-drindranasa misokatra tsara"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Takila fampahafantarana"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modal Dialog Box"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Takela-pisaky ny rindranasa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Tolotra miongotra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Sisiny"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "%d fitsapana ny fandaminana tsindry"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisegaondra hanoritana frame-na fikandrana iray"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Fampiasa:marco-theme-viewer [ANARANENDRIKA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Tsy nety ny fakana ilay endrika: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Maka ilay endrika \"%s\" anatin'ny %g segaondra\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Endri-tsora-dohateny antonony"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Endri-tsora-dohateny madinika"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Endri-tsora-dohateny lehibe"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Fandaminana tsindry"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Fitsapana fahombiazana"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Manketo ny lohatenin'ny fikandrana"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Nahasoritra frame %d tanatin'ny %g segaondra amin'ny fotoanan'ny mpivatsy (%g milisegaondra isaka frame) ary %g segaondra amin'ny fotoana amin'ny famantaranandro nampidirana ny resourcen'ny mpizara X (%g milisegaondra isaka frame)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "TRUE no navalin'ny fitsapana filazana toerana nefa nataony tsy fetezana "
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "FALSE no navalin'ny fitsapana filazana toerana nefa tsy nataony tsy fetezana"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Tsy fetezana no nampoizina nefa tsy nisy izany"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Tsy fetezana %d no nampoizina nefa %d no azo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Tsy nisy tsy fetezana nampoizina nefa nisy iray azo: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "%d no sandan'ny x, %d no nampoizina"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "%d no sandan'ny y, %d no nampoizina"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "Ny filazan'ny coordonnée %d dia voazarazara tanatin'ny %g segaondra (salasalany: %g)\n"
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 6c141a15..ce231077 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/mk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Работна површина"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Земи слика од екранот"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Земи слика од екранот (прозорец)"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Изврши терминал"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Менаџер на прозорци"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Премести меѓу прозорци веднаш"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Премести меѓу прозорци од апликација веднаш"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Премести помеѓу панели и работната околина веднаш"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Префрли на работен простор 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Префрли на работен простор 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Префрли на работен простор 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Префрли на работен простор 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Префрли на работен простор 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Префрли на работен простор 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Префрли на работен простор 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Префрли на работен простор 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Префрли на работен простор 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Префрли на работен простор 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Префрли на работен простор 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Префрли на работен простор 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Промени на цел екран"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Промени ја состојбата на максимизација"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Максимизирај прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Промени ја состојбата на сенка"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Затвори прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Минимизирај прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Премести прозорец"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Промени големина"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Крени прозорец над другите прозорци"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "намали го прозорецот под другите"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Максимизирај прозорец вертикално"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Максимизирај прозорец хоризонтално"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Премести прозорец на работна површина 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Премести прозорец на работна површина 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Премести прозорец на работна површина 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Премести прозорец на работна површина 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Премести прозорец на работна површина 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Премести прозорец на работна површина 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Премести прозорец на работна површина 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Премести прозорец на работна површина 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Премести прозорец на работна површина 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Премести прозорец на работна површина 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Премести прозорец на работна површина 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Премести прозорец на работна површина 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Премести прозорец за една работна површина на лево"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Премести прозорец за една работна површина на десно"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Премести работна површина за едно работно место на горе"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Премести прозорец за еден работен простор подолу"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "Принуди излез"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Не успеав да добијам име на хост: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Недостасува %s проширување потребно за композитинг"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Не успеав да го отворам приказот за X системот за прозорци '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Изгубена врска со приказот '%s';\nнајверојатно X серверот е исклучен или пак уништен е\nменаџерот на прозорци.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Фатална IO грешка %d (%s) на приказ '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Некоја друга програма веќе го користи т
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ниедна команда %d не е дефинирана.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ниедна команда %d не е дефинирана.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Исклучи врска до менаџерот за сесии"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Замени го менаџерот за прозорци со Метасити"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Одредете идентификација за менаџментот на сеисии"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X приказ за користење"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Иницијализирај сесија од зачуваната датотека"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Верзија за печатење"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Направи ги повиците за X синхрони"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Не успеав да го скенирам директориумот со теми: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Не можам да ја пронајдам темата! Осигурајте се дека %s постои и содржи вообичаени теми.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Не успеав да рестартирам: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Не успеав да рестартирам: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Работни околини за скршени апликации е оневозможено. Некои апликации можеби нема да работат добро.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" пронајдено во конфигурацијата на базата не е валидна вредност за спец. копчиња на глувче \n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" пронајдено при конфигурирањето на базата не е валидна вредност за keybinding \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Работно место %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Не можам да обезбедам менаџер на прозор
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Екран %d на приказ \"%s\" веќе има менаџер на прозорец\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Не можам да отпуштам екран %d на приказ \"%s\"\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Грешка од менаџерот на прозорци:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Прозорецот %s намести SM_CLIENT_ID на себе, на�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Прозорец %s намести MWM совет кој што покажува дека ја менува големината но мести мин. големина %d x %d и макс. големина %d x %d; што нема смисла.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Апликацијата намести лажно _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (на %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Невалиден WM_TRANSIENT_FOR прозорец 0x%lx одреден за %s.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Прозорец 0x%lx има својсто %s\nкое што се очекува да има тип %s формат %d\nи всушност има тип %s формат %d n_предмети %d.\nОва е најверојатно бубачка , не е бубачка на менаџерот на прозорци.\nНасловот на лентата од прозорецот=\"%s\" класа=\"%s\" име=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Својство %s на прозорец 0x%lx содржи невалиден UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Својствата %s на прозорецот 0x%lx содржи н�
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Употреба: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Затвори прозорец"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Мени во прозорец"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Спушти прозорец"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Зголеми прозорец"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Завиткај го прозорецот"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Одвиткај го прозорецот"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Задржи го прозорецот најгоре"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Отстрани го прозорецот од најгоре"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Секогаш на видливиот работен простор"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Стави го прозорецот на само една работна површина"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Ми_нимизирај"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ма_ксимизирај"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Нама_ли"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Завиткај"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Одвиткај"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Помести"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Промени големина"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Премести ја лентата со алатки на _екранот"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "_Најгоре"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Секогаш видлив на работниот простор"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Само на овој работен простор"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Премести на _левиот работен простор"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Премести на _десниот работен простор"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Премести на _горниот работен простор"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Премести на _долниот работен простор"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "Затвори"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Работно место 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Работно место %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Премести на друг _работен простор"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Режим5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "горе"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "долу"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "лево"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "десно"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "геометријата на рамката не одредува \"%s\" димензија"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "геометријата на рамката не одредува димензија \"%s\" за граница \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Аспектот на односот на копчето %g не е разумен"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Геометријата на рамката не одредува големина за копчињата"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Градиентите треба да имаат најмаку две бои"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK спецификациите на боите мора да бидат во загради, пр. gtk:fg[НОРМАЛНО] каде што НОРМАЛНО е состојбата; не може да разложува \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK спецификациите на боите мора да имаат блиску заграда,после состојбата, пр. gtk:fg[НОРМАЛНО] каде што НОРМАЛНО е состојбата; не може да разложува \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Не ја разбра состојбата \"%s\" во спецификациите на боите"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Не ја разбра компонентата на боја \"%s\" во спецификациите за боја"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Blend форматот е \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" не го собира форматот"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Не можам да ги разложам alpha вредностите \"%s\" во блендирани бои"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alpha вредност \"%s\" во блендираните бои не е помеѓу 0.0 и 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Засенет формат е \"shade/base_color/factor\", \"%s\" не го собира форматот"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Не може да го разложи факторот на засенување \"%s\" во засенетите бои"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Факторот на засенување \"%s\" во засенетите бои е негатив"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Не можам да ја разложам бојата \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Координираниот израз содржи карактери '%s' кои не се дозволени"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Координираниот израз содржи лебдечко поинт броеви '%s' кои не може да бидат разложени"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Координираниот израз содржи цели броеви '%s' кои не може да бидат разложени"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Координираниот израз содржи непознат оператор на почетокот на овој текст: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Координираниот израз беше празен или погрешно разбран"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Координираниот израз даде резултати поделени со нула"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Координираниот израз пробува да користи оператор на режим на лебдечките поинт броеви"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Координираниот израз има оператор \"%s\" каде што беше очекуван операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Координираниот израз имаше операнд каде што беше очекуван оператор"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Координираниот израз беше завршен со оператор наместо со операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Координираниот израз има оператор \"%c\" што следи оператор \"%c\" без операнд измеѓу"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Координираниот израз имаше непозната променлија или константа \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Координираниот анализатор на израз си го преполни својот бафер."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Координираниот израз имаше затворена заграда, но немаше отворена"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Координираниот израз имаше отворена заграда, но немаше затворена"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Координираниот израз нема оператори или операнди"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Темата содржи израз кој што резултираше со грешка: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> мора да биде одредено за овој стил на рамки"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Недостасува <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Не успеав да ја вчитам темата \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Нема <%s> подесено за темата \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Нема стил на рамката за овој тип на прозорец \"%s\" во темата \"%s\", додаде <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> елемент"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Корисничко дефинирана константа мора да започнува со прва голема буква, \"%s\" не"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Константата \"%s\" веќе беше дефинирана"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Линија %d карактер %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Атрибутот %s се повторува два пати на истиот <%s> елемент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Атрибутот %s е невалиден во <%s> елемент во овој контекст"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Не можам да го парсирам \"%s\" како целосен број"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Не ги разбирам трејлинг карактерите \"%s\" во стрингот \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Целиот број %ld мора да биде позитивен"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Целиот број %ld е преголем, максимумот изнесува %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Не можам да го парсирам %s како децимален број"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Логичките вредности мора бидат \"точно\" или \"неточно\" а не \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Аголот мора да е меѓу 0.0 и 360.0, а беше %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Алфа каналот мора да биде меѓу 0.0 (невидлив) и 1.0 (целосно видлив), беше %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Невалидна големина на насловиоте \"%s\" (мора да биди една од xx-мало,x-мало,мало,средно,големо,x-големо,xx-големо)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> името %s употребено по вторпат"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> родителот %s  не е дефиниран"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> геометријата %s не е дефинирана"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> морате да одредите геометрија или родител кој име геометрија"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Мора да одредите позадина за вредноста на алфа да има смисла"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Непознат тип %s на <%s> елемент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Непознат каскаден стил %s на <%s> елемент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "На прозорецот %s веќе е доделен сет од стилови"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Елементот <%s> не е дозволен под <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Растојанието %s е непознато"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Степенот на приказ %s е непознат"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Границата %s е непозната"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Нема „почетен_агол“ или „од“ атрибут на елементот <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Нема „проширен_агол“или „до“ атрибут на елементот <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Не ја разбирам вредноста \"%s\" како тип на градиент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не го разбирам типот на поплнување \"%s\" за <%s> елемент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не ја разбирам состојбата \"%s\" за <%s> елемент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не ја разбирам сенката \"%s\" за <%s> елемент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не го разбирам курсорот \"%s\" за <%s> елемент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Ниеден <draw_ops> повикан \"%s\" е дефиниран"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Вклучува draw_ops \"%s\" тука ќе креира циркуларна референца"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Непозната позиција \"%s\" за дел од рамката"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Стилот на рамката веќе има дел во позицијата %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Нема <draw_ops> со името %s дефинирано"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Непозната функција \"%s\" за копче"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Функцијата на копчето \"%s\" не постои во оваа верзија (%d, треба %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Непозната состојба \"%s\" за копче"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Стилот на рамката има копче за функцијата %s состојба %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" не е валидна вредност за атрибутот на фокусот"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" не е валидна вредност за состојбата на атрибутот"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Стил наречен \"%s\" не е дефинирано"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" не е валидна вредност за атрибутот за менување на вредноста"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Не треба да има \"смени големина\" атрибут на <%s> елемент за максимизирано/засенето"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Не треба да има „смени големина“ атрибут на <%s> елемент за максимизирани состојби"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Стилот веќе беше специфициран за состојба %s промени големина %s фокус %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Стилот веќе беше специфициран за состојба %s фокус %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Не може да имаш две draw_ops за <piece> елемент (тема специфицирана за draw_ops и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Не може да имаш две draw_ops за <button> елемент (тема специфицирана за draw_ops и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Не може да имаш две draw_ops за <menu_icon> елемент (тема специфицирана за draw_ops и истотака за <draw_ops> елемент, или одредени два елементи)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Елемент <%s> не е дозволено внатрешно име/автор/датум/опис на елементот"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во <constant> елемент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во дистанца/граница/однос на аспект елемент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во операцијата на елементот на цртање"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Елемент <%s> не е дозволен во <%s> елемент"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Нема draw_ops овозможени за овој дел од рамката"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Нема draw_ops овозможени за копче"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Забранет е текстот во елементот <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Не успеав да најдам валидна датотека за темата %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Прозорци"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Прозорци/откини"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Прозорци/_дијалог"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Прозорци/_модален дијалог"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Прозорци/_алатки"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Прозорци/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "Прозорци/_Горно место за спуштање"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "Прозорци/_Долно место за спуштање"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "Прозорци/_Лево место за спуштање"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "Прозорци/_Десно место за спуштање"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Прозорци/_Сите места"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Прозорци/Работна по_вршина"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Ова е порака пример во дијалог за пример"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Предмет од лажното мени %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Прозорец само со граници"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Лента"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Нормален прозорец за апликации"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Кутија за дијалог"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Модална кутија за дијалог"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Палета на алатки"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Откорни го менито"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Граница"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Тест за распоред на копчето %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g милисекунди за цртање на една рамка за прозорецот"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Употреба: marco-theme-viewer [ИМЕ НА ТЕМА]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Грешка при вчитување на темата: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Ја вчитав темата \"%s\" за %g секунди\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Нормален наслов за фонт"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Мал наслов за фонт"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Голем наслов за фонт"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Распоред на копчиња"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Бенчмарк"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Насловот на прозорецот доаѓа тука"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Повлече %d рамки во %g секунди за клиентот (%g милисекунди на рамка) и %g секунди од часовникот вклучувајќи ги и ресурсите на X серверот (%g милисекунди на рамка)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "position expression test returned TRUE but set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Се очекуваше грешка но не се појави"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Се очекуваше %d грешка но %d не се појави"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Не се очекуваше грешка но се појави една: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x вредноста беше %d, а беше очекувано %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y вредноста беше %d, а беше очекувано %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d координира изрази парсирани за %g секунди (%g секунди во просек)\n"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 20a5cff7..2d713249 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ml/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ml/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "പണിയിടം"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "പാനലിലുള്ള \"പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക\" ഡയലോഗ് ബോക്സ് കാണിക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "പാനലിന്റെ പ്രധാന മെനു കാണിക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ ഒരു സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് എടുക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ ലഭ്യമാക്കുക"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "ജാലക നിരീക്ഷണം"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രയോഗത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "ഒരു പ്രയോഗത്തിനുള്ള ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "എല്ലാ സാധാരണ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "പപണിയറകള്‍ 1ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 2ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 3ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 4ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 5ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 6ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 7ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 8ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 9ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 10ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 11ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "പണിയറകള്‍ 12ലേക്ക് മാറ്റൂ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ താഴെയുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "ജാലക പട്ടികയെ സജ്ജമാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "ഏറ്റവും കൂടതലാക്കുന്ന അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "ജാലകം ഏറ്റവും വലുതാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "ഷേഡ് ചെയ്ത അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "ജാലകം അടയ്‍ക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "ജാലകം ഏറ്റവും ചെറുതാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "ജാലകം നീക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകമുണ്ടോ അതോ ഒന്നിലേയുള്ളോ എന്നു് ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "ജാലകം മറ്റൊരു ജാലകമുപയോഗിച്ചു് മറയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ഉയര്‍ത്തുക അല്ലെങ്കില്‍ താഴെയാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് ഉയ‌ര്‍ത്തുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങള്‍ക്കടിയിലാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "ജാലകം ലംബമായ് വലുതാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "ജാലകം തിരശ്ചീനമായ് വലുതാക്കുക"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം ഒന്നിലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 2ലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 3ലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 4ലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 5ലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 6ലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 7ലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 8ലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 9ലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം പത്തിലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 11ലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "പണിയറ ജാലകം 12ലേക്ക് നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "ഒരു പണിയറ‌‌‌‌‌യ‌്ക്ക് ഇടതുവശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "ഒരു പണിയറ‌‌‌‌‌യ‌്ക്ക് വലതുവശത്തേക്ക് ജാലകം നീക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "പണിയറകളിലെ ജാലകം മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ഒരു പണിയറ താഴെ ജാലകം നീക്കുക"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "ബെല്‍ ഇവന്റ്"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് ക
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ആതിഥേയനാമം ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "കംപോസിറ്റിങിനുള്ള %s എക്സ്റ്റെന്‍ഷന്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "XWindow തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "'%s' പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു;\nമിക്കവാറും X സര്‍വര്‍ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ജാലക പാലകനെ\nഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കാം.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "ഗുരുതരമായ IO പിശക് %d (%s) ('%s' ദൃശ്യത്തില്‍).\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "%s കീ %x മോഡിഫയറുകള്‍ക്കൊപ്പ�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിശക്:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d എന്ന കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമല്ല.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "ഒരു ടെര്‍മിനല്‍ കമാന്‍ഡും ലഭ്യമല്ല.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "മെറ്റാസിറ്റി %s\nപകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%s ഹാവക് പെനിങ്ടണ്‍, Red Hat, Inc.-ഉം മറ്റുള്ളവരും\nഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; പകര്‍പ്പു് നിലപാടുകള്‍ക്കായി സോഴ്സ് കാണുക.\nവാറണ്ടി ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "സെഷന്‍ മാനേജറിലേക്കുള്ള കണക്ഷന്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജാലകത്തിന്റെ മാനേജറിനെ മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റുക"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "സെഷന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ID നല്‍കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള X ഡിസ്പ്ളെ"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "savefile-ല്‍ നിന്നും സെഷന്‍ ആരംഭിക്കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള പതിപ്പു്"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X കോളുകള്‍ സിന്‍ക്രൊണസാക്കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "കംപോസിറ്റിങ് ഓണ്‍ ആക്കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "കംപോസിറ്റിങ് ഓഫ് ആക്കുക"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "ഏറ്റവും വലിതും അലങ്കാരങ്ങളില്ലാത്തതുമായ ജാലകങ്ങള്‍ പൂര്‍ണ്ണവലിപ്പത്തിലാക്കരുതു്"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "പ്രമേയം സ്കാന്‍ ചെയ്യുവാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "ഒരു പ്രമേയം ലഭ്യമായില്ല! %s നിലവിലുണ്ടെന്നും പതിവായ പ്രമേയങ്ങള്‍ ലഭ്യമെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "പുനരാരംഭിക്കുന്നതില്‌ പര�
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങളിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ നിര്‍ജ്ജീവം. ചില പ്രയോഗങ്ങള്‍ ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ \"%s\" മൌസ് ബട്ടണ്‍ മോഡിഫയറിനുള്ള ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില്‍ ലഭ്യമായ \"%s\" കീബൈന്‍ഡിങിനുള്ള \"%s\" ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "പണിയറ %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "സ്ക്രീന്‍ %d, \"%s\" പ്രദര്‍ശനത്
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "സ്ക്രീന്‍ %d, \"%s\" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "സ്ക്രീന്‍ %d \"%s\" പ്രദര്‍ശനത്തില്‍ വിടുവാന്‍ സാധ്യമല്ല\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "ജാലക പാലകന്റെ തെറ്റ്:‌‌"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "മെറ്റാസിറ്റി"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "ICCCM-ല്‍ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "%s ജാലകം ഒരു MWM സജ്ജമാക്കുന്നു, ഇതിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമല്ലെന്നിതു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പക്ഷേ ഏറ്റവും ചെറിയ വ്യപ്തി %d x %d എന്നും ഏറ്റവും കൂടിയതു് %d x %d എന്നും സജ്ജമാക്കുന്നു.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "പ്രയോഗം ഒരു bogus _NET_WM_PID %lu സജ്ജമാക്കുന്നു\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s-ല്‍)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (സൂപ്പര്‍ യൂസറായി)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s ആയി)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "തെറ്റായ WM_TRANSIENT_FOR ജാലകം 0x%lx %s-നു് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "0x%lx ജാലകത്തിനു് %s വിശേഷതയുണ്ടു്.\n%s രീതിയിലുള്ള %d മാതൃക പ്രതീക്ഷിച്ചു\nപക്ഷേ, യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ളതു് %s രീതിയിലുള്ള %d n_items %d ശൈലിയാണു്.\nഇതു് ജാലകത്തിലുള്ളൊരു ബഗാണു്.\nജാലകത്തിനു് തലക്കെട്ട്=\"%s\" ക്ലാസ്സ്=\"%s\" പേരു്=\"%s\" ഉണ്ടു്\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "%s വിശേഷതയില്‍ തെറ്റായ UTF-8 ഉണ്ടു്, 0x%lx ജാലകത്തിലാണിതുള്ളതു്.\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "%s വിശേഷതയില്‍ തെറ്റായ UTF-8 ഉണ�
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "ഉപയോഗം: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "ജാലകം അടയ്‍ക്കുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ജാലക പട്ടിക‌"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ജാലകം ചെറുതാക്കുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ജാലകം വലുതാക്കുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "ജാലകം വീണ്ടെടുക്കുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "ജാലകം ചുരുട്ടുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Unroll Window"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ജാലകം മുകളിലാക്കുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "ജാലകം മുകളില്‍ നിന്നും നീക്കുക"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍ "
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "ഒരു പണിയറയില്‍ ജാലകം കാണിക്കുക"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "ചെ_റുതാക്കുക"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_വലുതാക്കുക"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "വലുതാക്കി_യതൊഴിവാക്കുക"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_ചുരുട്ടുക"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "ചുരു_ളഴിക്കുക"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_നീക്കുക "
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "വ_ലിപ്പം മാറ്റുക"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "_സ്ക്രീനിലേക്ക് തലക്കെട്ടിന്റെ ബാര്‍ നീക്കുക"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "എപ്പോഴും _മുകളില്‍"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "ഈ _പണിയറയില്‍ മാത്രം"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "_ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "_വലത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "_മുകളിലുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "_താഴെയുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_അടയ്ക്കുക"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "പണിയറ %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "പണിയറ 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "പണിയറ %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "മറ്റൊരു _പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "മുകളില്‌"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "താഴെ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "ഇടത്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "വലത്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ഫ്രെയിം ജോമെട്രി \"%s\" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "ഫ്രെയിം ജോമെട്രി \"%s\" അളവുകള്‍ നല്‍കുന്നില്ല. ഇവ \"%s\" അതിരിനുള്ളതാണു്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ബട്ടണ്‍ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ %g ഉചിതമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ഫ്രെയിം ജോമെട്രി ബട്ടണുകള്‍ക്കുള്ള വ്യാപ്തി നല്‍കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "ഗ്രേഡിയന്റ്സിനു് കുറഞ്ഞതു് രണ്ടു് നിറങ്ങളുണ്ടാവണം"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ബ്രാക്കറ്റുകളില്‍ അവസ്ഥയുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, \"%s\" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "അവസ്ഥയ്ക്കു് ശേഷം GTK നിറം വിവരണത്തില്‍ ഒരു അടയ്ക്കുന്ന ബ്രാക്കറ്റുണ്ടായിരിക്കണം, ഉദാ. gtk:fg[NORMAL], ഇവിടെ NORMAL ആണു് അവസ്ഥ, \"%s\" പാഴ്സ് ചെയ്യുവാനായില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "നിറം വിവരിക്കുന്നതില്‌ \"%s\" അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "നിറത്തിന്റെ വിവരണത്തിലുള്ള നിറത്തിനുള്ള ഘടകം \"%s\" മനസ്സിലായില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "\"blend/bg_color/fg_color/alpha\" ആണു് ബ്ലെന്‍ഡ് ശൈലി, \"%s\" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "%s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "ബ്ലെന്‍ഡഡ് നിറത്തിലുള്ള ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം \"%s\" 0.0-നും 1.0-നും ഇടയിലല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "\"shade/base_color/factor\" ആണു് ഷെയിഡ് ശൈലി, \"%s\" ശൈലിയ്ക്കു് പാകമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "%s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ഷേയിഡഡ് നിറത്തിലുള്ള \"%s\" ഷെയിഡ് ഫാക്ടര്‍ നെഗറ്റീവാണു്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" നിറം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു അക്ഷരം '%s' ഉണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ് നംബര്‍ '%s' ഉണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ഇന്റിജര്‍ '%s' ഉണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "പദാവലിയുടെ ആരംഭത്തില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ ഓപ്പറേറ്ററുണ്ടു്: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ശൂന്യമായിരുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ മനസ്സിലായില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്റെ ഫലം പൂജ്യം കൊണ്ടുള്ള ഹരണമാകുന്നു"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ് നംബറില്‍ കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ mod ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു  \"%s\" ഓപ്പറേറ്റുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറണ്ട്"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറേറ്റര്‍."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ ഒരു ഓപ്പറണ്ടിനു പകരം ഒരു ഓപ്പറേറ്റില്‍ അവസാനിച്ചു"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ \"%c\" ഓപ്പറേറ്റര്‍, ശേഷം \"%c\" ഓപ്പറേറ്റര്‍ ഉണ്ടു്, പക്ഷേ ഇടയില്‍ ഓപ്പറണ്ടില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അപരിചിതമായ വേരിയബിള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കോണ്‍സ്റ്റന്റ് \"%s\" "
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന്‍ പാഴ്സര്‍ അതിലുള്ള ബഫര്‍ ഓവര്‍ഫ്ലോ ചെയ്തു."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ അടയ്ക്കുന്നൊരു പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ തുറക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പണ്‍ പരാന്ഥസിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അടയ്ക്കുന്നതു് ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില്‍ ഒരു ഓപ്പറേറ്ററും ഓപ്പറണ്ടും ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "ഒരു പിശകുണ്ടാക്കിയ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പ്രമേയത്തിലുണ്ടായിരുന്നു: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "ഈ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>  വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കണം"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "പ്രമേയം %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> \"%s\" പ്രമേയത്തിനു് സജ്ജമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "\"%s\" ജാലക തരത്തിലുള്ള \"%s\" പ്രമേയത്തില്‍ ഒരു ഫ്രെയിം ശൈലിയും സജ്ജമല്ല, ഒരു <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> എലമെന്റ് ചേര്‍ക്കുക"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ഉപയോക്താവു് നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുള്ള കോണ്‍സ്റ്റന്റുകള്‍ കാപ്പിറ്റല്‍ അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം; \"%s\" അങ്ങനെയല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "കോണ്‍സ്റ്റന്റ് \"%s\" നിലവില്‍ നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടുണ്ടു്"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "\"%s\" വിശേഷത <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ�
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "%d-ആം വരി %d എന്ന അക്ഷരം: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "\"%s\" രണ്ടു് തവണ <%s> എലമെന്റില്‍ ആവര്‍ത്തിച്ചു"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "ഈ ആശയത്തില്‍ \"%s\" വിശേഷത <%s> എലമെന്റില്‍ തെറ്റാണു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "%s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "അവസാനമുള്ള \"%s\" അക്ഷരങ്ങള്‍, \"%s\" സ്ട്രിങില്‍ മനസ്സിലായില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "ഇന്റിജര്‍ %ld പോസിറ്റീവായിരിക്കണം"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "ഇന്റിജര്‍ %ld വളരെ വലുതാണു്, നിലവില്‍ ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ %d ആണു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "%s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "ബൂളിയന്‍ മൂല്ല്യങ്ങള്‍ \"true\" അല്ലെങ്കില്‍ \"false\" ആയിരിക്കണം, \"%s\" അല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "0.0-നും 360.0-യ്ക്കും ഇടയിലായിരിക്കണം കോണു്, %g ആയിരുന്നു\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "0.0-യ്ക്കും (അദൃശ്യം) 1.0-യ്ക്കും (കട്ടിയുള്ളതല്ല) ഇടയിലായിരിക്കണം ആല്‍ഫാ, %g ആയിരുന്നു\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "തലക്കെട്ടിനുള്ള തെറ്റായ അളവു് \"%s\" (xx-small,x-small,small,medium,large, -large,xx-large - ഇവയിലൊന്നാരിക്കണം)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> പേര് \"%s\" രണ്ടാം തവണ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> പേരന്റ് \"%s\" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> ജോമെട്രി \"%s\" നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ഒരു ജോമെട്രി അല്ലെങ്കില്‍ ജോമെട്രിയുള്ള പേരന്റ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "ഒരു ആല്‍ഫാ മൂല്ല്യം അര്‍ത്ഥവത്താകുന്നതിനു് ഒരു പശ്ചാത്തലം നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%s> എലമെന്റില്‍ അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "അപരിചിതമായ style_set \"%s\", <%s> എലമെന്റില്‍ "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "ജാലക രീതി \"%s\"-യ്ക്കു് നിലവില്‍ ഒരു ശൈലി കൂട്ടം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> എലമെന്റ് <%s>-നു് താഴെ അനുവദിക്കുന്നതല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "ബട്ടണുകള്‍ക്കു് \"button_width\"/\"button_height\", \"aspect_ratio\" നല്‍കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" എന്ന ദൂരം അപരിചിതമാണ്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" എന്ന ആസ്പെക്റ്റ് റേഷ്യോ അപരിചിതമാണ്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" എന്ന അതിര് അപരിചിതമാണ്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "\"start_angle\" അല്ലെങ്കില്‍ \"എവിടെ നിന്നും\" <%s> എലമെന്റില്‍ വിശേഷത ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "\"extent_angle\" അല്ലെങ്കില്‍ \"എങ്ങോട്ട്\" വിശേഷത <%s> എലമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "മൂല്ല്യം \"%s\", ഗ്രേഡിയന്റ് രീതിയ്ക്കുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "നിറയ്ക്കുന്ന രീതി \"%s\", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "അവസ്ഥ \"%s\", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ഷാഡോ \"%s\", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ആരോ \"%s\", <%s> എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "ഒരു <draw_ops>-ഉം \"%s\" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops \"%s\" ഇവിടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതു് ഒരു സെര്‍ക്കുലര്‍ റെഫറന്‍സുണ്ടാക്കുന്നു"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "ഫ്രെയിം പീസിനുള്ള അപരിചിതമായ സ്ഥാനം \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "%s സ്ഥാനത്തു് നിലവില്‍ ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് ഒരു പീസുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "ഒരു <draw_ops>-ഉം \"%s\" എന്ന പേരില്‍ ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "ബട്ടണുള്ള അപരിചിതമായ ഫംഗ്ഷന്‍ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "ബട്ടണ്‍ ഫംഗ്ഷന്‍ \"%s\" ഈ പതിപ്പില്‍ ലഭ്യമല്ല (%d, %d ആവശ്യമുണ്ടു്)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "ബട്ടണുള്ള അപരിചിതമായ അവസ്ഥ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "ഫംഗ്ഷന്‍ %s അവസ്ഥ %s-നു് ഫ്രെയിം ശൈലിയില്‍ നിലവില്‍ ഒരു ബട്ടണുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "ഫോക്കസ് വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "അവസ്ഥ വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" എന്ന ശൈലി നിഷ്കര്‍ഷിച്ചിട്ടില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "വ്യാപ്തി മാറ്റുക വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ശരിയായ മൂല്ല്യമല്ല \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ/ഷെയിഡഡ് അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ \"വ്യാപ്തി മാറ്റുക\" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "ഏറ്റവും വലുതാക്കിയ അവസ്ഥകള്‍ക്കു് <%s> എലമെന്റില്‍ \"വ്യാപ്തി മാറ്റുക\" വിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കരുതു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "%s അവസ്ഥ വ്യാപ്തി മാറ്റുക%s %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "%s അവസ്ഥ %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "ഒരു <piece> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "ഒരു <button> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "ഒരു <menu_icon> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന്‍ പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു എലമെന്റുകള്‍ നല്‍കുക)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "ഒരു name/author/date/description എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "distance/border/aspect_ratio എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "ഒരു ഡ്രോ ഓപ്പറേഷന്‍ എലമെന്റില്‍ <%s> എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> എലമെന്റ് ഒരു <%s> എലമെന്റില്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "ഫ്രെയിം പീസില്‍ draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "ബട്ടണിനു് draw_ops ലഭ്യമാക്കിയില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> എലമെന്റില്‍ പദാവലി അനുവദിക്കുന്നില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "ഈ പ്രമേയത്തിനു് <%s> രണ്ടു് തവണ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s ഥീമിന് യോജിക്കുന്ന ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "മാതൃക ഡയലോഗിലുള്ള മാതൃക സന്ദേശമാണിതു്"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "ഇല്ലാത്ത മെനു വസ്തു %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "അതിരു് മാത്രമുള്ള ജാലകം"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "ബാര്‍"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "പ്രയോഗത്തിനുള്ള സാധാരണ ജാലകം"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ഡയലോഗ് ബോക്സ്"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "മോഡല്‍ ഡയലോഗ് ബോക്സ്"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "യൂട്ടിലിറ്റിയ്ക്കുള്ള നിറക്കൂട്ട്"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "ടോണ്‍-ഓഫ് മെനു"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "അതിര്"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ബട്ടണ്‍ ശൈലി പരീക്ഷണം %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "ഒരു ജാലക ഫ്രെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" പ്രമേയം %g സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ ലഭ്യമാക്കി\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "തലക്കെട്ടിനുള്ള സാധാരണ അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "തലക്കെട്ടിനുള്ള ചെറിയ  അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "തലക്കെട്ടിനുള്ള വലിയ അക്ഷരസഞ്ചയം"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "ബട്ടണ്‍ ശൈലികള്‍"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "പരീക്ഷണ നിലവാരം"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ജാലകത്തിനുള്ള തലക്കെട്ടിവിടെ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d ഫ്രെയിമുകള്‍ ക്ലൈന്റ് വശത്തുള്ള %g സെക്കന്‍ഡുകളിലും (ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍) X റിസോഴ്സുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്ന %g സെക്കന്‍ഡുകളും (ഒരു ഫ്രെയിമില്‍ %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്‍) ലഭ്യമാക്കി.\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "പൊസിഷന്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പരീക്ഷണം TRUE മറുപടി നല്‍കി, പക്ഷേ പിശകായി സജ്ജമാക്കി"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "പൊസിഷന്‍ എക്സ്പ്രെഷന്‍ പരീക്ഷണം FALSE മറുപടി നല്‍കി, പക്ഷേ പിശകായി സജ്ജമാക്കിയില്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "പിശക് പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "പിശക് %d പ്രതീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ %d ലഭിച്ചു"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "പിശക് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല പക്ഷേ ഒന്നു് തിരികെ ലഭിച്ചു: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-ന്റെ മൂല്ല്യം %d ആയിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചത് %d ആണ്"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-യുടെ മൂല്ല്യം %d ആയിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് %d ആണ്"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനുകള്‍ %g സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നു (%g സെക്കന്‍ഡുകള്‍ ശരാശരി)\n"
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 39e9fb0f..99c1d3ff 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Mongolian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/mn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Mongolian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Агшин дэлгэц авах"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Цонхны агшин дэлгэц авах"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr ""
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Цонхнуудын хооронд шууд ухарч очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Шууд самбар ажлын талбарын хооронд очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Ажлын талбар 1 дээр очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Ажлын талбар 2 дээр очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Ажлын талбар 3 дээр очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Ажлын талбар 4 дээр очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Ажлын талбар 5 дээр очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Ажлын талбар 6 дээр очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Ажлын талбар 7 дээр очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Ажлын талбар 8 дээр очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Ажлын талбар 9 дээр очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Ажлын талбар 10 дээр очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Ажлын талбар 11 дээр очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Ажлын талбар 12 дээр очих"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Бүтэн дэлгэц гаргах горимыг асааж унтраах"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Томсгосон хэлбэрийг асааж унтраахMaximierungszustand ein-/ausschalten"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Цонхыг дэлгэн буцааж хуйлах "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Цонхыг бусад цонхны өмнө гаргах"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Цонхыг бусад цонхуудын цагуур шургуулах"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Цонхыг босоо чигт томсгох "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Цонхыг хэвтээ чигт томсгох "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 1 дээр гаргах"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 2 дээр гаргах"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 3 дээр гаргах"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 4 дээр гаргах"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 5 дээр гаргах"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 6 дээр гаргах"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 7 дээр гаргах"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 8 дээр гаргах"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 9 дээр гаргах"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 10 дээр гаргах"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 11 дээр гаргах"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбар 12 дээр гаргах"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбараар зүүн гар тийш шилжүүлэх"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбараар баруун гар тийш шилжүүлэх"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Цонхыг ажлын талбараар дээш нь шилжүүлэх"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Цонхыг нэг ажлын талбараар ухраах"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Хүчээр гарах"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Хостын нэрийг олж чадсангүй: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X-Цонхны системийн дэлгэц »%s« нээгдсэнгүй\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "»%s« дэлгэцтэй холбоо тасарлаа;\nМагадгүй сервер унтарсан эсвэл та цонхны менежерийг хүчээр унтраасан байна.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "%d (%s) төрлийн алдаа »%s«.дэлгэцэн дээр гарлаа \n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Өөр нэг программ %s товчийг %x modifier-ын хам
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ямар ч %d команд тодорхойлогдоогүй байна.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Хэлбэрүүдийн лавлахыг шалгахад алдаа: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Шинэ эхлэл амжилтүй боллоо: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Шинэ эхлэл амжилтүй боллоо: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Эвдрэлтэй х.программын Workarounds-ийг идэвхгүйжүүллээ. Магадгүй зарим х.программууд буруу ажиллаж магадгүй.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Конфигурацийн сангаас олдсон »%s« утга нь хулганын товчлуурын сэлгүүрт тохирох утга биш\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Тохируулгын сангаас олдсон »%s« нь »%s«-товчлуурын комбинацид үл тохирно\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Ажлын талбар %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "дэлгэц %d-ийн (Display »%s« дээрх ) цонхны мен�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "%d » (%s« джжрхи) цонхны менежертэй байна\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "%d нь »%s« дэлгэцэн дээр гаргагдаж чадсангүй\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Цонхны менежерийн алдаа:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Цонх %s ICCCM-д заасанчлан WM_CLIENT_LEADER цонхон
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Цонх %s MWM дохиогоор хэмжээг нь өөрчилж болохгүй гэдгийг анхааруулсан боловч хамгийн бага хэмжээ %d x %d-дээр эсвэл максимум %d x %d -дээр тавьсан; энэ үйлдэл утга учиргүй.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Цонх 0x%lx дараахи %s онцлогтой\n%s төрлийн, %d форматтай байх ёстой,\nГэвч %s төрөлтэй, %d форматтай %d n_нэгжтэй\nЭнэ цонхны менежерийн бус ашиглалтын алдаа байх магадлалтай\nЦонхны гарчиг »%s«, ангилал нь »%s«, нэр нь »%s«\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Онцлог %s. 0x%lx цонхон дээр буруу UTF-8 агуулагдаж байна\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Онцлог %s. 0x%lx цонхон дээр объект %d -ийн б�
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Хэрэглээ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Цонх хаах"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Цонхны цэс"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Цонх агшаах"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Цонх томсгох"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Жижигсгэх"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "То_мсгох"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Сэргээх"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Хуйл_ах"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Дэлг_эх"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Зөөх"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Хэмжээ өөрчлөх"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Ажлын талбарын зүүн тийш зөө"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Ажлын талбарын баруун тийш зөө"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Ажлын талбарын дээш зөө"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Ажлын талбарын доош зөө"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Хаах"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Ажлын талбар 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Ажлын талбар %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Өөр _ажлын талбар руу зөө"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Горим5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "дээр"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "дор"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "зүүн"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "баруун"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "Жаазны хэлбэр »%s«-нийт хжмээг тодорхойлохгүй"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "Жаазны хэлбэр хэмжээ »%s« нь хүрээний хэмжээ »%s«-г тодорхойлохгүй"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Товчлуурны талуудын харьцаа %g утгагүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Жаазны хэлбэр хэмжээ товчлуурны хэмжээг тодорхойлохгүй"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Өнгөний тунаралт дор хаяж хоёр өнгөтэй байх ёстой"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Өнгөний GTK-өгөгдөл нь дөрвөлжин хаалтанд байх ёстой. Ж-нЬ: gtk:fg[NORMAL], энд NORMAL гэдэг нь байгаа нөхцөл; »%s« боловсруулагдсангүй"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Өнгөний GTK-өгөгдөл нь дөрвөлжин хаалтанд байх ёстой. Ж-нЬ: gtk:fg[NORMAL], энд NORMAL гэдэг нь байгаа байдал; »%s«-г боловсруулж чадсангүй"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Өнгөний »%s« нөхцлийг ойлгосонгүй"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Өнгөний өгөгдөл дэх бүрэлдэхүүн хэсгүүд »%s« ойлгосонгүй"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Холих формат : »холих/суурь өнгө/нүүрэн өнгө/alpha«; »%s« энэ форматанд тохирохгүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Хосолсон өнгөний альфа тоо »%s« боловсруулагдсангүй"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Хосолсон өнгөний альфа тоо »%s« 0.0-1.0 тооны хооронд оршихгүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Өнгө холих формат нь »холих/үндсэн өнгө/фактор«; »%s« энэ форматанд тохирохгүй"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Өнгө хослуулах фактор »%s« нь хосолсон өнгө дотор боловсруулагдаж чадсангүй"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Өнгө хослуулах фактор »%s« нь хосолсон өнгө дотор негатив байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "»%s« өнгө боловсруулж чадсангүй"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Координатын илэрхийлэлд хориотой тэмдэг »%s« байна "
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Координатын илэрхийлэлд болоьсруулах бололцоогүй хөвөгч таслалтай »%s« тоо байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Координатын илэрхийлэл боловсруулах бололцоогүй »%s« бүхэл тоо агуулж байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Координатын илэрхийлэл дараахи текстийн эхэнд үл мэдэгдэх оператор агуулж байна: »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Координатын илэрхийлэл хоосон эсвэл ойлгомжгүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Координатын илэрхийллийн хариуны хуваарь нь  \"тэг\" тоо байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Координатын илэрхийлэл хөвөгч таслалтай тоонд модулийн операторыг хэрэглэж үзэж байна."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Координатын илэрхийлэл дотор операнд байх ёстой байранд опеоатор »%s« байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Координатын илэрхийлэл дотор операторын оронд операнд байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Координатын илэрхийллийн төгсгөлд операнд байх ёстой атал Оператор байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Координатын илэрхийлэл дотор »%c« ба »%c« операторууд байна, гэхдээ ямар ч операнд энэ дунд алга"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Координатын илэрхийлэл нь үл мэдэгдэх хувьсагч эсвэл тогтмол агуулсан байна »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Координатын илэрхийлэлд зөвхөн хаасан хаалтын тэмдэг л байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Координатын илэрхийлэл дотор зөвхөн нээсэн хаалтын тэмдэг байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Координатын илэрхийлэл нь оператор болон операндын аль алийг нь агуулаагүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Энэ төрлийн хүрээнд зориулж <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"юу ч хамаагүй\"/> өгөгдсөн байх ёстой"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"юу ч хамаагүй\"/> дутаж байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "»%s« сэдвийг ачаалж болсонгүй: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "»%s« -сэдвээр ямар ч <%s> өгөгдөөгүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Цонхны төрөлд хүрээнийх нь стиль »%s«-сэдвийн дотор өгөгдөөгүй байна »%s«; <window type=\"%s\" style_set=\"юу ч хамаагүй\"/> элементийг оруулна уу"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Хэрэглэгчийн оруулсан тогтмол нь том үсгээр эхлэх ёстой; »%s« хийхгүй"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Тогтмол »%s« хэдийнэ сонгогдсон байна"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Мөр %d тэмдэгт %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Нэг элемент <%s>-д аттрибут »%s« давтагдаж байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Энэ утгаар орсон бол энэ <%s> элементийн »%s« аттрибут утгагүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "»%s« бүхэл тоо мэт боловсруулагдаагүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "»%s« мөрөн дэх цоожлогч тэмдэгт »%s« -ийг ойлгосонгүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Бүхэл тооны утга %ld эерэг тоо байх ёстой"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Бүхэл тооны утга %ld хэт их байна, одоогоор максимум утга нь %d байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "»%s«-ийг хөвөгч таслалтай тоо мэт боловсруулж чадсангүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Boolean утгууд »%s« биш »true« эсвэл »false« ёстой"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Өнцгийн утга 0.0 ба 360.0 хоёрын хооронд байх ёстой, %g байсан\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Альфа-гйин утга 0.0 (үл үзэгдэх) ба 1.0 (бүтэн дүүргэсэн) хоёрын хооронд байх ёстой, %g байсан\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Хаягийн хүчингүй хэмжээ »%s« (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large oder xx-large эдгээрийн аль нэг нь байх ёстой)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s>-ийн нэр »%s« хоёр дахь удаа хэрэглэгдлээ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Элемент <%s>-ийн эх »%s« өгөгдөөгүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Элемент <%s>-ийн геометр харьцаа »%s« өгөгдөөгүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ямар нэгэн геометрийн харьцаа эсвэл түүнийг агуулсан эхийг оруулна уу"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%s> элементийн үл танигдах төрөл »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%s> элементийн үл танигдах style_set »%s«"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Цонхны төрөл »%s« өөрийн стилийг олжээ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "элемент <%s>-ийн дор <%s> байж болохгүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Хоорондын зай »%s« үл мэдэгдэнэ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Талуудын харьцаа »%s« үл мэдэгдэнэ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Үл мэдэгдэх <%s> хүрээ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "өнгөний шилжилтийн төрлийн »%s« утга ойлгомжгүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%s> элементийг будах өнгөний төрөл »%s« ойлгомжгүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%s> элементийн байдал »%s« ойлгомжгүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%s> элементийн сүүдэр »%s« ойлгомжгүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%s> элементийн сум »%s« ойлгомжгүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Ямар ч »%s« нэр бүхий <draw_ops> өгөгдөөгүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Энд draw_ops »%s«-ийг оруулснаар тасралтгүй эргэлдэх үйлдлийг үүсгэнэ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Жаазны хэсгийн үл мэдэгдэх »%s« байршил"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Жаазны стиль %s-байршилд өөрийн хэсгийг авчээ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "»%s« нэр бүхий <draw_ops>-г тодорхойлж чадсангүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Товчлуурын үл танигдах функцтэй »%s« байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Товчлуурын үл танигдах нөхцөлд »%s« байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Жаазны стиль хэдийнэ %s функцийн товчлууртай байна, нөхөл %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "»%s« бол үнэн фокус-аттрибут утга биш"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "»%s« бол үнэн аттрибут утга биш"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "ямар ч »%s« нэр бүхий стиль тодорхойлогдоогүй байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "»%s« бол »resize« аттрибутад тохирох утга биш"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Томсгох/хуйлсан хэлбэрүүдэд тохирох <%s> элемент »resize« аттрибуттай байх учиргүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Нөхцөл %s, фокус, хэмжээ %s, %s-д зориулсан стиль хэдийнэ өгөгдсөн байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Нөхцөл %s, фокус %s-д зориулсан стиль хэдийнэ өгөгдсөн байна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<piece> элементэд хоёр draw_ops утга авч чадахгүй байна (сэдэвт нэг draw_ops-attribute мөн нэг <draw_ops>-элемент эсвэл хоёр Elemente an оржээ)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<button> элементэд хоёр draw_ops утга авч чадахгүй байна (сэдэвт нэг draw_ops-attribute мөн нэг <draw_ops>-элемент эсвэл хоёр Elemente an оржээ)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<menu_icon> элементэд хоёр draw_ops утга авч чадахгүй байна (сэдэвт нэг draw_ops-attribute мөн нэг <draw_ops>-элемент эсвэл хоёр Elemente an оржээ)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Элемент <%s> нь name/author/date/description элемент дотор орших ёсгүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Элемент <%s> нь <constant> элемент дотор орших ёсгүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Элемент <%s> нь distance/border/aspect_ratio-element дотор орших ёсгүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Элемент <%s> нь draw_ops-Element дотор орших ёсгүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Элемент <%s> нь <%s> дотор байх ёсгүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Жаазны хэсэгт зориулсан ямар ч draw_ops байхгүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Товчлууранд зориулсан ямар ч draw_ops байхгүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Элемент <%s> дотор ямарч техт зөвшөөрөгдөөгүй"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Цонхнууд"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Цонхнууд/тасдалт"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Цонхнууд/_Харилцах"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Windows/_Туслах"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Цонхнууд/_Утилити"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Цонхнууд/_Агшин-дэлгэц"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Цонхнууд/_Дээд-түгжээ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Цонхнууд/_Доод-түгжээ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Цонхнууд/_Зүүн-түгжээ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Цонхнууд/_Баруун-түгжээ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Цонхнууд/_Түгжээ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Цонхнууд/_Дэлгэц"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Энэ бол жишээ харилцах дээрхи жишээ зурвас"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Псевдо цэсийн элемент %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Зөвхөн хүрээтэй цонх"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Багц"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Програмын хэвийн цонх"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Харилцах хайрцаг"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Туслах Диалог"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Утилит хавтан"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Torn-off цэс"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Хүрээ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Товчны загвар шалгалт %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "Нэг цонхны хүрээ зурах %g миллисекунт"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Хэрэглээ: метасити-хэлбэр-харагч [ХЭЛБЭРИЙННЭР]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Загварыг ачааллахад алдаа гардаа: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" хэлбэр %g секунтэд ачаалагдав\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Гарчигийн хэвийн шрифт"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Гарчигийн жижиг шрифт"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Гарчигийн том шрифт"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Товчны загвар"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Хурдыг шалгах"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Цонхны гарчиг энд ирнэ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d хүрээ %g клиент талын тооцоогоор секунтэд (хүрээ тус бүр %g миллсекунтэд) зурагдсан ба Х-серверийн нөөцүүдийн хамт нийт %g секунтэнд зурагдав. (хүрээ тус бүр %g миллсекунтэд)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "Барлалын илэрхийлэл шалгалт ЗӨВ утга буцаасан боловч алдаа гарлаа"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "Барлалын илэрхийлэл шалгалт БУРУУ утга буцаасан боловч алдаа өгсөнгүй"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Алдаа гарсан ч юу ч буцаасангүй"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "%d алдаа гарсан ба %d -г буцаав"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Алдаа гараагүй ба нэг буцаагдлаа: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "х-н утга %d, %d хүлээгдсэн"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "у-н утга %d, %d хүлээгдсэн"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d координат илэрхийлэл %g секунтэд шинжлэгдэв (%g дундаж секунт)\n"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 3e19eae6..5954d96c 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/mr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/mr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "डेस्कटॉप"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "पटलचे \"Run Application\" संवाद पटल दाखवा"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "पटलचे मुख्य मेन्यू दाखवा"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "स्क्रीनशॉट घ्या"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "पटलचे स्क्रीनशॉट घ्या"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "टर्मिनल चालवा"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "पटल व्यवस्थापन"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "पॉपअप पटलचा वापर करून, पटल अंतर्गत हलवा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "पॉपअप पटलचा वापर करून, ऍप्लिकेशनच्या पटल अंतर्गत हलवा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "पॉपअप पटलचा वापर करून, पटल व डेस्कटॉप अंतर्गत हलवा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "लगेच पटल अंतर्गत हलवा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "लगेच ऍप्लिकेशनच्या पटल अंतर्गत हलवा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "पटल व डेस्कटॉप अंतर्गत लगेच हलवा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "सर्व साधारण पटल लपवा डेस्कटॉप करीता फोकस सेट करा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "कार्यक्षेत्र १ वर जा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "कार्यक्षेत्र २ वर जा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ३ वर जा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ४ वर जा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ५ वर जा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ६ वर जा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ७ वर जा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ८ वर जा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ९ वर जा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "कार्यक्षेत्र १० वर जा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ११ वर जा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "कार्यक्षेत्र १२ वर जा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "सध्याच्या कार्यक्षेत्राच्या डाव्या बाजूचे कार्यक्षेत्राचे वापर करा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "सध्याच्या कार्यक्षेत्राच्या उजव्या बाजूचे कार्यक्षेत्राचे वापर करा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "सध्याच्या कार्यक्षेत्राच्या वरीलचे कार्यक्षेत्राचे वापर करा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "सध्याच्या कार्यक्षेत्राच्या खालील बाजूचे कार्यक्षेत्राचे वापर करा"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "पटल मेन्यू सक्रीय करा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "पूर्ण पडदा पध्दती टॉगल करा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "जास्तीत जास्त स्थितीत टॉगल करा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "पटल मोठी करा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "पटल पूर्वस्थितीत आणा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "सावलीतील स्थितीत टॉगल करा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "पटल बंद करा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "पटल लहान करा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "पटल हलवा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "पटल पुनःआकार करा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "पटल सर्व कार्यक्षेत्र किंवा फक्त एकाच पटलावर दृष्यास्पद करायचे ते ठरवा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "पटल इतर पटल द्वारे कवर केले असल्यास पटल वर सरकवा, नाहीतर खाली सरकवा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "इतर पटलवर पटल प्राधान्यकृत करा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "इतर खिडक्यांच्या खाली तळाची पटल"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "पटल उभी मोठी करा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "पटल आडवी मोठी करा"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "पटल कार्यक्षेत्र १ वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "पटल कार्यक्षेत्र २ वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "पटल कार्यक्षेत्र ३ वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "पटल कार्यक्षेत्र ४ वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "पटल कार्यक्षेत्र ५ वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "पटल कार्यक्षेत्र ६ वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "पटल कार्यक्षेत्र ७ वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "पटल कार्यक्षेत्र ८ वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "पटल कार्यक्षेत्र ९ वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "पटल कार्यक्षेत्र १० वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "पटल कार्यक्षेत्र ११ वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "पटल कार्यक्षेत्र १२ वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "पटल एक कार्यक्षेत्र डावीकडे हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "पटल एक कार्यक्षेत्र उजवीकडे हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "पटल एक कार्यक्षेत्र वर हलवा"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "पटल एक कार्यक्षेत्र खाली हलवा"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "घंटा घटना"
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "जबरन बाहेर पडा (_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "यजमाननाव प्राप्त करण्यास अपयशी: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "एकत्रीकरण करीता आवश्यक %s विस्तार आढळले नाही"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X पटल प्रणाली दृश्य '%s' उघडण्यास अपयशी\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "दृश्य'%s' शी जुळवणी तुटली;\nसंभाव्य X सर्वर बंद केले गेले किंवा\nतुम्ही पटल व्यवस्थापक रद्द/नष्ट केले असावे.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "दृश्य '%3$s' वरील धोकादायक IO त्रुटी %1$d (%2$s) आढळले.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "कुठलेतरी इतर कार्यक्रम आधि
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> कार्यरत करतेवेळी त्रुटी आढळली:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "आदेश %d परिभाषीत नाही.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "टर्मिनल आदेश परिभाषीत नाही.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र व्यवस्थपानशी जुळवणी अकार्यान्वती करा"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "सध्याचे कार्यरत पटल व्यवस्थापक Marco शी बदलवा"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "वापरणीकरीता X डिस्प्ले"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "संचयन फाइल पासून सत्र प्रारंभीत करा"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "मुद्रण आवृत्ती"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X कॉल समजुळवणी करा"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "कंपोजीटींग सुरू करा"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "कंपोजीटींग बंद करा"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "मोठे केलेले व सजावट विना पटल, पडदाभर करू नका"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "सुत्रयोजना संचयीका स्कॅन करण्यास अपयशी: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "सुत्रयोजना शोधू शकले नाही! %s अस्तित्वात आहे व त्यात नेहमीचे सुत्रयोजना समाविष्टीत आहे याची खात्री घ्या.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "पुनःआरंभ करण्यास अपयशी: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "पुनःआरंभ करण्यास अपयशी: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "GSettings कि %s मधील साठवलेले %d, %d ते %d व्याप्तीच्या बाहेर आहे\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "अनिश्चित अनुप्रोयगांकरीता कार्य अकार्यान्वीत केले गेले. काहीक अनुप्रयोगांची वागणून योग्यरित्या आढळणार नाही\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "GSetting किल्ली \"%s\" पासून फॉन्टची माहिती पार्स करू शकली नाही %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "माउस बटन संपादक करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये आढळलेले \"%s\" वैध मुल्य नाही\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "keybinding \"%2$s\" करीता संयोजना माहितीकोश मध्ये आढळलेले \"%1$s\" वैध मुल्य नाही\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "कार्यक्षेत्र %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "दृश्य \"%2$s\" वरील पडदा %1$d करीता
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "दृश्य \"%2$s\" वरील पडदा %1$d कडे आधिपासूनच पटल व्यवस्थापक आहे\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "दृश्य \"%2$s\" वरील पडदा %1$d मोकळे करू शकला नाही\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "पटल व्यवस्थापक त्रुटी: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "ICCCM मधिल निश्चित केलेल्या WM_CLI
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "पटल %s MWM निश्चित करतो ज्याचा अर्थ ते पुन्हआकार देण्याजोगी नाही, परंतु किमान आकार %d x %d व कमाल आकार %d x %d; निश्चित करते ज्याचा जास्त अर्थ दिसून येत नाही.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "अनुप्रयोग फरजी _NET_WM_PID %lu निश्चित करा\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s वर)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (superuser नुरूप)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s नुरूप)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (इतर वापकर्ता नुरूप)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "%2$s करीता अवैध WM_TRANSIENT_FOR window 0x%1$lx निश्चित केले गेले.\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Window 0x%lx चे गुणधर्म %s\nज्याला प्रकार %s स्वरूप %d असणे अपेक्षीत होते\nव वास्तवीकरित्या त्याचा प्रकार %s स्वरूप %d n_items %d आहे.\nये संभाव्यरित्या अनुप्रयोग दोष आहे, व पटल व्यवस्थापक दोष नाही.\nपटलचे शिर्षक=\"%s\" वर्ग=\"%s\" नाव=\"%s\" या प्रमाणे आहे\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "पटल %s वरील गुणधर्म 0x%lx चुकीचे UTF-8 साठविले\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "पटल 0x%2$lx वरील गुणधर्म %1$s मध्य�
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "वापर: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "पटल बंद करा"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "पटल मेनू"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "पटल लहान करा"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "पटल मोठ्यात मोठी करा"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "पटल पूर्वस्थितीत आणा"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "पटल गुंडाळा"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "पटल गुंडाळा"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "पटल वर दर्शवा"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "शिर्ष पासून पटल काढूण टाका"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "नेहमी दिसण्याजोगी कार्यक्षेत्रावर दर्शवा"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "पटल फक्त एका कार्यक्षेत्रावर दर्शवा"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "लहान करा(_n)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "मोठ्यात मोठे करा(_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "लहान करा(_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "वर गुंडाळा(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "गुंडाळी उघडा(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "हलवा(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "पुनःआकारित करा(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "शिर्षकपट्टी स्क्रीनवर हलवा(_s)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "नेहमी वर (_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "नेहमी दृश्य कार्यक्षेत्रावर(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "फक्त या कार्यक्षेत्रावर(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "डाव्या कार्यक्षेत्रावर हलवा(_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "उजव्या कार्यक्षेत्रावर हलवा(_i)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "वरील कार्यक्षेत्रावर हलवा(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "खालील कार्यक्षेत्रावर हलवा(_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "बंद करा(_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "कार्यक्षेत्र %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "कार्यक्षेत्र १०(_0)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "कार्यक्षेत्र %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "वेगळ्या कार्यक्षेत्रावर हलवा(_W)"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "उच्च"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "तळ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "डावे"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "उजवे"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "हे आकारमान चौकट भूमिती \"%s\" ठरवत नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "हे आकारमान सीमारेषेसाठी \"%s\" चौकट भूमिती \"%s\" ठरवत नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "बटन aspect प्रमाण %g योग्य नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "हे आकारमान चौकट भूमिती बटणाचा आकार ठरवत नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "चढानी कमीत कमी दोन रंग हवेत"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK रंग संयोजना कंसा मध्ये असायला हवे, उ.दा. gtk:fg[साधारण] जेथे साधारण असे स्थर आहे; जे \"%s\" ला वाचू शकले नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK रंग संयोजनास बंद कंस असायला हवे, उ.दा. gtk:fg[साधारण] जेथे साधारण असे स्थर आहे; जे \"%s\" ला वाचू शकले नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "रंग ठरावात \"%s\" हा भाग समजला गेला नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "रंग ठरावात \"%s\" रंगाचे घटक समजले गेले नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "ब्लेंड पध्दती \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" आहे, \"%s\"  ह्या पध्दतीत बसत नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "मिसळलेल्या रंगात अल्फा किंमत \"%s\" पार्स होऊ शकत नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "मिसळलेल्या रंगात अल्फा किंमत \"%s\" ही 0.0 आणि 1.0 मध्ये नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "रंगछटा रूपण \"shade/base_color/factor\" असे आहे, \"%s\" या पध्दतीत बसत नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "सावली पध्दत सावलीतील रंगात \"%s\" पार्स होऊ शकत नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "सावली रंगात सावली भाग \"%s\" नकारात्मक आहे"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "रंग \"%s\" विश्लेषित करता आला नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "निबंधक वाक्यरचनातील '%s' अक्षराला परवानगी नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "निबंधक वाक्यरचना मध्ये फ्लोटींग पॉईंट क्रमांक '%s' समाविष्टीत आहे जे वाचले जाऊ शकत नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "निबंधक वाक्यरचनात '%s' हा इंटिजर पार्स होऊ शकत नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "निबंधक वाक्यरचनात पाठ्यच्या सुरवातीस अपरिचीत operator समाविष्टीत आहे: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "निबंध वाक्यरचना रिकामे होते किंवा समझण्याजोगी नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "निबंधक वाक्यरचना division by zero चा परिणाम देते"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "निबंधक वाक्यरचना फ्लोटींग पॉईंट क्रमांकवर mod नियंत्रक वापरण्याचा प्रयत्न करीत आहे"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "निबंधक वाक्यरचनातील operator \"%s\" च्या जागी operand अपेक्षीत"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "निबंधक वाक्यरचनातील operand च्या जागी operator अपेक्षीत"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "निबंधक वाक्यरचना operand च्या एवजी operator मध्ये समाप्त होते"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "निबंधक वाक्यरचनाकडे operator \"%c\" खालिल operator \"%c\" आहे व तेही कुठलेही operand विना"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "निबंधक वाक्यरचना मध्ये अपरिचीत variable किंवा constant \"%s\" आढळले"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "निबंधक वाक्यरचना पार्सर मधिल बफर मध्ये जागा नाही."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "निबंधक वाक्यरचना कडे बंद पॅरंथसीस आहे व तेही उघडे पॅरंथसीस विनाआहे"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "निबंधक वाक्यरचना कडे उघडे पॅरंथसीस आहे व तेही बंद पॅरंथसीस विना"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "निबंधक वाक्यरचना कडे ऑपरेटर किंवा ऑपरंड नाही असे दिसून येत"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "सुत्रयोजना मध्ये वाक्यरचना समाविष्टीत आहे ज्यामुळे त्रुटी परिणामस्वरूपी उधभवली: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>  ह्या भिंतफितीसाठी ठरविलेले आहे"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "हरवले आहे <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "थीम \"%s\" भारित करण्यास अपयशी: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "कोणतेही <%s> थीम \"%s\" साठी निर्धारित नाही"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "संकल्पनेमध्ये पटल प्रकारासाठी फिती \"%s\" शैलीची मांडणी नाही \"%s\", गुणधर्म <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> जोडा"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "वापरणाऱ्याने सुचविलेला स्थिरांक मोठ्या अक्षरांचे सुरू व्हायला हवा; \"%s\" नाही "
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "स्थिरांक \"%s\" हा अगोदर पासूनच ठरवण्यात आलेला आहे"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "घटक <%2$s> वरील \"%1$s\" गुणधर्म आढळ�
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "रेषा %d अक्षर %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "त्याच \"%s\" गुणधर्मावर हे गुणधर्म दोनदा <%s> लिहीले आहेत"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "ह्या स्थितीत \"%s\" गुणधर्मावर ही वाक्यरचना <%s> अवैध आहे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" चे पुर्णांक म्हणून विश्लेषण करता आले नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "अक्षरमाळा \"%2$s\" मधिल शेवटचे अक्षरं \"%1$s\" कळले नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "%ld हा अंक धन हवा"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "सध्याचा सर्वात %ld जास्त इंटीजर आहे, हा खूप मोठा आहे %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "वाहता बिंदू क्रमांक म्हणून \"%s\" हा पार्स करता आला नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "बुलीयन मुल्य  \"खरे\" किंवा \"खोटे\" असावे पण \"%s\" नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "अल्फाची किंमत 0.0 आणि 360.0, असायला हवी %g होती\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "अल्फाची किंमत 0.0 आणि 1.0, असायला हवी %g होती\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "अवैध शिर्षक प्रमाण \"%s\" (यापैकी एक असायले हवे xx-लहान,x-लहान,लहान,मध्यम,मोठे,x-मोठे,xx-मोठे)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> हे नाव \"%s\" दुसऱ्यांदा वापरले"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> मुख्य \"%s\" चे वर्णन नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> भूमिती \"%s\" संज्ञा झाली नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ने भूमिती किंवा मूळ ज्याला भूमिती आहे ते ठरवून घ्या"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "अल्फा मुल्य अर्थयुक्त करीता तुम्ही पार्श्वभूमी निश्चित केले पाहिजे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "गुणधर्मावर \"%s\" अपरिचीत <%s> प्रकार"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "अपरिचीत style_set \"%s\", <%s> घटकावरील"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "पटल प्रकार \"%s\" आधीच शैलीसंचात ठरवून ठेवलेला आहे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "च्याखाली <%s> गुमधर्माना परवानगी नाही <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "या बटनकरीता दोन्ही \"button_width\"/\"button_height\" व \"aspect_ratio\" निर्देशीत केले गेले नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" अंतर अजञात"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Aspect प्रमाण \"%s\" अपरिचीत आहे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "कडा \"%s\" अपरिचीत आहे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "घटक <%s> वरील \"start_angle\" किंवा \"पासून\" गुणधर्म नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "घटक <%s> वरील \"extent_angle\" किंवा \"प्रति\" गुणधर्म नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "ही किंमत \"%s\" प्रकारच्या चढाकरिता समजू शकली नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "गुणधर्मासाठी रिकाम्या प्रकारचे \"%s\" for <%s>  समजू शकली नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "गुणधर्मासाठी स्थिती \"%s\" for <%s>  समजू शकली नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "गुणधर्मासाठी सावली \"%s\" for <%s>  समजू शकली नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "गुणधर्मासाठी बाण \"%s\" for <%s>  समजू शकला नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "म्हणून <draw_ops> तो \"%s\" ठरवले आहे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops \"%s\" समाविष्ट केल्यास येथे वर्तुळाकार संदर्भ निर्माण होईल"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "फितीवरील चित्रासाठी \"%s\" स्थिती अवैध आहे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "%s ह्या स्थितीतील फितचित्राकरिता शैली आधीच आहे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "नावाबरोबर <draw_ops> विश्लेषण \"%s\"  केले नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "बटणासाठी \"%s\" अयोग्य कार्य"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "बटन कार्यपध्दती \"%1$s\" या आवृत्ती मध्ये अस्तीत्वात नाही (%2$d, आवश्यक %3$d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "बटणाकरिता \"%s\" अयोग्य स्थिती"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "कार्य %s स्थिती %s करिता फितीची शैली आधीच आहे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" फोकस गुणविशेषासाठी हि योग्य किंमत नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" स्थिती गुणविशेषासाठी हि योग्य किंमत नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" ह्या नावाची शैली अस्तित्वात नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" पुर्नआकार या गुणविशेषासाठी हि योग्य किंमत नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "मोठे करा/छटा स्थिती करीता <%s> घटकावरील \"पुन्हआकार\" गुणधर्म नसायला हवे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "मोठे करा स्थिती करीता <%s> घटकावरील \"पुन्हआकार\" गुणधर्म नसायला हवे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "%s पुर्नआकार %s फोकस %s स्थितीसाठी शैली ही अगोदरच ठरवलेली आहे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "%s फोकस %s स्थितीसाठी शैली ही अगोदरच ठरवलेली आहे"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<piece> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<button> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<menu_icon> घटक करीता दोन draw_ops असू शकत नाही (सुत्रयोजनाने draw_ops गुणधर्म व <draw_ops> घटक निश्चित केले, किंवा दोन घटक निश्चित केले)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "थीममधील सर्वात बाहेरील घटक <metacity_theme> असायला पाहिजे, <%s> नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "गुणधर्माच्या <%s> नाव/लेखक/दिनांक/वर्णन गुणधर्मासाठी परवानगी नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<स्थिरांक> गुणधर्मामध्ये <%s> गुणधर्माला परवानगी नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "घटक <%s> distance/border/aspect_ratio घटकाअंतर्गत स्वीकारले जात नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "गुणधर्मामध्ये <%s> ड्रॉ प्रक्रिया गुणधर्माना परवानगी नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "गुणधर्मामध्ये <%s> गुणधर्माना परवानगी <%s> नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "चौकट करीता draw_ops पुरवले नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "बटणासाठी draw_ops पुरवले नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "गुमधर्मामध्ये वाक्यरचना असण्याची परवानगी नाही <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "या योजना करीता <%s> दोनवेळा निर्देशीत केले गेले"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "सुत्रयोजना %s करीता वैध फाइल शोधण्यास अपयशी\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "थीम फ़ाईल %s मध्ये रूट <metacity_theme> घटक नव्हते"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/खिडक्या(_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/खिडक्या/टिअरऑफ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/खिडक्या/संवाद(_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/खिडक्या/मोडल संवाद(_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/खिडक्या/उपयुक्तता(_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/खिडक्या/स्प्लॅशस्क्रीन(_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/खिडक्या/उच्च डॉक(_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/खिडक्या/तळाचा डॉक(_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/खिडक्या/डावा डॉक(_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/खिडक्या/उजवा डॉक(_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/खिडक्या/सर्व डॉक(_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/खिडक्या/कार्यक्षेत्र(_k)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "उदाहरणाकरिता दिलेल्या संभाषणात ह्या नमुन्याचा संदेश आहे"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "खोटी मेनू वस्तू %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "फक्त-किनार पटल"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "पट्टी"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "सामान्य अनुप्रयोग पटल"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "संवाद खोका"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "मोडल संवाद खोका"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "उपयुक्तता पॅलेट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "टिअर-ऑफ मेनू"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "किनार"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "बटन लेआउट कसोटी %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "एक पटलची पटल काढण्यासाठी %g मिलीसेकंद"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "वापर: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "थीम भारित करण्यात त्रुटी: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" थीम %g सेकंदांत भारित करत आहे\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "सामान्य शिर्षक फॉन्ट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "लहान शिर्षक फॉन्ट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "मोठा शिर्षक फॉन्ट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "बटन लेआउट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "बेंचमार्क"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "पटलचे शिर्षक येथे जाते"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%2$g client-side सेकंद मध्ये %1$d पटल रेखाटले (%3$g मिलीसेकंद दर पटल) व %4$g सेकंद घड्याळ वेळ व X सर्वर स्त्रोत अंतर्भुतीत (%5$g मिलीसेकंद दर पटल)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "स्थिती संबोधन परिक्षा बरोबर परत आली पण तिने त्रुटी दर्शविली"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "स्थिती संबोधन परिक्षाने FALSE पुरवले परंतु त्रुटी आढळली नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "त्रुटी अपेक्षित होती पम कोणतीच दिली गेली नाही"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "त्रुटी %d अपेक्षित होती पण %d दिली गेली"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "त्रुटी अपेक्षित नव्हती पण एक परत पाठवली गेली: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "X किंमत होती %d, %d ही हवी होती"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "वाय किंमत होती %d, %d ही हवी होती"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d सेकंदात निबंधक वाक्यरचना वर्णन पार्स %g झाले (%g  सेकंदाची सरासरी)\n"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index b5c8c428..ce0a4745 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# abuyop <[email protected]>, 2013-2014
+# abuyop <[email protected]>, 2013-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-22 08:09+0000\n"
-"Last-Translator: abuyop <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ms/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ms/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Tunjuk kotak dialog panel \"Jalan Aplikasi\""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Tunjuk menu utama panel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Tangkap cekupan skrin"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ambil cekupan skrin tetingkap"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Jalankan terminal"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Pengurus Tetingkap"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Alih diantara tetingkap, menggunakan tetingkap timbul"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Alih diantara tetingkap aplikasi, menggunakan tetingkap timbul"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Alih diantara panel dan dekstop, menggunakan tetingkap timbul"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Alih diantara tetingkap serta merta"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Alih diantara tetingkap aplikasi serta-merta"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Alih diantara panel dan desktop serta merta"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Sembunyikan semua tetingkap biasa dan tetapkan fokus pada dekstop"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Tukar ke ruang kerja 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Tukar ke  ruang kerja 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Tukar ke ruang kerja 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Tukar ke ruang kerja 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Tukar ke  ruang kerja 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Tukar ke ruang kerja 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Tukar ke  ruang kerja 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Tukar ke  ruang kerja 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Tukar ke ruang kerja 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Tukar ke ruang kerja 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Tukar ke ruang kerja 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Tukar ke ruang kerja 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Tukar ke ruang kerja disebelah kiri ruang kerja semasa"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Tukar ke ruang kerja disebelah kanan ruang kerja semasa"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Tukar ke ruang kerja diatas ruang kerja semasa"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Tukar ke ruang kerja dibawah ruang kerja semasa"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Tukar ke ruang kerja terpilih sebelum ini"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktifkan menu tetingkap"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Togol mod skrin penuh"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Togol keadaan maksimum"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksimumkan tetingkap"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Pulihkan tetingkap"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Togol keadaan terlorek"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Tutup tetingkap"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimumkan tetingkap"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Alih tetingkap"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Saiz semula tetingkap"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Togol sama ada tetingkap pada semua ruang kerja atau hanya satu tempat"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Naikkan tetingkap jika ia ditutupi oleh tetingkap lain, jika tidak turunkannya"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Naik tetingkap di atas tetingkap lain"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Turun tetingkap di bawah tetingkap lain"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maksimumkan tetingkap secara menegak"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maksimumkan tetingkap secara mengufuk"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Jubinkan tetingkap ke sisi timur (kanan) skrin"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Jubinkan tetingkap ke sisi barat (kiri) skrin"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Alih tetingkap ke bucu barat-laut (kiri atas)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Alih tetingkap ke bucu timur-laut (kanan atas)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Alih tetingkap ke bucu barat-daya (kiri bawah)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Alih tetingkap ke bucu tenggara (kanan bawah)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Alih tetingkap ke sisi utara (atas) skrin"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Alih tetingkap ke sisi selatan (bawah) skrin"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Alih tetingkap ke sisi timur (kanan) skrin"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Alih tetingkap ke sisi barat (kiri) skrin"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Alih tetingkap ke tengah skrin"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Alih tetingkap ke  ruang kerja 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Alih tetingkap ke ruang kerja 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja kiri"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja kanan"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja  atas"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Alih tetingkap satu ruang kerja bawah"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Pengubahsuai yang digunakan untuk tindakan klik tetingkap diubahsuai"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Mengklik tetingkap ketika menahan kekunci pengubahsuai akan alih tetingkap (klik kiri), saiz semula tetingkap (klik tengah), atau tunjuk menu tetingkap (klik kanan). Operasi klik tengah dan kanan boleh disilih menggunakan kekunci \"resize_with_right_button\". Pengubahsuai sebagai contoh boleh diungkap sebagai \"&lt;Alt&gt;\" atau \"&lt;Super&gt;\"."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Sama ada hendak sazi semula dengan butang kanan"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Tetapkan ini menjadi benar untuk saiz semula dengan butang kanan dan tunjuk menu dengan butang tengah ketika menahan kekunci yang diberikan dalam \"mouse_button_modifier\"; tetapkannya menjadi palsu untuk menjadikannya berfungsi dengan cara yang berlawanan."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Penyusunan butang pada bar tajuk"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Penyusunan butang pada palang tajuk. Nila sepatutnya rentetan, seperti \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; tanda titik bertindih memisahkan bucu kiri tetingkap dari bucu kanan, dan nama butang dipisah dengan tanda-koma. Butang pendua tidak dibenarkan. Nama butang yang tidak diketahui diabaikan secara senyap supaya boleh ditambah dalam versi macro akan datang tanpa merosakkan versi yang lebih lama. Satu tag penjarak khas boleh digunakan untuk menyisip beberapa ruang diantara dua butang yang bersebelahan."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Mod fokus tetingkap"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "Mod fokus tetingkap menunjukkan bagaimana tetingkap diaktifkan. Ia mempunyai tiga nilai; \"click\" bermaksud tetingkap mesti diklik untuk difokuskan, \"sloppy\" bermaksud tetingkap difokus bila tetikus berada di atas tetingkap, dan \"mouse\" bermaksud tetingkap difokus bila tetikus ada diatasnya dan tidak difokus bila tetikus keluar dari kawasan tetingkap."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Kawal bagaimana tetingkap baharu difokuskan"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "Pilihan ini menyediakan kawalan tambahan bagaimana tetingkap baru dicipta difokuskan. Ia mempunyai dua nilai; \"smart\" laksanakan mod fokus biasa, dan \"strict\" menyebabkan tetingkap dimulakan dari terminal jika tidak difokuskan."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Sama ada proses menaikkan tetingkap menyebabkan kesan sampingan kepada interaksi pengguna lain"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr "Menetapkan pilihan ini menjadi palsu boleh menyebabkan kelakuan bermasalah, oleh itu pengguna sangat-sangat tidak digalakkan menukar ia dari tetapan lalai iaitu benar. Kebanyakan tindakan (iaitu mengklik dalam kawasan klien, mengalih atau saizkan semula tetingkap) biasanya angkat tetingkap sebagai kesan-sampingan. Penetapan pilihan ini menjadi palsu, yang sangat tidak digalakkan, akan mewujudkan dwi-tindakan, dan abaikan permintaan yang dijana oleh aplikasi. Sila rujuk http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Walaupun jika pilihan ini adalah palsu, tetingkap masih boleh diangkat dengan alt-klik-kiri di mana sahaja pada tetingkap, klik biassa pada hiasan tetingkap, atau dengan mesej khas menerusi pager, seperti perminataan pengaktifan melalui aplet senarai tugas. Pilihan ini buat masa ini dilumpuhkan dalam mod klik-untuk-fokus. Perhatian, senarai cara mengangkat tetingkap bila raise_on_click adalah palsu tidak disertakan permintaan programatik dari aplikasi untuk mengangkat tetingkap; permintaan sebegitu akan diabaikan tidak kira apa jua sebab permintaan. Jika anda pembangun aplikasi dan terdapat pengguna yang memberi komen berkenaan aplikasi anda yang tidak berfungsi kerana tetapan dilumpuhkan, beritahu mereka adalah mereka merosakkan pengurus  tetingkap mereka. Mereka perlu ubah pilihan ini kembali menjadi benar atau hadapilah \"pepijat\" yang mereka sendiri minta."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Tindakan pada dwi-klik palang tajuk"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Pilihan ini tentukan kesan dwi-klik pada palang tajuk. Pilihan sah semasa adalah 'toggle_shade', yang akan melorek/nyahlorek tetingkap, 'toggle_maximize' yang akan maksimum/nyahmaksimumkan tetingkap, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan maksimum/nyahmaksimumkan tetingkap dalam arah tersebut sahaja, 'minimize' yang akan minimumkan tetingkap, 'shade' yang akan gulung tetingkap ke atas, 'menu' yang akan paparkan menu tetingkap menu, 'lower' yang letak tetingkap disebalik yang lain, dan 'none' yang tidak akan buat apa-apa."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Tindakan pada klik-tengah palang tajuk"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Pilihan ini tentukan kesan mengklik-tengah pada palang tajuk. Pilihan sah semasa adalah 'toggle_shade', yang akan melorek/nyahlorek tetingkap, 'toggle_maximize' yang akan maksimum/nyahmaksimumkan tetingkap, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan maksimum/nyahmaksimumkan tetingkap dalam arah tersebut sahaja, 'minimize' yang akan minimumkan tetingkap, 'shade' yang akan gulung tetingkap ke atas, 'menu' yang akan paparkan menu tetingkap menu, 'lower' yang letak tetingkap disebalik yang lain, dan 'none' yang tidak akan buat apa-apa."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Tindakan pada klik-kanan palang tajuk"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Pilihan ini tentukan kesan mengklik-kanan pada palang tajuk. Pilihan sah semasa adalah 'toggle_shade', yang akan melorek/nyahlorek tetingkap, 'toggle_maximize' yang akan maksimum/nyahmaksimumkan tetingkap, 'toggle_maximize_horizontally' dan 'toggle_maximize_vertically' yang akan maksimum/nyahmaksimumkan tetingkap dalam arah tersebut sahaja, 'minimize' yang akan minimumkan tetingkap, 'shade' yang akan gulung tetingkap ke atas, 'menu' yang akan paparkan menu tetingkap menu, 'lower' yang letak tetingkap disebalik yang lain, dan 'none' yang tidak akan buat apa-apa."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Automatik angkat bila tetingkap difokus"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "Jika ditetapkan menjadi benar, dan mod fokus sama ada \"sloppy\" atau \"mouse\" maka tetingkap difokus akan diangkat secara automatik selepas lengah dinyatakan oleh kunci auto_raise_delay. Ia tidak berkaitan dengan mengklik tetingkap untuk menaikkannya, atau masukkan tetingkap ketika tindakan seret-dan-lepas."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Lengah dalam milisaat untuk pilihan auto-naik"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "Masa lengah sebelum menaikkan tetingkap jika auto_naik ditetapkan kepada benar. Lengah yang diberi dalam perseribu saat."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Tema semasa"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Tema yang menentukan penampilan sempadan, palang tajuk tetingkap dan lain-lain."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Guna fon sistem piawai pada tajuk tetingkap"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "Jika benar, abai pilih titilebar_font, dan guna fon aplikasi piawai untuk tajuk tetingkap."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Fon tajuk tetingkap"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "Rentetan keterangan fon menjelaskan fon untuk palang tajuk tetingkap. Saiz dari keterangan hanya akan digunakan jika pilihan titlebar_font_size ditetapkan menjadi 0. Dan juga, pilihan ini dilumpuhkan jika pilihan titlebar_uses_desktop_font ditetapkan menjadi benar."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Bilangan ruang kerja"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "Bilangan ruang kerja. Mesti lebih dari sifar, dan mempunyai maksimum yang tetap untuk menghindari kewujudan dekstop yang tidak berguna secara tidak sengaja jika menanya terlalu banyak ruang kerja."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "Gaya lilit ruang kerja"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr "Gaya lilit digunakan untuk tentukan bagaimana hendak tukar dari satu ruang kerja ke ruang kerja yang lain di sempadan penukar ruang kerja. Bila tetapkan ke \"no wrap\", tiada apa akan berlaku jika anda cuba tukar ruang kerja melepasi sempadan penukar ruang kerja. Jika ditetapkan ke \"classic\", kelakuan marco lama digunakan: dipenghujung salah satu baris menuju ke permulaan berikutnya dan penghujung lajur menuju ke permulaan berikutnya. Jika ditetapkan ke permulaan dan penghujungnya sendiri bagi setiap lajur menuju ke permulaannya sendiri."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Benar Loceng Visual"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "Hidupkan penunjuk visual bila aplikasi atau sistem keluarkan bunyi 'loceng' atau 'bip'; berguna untuk pengguna bermasalah pendengaran atau digunakan pada persekitaran yang bising."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Loceng Sistem Boleh Didengar"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Tentukan sama ada aplikasi atau sistem boleh menjana 'bip' boleh didengar; mungkin boleh diganti dengan 'loceng visual' untuk mendapatkan 'bip' senyap."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Jenis Loceng Visual"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "Beritahu Marco bagaimana hendak melaksanakan penunjuk visual yang penunjuk loceng sistem atau lain-lain 'loceng' aplikasi telah berbunyi. Buat masa ini hanya terdapat dua nilai yang sah, \"fullscreen\", yang menyebabkan denyar hitam-putih berskrin penuh, dan \"frame_flash\" yang menyebabkan palang tajuk aplikasi yang menerima isyarat loceng berdenyar. Jika aplikasi yang menghantar loceng tidak diketahui (biasanya \"bip sistem\" lalai), palang tajuk tetingkap semasa difokus akan berdenyar."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Pengurus Penggubahan"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Tentukan sama ada Marco adalah pengurus penggubahan."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Atl-Tab Pantas Dibenarkan"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr "Sama ada ia atau tidak alt-tab pantas digunakan bila pengurus penggubahan dibenarkan."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Jika benar buang kebolehgunaan untuk kurangkan penggunaan sumber"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr "Jika benar, marco kurang berikan maklumbalas menggunakan bingkai wayar, untuk menghindari animasi, atau lain-lain sebab. Secara mendadak, ia mengurangkan kebolehgunaan bagi kebanyakan pengguna, tetapi sebaliknya membolehkan aplikasi legasi terus dapat berfungsi, dan memberi kebaikan yang berguna kepada pelayan terminal. Walaubagaimanapun, fitur bingkai wayar dilumpuhkan bila kebolehcapaian hidup."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Tidak dilaksanakan) Navigasi berkerja dari segi aplikasi bukannya tetingkap"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr "Jika benar, maka Marco berkerja dalam bentuk aplikasi berbanding tetingkap. Konsepnya adalah sedikit abstrak, tetapi secara umumnya persediaan berasaskan-aplikasi sepertimana Mac berbanding Windows. Bila anda fokus tetingkap di dalam mod berasaskan-aplikasi, semua tetingkap dalam aplikasi akan dinaikkan. Dan juga, dalam mod berasaskan-aplikasi, klik fokus tidak dilepasi menerusi tetingkap dalam aplikasi lain. Mod berasaskan-aplikasi buat masa ini, sebahagian besarnya masih belum dilaksanakan."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "Lumpuhkan fitur tersilap yang diperlukan oleh aplikasi lama atau yang rosak"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr "Sesetengah aplikasi melangkaui spesifikasi yang menyebabkan pengurus tetingkap tersilap fitur. Pilihan ini meletak Macro dalam mod yang betul, yang memberikan antaramuka pengguna yang lebih konsisten, dengan syarat pengguna tidak perlu jalankan mana-mana aplikasi yang bermasalah."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "Sama ada hendak benarkan penjubinan sisi-ke-sisi"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr "Jika dibenarkan, pelepasan tetingkap pada pinggir skrin memaksimumkannya secara menegak dan saizkan semula ia secara mengufuk untuk melitupi separuh dari kawasan yang ada. Seret-lepas pada bahagian atas memaksimumkan tetingkap."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Nama ruang kerja"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Nama bagi sesebuah ruang kerja."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Jalankan perintah yang ditakrif"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Pengikatan kekunci yang jalankan perintah bernombor-secara-berkaitan dalam /apps/marco/keybinding_commands. Format kelihatan seperti \"&lt;Control&gt;a\" atau \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Penghurai adalah liberal dan membenarkan huruf besar dan huruf kecil, dan juga kependekan seperti \"&lt;Ctl&gt;\" dan \"&lt;Ctrl&gt;\". Jika anda tetapkan pilih ke rentetan khas \"disabled\", maka tiada pengikatan kekunci untuk tindakan ini."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Format kelihatan seperti \"&lt;Control&gt;a\" atau \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Penghurai adalah liberal dan membenarkan huruf besar dan huruf kecil, serta kependekan seperti \"&lt;Ctl&gt;\" dan \"&lt;Ctrl&gt;\". Jika anda tetapkan pilihan menjadi rentetan khas \"disabled\", maka tiada pengikatan kekunci untuk tindakan ini."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr "Format kelihatan seperti \"&lt;Control&gt;a\" atau \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Penghurai adalah liberal dan membenarkan huruf besar dan huruf kecil, dan juga kependekan seperti \"&lt;Ctl&gt;\" dan \"&lt;Ctrl&gt;\". Jika anda tetapkan pilihan menjadi rentetan khas \"disabled\", maka tiada pengikatan kekunci untuk tindakan ini. Pengikatan kekunci boleh dikembalikan dengan menahan kekunci \"shift\"; oleh itu, \"shift\" tidak boleh digunakan."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Alih ke belakang diantara tetingkap aplikasi, menggunakan tetingkap timbul"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Alih ke belakang diantara tetingkap, menggunakan tetingkap timbul"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Alih diantara tetingkap dalam semua ruang kerja, menggunakan tetingkap timbul"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Alih ke belakang diantara tetingkap dalam semua ruang kerja, menggunakan tetingkap timbul"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Alih ke belakang diantara panel dan dekstop, menggunakan tetingkap timbul"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Alih ke belakang diantara tetingkap aplikasi serta-merta"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Alih ke belakang diantara tetingkap serta merta"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Beralih  ke belakang antara panel dan desktop serta merta"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Perintah yang dijalankan dengan respon pada pengikatan kekunci"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "Kekunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_N mentakrifkan pengikatan kekunci yang merujuk kepada perintah ini. Menekan pengikatan kekunci untuk run_command_N akan lakukan command_N."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Perintah cekupan skrin"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "Kekunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot mentakrifkan pengikatan kekunci yang menyebabkan perintah dinyatakan oleh tetapan ini akan dibangkitkan."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Perintah cekupan skrin tetingkap"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "Kekunci /apps/marco/global_keybindings/run_command_window mentakrifkan pengikatan kekunci yang menyebabkan perintah dinyatakan oleh tetapan ini akan dibangkitkan."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "Togol sama ada tetingkap akan sentiasa kelihatan di atas tetingkap lain"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Loceng peristiwa"
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "_Paksa keluar"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Gagal mendapatkan nama hos:: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Sambungan %s yang diperlukan untuk penggubahan hilang"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Gagal membuka paparan Sistem Tetingkap X '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Hilang sambungan ke paparan '%s';\nagaknya pelayan X telah dimatikan atau anda telah membunuh\npengurus tetingkap.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Ralat mati IO %d (%s) pada paparan '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "Terdapat program lain sedang gunakan kekukci %s dengan pengubahsuai %x s
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Terdapat ralat menjalankan <tt>%s</tt>:⏎\n⏎\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Tiada perintah %d telah ditakrifkan.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Tiada perintah terminal ditakrif.⏎\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s⏎\nHakcipta (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., dan lain-lain⏎\nIa merupakan perisian bebas; rujuk sumber untuk syarat penyalinan.⏎\nTIADA jaminan; walaupun untuk KEBOLEHDAGANGAN atau KESESUAIAN UNTUK APA JUA TUJUAN.⏎\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Lumpuhkan sambungan ke pengurus sesi"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Ganti pengurus tetingkap yang berjalan dengan Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Tentukan ID pengurusan sesi"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Paparan X untuk digunakan"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Awalkan sesi dari savefile"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Versi cetak"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Jadikan panggilan X segerak"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Hidupkan penggubahan"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Matikan penggubahan"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Jangan jadikan tetingkap yang termaksimum dan tiada hiasan berskrin penuh"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Gagal mengimbas direktori tema: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Tidak dapat cari tema! Pastikan %s wujud dan mengandungi tema yang dikehendaki.⏎\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Gagal memulakan semula: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "Gagal memulakan semula: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d disimpan dalam kunci GSettings %s diluar julat %d dari %d⏎\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Kerja sekitar aplikasi rosak dilumpuhkan. Beberapa aplikasi mungkin tidak berfungsi dengan baik.⏎\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Tidak dapat hurai keterangan fon \"%s\" dari kunci GSettings %s⏎\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" ditemui dalam pangkalan data konfigurasi bukanlah pengubahsuai butang tetikus yang sah\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" ditemui pada pangkalan data konfigurasi adalah bukan nilai sah unutk pengikatan kekunci \"%s\"⏎\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Ruang Kerja %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "Tidak dapat pemilihan pengurus tetingkap pada skrin  %d di paparan \"%s\
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Skrin %d pada paparan \"%s\" sudah mempunyai pengurus tetingkap\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Tidak dapat lepaskan skrin %d pada paparan \"%s\"\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Ralat pengurus tetingkap:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "Tetingkap %s tetapkan SM_CLIENT_ID pada dirinya sendiri, selain dari tet
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Tetingkap %s tetapkan pembayang MWM yang menunjukkan ia tidak boleh disaiz semula, tetapi tetapkan saiz min %d x %d dan saiz maks %d x %d; ia tidak memberi apa-apa makna.⏎\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Aplikasi tetapkan bogus _NET_WM_PID %lu⏎\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (pada %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (sebagai pengguna super)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (sebagai %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (sebagai pengguna lain)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Tetingkap WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx tidak sah dinyatakan untuk %s.⏎\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Tetingkap 0x%lx mempunyai sifat %s \nyang dijangka mempunyai jenis %s format %d\n dan sebenarnya mempunyai jenis %s format %d n_items %d\nIanya mungkin pepijat aplikasi, bukan pengurus tetingkap.\nTetingkap mempunyai tajuk=\"%s\" kelas=\"%s\" nama=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Sifat %s pada tetingkap 0x%lx mengandungi  UTF-8 yang tidak sah\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "Sifat %s pada tetingkap 0x%lx mengandungi  UTF-8 yang tidak sah bagi ite
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Penggunaan: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Tutup Tetingkap"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu Tetingkap"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimunkan Tetingkap"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksimumkan Tetingkap"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Pulihkan Tetingkap"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Gulung Tetingkap"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Nyahgulung Tetingkap"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Kekalkan Tetingkap Diatas"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Buang Tetingkap Dari Atas"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Sentiasa Pada Ruang Kerja yang Kelihatan"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Letak Tetingkap Hanya Pada Satu Ruang Kerja"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimum"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ksimum"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Nyahmaksimum"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Gulung"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Bentang"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Alih"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Saiz Semula"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Alih Palang Tajuk Atas _Skrin"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Sentiasa di _Atas"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Sent_iasa pada Ruang Kerja Tampak"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Hanya pada Ruang Kerja ini"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Alih  ke Ruang Kerja Ki_ri"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Alih ke Ruang Kerja Ka_nan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Alih ke Ruang Kerja _Atas"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Alih ke Ruang Kerja Bawah"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Ruang Kerja %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Ruang Kerja 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Ruang Kerja %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Alih ke Ruang Ker_ja lain"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "atas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "bawah"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "kiri"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "kanan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometri bingkai tidak menyatakan dimensi \"%s\" "
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometri bingkai tidak nyatakan dimensi \"%s\" untuk sempadan \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Nisbah bidang butang %g adalah tidak munasabah"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometri bingkai tidak menyatakan saiz butang"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradien sepatutnya mempunyai sekurang-kurang dua warna"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Spesifikasi warna GTK mesti mempunyai keadaan dalam kurungan, cth. gtk:fg[NORMAL] dimana NORMAL adalah keadaan; tidak dapat hurai \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Spesifikasi warna GTK mesti mempunyai kurungan tertutup selepas keadaan, cth. gtk:fg[NORMAL] dimana NORMAL ialah keadaan; tidak dapat hurai \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Tidak memahami keadaan \"%s\" dalam spesifikasi warna"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Tidak memahami komponen warna \"%s\" dalam spesifikasi warna"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Format adun ialah \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" tidak menepati format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Tidak dapat hurai nilai alfa \"%s\" dalam warna teradun"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Nilai alfa \"%s\" dalam warna teradun tidak diantara0.0 hingga 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Format lorek ialah \"shade/base_color/factor\", \"%s\" tidak memenuhi format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Tidak dapat hurai faktor lorek \"%s\" dalam warna terlorek"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Faktor lorek \"%s\" dalam warna terlorek adalah negatif"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Tidak dapat hurai warna \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Ungkapan koordinat mengandungi aksara '%s' yang tidak dibenarkan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Ungkapan koordinat mengandungi nombor titik apung '%s' yang tidak dapat dihurai"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Ungkapan kordinat mengandungi integer '%s' yang tidak boleh dihurai"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Ungkapan koordinat mengandungi operator tidak diketahui pada permulaan teks ini: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Ungkapan koordinat adalah kosong dan tidak difahami"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Ungkapan koordinat dibahagi dengan sifar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Ungkapan koordinat cuba menggunakan operator mod pada nombor titik apung"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Ungkapan koordinat mempunyai operator \"%s\" dimana operand telah dijangka"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Ungkapan koordinat mempunyai operand dimana operator diperlukan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Ungkapan koordinat ditamatkan dengan operator selain dari operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Ungkapan koordinat mempunyai operator \"%c\" selepas operator \"%c\" tanpa operand diantaranya"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Ungkapan koordinat mempunyai pembolehubah atau pemalar \"%s\" yang tidak diketahui"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Penghurai ungkapan koordinat melimpahi penimbalnya."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Ungkapan koordinat mempunyai penutup kurungan tanpa pembuka kurungan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Ungkapan koordinat mempunyai membuka kurungan tanpa penutup kurungan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Ungkapan koordinat tidak mempunyai operator atau operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema mengandungi ungkapan yang menyebabkan ralat: %s⏎\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> mesti dinyatakan bagi gaya bingkai ini"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> hilang"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Gagal memuatkan tema \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Tiada <%s> set untuk tema \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Tiada set gaya bingkai untuk jenis tetingkap \"%s\" dalam tema \"%s\", tambah unsur <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Pemalar ditakrif-pengguna mesti bermula dengan huruf besar; \"%s\" tidak"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Pemalar \"%s\" sudah ditakrifkan"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "Tiada attribut \"%s\" pada elemen <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Baris %d aksara %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribut  \"%s\" diulang dua kali pada unsur <%s> yang sama"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atribut  \"%s\" adalah tidak sah pada unsur <%s> dalam konteks ini"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Tidak dapat hurai \"%s\" sebagai integer"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Tidak memahami aksara berikut \"%s\" dalam rentetan \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Integer %ld mestilah positif"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Integer %ld terlalu besar, maksimum semasa ialah %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr " Tidak dapat hurai \"%s\" sebagai nombor titik apung"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Nilai Boolean mestilah \"benar\" atau \"palsu\" bukan \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Sudut mestilah diantara 0.0 hingga 360.0, semasa adalah %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa mesti diantara 0.0 (halimunan) hingga 1.0 (sepenuhnya legap), kini %g⏎\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Skala tajuk \"%s\" tidak sah (mesti salah satu dari xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)⏎\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> nama \"%s\" diguna kali kedua"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> parent \"%s\" tidak ditakrifkan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometry \"%s\" tidak ditakrifkan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> mesti menyatakan geometri atau induk yang mempunyai geometri"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Anda mesti nyatakan latar belakang untuk nilai alfa supaya ia bermakna"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Jenis tidak diketahui \"%s\" pada unsur <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set tidak diketahui \"%s\" pada unsur <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Jenis tetingkap \"%s\" sudah diumpuk sebagai set gaya"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Unsur  <%s> adalah tidak dibenarkan bawah <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Tidak dapat nyatakan kedua-dua \"button_width\"/\"button_height\" dan \"aspect_ratio\" untuk butang"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Jarak \"%s\" tidak diketahui"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Nisbah bidang butang \"%s\"  tidak diketahui"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Sempadan \"%s\" tidak diketahui"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Tiada atribut \"start_angle\" atau \"from\" pada unsur <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Tiada attribut \"extent_angle\" atau \"to\" pada unsur <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Tidak memahami nilai \"%s\" bagi jenis gradien"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tidak memahami jenis isi \"%s\" pada unsur <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tidak memahami keadaan  \"%s\" bagi unsur <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tidak memahami bayang \"%s\" bagi unsur <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Tidak memahami anak panah \"%s\" bagi unsur <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Tiada <draw_ops> yang dipanggil \"%s\" telah ditakrifkan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Penyertaan draw_ops \"%s\" di sini akan mencipta rujukan membulat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Kedudukan tidak diketahui \"%s\" bagi cebisan bingkai"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Gaya bimgkai sudah mempunyai cebisan pada kedudukan %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Tiada <draw_ops> dengan nama \"%s\" telah ditakrifkan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Fungsi \"%s\" tidak diketahui bagi butang"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Fungsi butang \"%s\" tidak wujud dalam versi ini (%d, perlukan %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Keadaan \"%s\" tidak diketahui bagi butang"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Gaya bingkai sudah mempunyai butang untuk fungsi %s keadaan %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" adalah bukan nilai atribut fokus yang sah"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" adalah bukan nilai sah bagi atribut keadaan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Gaya yang dipanggil \"%s\" tidak ditakrifkan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" adalah bukan nilai atribut saiz semula yang sah"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Tidak sepatutnya mempunyai atribut \"resize\" pada unsur <%s>  untuk keadaan maksimum/lorek"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Tidak sepatutnya mempunyai atribut \"resize\" pada unsur <%s>  untuk keadaan termaksimum"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Gaya telah dinyatakan bagi keadaan %s saiz semula %s fokus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Gaya telah dinyatakan bagi keadaan %s fokus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Tidak boleh mempunyai dua draw_ops untuk unsur <piece> (tema nyatakan atribut draw_ops dan juga unsur <draw_ops>, atau dua unsur dinyatakan)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Tidak boleh mempunyai dua draw_ops untuk unsur <button> (tema nyatakan atribut draw_ops dan juga unsur <draw_ops>, atau nyatakan dua unsur)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Tidak boleh mempunyai dua draw_ops untuk unsur <menu_icon> (tema nyatakan atribut draw_ops dan juga unsur <draw_ops>, atau nyatakan dua unsur)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Unsur paling luar pada tema mestilah <metacity_theme> bukan <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan di dalam unsur name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan di dalam unsur <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Unsur <%s> tak diizinkan di dalan unsur distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan di dalam unsur operasi lukisan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Unsur <%s> tidak dibenarkan di dalam unsur <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Tiada draw_ops disediakan untuk cebisan bingkai"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Tiada draw_ops disediakan untuk butang"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Teks tidak dibenarkan di dalam unsur <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> dinyatakan dua kali untuk tema ini"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Gagal mencari fail yang sah untuk tema %s⏎\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Fail tema %s tidak mengandungi unsur root <metacity_theme>"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Tetingkap"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Tetingkap/koyak"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Tetingkap/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Tetingkap/Dialog _modal"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Tetingkap/_Utiliti"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Tetingkap/Labuh _atas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Tetingkap/_Semua labuh"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Tetingkap/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Ini merupakan mesej sampel dalam dialog sampel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Item menu palsu %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Tetingkap sempadan-sahaja"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Palang"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Tetingkap Aplikasi Biasa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Kotak Dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Kotak Dialog Modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Palet Utiliti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menu Koyak"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Sempadan"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Ujian bentangan butang %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisaat untuk lukis satu bingkai tetingkap"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Penggunaan: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Ralat memuatkan tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema \"%s\" dimuatkan dalam %g saat\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Fon Tajuk Biasa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Fon Tajuk Kecil"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Fon Tajuk Besar"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Bentangan Butang"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Tanda Aras"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Tajuk Tetingkap Di Sini"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Lukis %d bingkai dalam %g sisi-klien saat (%g milisaat per bingkai) dan %g saat masa jam dinding termasuklah sumber pelayan X (%g milisaat per bingkai)⏎\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "ujian ungkapan kedudukan kembalikan BENAR  tetapi tetapkan ralat"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "ujian ungkapan kedudukan kembalikan PALSU  tetapi tidak tetapkan ralat"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Ralat telah dijangka tetapi tiada diberi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Ralat %d telah dijangka tetapi %d diberi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Ralat tidak dijangka tetapi satu telah dikembalikan: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "nilai x adalah %d, %d  dijangka"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "nilai y adalah %d, %d telah dijangka"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "ungkapan koordinat %d dihurai dalam tempoh %g saat (%g purata saat)⏎\n"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 6047deb5..8a8d7ca7 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/nb/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Vis panelets «Kjør program»-dialog"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Vis hovedmenyen for panelet"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ta et skjermdump"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ta et skjermdump av et vindu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Kjør en terminal"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Håndtering av vinduer"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Bytt mellom vinduer med en dialog"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Bla gjennom vinduene i et program med et oppsprettvindu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Bla gjennom paneler og skrivebordet med dialog"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Flytt fokus mellom vinduer med en gang"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Bla gjennom et programs vinduer med en gang"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Bla gjennom paneler og skrivebordet med en gang"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Skjul alle vinduer og sett fokus til skrivebordet"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Bytt til arbeidsområde 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Bytt til arbeidsområdet til venstre for aktivt arbeidsområde"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Bytt til arbeidsområdet til høyre for aktivt arbeidsområde"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Bytt til arbeidsområdet over aktivt arbeidsområde"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Bytt til arbeidsområdet under aktivt arbeidsområde"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktiver vindumenyen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Slå av/på fullskjermmodus"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Endre tilstand for maksimering"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksimer vindu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Gjenopprett vindu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Endre tilstand for skyggelegging"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Lukk vindu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimer vindu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Flytt vindu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Endre størrelse på vindu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Slå av/på om vinduet skal vises på alle arbeidsområder eller bare ett"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Hev vindu hvis skjult av et annet vindu, senk det ellers"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Hev vinduet over andre vinduer"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Senk vinduet under andre vinduer"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maksimer vinduet vertikalt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maksimer vinduet horisontalt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Flytt vindu til arbeidsområde 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Flytt vindu et arbeidsområde til venstre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Flytt vindu ett arbeidsområde til høyre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Flytt vindu ett arbeidsområde opp"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Flytt vindu ett arbeidsområde ned"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Klokkehendelse"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Tvungen nedstenging"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Feil under henting av vertsnavn: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Mangler utvidelsen %s som kreves for komposittfunksjon"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Feil under åpning av X Window System skjerm «%s»\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Mistet forbindelsen til skjerm «%s»;\nsannsynligvis ble X-tjeneren stengt ned eller kanskje du drepte/ødela\nvinduhåndtereren.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatal IU-feil %d (%s) på skjerm «%s».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Et annet program bruker allerede nøkkelen %s med modifikatorer %x som b
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Det oppsto en feil under kjøring av <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ingen kommando %d er definert\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ingen terminalkommando er definert\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nOpphavsrett © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat., Inc, og andre.\nDette er fri programvare; se i kildekoden for kopibetingelser.\nDet gis INGEN garanti ikke engang for SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET SPESIFIKT FORMÅL.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Deaktiver tilkobling til sesjonshåndtereren"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Erstatt kjørende vindushåndterer med Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oppgi sesjonshåndterings-ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X-skjerm som skal brukes"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initier sesjonen fra en lagret fil"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Skriv versjonsnummer"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Gjør X-kall synkrone"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Slå på «compositing»"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Slå av «compositing»"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Ikke vis vinduer som er maksimert og ikke har dekorasjoner i fullskjermmodus"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Feil under søk i temakatalog: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Kunne ikke finne et tema! Sjekk at %s eksisterer og inneholder de vanlige temaene.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Feil under omstart: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Feil under omstart: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert. Noen programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "«%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for endring av musknapp\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "«%s» funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for tastaturbinding «%s»\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbeidsområde %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Kunne ikke hente utvalg fra vinduhåndterer på skjerm %d, display «%s�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Skjerm %d på display «%s» har allerede en vinduhåndterer\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Kunne ikke slippe skjerm %d på display «%s»\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Feil i vindushåndterer: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Vindu %s setter SM_CLIENT_ID på seg selv i steden for på WM_CLIENT_LEA
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Vindu %s setter et MWM-hint som indikerer at det ikke kan endre størrelse, men setter minste størrelse %d x %d og maks størrelse %d x %d; dette virker ikke fornuftig.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Programmet satte en feil _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (på %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (som superbruker)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (som %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (som en annen bruker)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindu 0x%lx oppgitt for %s.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Vindu 0x%lx har egenskap %s\nsom var forventet å ha type %s format %d\nog faktisk har type %s format %d n_items %d.\nDette er mest sannsynlig en feil i programmet, ikke vindushåndtereren.\nVinduet har title=«%s» class=«%s» name=«%s»\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Egenskap %s på vindu 0x%lx inneholdt ugyldig UTF-8 for oppføring %d i
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr " Bruk: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Lukk vindu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Vindumeny"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimer vindu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksimer vindu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Gjenopprett vindu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Rull opp vindu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Rull ned vindu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Plasser vindu i forgrunnen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Fjern vindu fra forgrunnen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Alltid på synlig arbeidsområde"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Plasser vindu kun på ett arbeidsområde"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimer"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ksimer"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "G_jenopprett"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Rull _opp"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "R_ull ned"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Flytt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "End_re størrelse"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Flytt tittellinje på _skjermen"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "All_tid øverst"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Alltid på synlig arbeidsområde"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "K_un på dette arbeidsområdet"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Flytt til arbeidsområdet ti_l venstre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Flytt til a_rbeidsområdet til høyre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Flytt til arbeidsområdet _over"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Flytt til arbeidsområdet ne_denfor"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Arbeidsområde %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Arbeidsområde 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Arbeidsområde %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Flytt til et annet ar_beidsområde"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "topp"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "bunn"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "venstre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "høyre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "rammegeometrien spesifiserer ikke «%s»-dimensjon"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "rammegeometri spesifiserer ikke dimensjon «%s» for kant «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Aspektrate %g for knapp er ikke fornuftig"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Rammegeometrien spesifiserer ikke størrelse på knapper"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradienter må ha minst to farger"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-fargespesifikasjon må ha en avsluttende klamme etter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL], hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke lese «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Forsto ikke tilstand «%s» i fargespesifikasjonen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Forsto ikke fargekomponent «%s» i fargespesifikasjonen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Blandingsformat er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passer ikke i formatet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Kunne ikke lese alpha-verdi «%s» i blandet farge"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alpha-verdi «%s» i blandet farge er ikke mellom 0.0 og 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Skyggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passer ikke i formatet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Kunne ikke lese skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Skyggefaktor «%s» i skyggelagt farge er negativ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke lese farge «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinatuttrykk inneholder tegn «%s» som ikke er tillatt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinatuttrykk inneholder flyttall «%s» som ikke kunne tolkes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinatuttrykk inneholder heltall «%s» som ikke kunne tolkes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinatuttrykket inneholdt en ukjent operator ved begynnelsen av denne teksten: «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinatuttrykket var tomt eller ble ikke forstått"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinatuttrykket resulterer i divisjon med null"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinatuttrykket prøver å bruke mod-operator på et flyttall"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinatuttrykket har en operator «%s» hvor en operand var ventet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinatuttrykket hadde en operand hvor en operator var ventet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinatuttrykket sluttet med en operator i stedet for en operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinatuttrykket har en operator «%c» etter en operator «%c» og ingen operand mellom dem."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinatuttrykket haddeen ukjent variabel eller konstant «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Tolkeren for koordinatuttrykk oversteg buffergrensen."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinatuttrykket hadde en parantes slutt uten parantes start"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinatuttrykket hadde en åpen parantes uten en avsluttende parantes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordinatuttrykket ser ikke ut til å ha noen operatorer eller operander"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema inneholdt et uttrykk som resulterte i en feil: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=«%s» state=«%s» draw_ops=«ett-eller-annet»/> må spesifiseres for denne rammestilen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Mangler <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» stil=«ett-eller-annet»/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Klarte ikke å laste tema «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "<%s> er ikke satt for tema «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Ingen rammestil satt for vindutype «%s» i tema «%s», legg til et <window type=«%s» style_set=«ett-eller-annet»/>-element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Brukerdefinerte konstanter må begynne med stor bokstav; «%s» gjør ikke det"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstant «%s» er allerede definert"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "Ingen «%s»-attributt på element <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Linje %d tegn %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attributt «%s» gjentatt to ganger på samme <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attributt «%s» er ugyldig på <%s>-element i denne konteksten"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Kunne ikke lese «%s» som et heltall"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Forsto ikke etterslepende tegn «%s» i streng «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Heltall %ld må være positivt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Heltall %ld er for stort, maksimalverdien er %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Kunne ikke lese «%s» som et flyttall"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Bolske verdier må være «sann» eller «usann» ikke «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Vinkelen må være mellom 0.0 og 360.0, var %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha må være mellom 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugjennomsiktig), var %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Ugyldig skalering av tittel «%s» (må være en av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> navn «%s» brukt på nytt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> opphav «%s» er ikke definert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometri «%s» er ikke definert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> må spesifisere enten en geometri eller et opphav som har geometri"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Du må oppgi en bakgrunn for at en alpha-verdi skal ha mening"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Ukjent type «%s» på <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Ukjent style_set «%s» på <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Vindutype «%s» er allerede tildelt et stilsett"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> er ikke tillatt under <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Kan ikke oppgi både «button_width»/«button_height» og «aspect_ratio» for knapper"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Avstand «%s» er ukjent"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Aspektrate «%s» er ukjent"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Grense «%s» er ukjent"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Ingen «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Ingen «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Forsto ikke verdi «%s» for gradienttype"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Forsto ikke fyll-type «%s» for <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Forsto ikke tilstand «%s» for element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Forsto ikke skygge «%s» for element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Forsto ikke pil «%s» for element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Ingen <draw_ops> kalt «%s» er definert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Hvis du tar med draw_ops «%s» her vil dette lage en sirkulær referanse"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Ukjent posisjon «%s» for rammesdel"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Rammestil har allerede en del i posisjon %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Ingen <draw_ops> med navn «%s» er definert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Ukjent funksjon «%s» for knapp"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Knappefunksjon «%s» eksisterer ikke i denne versjonen (%d, trenger %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Ukjent tilstand «%s» for knapp"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Rammestil har allerede en knapp for funksjon %s tilstand %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» er ikke en gyldig verdi for tilstandsattributt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "En stil med navn «%s» er ikke definert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» er ikke en gyldig verdi for attributt for endring av størrelse"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert/skyggelagt tilstand"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Skal ikke være noen «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stil er allerede spesifisert for tilstand %s størrelsesendring %s fokus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stil er allerede spesifisert for tilstand %s fokus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan ikke ha to draw_ops for et <piece>-element (tema spesifiserte en draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller så spesifiserte det to elementer)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan ikke ha to draw_ops for et <button>-element (tema spesifiserte en draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller det spesifiserte to elementer)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan ikke ha to draw_ops for et <menu_icon>-element (tema spesifiserte en draw_ops-attributt i tillegg til et <draw_ops>-element, eller det spesifiserte to elementer)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i et name/author/date/description element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i et <constand> element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i et avstand/kant/aspektrate-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i et element for tegneoperasjon"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> er ikke tillatt inne i et <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Ingen draw_ops tilbys for rammedelen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Ingen draw_ops tilbys for knappen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Ingen tekst er tillatt inne i element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> oppgitt to ganger for dette temaet"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Fant ikke en gyldig fil for tema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Vinduer"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Vinduer/avriving"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Vinduer/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Vinduer/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Vinduer/_Verktøy"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Vinduer/Opp_startskjerm"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Vinduer/_Toppdokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Vinduer/_Bunndokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Vinduer/_Venstre dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Vinduer/Høy_re dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Vinduer/_Alle dokker"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Vinduer/S_krivebord"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Dette er en eksempelbeskjed i en eksempeldialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Falsk menyoppføring %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Vindu uten innhold"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Linje"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normalt programvindu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogboks"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modal dialogboks"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Verktøypalett"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Avrevet meny"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Kant"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test av knappeplassering %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekunder for å tegne en vindusramme"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Bruk: marco-theme-viewer [TEMANAVN]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Feil under lasting av tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Lastet tema «%s» på %g sekunder\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal tittelskrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Liten tittelskrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Stor tittelskrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knappeplasseringer"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Ytelsestest"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Vindutittel skal her"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Tegnet %d rammer på %g sekunder hos klienten (%g millisekunder per ramme) og %g sekunder på klokken inklusive ressurser på X-tjener (%g millisekunder per ramme)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "test av posisjonsuttrykk returnerte TRUE, men satte en feilkode"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "test av posisjonsuttrykk returnerte FALSE, men satte ikke en feilkode"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Feil var ventet men ingen ble gitt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Feil %d var ventet men %d ble gitt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Feil ikke ventet men en ble returnert: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-verdi var %d, %d var ventet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-verdi var %d, %d var ventet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinatuttrykk lest på %g sekunder (%g sekunder i snitt)\n"
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index df2341bc..2da8e12f 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Low German (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/nds/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Low German (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nds/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Schrievdisk"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Balkenhööftmenü opwiesen"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Billschirmbill scheten"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Billschirmbill vun ee'm Finster scheten"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Orderreeg lööpen laten"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Finsteroppassen"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Nah Schrievdisk 1 wesseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Nah Schrievdisk 2 wesseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Nah Schrievdisk 3 wesseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Nah Schrievdisk 4 wesseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Nah Schrievdisk 5 wesseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Nah Schrievdisk 6 wesseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Nah Schrievdisk 7 wesseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Nah Schrievdisk 8 wesseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Nah Schrievdisk 9 wesseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Nah Schrievdisk 10 wesseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Nah Schrievdisk 11 wesseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Nah Schrievdisk 12 wesseln"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Finstermenü aktiveren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Finster gröter maken"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Finster wedderherstellen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Finster sluten"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Finster lütter maken"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Finster verschuven"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Finstergröte ännern"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Finster vertikal gröter maken"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Finster horizontal gröter maken"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Finster nah Schrievdisk 1 verschuven"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Finster nah Schrievdisk 2 verschuven"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Finster nah Schrievdisk 3 verschuven"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Finster nah Schrievdisk 4 verschuven"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Finster nah Schrievdisk 5 verschuven"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Finster nah Schrievdisk 6 verschuven"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Finster nah Schrievdisk 7 verschuven"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Finster nah Schrievdisk 8 verschuven"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Finster nah Schrievdisk 9 verschuven"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Finster nah Schrievdisk 10 verschuven"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Finster nah Schrievdisk 11 verschuven"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Finster nah Schrievdisk 12 verschuven"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr ""
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr ""
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Glockenereegnis"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Sluten ertwingen"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X Billschirm bruken"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Druckverschoon"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr ""
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr ""
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Schrievdisk %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (op %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (as Superbruker)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (as %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (as annerer Bruker)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Finster sluten"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Finstermenü"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Finster lütter maken"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Finster gröter maken"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Finster wedderherstellen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Lütter maken"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Gröter maken"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Verschuven"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Gröte ännern"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sluten"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr ""
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "boven"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "unnen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "links"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Balken"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogkiste"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Kant"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knopputsehn"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index eed973c3..9fa74a08 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ne/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ne/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "डेस्कटप"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "प्यानलको \"अनुप्रयोग चलाउनुहोस्\" संवाद बक्स देखाउनुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "प्यानलको मुख्य मेनु देखाउनुहोस"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "स्क्रिनसट लिनुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिनुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "टर्मिनल चलाउनुहोस्"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्ध"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "एक पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरि झ्यालहरु बीच सार्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "प्यानल र डेस्कटप बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "कार्यक्षेत्र १० मा स्विच गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "सञ्झ्याल मेनु सक्रिय गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "पूरा पर्दा मोड टगल गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "बढाइएको स्थितिलाई टगल गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "सञ्झ्याल बढाउनुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "सञ्झ्याल पुनर्स्थापना गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "छायाँ पारिएको वस्तुस्थिति टगल गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "सञ्झ्याल घटाउनुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "सञ्झ्याल सार्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "सञ्झ्याललाई रिसाइज गर्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "अन्य सञ्झ्याल तल सञ्झ्याल झार्नुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "ठाडो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "तेर्सो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १ मा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र २ मा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ३ मा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ४ मा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ५ मा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ६ मा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ७ मा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ८ मा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ९ मा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १० मा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ११ मा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १२ मा सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "घण्टी बजेको घटना"
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "होस्टनाम प्राप्त गर्न असफल: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "compositing लागि आवश्यक %s एक्स्टेन्सन हराइरहेको छ"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X सञ्झ्याल प्रणाली प्रदर्शन '%s' खोल्न असफल\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "प्रदर्शन '%s' मा जडान छुट्यो;\nX सर्भर बन्द गरिएको वा तपाईँले सञ्झ्याल प्रबन्धक नष्ट/बिगारेको कारणले\nगर्दा प्राय: यस्तो हुन्छ\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "घातक IO त्रुटि %d (%s) प्रदर्शन '%s' मा ।\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "केही अन्य कार्यक्रमले पहिल
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "आदेश %d परिभाषित गरिएको छैन ।\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "टर्मिनल आदेश परिभाषित गरिएको छैन ।\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न अक्षम"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "चलिरहेको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई मेटासिटिसँग बदल्नुहोस्"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "सत्र प्रबन्धक आईडी (ID) निर्दिष्ट गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "प्रयोग गरिने X प्रदर्शन"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "बचत फाइलबाट सत्र सुरुआत गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "मुद्रण संस्करण"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "compositing सुचारु गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "compositing बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "विषयवस्तु डाइरेक्टरी स्क्यान गर्न असफल: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "विषयवस्तु फेला पार्न सकेन ! %s अवस्थित भएको र उपयोगी विषयवस्तु समाविष्ट भएको जाँच गर्नुहोस् ।\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "फेरि सुरु गर्न असफल: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "फेरि सुरु गर्न असफल: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "विच्छेद अनुप्रयोगका लागि वर्कअराउन्ड अक्षम पारियो । केही अनुप्रयोगले उचित रूपमा कार्य नगर्न सक्दछन् ।\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "माउस बटन परिमार्जकका लागि कन्फिगरेसन डाटाबेसमा फेला परेको \"%s\" मान्य मान होइन\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "कन्फिगरेसन डाटाबेसमा भेटिएको \"%s\" कुञ्जी बाइन्डिङ \"%s\" का लागि मान्य मान होइन\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "कार्यक्षेत्र %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "पर्दा %d को \"%s\" मा प्रदर्शन गर�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "पर्दा %d को प्रदर्शन \"%s\" सँग पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "पर्दा %d लाई प्रदर्शन \"%s\" मा निस्कासन गर्न सकेन\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्धक त्रुटि: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "मेटासिटि"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "सञ्झ्याल %s ले ICCCM मा निर्दिष्
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "सञ्झ्याल %s ले MWM सङ्केतलाई साइज परिवर्तन गर्न नमिल्ने देखाएर सेट गर्दछ, तर न्यूनतम साइज %d x %d र अधिकतम साइज %d x %d सेट गर्दछ; यसले धेरै अर्थ दिदैन ।\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "एउटा bogus _NET_WM_PID %lu अनुप्रयोग सेट\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (मा %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "अमान्य WM_TRANSIENT_FOR सञ्झ्याल 0x%lx जसलाई %s का लागि निर्दिष्ट गरिएको छ ।\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "सञ्झ्याल 0x%lx मा %s गुण छ\nत्यसमा प्रकार %s ढाँचा %d हुने अपेक्षा गरिएको थियो\nर वास्तवमा प्रकार %s ढाँचा %d n_items %d छ ।\nयो धेरैजसो सञ्झ्याल प्रबन्धक बगका कारणले नभई अनुप्रयोग बगका कारणले हुनसक्छ ।\nसञ्झ्यालमा title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\" छ\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "गुण %s जुन सञ्झ्याल 0x%lx छ र अमान्य UTF-8 समावेश छ\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "गुण %s जुन सञ्झ्याल 0x%lx मा छ, सू
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "प्रयोग: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "सञ्झ्याल मेनु"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "सञ्झ्याल घटाउनुहोस्"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "सञ्झ्याल बढाउनुहोस्"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "सञ्झ्याल माथि रोल गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "सञ्झ्याल रोल नगर्नुहोस्"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "सञ्झ्याललाई माथि राख्नुहोस्"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "सञ्झ्याललाई माथिबाट हटाउनुहोस्"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "जहिलेपनि दृश्यात्मक कार्यक्षेत्रमा"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "सञ्झ्याललाई एउटा कार्यक्षेत्रमा मात्र राख्नुहोस्"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "घटाउनुहोस्"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "बढाउनुहोस्"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "माथि रोल गर्नुहोस्"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "रोल नगर्नुहोस्"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "सार्नुहोस्"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "शीर्षकपट्टीलाई पर्दामा सार्नुहोस्"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "सधैँ माथि"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "सधैँ दृश्यात्मक कार्यक्षेत्रमा"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "यस कार्यक्षेत्रमा मात्र"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "बन्द गर्नुहोस्"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "कार्यक्षेत्र १_०"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "कार्यक्षेत्र %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "अन्य कार्यक्षेत्रमा सार्नुहोस्"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "माथि"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "तल"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "बायाँ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "दायाँ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "फ्रेम जमेट्रीले \"%s\" आयाम निर्दिष्ट गर्दैन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "फ्रेम जमेट्रीले किनारा \"%s\" का लागि आयाम \"%s\" निर्दिष्ट गर्दैन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "बटन आकार अनुपात %g उचित छैन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "फ्रेम जमेट्रीले बटनको साइज निर्दिष्ट गर्दैन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "ग्रेडियन्टमा कम्तिमा पनि दुई रङ हुनुपर्दछ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा कोष्ठक स्थिति हुनुपर्दछ, जस्तै; gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; पद वर्णन गर्न सकेन \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा अवस्थिति पछाडी बन्द कोष्ठक हुनुपर्दछ, जस्तै gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; पद वर्णन गर् सकेन \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "रङ विशिष्टिकरणमा स्थिति \"%s\" पहिचान गरेन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "रङ विशिष्टिकरणमा रङ अवयव \"%s\" पहिचान गरने"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "मिश्रण ढाँचा \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" हो, \"%s\" ढाँचामा मिल्दैन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "मिश्रण गरिएको रङमा अल्फा मान \"%s\" पद वर्णन गर्न सकेन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "मिश्रण गरिएको रङमा अल्फा मान \"%s\" ०.० र १.० को बीचमा छैन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "छाया ढाँचा \"shade/base_color/factor\" हो, \"%s\" ढाँचामा मिल्दैन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "छाया पारिएको रङमा छाया तत्व \"%s\" पद वर्णन गर्न सकेन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "छाया पारिएको रङको छाया तत्व \"%s\" ऋणात्मक छ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "रङ \"%s\" पद वर्णन गर्न सकेन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिले अनुमति नभएको क्यारेक्टर '%s' समाविष्ट गर्दछ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिले पद वर्णन गर्न नसकिने उत्प्लावन बिन्दु नम्बर '%s' समाविष्ट गर्दछ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिले पद वर्णन गर्न नसकिने इन्टिजर '%s' समाविष्ट गर्दछ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिले यसो पाठकोसुुरूमा अज्ञातञ्चालक  राखेको छ: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्ति खाली वा नबुझिने थियो"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्ति परिणाम शून्यद्वारा भाग जाने हुन्छ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिले उत्प्लाव बिन्दु नम्बरमा मोड सञ्चालनकर्ता प्रयोग गर्ने प्रयास गर्दछ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिमा अपेक्षित अपरेन्डको साटोमा सञ्चालनकर्ता \"%s\" छ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिमा अपेक्षित सञ्चालनकर्ताको साटोमा अपरेन्ड थियो"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्ति ओपरन्डको साटोमा सञ्चालनकर्तासँग समाप्त भयो"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिसँग सञ्चालनकर्ता \"%c\" पछ्याउने सञ्चालनकर्ता \"%c\" छ जसको बीचमा अपरेन्ड छैन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिमा अज्ञात चल वा अचल \"%s\" थियो ।"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्ति पद वर्णकले यसको बफरलाई अतिप्रवाह गर्यो ।"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिमा खुला कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिमा बन्द गर्ने कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिमा कुनै सञ्चालक वा अपरेन्ड नभएको देखिन्छ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> यो फ्रेम शैलीका लागि निर्दिष्ट गरिएको हुनुपर्दछ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "हराइराखेको <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\": %s विषयवस्तु लोड गर्न असफल\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "\"%s\" विषयको लागी <%s> सेट भएन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "विन्डो प्रकार \"%s\" को लागी विषय \"%s\" मा खाका शैली सेट भएको छैन, <windowtype=\"%s\"style_set=\"whatever\"/> तत्व थप्नुहोस्"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "प्रयोगकर्ताको वर्णन  ठूलो अक्षरबाट सुरू हुनुपर्छ, \"%s\" होइन"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "अचर \"%s\" पहिले नै परिभाषित गरिएको छ"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "लाइन %d क्यारेक्टर %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "गुण \"%s\" उस्तै <%s> तत्वमा दुई पटक दोहोरियो"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "यो स्थितिमा <%s> तत्वमा \"%s\"गुण अमान्य छ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" लाई इन्टिजरको रूपमा व्याख्या गर्न सकेन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "स्ट्रिङ \"%s\" मा पछि रहेका क्यारेक्टर \"%s\" बुझेन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "इन्टिजर %ld धनात्मक हुनुपर्दछ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "इनटिजर %ld धेरै ठूलो छ, हालको %d हो"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "उत्प्लावन बिन्दु नम्बरका रूपमा \"%s\" लाई पद वर्णन गर्न सकेन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "बूलियन मान \"ठिक\" वा \"बेठिक\" हुनुपर्छ \"%s\" होइन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "कोण०.० र ३६०.० बीचमा हुनुपर्दछ, %g थियो\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "अल्फा ०.० (अदृश्य) र १.० (पूरै अस्पष्ट) बीचमा हुनुपर्दछ, %g थियो\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "अमान्य शीर्षक मापन \"%s\" (xx-सानो, x-सानो, सानो, मध्यम, ठूलो, x-ठूलो, xx-ठूलो मध्ये एक हुनुपर्दछ)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> नाम \"%s\" दोस्रो पटक प्रयोग गरियो"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> प्रमूल \"%s\" परिभाषित गरिएको छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> जमेट्री \"%s\" परिभाषित गरिएको छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ले जमेट्री भएको यात जमेट्री वा प्रमूल निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "अल्फा मान सार्थक हुनका लागि तपाईँले पृष्ठभूमि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%s> तत्वमा अज्ञात प्रकार \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%s> तत्वमा अज्ञात शैली सेट \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "सञ्झ्याल प्रकार \"%s\" सँग शैली सेट पहिले नै मानाङ्कन गरिएको छ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> को तल <%s> तत्वलाई अनुमति छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "दुरी \"%s\" अज्ञात छ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "आकार अनुपात \"%s\" अज्ञात छ ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "किनारा \"%s\" अज्ञात छ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "तत्व <%s> मा \"सुरु कोण\" वा \"बाट\" गुण छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "तत्व <%s> मा \"विस्तार कोण\" वा \"लाई\" गुण छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "ग्रेडियन्टको प्रकारका लागि मान \"%s\" पहिचान गरेन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s> का लागि भर्ने प्रकार \"%s\" पहिचान गर्न सकेन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s> का लागि वस्तुस्थिति \"%s\" पहिचान गरेन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s> का लागि छाया \"%s\" पहिचान गरेन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "तत्व <%s> का लागि बाण \"%s\" पहिचान गरेन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" भनिने <draw_ops> वर्णन गरिएको छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "यहाँ रेखाङ्कन विकल्प \"%s\" सम्मिलित चक्रिय सन्दर्भ सिर्जना गरिन्छ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "फ्रेम टुक्राका लागि अज्ञात स्थिति \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "फ्रेम शैलीको स्थिति %s मा पहिले नै टुक्रा छ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr " \"%s\" नाम भएको <draw_ops> परिभाषित गरिएको छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "बटन \"%s\" का लागि अज्ञात प्रकार्य"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "बटन प्रकार्य \"%s\" यो संस्करणमा अवस्थित छैन (%d, आवश्यक %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "वटनका लागि अज्ञात स्थिति \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "प्रकार्य %s वस्तुस्थिति %s का लागि फ्रेम शैलीमा पहिले नै एउटा बटन छ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "फोकस गुणका लागि \"%s\" मान्य मान होइन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "वस्तुस्थिति गुणका लागि \"%s\" मान्य मान होइन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" भनिने शैली परिभाषित गरिएको छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "रिसाइज गुणका लागि \"%s\" मान्य मान होइन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "बढाइएका/छाया पारिएका वस्तुस्थितिका लागि <%s> तत्वमा \"रिसाइज\" गुण हुनुहुदैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "बढाइएका वस्तुस्थितिका लागि <%s> तत्वमा \"रिसाइज\" गुण हुनुहुदैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "वस्तुस्थिति %s रिसाइज %s फोकस %s का लागि शैली पहिले नै निर्दिष्ट गरिएको छ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "वस्तुस्थिति %s फोकस %s का लागि शैली पहिले नै निर्दिष्ट गरिएको छ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<piece> तत्वको लागी दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<button> बटनका लागि दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "तत्व <menu_icon> का लागि दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "तत्व <%s> लाई name/author/date/description तत्व भित्र अनुमति छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "तत्व <%s> लाई <constant> तत्व भित्र अनुमति छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "तत्व <%s> लाई distance/border/aspect_ratio तत्व भित्र अनुमति छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "तत्व <%s> लाई रेखाङ्कन कार्य तत्व भित्र अनुमती छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s>तत्व भित्र <%s>तत्वलाई अनुमति छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "फ्रेम टुक्राका लागि रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "बटनका लागि कुनै रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> तत्वभित्र कुनै पाठलाइ अनुमति छैन"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "विषयवस्तु %s का लागि मान्य फाइल फेला पार्न असफल\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/सञ्झ्याल"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/सञ्झ्याल/टियरअफ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/सञ्झ्याल/संवाद"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/सञ्झ्याल/मोडल संवाद"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/सञ्झ्याल/उपयोगिता"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/सञ्झ्याल/स्प्लासस्क्रिन"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/सञ्झ्याल/माथिको डक"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/सञ्झ्याल/तलको डक"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/सञ्झ्याल/बायाँ डक"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/सञ्झ्याल/दायाँ डक"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/सञ्झ्याल/सबै डक"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/सञ्झ्याल/डेस्कटप"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "यो नमुना संवादको नमुना सन्देश हो"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "नक्कली मेनु सामाग्री %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "किनारा मात्रको सञ्झ्याल"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "पट्टी"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "सामान्य अनुप्रयोग सञ्झ्याल"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "संवाद बाकस"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "नमूना संवाद बाकस"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "रङदानी उपयोगिता"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "टर्न अफ मेनु"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "किनारा"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "बटन सजावट परीक्षण %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "एउटा सञ्झ्याल फ्रेम कोर्न %g मिलिसेकेन्ड"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "प्रयोग: मेटासिटि विषयवस्तु दर्शक [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटि: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "विषयवस्तु \"%s\" लाई %g सेकेन्डमा लोड गरियो\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "सामान्य शीर्षक फन्ट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "सानो शीर्षक फन्ट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "ठूलो शीर्षक फन्ट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "बटन सजावट"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "बेन्चमार्क"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "सञ्झ्याल शीर्षक यहाँ देखिन्छ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr " %d फ्रेमलाई %g क्लाइन्ट तिरको सेकेन्डमा (%g मिलिसेकेन्ड प्रति फ्रेम) र %g सेकेन्ड वाल घडी समय जहाँ X सर्भर संसाधन सम्मिलित (%g मिलिसेकेन्ड प्रति फ्रेम) हुन्छ रेखाङ्कन गर्नुहोस्\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "स्थिति अभिव्यक्ति परीक्षणले TRUE फिर्ता गर्यो तर त्रुटि सेट गर्यो"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "स्थिति अभिव्यक्ति परीक्षणले FALSE फिर्ता गर्यो तर त्रुटि सेट गरेन"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "त्रुटि अपेक्षा गरिएको थियो तर केही दिएन"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "त्रुटि %d अपेक्षा गरिएको थियो तर %d प्राप्त भएको छ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "त्रुटि अपेक्षा गरिएको थिएन तर एउटा फिर्ता भयो: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x मान %d थियो, %d अपेक्षा गरिएको थियो"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y मान %d थियो, %d अपेक्षा गरिएको थियो"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d संयोजन अभिव्यक्ति %g सेकेन्डमा पद वर्णन गरियो ( औसत %g सेकेन्ड)\n"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index e01d006d..6e9a6225 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -4,15 +4,19 @@
 # 
 # Translators:
 # Falco Langeveld <[email protected]>, 2014
+# infirit <[email protected]>, 2015
 # Michael Steenbeek <[email protected]>, 2012-2013
+# René Devers <[email protected]>, 2015
+# Tom van den Brink <[email protected]>, 2015
+# Volluta <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-03 11:47+0000\n"
-"Last-Translator: Falco Langeveld <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/nl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-17 18:15+0000\n"
+"Last-Translator: Volluta <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +28,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Werkblad"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Het paneeldialoogvenster ‘Toepassing uitvoeren’ tonen"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Het paneelmenu tonen"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Een schermafdruk maken"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Een schermafdruk van een venster maken"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Een terminal opstarten"
 
@@ -48,265 +57,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Vensterbeheer"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Wisselen van venster met een opduikvenster"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Wisselen van venster binnen een toepassing met een opduikvenster"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Wisselen tussen panelen en het bureaublad met een opduikvenster"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Direct wisselen van venster"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Direct wisselen van venster binnen een toepassing"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Direct wisselen tussen panelen en het bureaublad"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Alle normale vensters verbergen en het bureaublad de aandacht geven"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Schakelen naar werkblad 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Schakelen naar werkblad 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Schakelen naar werkblad 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Schakelen naar werkblad 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Schakelen naar werkblad 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Schakelen naar werkblad 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Schakelen naar werkblad 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Schakelen naar werkblad 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Schakelen naar werkblad 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Schakelen naar werkblad 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Schakelen naar werkblad 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Schakelen naar werkblad 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Schakelen naar werkblad links van het huidige werkblad"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Schakelen naar werkblad rechts van het huidige werkblad"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Schakelen naar werkblad boven van het huidige werkblad"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Schakelen naar werkblad onder van het huidige werkblad"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Schakelen naar vorig geselecteerde werkblad"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Venstermenu activeren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Volledig scherm-modus omschakelen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Maximalisatiestaat omschakelen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Venster maximaliseren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Venster herstellen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Opgerold-staat omschakelen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Venster sluiten"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Venster minimaliseren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Venster verplaatsen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Venstergrootte veranderen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "‘Venster is op alle werkbladen zichtbaar’ omschakelen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Venster naar boven halen indien overlapt door een ander venster, anders naar beneden halen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Venster naar boven brengen boven andere vensters"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Venster naar beneden halen onder andere vensters"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Een venster verticaal maximaliseren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Een venster horizontaal maximaliseren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Tegel venster aan de oostkant van het scherm (rechterzijde)"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Tegel venster aan de westkant van het scherm (linkerzijde)"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Venster verplaatsen naar de noordwest-hoek (linksboven)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Venster verplaatsen naar de noordoost-hoek (rechtsboven)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Venster verplaatsen naar de zuidwest-hoek (linksonder)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Venster verplaatsen naar de zuidoost-hoek (rechtsonder)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Venster verplaatsen naar de noordkant van het scherm (bovenzijde)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Venster verplaatsen naar de zuidkant van het scherm (onderzijde)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Venster verplaatsen naar de oostkant van het scherm (rechterzijde)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Venster verplaatsen naar de westkant van het scherm (linkerzijde)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Venster verplaatsen naar het midden van het scherm"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Venster verplaatsen naar werkblad 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Venster één werkblad naar links verplaatsen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Venster één werkblad naar rechts verplaatsen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Venster één werkblad naar boven verplaatsen"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Venster één werkblad naar beneden verplaatsen"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Controletoets voor aangepaste venster-klik acties"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Klikken op een venster tijdens het inhouden van deze toets zal dit venster verplaatsen (linker muisknop), de grootte van het venster aanpassen (middelste muisknop), of het venstermenu tonen (rechter muisknop). De acties van de middelste en rechtermuisknop kunnen omgewisseld worden met de sleutel ‘resize_with_right_button’. De Modifier-toets kan opgegeven worden met bijvoorbeeld ‘<Alt>’ of ‘<Super>’."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Of de rechtermuisknop gebruikt wordt het wijzigen van vensterafmetingen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Indien ingeschakeld vensters met de rechtermuisknop van grootte veranderd worden en verschijnt met de middelste muisknop het venstermenu (deze functies werken alleen als de toets opgegeven in ‘mouse_button_modifier’ ingehouden wordt). Indien uitgeschakeld werkt het andersom: rechtermuisknop geeft een menu, middelste muisknop voor afmetingen wijzigen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Schikking van de knoppen op de titelbalk"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Schikking van de knoppen op de titelbalk. De waarde moet een tekenreeks zijn zoals: ‘menu:minimize,maximize,spacer,close’; de punt-komma scheidt de linkerhoek van het venster met de rechterhoek, de knop-namen zijn gescheiden door komma's. Dubbele knoppen zijn niet toegestaan. Onbekende knop-namen worden genegeerd zodat in toekomstige versies van marco, knoppen kunnen worden toegevoegd zonder oudere versies te breken. De waarde ‘spacer’ kan gebruikt worden om ruimte tussen twee naastgelegen knoppen te creëren."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Vensteraandacht-modus"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "De vesteraandachtmodus geeft de wijze van vensteractivatie aan. Er zijn drie mogelijke waarden; ‘click’ betekent dat vensters moeten worden aangeklikt om ze aandacht te geven, ‘sloppy’ betekent dat vensters aandacht krijgen wanneer de muisaanwijzer het venster binnenkomt, en ‘mouse’ betekent dat vensters aandacht krijgen wanneer de muisaanwijzer het venster binnenkomt en aandacht verliezen wanneer de muisaanwijzer het venster verlaat."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Beheren hoe nieuwe vensters aandacht krijgen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "Deze optie geeft aanvullende beheermogelijkheden over de methode waarmee nieuwe vensters aandacht krijgen. Er zijn twee mogelijke waarden: ‘smart’ zorgt ervoor dat de normale methode wordt gebruikt; ‘strict’ zorgt ervoor dat vensters die vanuit een terminalvenster gestart worden geen aandacht krijgen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Of het naar voren brengen een bijeffect is van andere gebruikersinteracties"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr "Het uitschakelen van deze optie kan tot foutief gedrag leiden, dus wordt gebruikers aangeraden het ingeschakeld te laten. Veel acties (zoals klikken in de client area, het verplaatsen van een venster of het aanpassen van de venstergrootte) halen normaal gesproken het venster omhoog als neveneffect. Het uitschakelen van deze optie, hetgeen sterk wordt afgeraden, zal het omhoog halen ontkoppelen van andere gebruikersacties en verzoeken van programma's om omhoog te komen negeren. Zie http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Zelfs wanneer deze optie uitgeschakeld is kunnen vensters nog omhoog worden gehaald met Alt+Linkerklik op het venster, een normale klik op de vensterdecoratie, of door speciale pagerberichten, zoals activatieverzoeken van applets uit de takenlijst. Deze optie is momentaal uitgeschakeld in de click-to-focus-modus. Let erop dat de lijst met manieren om vensters omhoog te halen wanneer raise_on_click uitgeschakeld is geen programmatische verzoeken van applicaties om vensters omhoog te halen bevat; zulke verzoeken zullen worden genegeerd, ongeacht de reden hiervoor. Als u een applicatieontwikkelaar bent en een klacht ontvangt van een gebruiker dat uw applicatie niet werkt met deze instelling uitgeschakeld, leg hem/haar dan uit dat het zijn/haar fout is dat hun vensterbeheerder niet goed werkt en dat ze deze optie opnieuw moeten activeren of moeten leven met de 'bug'. "
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Actie bij titelbalk-dubbelklik"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Deze optie bepaalt het effect van dubbelklikken op de titelbalk. Geldige waardes zijn ‘toggle_shade’, die het venster laat oprollen/afrollen, ‘toggle_maximize’ die het venster maximaliseert/herstelt, ‘toggle_maximize_horizontally' en ‘toggle_maximize_vertically’ die het venster alleen horizontaal of verticaal maximaliseren/herstellen, ‘minimize’ die het venster minimaliseert, ‘shade’ die het venster oprolt, ‘menu’ die het venstermenu toont, ‘lower’ die het venster achter alle andere vensters zet,  en ‘none’ om niets te doen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Actie bij titelbalk-klik met middelste muisknop"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Deze optie bepaalt het effect van klikken op de titelbalk met de middelste muisknop. Geldige waardes zijn ‘toggle_shade’, die het venster laat oprollen/afrollen, ‘toggle_maximize’ die het venster maximaliseert/herstelt, ‘toggle_maximize_horizontally' en ‘toggle_maximize_vertically’ die het venster alleen horizontaal of verticaal maximaliseren/herstellen, ‘minimize’ die het venster minimaliseert, ‘shade’ die het venster oprolt, ‘menu’ die het venstermenu toont, ‘lower’ die het venster achter alle andere vensters zet,  en ‘none’ om niets te doen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Actie bij titelbalk-klik met rechter muisknop"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Deze optie bepaalt het effect van klikken op de titelbalk met de rechter muisknop. Geldige waardes zijn ‘toggle_shade’, die het venster laat oprollen/afrollen, ‘toggle_maximize’ die het venster maximaliseert/herstelt, ‘toggle_maximize_horizontally' en ‘toggle_maximize_vertically’ die het venster alleen horizontaal of verticaal maximaliseren/herstellen, ‘minimize’ die het venster minimaliseert, ‘shade’ die het venster oprolt, ‘menu’ die het venstermenu toont, ‘lower’ die het venster achter alle andere vensters zet,  en ‘none’ om niets te doen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Verhoogt automatisch het aandachtsvenster"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "Indien waar, en de aandachtsmodus is ofwel ‘sloppy’ of ‘mouse’, dan zal het venster met aandacht na een bepaalde tijd, die ingesteld kan worden met de ‘auto_raise_delay’-sleutel. Dit heeft geen invloed bij het aanklikken van een venster om het naar boven te halen en heeft ook geen invloed bij het slepen en loslaten van items op het venster."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Vertraging in milliseconden alvorens automatisch naar boven te halen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "De wachttijd alvorens een venster naar boven te halen als ‘auto_raise’ op 'true' staat. De wachttijd is gegeven in duizendsten van seconden."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Huidig thema"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Het thema bepaalt het uiterlijk van vensterranden, titelbalk, enzovoort."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Standaard systeemlettertype gebruiken in venstertitels"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "Indien waar, de ‘titlebar_font’-optie negeren, en het standaard toepassings-font gebruiken voor venstertitels."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Venstertitellettertype"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "Een lettertypebeschrijving voor het lettertype van de venstertitels. De grootte uit de beschrijving zal echter alleen worden gebruikt als ‘titlebar_font_size’ op 0 is gezet. Tevens is deze optie uitgezet als ‘titlebar_uses_desktop_font’ is ingeschakeld."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Aantal werkbladen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "Aantal werkbladen. Moet groter zijn dan nul, en heeft een vast maximum om te voorkomen dat u per ongeluk uw werkomgeving vernietigt, door te vragen om te veel werkbladen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "Werkblad wikkel stijl"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr "De wrap-style wordt gebruikt om te bepalen hoe er geschakeld moet worden tussen werkruimten via de randen van de werkruimte-switcher. Als deze ingesteld is als \"no-wrap\", zal er niets gebeuren als u probeert over te schakelen naar een werkruimte langs de rand van de werkruimte switcher. Indien ingesteld op \"classic\", wordt het oude Marco gedrag gebruikt: het einde van een rij leidt tot het begin van het volgende en het einde van een kolom leidt tot het begin van de volgende. Indien ingesteld op \"toroïdale\" zijn werkruimten verbonden als een donut: het einde van elke rij leidt naar zijn eigen begin en einde van elke kolom leidt tot een eigen begin."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Visuele bel gebruiken"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "Geeft een zichtbare indicatie wanneer een toepassing of het systeem een 'bel' of 'piep' geeft; handig voor slechthorenden of voor gebruik in omgevingen met veel lawaai."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Systeembel is hoorbaar"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Bepaalt of toepassingen of het systeem hoorbare 'piepjes' kan genereren; kan samen met 'visuele bel' gebruikt worden om geluidloze 'piepjes' mogelijk te maken."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Visuele bel type"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "Vertelt Marco hoe de de visuele indicatie dat de systeembel of een andere toepassings-bel is afgegaan, moet worden geimplementeerd. Momenteel zijn er twee geldige waardes, ‘fullscreen’, wat een zwart-witte flits over hele beelscherm geeft, of ‘frame_flash’ waarbij de titelbalk opflitst van de toepassing die het belsignaal gaf. Als de toepassing die het belletje gaf onbekend is (wat meestal het geval is bij de standaard ‘systeem-piep’), zal de titelbalk van het huidige scherm dat de focus heeft opflitsen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Compositing Manager"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Bepaalt of Marco een 'compositing manager' is"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Snelle Alt-tab Actief"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr "Of het snel alt-tabben wel/niet wordt gebruikt wanneer de compositing manager is ingeschakeld."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Indien waar, bruikbaarheid inwisselen voor efficiënt bronnengebruik"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr "Indien waar, geeft marco de gebruiker minder directe terugkoppeling door raamwerken te gebruiken en animaties te minimaliseren. Dit is een behoorlijke vermindering van bruikbaarheid, maar kan ervoor zorgen dat oudere toepassingen blijven werken. Ook kan dit een voordeel zijn als er met terminal servers gewerkt wordt. Echter, de raamwerk functie is gedeactiveerd indien toegankelijkheid geactiveerd is."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Niet geïmplementeerd) Navigatie werkt in termen van toepassingen, niet vensters"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr "Indien waar, werkt Marco in termen van toepassingen in plaats van vensters. Het concept is ietwat abstract, maar een toepassing-gebaseerde opstelling lijkt meer op een Macintosch dan op Windows. Als u een venster aandacht geeft in toepassing-gebaseerde modus, zullen alle vensters van de toepassing verhoogd worden. Tevens geldt dat aandachts-klikken niet worden doorgegeven naar vensters in andere toepassingen. De toepassing-gebaseerde modus is echter voor een groot deel nog niet geïmplementeerd."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "Misfeatures uitzetten die vereist zijn voor oude of gebroken toepassingen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr "Sommige toepassingen houden geen rekening met specificaties die als resultaat hebben dat de vensterbeheerder niet met deze toepassingen om kan gaan. Deze optie zorgt ervoor dat Marco in een streng correctie modus  werkt, die ervoor zorgt dat er een consistentere gebruiksomgeving ontstaat. Deze optie heeft echter alleen resultaat als er geen applicaties worden gedraaid die zich niet aan de specificaties houden."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr "Bepalen of nieuwe vensters in het midden van het scherm worden gecreëerd"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr "Wanneer ingesteld als waar worden nieuwe vensters geopend in het midden van het scherm. Anders worden deze geopend linksboven van het scherm. "
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "Kiezen of naast elkaar vastklikken actief moet zijn"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr "Indien ingeschakeld, zullen vensters die tot de schermrand gesleept worden, verticaal gemaximaliseerd en horizontaal tot de helft van het werkgebied herleid worden. Slepen naar de top zal het venster maximaliseren."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr "Vensterplaatsingsmodus"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr "Het vensterplaatsingsmodus geeft aan hoe nieuwe vensters gepositioneerd zijn. \"automatisch\" betekent dat het systeem een locatie automatisch kiest gebaseerd op de hoeveelheid ruimte op het bureaublad, of door een eenvoudige cascade als er geen ruimte is; \"pointer\" betekent dat nieuwe vensters zijn geplaatst volgens de muisaanwijzer positie; \"manual\" betekent dat de gebruiker handmatig het nieuwe venster moeten plaatsen met de muis of het toetsenbord."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Werkbladnaam"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "De naam van een werkblad."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Voorgedefineerde opdracht uitvoeren"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "De toetskoppeling die de overeenkomstig genummerde opdracht in ‘/apps/marco/keybinding_commands’ uitvoert. Het formaat ziet eruit als ‘<Control>a’ of ‘<Shift><Alt>F1’. Hierbij zijn kleine- en hoofdletters toegestaan, evenals afkortingen zoals ‘<Ctl>’ en ‘<Ctrl>’. Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling kennen."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Het formaat ziet eruit als \"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Het ontledingsprogramma is vrij onbevangen en staat hoofdletters als kleine letters toe, zelfs afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Indien u de optie instelt op de speciale waarde ‘disabled’, dan zal deze actie geen toetskoppeling hebben."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr "Het formaat ziet eruit als \"&lt;Control&gt;a\" of \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Het ontledingsprogramma is vrij onbevangen en staat hoofdletters als kleine letters toe, zelfs afkortingen zoals \"&lt;Ctl&gt;\" en \"&lt;Ctrl&gt;\". Deze sneltoets kan verhinderd worden door de \"shift\" toets ingedrukt te houden; hiervoor kan \"shift\" niet een toets zijn die ingesteld wordt."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Achterwaarts wisselen van venster binnen een toepassing met een opduikvenster"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Achterwaarts wisselen van venster met een opduikvenster"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Wisselen van venster in alle werkruimten via een pop-up venster"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Heen en weer wisselen van venster in alle werkruimten via een pop-up venster"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Achterwaarts wisselen tussen panelen en het bureaublad met een opduikvenster"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Direct achterwaarts wisselen van venster binnen een toepassing"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Direct achterwaarts wisselen van venster"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Direct heen en weer wisselen tussen panelen en het bureaublad"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Opdrachten die worden uitgevoerd bij toetsbindingen"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "De sleutels: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definiëren toetskoppelingen die corresponderen met deze opdrachten. Het intoetsen van de toetskoppeling voor ‘run_command_N’ zal de opdracht ‘command_N’ uitvoeren."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "De opdracht voor schermafdruk"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "De sleutel ‘/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot’ definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "De opdracht voor venster-schermafdruk"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "De sleutel ‘/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot’ definieert een toetskoppeling waardoor de opdracht in deze instelling wordt uitgevoerd."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "‘Altijd bovenop’-instelling omschakelen"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Bel-evenement"
@@ -341,17 +884,17 @@ msgstr "Ge_forceerd afsluiten"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ophalen hostnaam mislukt: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Benodige extensie ‘%s’ voor ‘compositing’ ontbreekt"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Openen van X Window System display ‘%s’ mislukt\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +902,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Verbinding is verbroken met display '%s';\nwaarschijnlijk is de X-server uitgezet of heeft u de window-manager vernietigd.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatale IO-fout %d (%s) op display ‘%s’.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +916,7 @@ msgstr "Een ander programma gebruikt reeds de %s-toets met controletoets %x als
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +924,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Er trad een fout op bij het uitvoeren van <tt>%s</tt>:\n\n%s."
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Er is geen opdracht %d gedefinieerd.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Er is geen opdracht voor de terminal gedefinieerd.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +943,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., en anderen\nDit is vrije software; zie de broncode voor de kopieervoorwaarden.\nEr is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Schakel de verbinding met het sessiebeheer uit"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Vervang 't huidige schermbeheerprogramma door Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specificeer de ID van het sessiebeheer"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "De te gebruiken X-weergave"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initialiseer de sessie middels een opslagbestand"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Toon versie-informatie"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Zorg dat X-aanroepen synchroon zijn"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "‘Compositing’ inschakelen"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "‘Compositing’ uitschakelen"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Geen gemaximaliseerde vensters op het volledige scherm maken zonder vensterdecoratie"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Kon themamap niet scannen: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Kon geen thema vinden! Zorg ervoor dat %s bestaat en de gebruikelijke thema's bevat.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Herstarten mislukt: %s\n"
@@ -460,37 +1003,37 @@ msgstr "Herstarten mislukt: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d opgeslagen in GSettings-sleutel %s valt buiten het bereik %d tot %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Werkoplossing voor gebroken toepassingen uitgezet. Bepaalde toepassingen zullen niet naar behoren functioneren.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Kon lettertypebeschrijving ‘%s’ niet lezen uit GSettings-sleutel %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "‘%s’, gevonden in de configuratiedatabase, is geen geldige waarde voor de muisknop-optietoets\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "‘%s’ in de configuratiedatabase is geen geldige waarde voor toetsbinding ‘%s’\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Werkblad %d"
@@ -517,7 +1060,7 @@ msgstr "Kon windowmanager-selectie niet verkrijgen op scherm %d display ‘%s’
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Scherm %d op display ‘%s’ heeft al een windowmanager\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Kon scherm %d op display ‘%s’ niet vrijmaken\n"
@@ -612,13 +1155,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Windowmanager fout:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1174,45 @@ msgstr "Venster %s stelt zelf SM_CLIENT_ID in, in plaats van bij het WM_CLIENT_L
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Venster %s geeft een MWM-hint dat de grootte niet kan worden aangepast, maar stelt wel min-grootte %d x %d en max-grootte %d x %d in; dit is niet logisch.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Toepassing heeft een overbodige _NET_WM_PID %lu ingesteld\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (op %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (als beheerder)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (als %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (als een andere gebruiker)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Ongeldig WM_TRANSIENT_FOR venster 0x%lx opgegeven voor %s.\n"
@@ -684,12 +1227,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Venster 0x%lx heeft eigenschap %s\nwelke zou moeten hebben: type %s en formaat %d\nmaar in feite heeft: type %s formaat %d n_items %d.\nDit is waarschijnlijk een fout van de toepassing, niet van de windowmanager.\nHet venster heeft title=‘%s’ class=‘%s’ naam=‘%s’\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1244,148 @@ msgstr "Eigenschap %s bij venster 0x%lx bevat ongeldige UTF-8 voor item %d van d
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Gebruik: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Venster sluiten"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Venstermenu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Venster minimaliseren"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Venster maximaliseren"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Venster herstellen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Venster oprollen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Venster afrollen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Venster bovenop houden"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Venster van boven weghalen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Altijd op zichtbaar werkblad"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Venster op slechts één werkblad zetten"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Minimaliseren"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximaliseren"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Herstellen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Oprollen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Uitrollen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Verplaatsen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Afmetingen _wijzigen"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "_Titelbalk op scherm plaatsen"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Altijd _bovenop"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Op _alle werkbladen zichtbaar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Alleen op _dit werkblad"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Verplaatsen naar werkblad lin_ks"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Verplaatsen naar werkblad _rechts"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Verplaatsen naar werkblad hierbov_en"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Verplaatsen naar werkblad hier_onder"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "Sl_uiten"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Werkblad %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Werkblad 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Werkblad %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Naar ander werkblad ver_plaatsen"
 
@@ -928,242 +1471,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "boven"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "onder"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "links"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "kader-afmetingen geeft geen ‘%s’ dimensie"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "kader-afmetingen geeft geen dimensie ‘%s’ voor rand ‘%s’"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Knopverhouding %g is onredelijk"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Kader-afmetingen geeft geen afmeting van knoppen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Kleurverloop moet tenminste twee kleuren hebben"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-kleurspecificatie moet de toestand in rechte haken hebben, bijv. gtk:fg[NORMAL] waarbij NORMAL de toestand is; kon ‘%s’ niet verwerken"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-kleurspecificatie moet een sluithaakje hebben na de status, dus: gtk: fg[NORMAL] waarbij NORMAL de stutus is; kon ‘%s’ niet verwerken"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Niet begrepen: status ‘%s’ in kleurspecificatie"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Niet begrepen: kleurcomponent ‘%s’ in kleurspecificatie"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Mengformaat is ‘meng/vg_kleur/ag_kleur/alpha’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Kon alpha-waarde ‘%s’ niet verwerken in gemengde kleur"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alpha-waarde ‘%s’ in gemengde kleur zit niet tussen 0.0 en 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Schaduwformaat is ‘schaduw/basiskleur/factor’, ‘%s’ voldoet niet aan dit formaat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Kon schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur niet verwerken"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Schaduwfactor ‘%s’ in schaduwkleur is negatief"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Kon kleur ‘%s’ niet verwerken"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat letterteken '%s' wat niet is toegestaan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat floating-point getal '%s' wat niet kon worden verwerkt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat geheel getal '%s' wat niet kon worden verwerkt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende functie aan het begin van deze tekst: ‘%s’"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking was leeg of was niet begrepen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking resulteert in een deling door nul"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking probeert een mod-functie te gebruiken op een floating-point getal"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat een functie ‘%s’ waar een argument werd verwacht"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat een argument waar een functie werd verwacht"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking eindigde met een functie in plaats van een argument"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat functie ‘%c’ volgend op functie ‘%c’ zonder argument in het midden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat een onbekende variabele of constante ‘%s’"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Coordinate experssion parser overflowed its buffer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat een sluithaakje zonder openingshaakje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat een openingshaakje zonder sluithaakje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Coördinaatuitdrukking bevat schijnbaar geen functies of argumenten"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Expressie in thema resulteerde in een foutmelding: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"iets\"/> moet voor deze kader-stijl gespecificeerd worden"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Ontbrekende <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" docus=\"%s\" style=\"iets\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Laden thema ‘%s’ mislukt: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Geen <%s> ingesteld voor thema ‘%s’ "
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Geen kader-stijl ingesteld voor venstertype ‘%s’ in thema ‘%s’, voeg een <window type=\"%s\" style_set=\"iets\"/> element toe"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Door de gebruiker gedefinieerde constanten moeten met een hoofdletter beginnen; ‘%s’ doet dat niet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constante ‘%s’ is reeds gedefinieerd"
@@ -1180,479 +1723,484 @@ msgstr "Geen ‘%s’-attribuut op element <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Regel %d teken %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attribuut ‘%s’ twee keer herhaald op hetzelfde <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attribuut ‘%s’ is ongeldig op een <%s>-element in deze context"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Kon ‘%s’ niet verwerken als geheel getal"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Niet begrepen: de laatste tekens ‘%s’ in ‘%s’"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Geheel getal %ld moet positief zijn"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Geheel getal %ld is te groot, huidige maximum is %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Kon ‘%s’ niet als 'floating-point'-getal verwerken"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Boolese waarde moet ‘true’ of ‘false’ zijn, niet ‘%s’"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Hoek moet liggen tussen 0.0 en 360.0, maar was %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha moet liggen tussen 0.0 (onzichtbaar) en 1.0 (volledig ondoorzichtig), maar was %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Ongeldige titel-schaal ‘%s’ (u kunt kiezen uit: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s>-naam ‘%s’ een tweede keer gebruikt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>-ouder ‘%s’ is niet gedefinieerd"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>-afmetingen ‘%s’ is niet gedefinieerd"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> moet ofwel afmetingen specificeren, of een ouder met afmetingen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "U dient een achtergrond te specificeren voordat een alpha-waarde betekenis heeft"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Onbekend type ‘%s’ op <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Onbekende style_set ‘%s’ op <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Venstertype ‘%s’ heeft reeds een stijlset toegewezen gekregen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> is niet toegestaan onder <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Kan niet tegelijk ‘button_width’/‘button_height’ en ‘aspect_ratio’ voor knoppen opgeven."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Afstand ‘%s’ is onbekend"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Verhouding ‘%s’ is onbekend"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Rand ‘%s’ is onbekend"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Geen ‘start_angle’- of ‘from’-attribuut op element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Geen ‘extent_angle’- of ‘to’-attribuut op element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Niet begrepen: de waarde ‘%s’ voor type kleurverloop"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Niet begrepen: vul-type ‘%s’ voor <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Niet begrepen: status ‘%s’ voor <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Niet begrepen: schaduw ‘%s’ voor <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Niet begrepen: pijl ‘%s’ voor <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Er zijn geen <draw_ops> genaamd ‘%s’ gedefinieerd"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Hier ‘draw_ops’ ‘%s’ meenemen zou een circulaire verwijzing creëren"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Onbekende positie ‘%s’ voor kader-onderdeel"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Kader-stijl heeft al een onderdeel op positie %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Er zijn geen <draw_ops> met naam ‘%s’ gedefinieerd"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Onbekende functie ‘%s’ voor knop"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Knopfunctie ‘%s’ bestaat niet in deze versie (%d, %d benodigd)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Onbekende status ‘%s’ voor knop"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Kader-stijl heeft reeds een knop voor functie %s status %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘focus’-attribuut"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘state’-attribuut"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Een stijl genaamd ‘%s’ is niet gedefinieerd"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "‘%s’ is geen geldige waarde voor ‘resize’-attribuut"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Behoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde/opgerolde toestanden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Behoort geen ‘resize’-attribuut te hebben op <%s>-element voor gemaximaliseerde toestand"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stijl is reeds gespecificeerd voor status %s grootte aanpassen %s aandacht %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stijl is reeds gespecificeerd voor status %s aandacht %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan niet twee ‘draw_ops’ voor een <piece>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan niet twee ‘draw_ops’ voor een <button>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan niet twee ‘draw_ops’ voor een <menu_icon>-element hebben (thema specificeerde een ‘draw_ops’-attribuut en tevens een <draw_ops>-element, of specificeerde twee elementen)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Het buitenste element in het thema moet <metacity_theme> zijn, niet <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> is niet toegestaan binnen een naam/auteur/datum/beschrijving element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> is niet toegestaan binnen een <constant>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> is niet toegestaan binnen de elementen distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> is niet toegestaan binnen een ‘draw operation’-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> is niet toegestaan binnen een <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Geen ‘draw_ops’ gegeven voor kader-onderdeel"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Geen ‘draw_ops’ gegeven voor knop"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Geen tekst toegestaan binnen element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> twee keer gegeven voor dit thema"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Geen geldig bestand gevonden voor thema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Het themabestand %s bevatte geen <metacity_theme>-hoofdelement"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Vensters"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_Dialoog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Vensters"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "_Modaal dialoog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Vensters/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Gereedschap"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Vensters/_Dialoogvenster"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "_Introvenster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Vensters/_Modaal dialoogvenster"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr "_Bovenpaneel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Vensters/_Gereedschap"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "_Onderpaneel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Vensters/_Introvenster"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr "_Linkerpaneel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Vensters/_Bovenpaneel"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr "_Rechterpaneel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Vensters/_Onderpaneel"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr "_Alle panelen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Vensters/_Linker paneel"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "Des_ktop"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Vensters/_Rechter paneel"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Open nog een van deze vensters"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Vensters/Alle panelen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "Dit is een demo knop met een 'open' icoon"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Vensters/_Bureaublad"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "Dit is een demo knop met een 'sluit' icoon"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Dit is een voorbeeldbericht in een voorbeelddialoogvenster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Nepmenu-item %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Venster met alleen randen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Balk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normaal programmavenster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialoogvenster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Blokkerend dialoogvenster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Gereedschapskist"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Losgescheurd menu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Rand"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Knoppenopmaaktest %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milliseconden om een vensterraamwerk te tekenen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Gebruik: marco-theme-viewer [THEMANAAM]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Fout bij laden van thema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Thema ‘%s’ in %g seconden geladen\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Lettertype voor normale titel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Lettertype voor kleine titel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Lettertype voor grote titel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knoppenopmaak"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Benchmark"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Hier komt de titel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2208,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d frames getekend in %g seconden voor client (%g milliseconden per frame) en %g seconden op wandklok inclusief X serverbronnen (%g milliseconden per frame)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "positie-expressietest gaf WAAR terug, maar gaf wel een fout"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "positie-expressietest gaf ONWAAR terug, maar gaf geen fout"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Fout verwacht maar niet ontvangen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Fout %d verwacht maar %d gekregen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Geen fout verwacht maar kreeg wel een fout: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-waarde is %d, %d verwacht"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-waarde is %d, %d verwacht"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d coördinatenexpressies verwerkt in %g seconden (gemiddelde van %g seconden)\n"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index feb33d54..c088ba1d 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/nn/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/nn/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ta eit skjermbilete"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ta eit bilete av eit vindauge"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Køyr ein terminal"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Handtering av vindauge"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Flytt mellom vindauge med ein gong"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Bla gjennom eit programs vindauge med ein gong"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Flytt mellom panela og skrivebordet med ein gong"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Byt til arbeidsflate 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Byt til arbeidsflate 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Byt til arbeidsflate 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Byt til arbeidsflate 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Byt til arbeidsflate 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Byt til arbeidsflate 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Byt til arbeidsflate 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Byt til arbeidsflate 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Byt til arbeidsflate 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Byt til arbeidsflate 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Byt til arbeidsflate 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Byt til arbeidsflate 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Slå av/på fullskjermmodus"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Endra tilstand for maksimering"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksimer vindauget"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Endra tilstand for skuggeleggjing"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Lukk vindauget"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimer vindauget"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Flytt vindauget"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Endra storleik på vindauget"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Løft vindauge over andre vindauge"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Senk vindauget under andre vindauge"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maksimer vindauget loddrett"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maksimer vindauget vassrett"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Flytt vindauget til arbeidsflate 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Flytt vindauget til arbeidsflate 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Flytt vindauget til arbeidsflate 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Flytt vindauget til arbeidsflate 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Flytt vindauget til arbeidsflate 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Flytt vindauget til arbeidsflate 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Flytt vindauget til arbeidsflate 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Flytt vindauget til arbeidsflate 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Flytt vindauget til arbeidsflate 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Flytt vindauget til arbeidsflate 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Flytt vindauget til arbeidsflate 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Flytt vindauget til arbeidsflate 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Flytt vindauget ei arbeidsflate til venstre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Flytt vindauget ei arbeidsflate til høgre"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Flytt vindauget ei arbeidsflate opp"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Flytt vindauget ei arbeidsflate ned"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Tvungen avslutting"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Klarte ikkje å finna vertsnamn: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Manglar utvidelsen %s som er krevd for komposittfunksjon"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Kunne ikkje opna X Window System-display «%s»\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Mista tilkoplinga til display «%s».\nTruleg vart X-tenaren stengt ned, eller vindaugehandsamaren avslutta.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatal IU-feil %d (%s) på display «%s».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Eit anna program brukar allereie tasten %s med modifikator %x som ein sn
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Kommandoen %d er ikkje definert.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ingen terminalkommando er definert.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ikkje bruk tilkopling til økthandsamar"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Byt ut køyrande vindaugehandsamar med Metatcity"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Oppgje økthandsamar-ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X-display å bruka"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Start økt frå fil"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Skriv versjon"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Gjer X-kall synkrone"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Klarte ikkje å søka gjennom draktmappa: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Kunne ikkje finna eit drakt! Sjekk at %s finst og inneheld dei vanlege temaene.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Kunne ikkje starta på nytt: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Kunne ikkje starta på nytt: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Triks for å unngå problem med defekte program er slått av. Somme program vil kanskje ikkje oppføra seg som venta.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "«%s» funne i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for modifikator for musknapp\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "«%s» funnen i oppsettdatabasen er ikkje ein gyldig verdi for snøggtasten «%s»\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbeidsflate %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Kunne ikkje henta utvalet frå vindaugehandsamaren på skjerm %d display
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Skjerm %d på display «%s» har allereie ein vindaugehandsamar\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Kunne ikkje frigjera skjerm %d på display «%s»\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Feil i vindaugehandsamar: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Vindauget %s set SM_CLIENT_ID på seg sjølv, i staden for på WM_CLIENT
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Vindauge %s set eit MWM-hint som indikerer at det ikkje kan endra storleik, men set minste storleik %d x %d og største storleik %d x %d: Dette gir ikkje meining.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Programmet satte ein ugyldig _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (på %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindauge 0x%lx oppgjeven for %s.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Vindauge 0x%lx har eigenskap %s\nsom var venta å ha type %s format %d\nog faktisk har type %s format %d n_items %d\n. Dette er truleg ein feil i programmet, ikkje i vindaugehandamaren.\nVindauget har title=«%s» class=«%s» name=«%s»\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Eigenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Egenskap %s på vindauge 0x%lx inneheldt ugyldig UTF-8 for oppføring %d
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Bruk: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Steng vindauge"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Vindaugemeny"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimer vindauge"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksimer vindauge"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Rull opp vindauge"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Rull ned vindauge"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Plasser vindauge i forgrunnen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Fjern vindauge frå forgrunnen"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Alltid på synleg arbeidsområde"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Plasser vindauge berre på eitt arbeidsområde"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Min_imer"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ksimer"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "G_jenopprett"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Rull _opp"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Rull _ut"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Flytt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "End_ra storleik"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Flytt tittellinja på _skjermen"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "All_tid øvst"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Alltid på synleg arbeidsflate"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Berre på de_nne arbeidsflata"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "F_lytt ei arbeidsflate til venstre"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Flytt ei arbeidsflate til høg_re"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Flytt ei arbeidsflate _opp"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Flytt ei arbeidsflate ne_d"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Lukk"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Arbeidsflate %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Arbeidsflate 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Arbeidsflate %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Flytt til ei anna _arbeidsflate"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "topp"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "botn"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "venstre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "høgre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "rammegeometrien spesifiserer ikkje «%s»-dimensjonen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "rammegeometri spesifiserer ikkje dimensjonen «%s» for kanten «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Aspektrate %g for knapp gir ikkje meining"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Rammegeometrien spesifiserer ikkje storleik på knappar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradientar må ha minst to fargar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-fargespesifikasjon må ha tilstand i klammer, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-fargespesifikasjon må ha ei avsluttande klamme etter tilstanden, t.d. gtk:fs[NORMAL], der NORMAL er tilstanden: Kunne ikkje tolka «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Forstod ikkje tilstanden «%s» i fargespesifikasjonen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Forstord ikkje fargekomponenten «%s» i fargespesifikasjonen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Blandingsformatet er «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» passar ikkje i formatet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Kunne ikkje lesa alfa-verdien «%s» i blanda farge"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfaverdien «%s» i blanda farge er ikkje mellom 0.0 og 1.0."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Skuggeformatet er «shade/base_color/factor», «%s» passar ikkje inn i formatet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Kunne ikkje tolka skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Skuggefaktor «%s» i skuggelagt farge er negativ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Kunne ikkje tolka fargen «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinatuttrykk inneheld teiknet «%s», som ikkje er tillate"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinatuttrykket inneheld flyttalet «%s» som ikkje kunne tolkast"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinatuttrykket inneheld heiltalet «%s» som ikkje kunne tolkast"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinatuttrykket inneheld ein ukjent operator i byrjinga av denne teksten: «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinatuttrykket var tomt eller vart ikkje forstått"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinatuttrykket fører til deling på null"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinatuttrykket prøver å bruka mod-operatoren på eit flyttal"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinatuttrykket har ein operator «%s» der ein operand var venta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koodinatuttrykk hadde ein operand der ein operator var venta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinatuttrykk slutta med ein operator i staden for ein operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinatuttrykk har operantoren «%c» etter operatoren «%c», utan å ha ein operand mellom."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinatuttrykk hadde ukjent variabel eller konstant «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordinatuttrykkstolkaren gjekk utanfor bufferet sitt."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinatuttrykket hadde ein lukkeparentes men ingen opneparantes."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinatuttrykket hadde ein opneparentes men ingen sluttparantes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordinatuttrykket ser ikkje ut til å ha nokon operatorar eller operandar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Drakt inneholdt eit uttrykk som resulterte i ein feil: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>må vera spesifisert for denne rammestilen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Manglande <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Kunne ikkje lasta drakta «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Det er ikkje satt nokon <%s> for drakta «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Det er ikkje satt nokon rammestil for vindaugetypen «%s» i drakta «%s», legg til eit <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>-element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Brukardefinerte konstantar må byrja med stor bokstav; «%s» gjer det ikkje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanten «%s» er alt definert"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Linje %d teikn %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attributt «%s» gjentatt to gongar på same <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attributt «%s» er ugyldig på <%s>-element i denne konteksten"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Kunne ikkje lesa «%s» som eit heiltal"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Forstod ikkje dei avsluttande teikna «%s» i strengen «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Heiltal %ld må vera positivt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Heiltal %ld er for stort, største moglege verdi er %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Kunne ikkje tolka «%s» som eit flyttal"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Boolske verdiar må vera «true» eller «false», ikkje «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Vinkelen må vera mellom 0.0 og 360.0, var %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa må vera mellom 0.0 (usynleg) 1.0 (heilt ugjennomsiktig), var %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Ugyldig tittelskalering «%s» (må vera ein av «xx-small», «x-small», «small», «medium», «large», «x-large», «xx-large»)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> namnet «%s» brukt for andre gong"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> opphav «%s» er ikkje definert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometri «%s» er ikkje definert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> må spesifisere anten ein geometri eller eit opphav som har geometri"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Du må oppgje ein bakgrunn for at ein alpha-verdi skal ha mening"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Ukjend type «%s» på <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Ukjend style_set «%s» på <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Vindaugetype «%s» er allereie tildelt eit stilsett"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> er ikkje tillate under <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Avstanden «%s» er ukjent"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Forholdstalet «%s» er ukjent"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Bord «%s» er ukjent"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Inga «start_angle» eller «from»-attributt på element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Inga «extent_angle» eller «to»-attributt <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Forsto ikkje verdien «%s» for gradienttype"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Forstod ikkje fyll-type «%s» for <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Forstod ikkje tilstand «%s» for element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Forstod ikkje skugge «%s» for element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Forstod ikkje pil «%s» for element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Det er ikkje definert nokon <draw_ops> kalla «%s» "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Å ta med draw_ops «%s» her vil laga ein sirkulær referanse"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Ukjend posisjon «%s» for rammedel"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Rammestilen har allereie ein del i posisjon %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Det er ikkje definert nokon <draw_ops> med namn «%s» "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Ukjent funksjon «%s» for knapp"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Knappefunksjon «%s» finst ikkje i denne versjonen (%d, treng %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Ukjent tilstand «%s» for knapp"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Rammestilen har allereie en knapp for funksjon %s tilstand %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» er ikke en gyldig verdi for fokusattributt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» er ikkje en gyldig verdi for tilstandsattributt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "En stil med namn «%s» er ikkje definert"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» er ikkje ein gyldig verdi for attributt for endring av storleik"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Det skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på elemetet <%s> for maksimerte/skuggelagte tilstandar"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Skal ikkje vera nokon «resize»-attributt på <%s>-element for maksimert tilstand"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, storleiksendring %s, fokus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stilen er alt spesifisert for tilstand %s, fokus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan ikkje ha to draw_ops for eit <piece>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan ikkje ha to draw_ops for eit <button>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan ikkje ha to draw_ops for eit <menu_icon>-element (drakta spesifiserte ein draw_ops-attributt og også eit <draw_ops>-element, eller to element)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit name/author/date/description-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elementet <%s> er ikkje tillate inne i eit <constant>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit distance/border/aspect_ratio-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elementet <%s> er ikkje tillate inni eit draw operation-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elementet %s er ikkje tillate inni eit <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Ingen draw_ops tilgjengelege for rammedelen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Ingen draw_ops tilgjengelege for knappen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Tekst er ikkje tillate inni elementet <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Fann ikkje ei gyldig fil for drakt %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Vindauge"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Vindauge/Riv av"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Vindauge/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Vindauge/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Vindauge/_Verktøy"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Vindauge/_Oppstartsskjerm"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Vindauge/_Toppdokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Vindauge/_Botndokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Vindauge/V_enstre dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Vindauge/_Høgre dokk"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Vindauge/_Alle dokkane"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Vindauge/S_krivebord"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Dette er eit meldingsdøme i eit dialogdøme"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Menyoppføring %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Vindauge med berre kant"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Stolpe"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normalt programvindauge"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogboks"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modal dialogboks"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Verktøypalett"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Avriven meny"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Kant"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test %d av knappeplassering"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekund å teikna ei vindaugsramme"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Bruk: marco-theme-viewer [DRAKTNAMN]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Klarte ikkje å lasta drakta: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Lasta drakta «%s» på %g sekund\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal tittelskrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Lita tittelskrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Stor tittelskrift"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knappeutforming"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Test"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Vindaugstittelen står her"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Teikna %d rammer på %g sekund hjå klienten (%g millisekund per ramme), og %g sekund etter vegguret inkludert X-tenar-ressursar (%g millisekund per ramme)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "plasseringsuttrykktesten svarte «SANN» men stilte feilkode"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "plasseringsuttrykktesten svarte «USANN» men stilte ikkje feilkode"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Venta feilkode, men fekk ingen"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Venta feilkode %d, fekk %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Venta ikkje feilkode, men fekk: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-verdien var %d, venta %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-verdien var %d, venta %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinatuttrykk tolka på %g sekund (%g sekund per uttrykk i snitt)\n"
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index ca1213a9..78916876 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/oc/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-19 11:07+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/oc/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Burèu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Afichar la bóstia de dialòg « Aviar una aplicacion » del tablèu de bòrd"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Visualizar lo menut principal del panèl"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Far una captura d'ecran"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Far una captura d'ecran d'una fenèstra"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Executar un terminal"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Gestion de las fenèstras"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Se desplaçar entre las fenèstras via una fenèstra de primièr plan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Se desplaçar entre las fenèstras d'una aplicacion via una fenèstra de primièr plan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Se desplaçar entre los tablèus de bòrd e lo burèu via una fenèstra de primièr plan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Se desplaçar entre las fenèstras dirèctament"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Se desplaçar immediatament entre las fenèstras d'una aplicacion"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Se desplaçar entre los tablèus de bòrd e lo burèu immediatament"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Amagar totas las fenèstras normalas e balhar lo focus al burèu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Anar al espaci de trabalh 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Anar al espaci de trabalh 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Anar al espaci de trabalh 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Anar al espaci de trabalh 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Anar al espaci de trabalh 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Anar al espaci de trabalh 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Anar al espaci de trabalh 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Anar al espaci de trabalh 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Anar al espaci de trabalh 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Anar al espaci de trabalh 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Anar al espaci de trabalh 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Anar al espaci de trabalh 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Anar a l'espaci de trabalh a esquèrra de l'espaci de trabalh actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Anar a l'espaci de trabalh a drecha de l'espaci de trabalh actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Anar a l'espaci de trabalh endessús de l'espaci de trabalh actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Anar a l'espaci de trabalh endessós de l'espaci de trabalh actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activar lo menut fenèstra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "(Des)activar lo mòde ecran complet"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Bascuolar l'estat d'agrandiment"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizar la fenèstra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restablir la fenèstra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Basculer l'estat de replec"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Tampar la fenèstra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Reduire la fenèstra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensionar la fenèstra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Plaçar la fenèstra sus totes los espacis de trabalh, o sus un sol"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Metre la fenèstra al primièr plan s'es amagada per una autra fenèstra, siquenon en rière plan"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Metre la fenèstra al primièr plan"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Metre la fenèstra jos las autras fenèstras"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizar la fenèstra verticalament"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar la fenèstra orizontalament"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Desplacar la fenèstra cap a l'espaci de trabalha a drecha"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Desplacar la fenèstra cap a l'espaci de trabalha a esquèrra"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Desplacar la fenèstra cap a l'espaci de trabalha amont"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Desplacar la fenèstra cap a l'espaci de trabalha aval"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Eveniment sonariá"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Forçar a tampar"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Impossible d'obténer lo nom d'òste : %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Extension %s mancanta, mas necessària per la composicion"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Impossible de dobrir lo visual « %s » del sistèma X Window\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Pèrda de la connexion amb lo visual « %s » ;\nprobable que lo servidor X es estat arrestat o qu'avètz tuat/destruch\nlo gestionari de fenèstras.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Error fatala d'E/S %d (%s) sul visual « %s ».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Un autre programa utiliza ja la clau %s amb los modificators %x coma lig
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "I a agut una error al moment de l'execucion de <tt>%s</tt> :\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Pas cap de comanda %d definida.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Pas cap de comanda de terminal definida.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e autres.\nAquò es un logicial liure ; consultatz lo còde font per las\ncondicions de còpia.\nI a PAS CAP de garantia ; quitament pas de VALOR MERCANDA o\nd'ADEQÜACION A UN USATGE PARTICULAR.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactiva la connexion amb lo gestionari de sessions"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Remplaçar lo gestionari de fenèstras actiu per Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifica l'ID de gestion de session"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Visual X d'utilizar"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializar la sesilha dempuèi lo fichièr de salvament"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Visualizar la version"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Rendre los apèls X sincròns"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Activar la composicion"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Desactivar la composicion"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Metre pas en ecran complet de fenèstras que son maximizadas e qu'an pas de decoracions"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Lo percors del repertòri de tèmas a pas capitat : %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Impossible de trobar un tèma ! Asseguratz-vos que %s existís e conten los tèmas costumièrs.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Impossible de tornar aviar : %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Impossible de tornar aviar : %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Solucions de cambi desactivadas per las aplicacions damatjadas. Es possible que d'unas aplicacions se compòrten pas corrèctament.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "« %s » trobada dins la banca de donadas de configuracion es pas una valor corrècta pel boton de mirga\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "« %s » trobat dins la banca de donadas de configuracion es pas una valor corrècta per la combinason de tòcas « %s »\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espaci de trabalh %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Impossible d'aver la seleccion del gestionari de fenèstras sus l'ecran
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "L'ecran %d sul visual « %s » a ja un gestionari de fenèstras\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Impossible de liberar l'ecran %d sul visual « %s »\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Error de gestionari de fenèstras : "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "La fenèstra %s posiciona SM_CLIENT_ID sus ela meteissa, al luòc de la
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "La fenèstra %s posiciona un indici MWM qu'indica qu'es pas redimensionabla, mas posiciona una talha minimala de %d x %d e una talha maximala de %d x %d ; aquò a pas gaire de sens.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "L'aplicacion a definit un _NET_WM_PID %lu erronèu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (sus %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (al nom del superutilizaire)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (al nom de %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (al nom d'un autre utilizaire)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Fenèstra WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx invalida indicada per %s.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "La fenèstra 0x%lx a la proprietat %s\nque deuriá aver lo tipe %s e lo format %d\ne a, en fach lo tipe %s e lo format %d n_items %d\nEs probablament un bug de l'aplicacion, e non pas del gestionari\nde fenèstras.\nLo títol de la fenèstra es=\"%s\" sa classa=\"%s\" e son nom=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "La proprietat %s de la fenèstra 0x%lx conten un còde UTF-8 invalid\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "La proprietat %s de la fenèstra 0x%lx conten un còde UTF-8 invalid per
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Sintaxi : %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Tampar la fenèstra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menut Fenèstra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Redusir la fenèstra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar la fenèstra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restablir la fenèstra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Repligar la fenèstra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Desplegar la fenèstra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Gardar la fenèstra al primièr plan"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Levar la fenèstra del primièr plan"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Totjorn sul espaci de trabalh visible"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Metre la fenèstra sus un sol espaci de trabalh"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Red_uire"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "R_establir"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Repl_egar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Desplegar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Desplaçar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensionar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Desplaçar la barra de títol sus l'e_cran"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Totjorn al _primièr plan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Totjorn sul espaci de trabalh visible"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Sonque sus aqueste espaci de trabalh"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh d'_esquèrra"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh de _drecha"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Desplaçar dins l'espaci de trabalh _superior"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Desplaçar dins l'espaci de trabalh _inferior"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tampar"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Espaci de trabalh %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espaci de trabalh 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Espaci de trabalh %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Desplaçar cap a un autre _espaci de trabalh"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "naut"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "bas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "esquèrra"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "drecha"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "la geometria del quadre indica pas la dimension « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "la geometria del quadre indica pas la dimension « %s » per la bordadura « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "La proporcion del boton %g es pas rasonabla"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "La geometria del quadre indica pas la talha dels botons"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Los degradats devon comportar al mens doas colors"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "L'especificacion de color GTK deu presentar l'estat entre croquets, p. ex. gtk:fg[NORMAL] ont NORMAL es l'estat ; impossible d'analisar « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "L'especificacion de color GTK deu comportar un croquet de tampadura aprèp l'estat, p. ex. gtk:fg[NORMAL] ont NORMAL es l'estat ; impossible d'analisar « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Impossible de comprene l'estat « %s » dins l'especificacion de color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Impossible de comprene lo compausant de color « %s » dins l'especificacion de color"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Lo format de mescla es « blend/bg_color/fg_color/alpha », « %s » correspond pas a aqueste format ."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Impossible d'analisar la valor alfa « %s » en color mesclada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "La valor alfa « %s » en color mesclada es pas compresa entre 0,0 e 1,0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Lo format d'ombra es « shade/base_color/factor », « %s » correspond pas al format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Impossible d'analisar lo factor d'ombra « %s » en color ombrada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Lo factor d'ombra « %s » en color ombrada es negatiu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Impossible d'analisar la color « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "L'expression de la coordenada conten lo caractèr « %s » qu'es pas autorizat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "L'expression de la coordenada conten la valor en virgula flotanta « %s » que pòt pas èsser analisada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "L'expression de la coordenada conten l'entièr « %s » qu'a pas pogut èsser analisat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "L'expression de la coordenada conteniá un operador desconegut al començament d'aqueste tèxte : « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "L'expression de la coordenada èra voida o incompresa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "L'expression de la coordenada provòca una division per zèro"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "L'expression de la coordenada tempta d'utilizar l'operadour mod sus una valor en virgula flotanta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "L'expression de la coordenada a un operador « %s » lai ont un operand èra esperat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "L'expression de la coordenada a un operand lai ont un operador èra esperat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "L'expression de la coordenada èra acabada per un operador al luòc d'un operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "L'expression de la coordenada a un operador « %c » segon l'operador « %c » sens operand entre eles"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "L'expression de la coordenada possedís una variabla o constanta desconeguda « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "L'analisador d'expression de coordenadas a despassat la capacitat de son tampon."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "L'expression de la coordenada compòrta una parentèsi de tampadura, mas pas de parentèsi de dobertura"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "L'expression de la coordenada compòrta una parentèsi de dobertura, mas pas de parentèsi de tampadura"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "L'expression de la coordenada sembla pas comprene d'operador ni d'operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Lo tèma conten una expression qu'a provocat una error : %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> deu èsser indicat per aqueste estil de quadre"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>  mancant"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Impossible de cargar lo tèma \"%s\" : %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Pas cap de <%s> definit pel tèma « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Cap d'estil de quadre pas definit pel tipe de fenèstra « %s » dins lo tèma « %s », apondètz un element <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Las constantas definidas per l'utilizaire devon començar per una majuscula ; « %s » comença per una minuscula"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "La constanta « %s » es ja estada definida"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "Pas cap d'atribut « %s » sus l'element <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Linha %d caractèr %d : %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "L'atribut « %s » es repetit dos còps dins lo meteis element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "L'atribut « %s » es invalid dins l'element <%s> dins aqueste contèxte"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Impossible d'analizar '%s' coma entièr"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Caractèrs de fin « %s » pas compreses dins la cadena « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "L'entièr %ld deu èsser positiu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "L'entièr %ld es tròp elevat, lo max. actual es %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Impossible d'analisar « %s » en tant que valor en virgula flotanta"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Las valors booleanas devon èsser « true » o « false » e non pas « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "L'angle deu èsser entre 0,0 e 360,0. Èra de %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "La valor alfa deu èsser compresa entre 0,0 (invisible) e 1,0 (entièrament opaca). Èra de %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Escala de títol invalida « %s » (deu aver una de las valors seguentas : xx-small, x-small, small, medium,large, x-large, xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> - nom « %s » utilizat un segond còp"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> - parent « %s » pas definit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> - geometria « %s » pas definida"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> deu indicar una geometria o un parent que ne possedís una"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Vos cal indicar una valor pel paramètre alfa."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipe desconegut \"%s\" sul element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set desconegut « %s » sus l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Lo tipe de fenèstra « %s » ja a agut un jòc d'estils atribuit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "L'element <%s> es pas autorizat en dejós de <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Impossible d'indicar a l'encòp « button_width » / « button_height » (largor/nautor) e « aspect_ratio » (proporcion) pels botons"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Distància \"%s\" desconeguda"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Proporcion « %s » desconeguda"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "La bordadura \"%s\" es desconeguda"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Pas cap d'atribut « start_angle » (« començament d'angle ») o « from » (« dempuèi ») sus l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Pas cap d'atribut « extent_angle » (« extension d'angle ») o « to » (« vers ») sus l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Impossible de comprene la valor « %s » pel tipe de degradat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Impossible de comprene lo tipe d'emplenatge « %s » per l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Impossible de comprene l'estat « %s » per l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Impossible de comprene l'ombra « %s » per l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Impossible de comprene la sageta « %s » per l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Cap de <draw_ops> apelat « %s » es pas estat definit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "L'inclusion del draw_ops « %s » aicí creariá una referéncia circulara"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posicion desconeguda « %s » de la pèça del quadre"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "L'estil de quadre a ja una pèça a la posicion %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Cap de <draw_ops> amb lo nom « %s » es pas estat definit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Foncion \"%s\" desconeguda pel boton"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "La foncion « %s » del boton existís pas dins la version (%d, a besonh de %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Estat \"%s\" desconegut pel boton"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "L'estil de quadre a ja un boton per la foncion %s, estat %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "« %s » es pas una valor valida per l'atribut de focus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "« %s » es pas una valor valida per l'atribut d'estat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Cap d'estil apelat « %s » es pas estat definit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "« %s » es pas una valor valida per l'atribut de redimensionament"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "L'atribut « resize » (« redimensionament ») deuriá pas figurar sus l'element <%s> pels estats maximizat/reduch dins la barra de títol"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "L'atribut « resize » (« redimensionament ») deuriá pas figurar sus l'element <%s> per l'estat maximizat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "L'estil es ja estat indicat per l'estat %s, redimensionament %s, focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "L'estil es ja estat indicat per l'estat %s, focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Impossible d'aver dos atributs draw_ops per un element <piece> (lo tèma indicava un atribut draw_ops e un element <draw_ops> o dos elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Impossible d'aver dos atributs draw_ops per un element <button> (lo tèma indicava un atribut draw_ops e un element <draw_ops> o dos elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Impossible d'aver dos atributs draw_ops per un element <menu_icon> (lo tèma indicava un atribut draw_ops e un element <draw_ops> o dos elements)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "L'element <%s> es pas autorizat dins un element name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "L'element <%s> es pas autorizat dins un element <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "L'element <%s> es pas autorizat dins un element distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "L'element <%s> es pas autorizat dins un element d'operacion de dessenh"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "L'element <%s> es pas autorizat dins un element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Cap d'atribut draw_ops pas provesit per la pèça del quadre"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Cap d'atribut draw_ops pas provesit pel boton"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Pas cap de tèxte autorizat dins l'element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> indicat dos còps per aqueste tèma"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Impossible de trobar un fichièr valid pel tèma %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Fenèstras"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Fenèstras/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Fenèstras/_Dialòg"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Fenèstras/Dialòg _modala"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/_Fenèstras/Utilitari"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Fenèstras/Ecr_an d'aviada"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Fenèstras/Panèl de _naut"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Fenèstras/Panèl de _bas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Fenèstras/Panèl d'es_quèrra"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Fenèstras/Panèl de _drecha"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Fenèstras/_Totes los panèls"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/_Fenèstras/Burèu"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Es un messatge d'exemple dins una bóstia de dialòg d'exemple"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Element de menut factici %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Fenèstra amb solament de bordaduras"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Fenèstra d'aplicacion normala"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Bóstia de dialòg"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Bóstia de dialòg modala"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta utilitari"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menut destacat"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Bordadura"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Tèst d'agençament de botons %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisegondas per dessenhar un quadre de fenèstra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Usatge : marco-theme-viewer [NOMDELTÈMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Error al moment de cargar lo tèma : %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tèma « %s » cargat en %g segondas\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Poliça de títol normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Pichona poliça de títol"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Granda poliça de títol"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Agençaments dels botons"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Performància"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Lo títol de las fenèstras se tròba aicí"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d quadres foguèron dessenhats en %g segondas del costat client (%g millisegondas per quadre) e %g segondas passadas dins las ressorsas del servidor X (%g millisegondas per quadre)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "lo tèst d'expression de posicion a retornat TRUE mas a senhalat una error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "lo tèst d'expression de posicion a retornat FALSE mas a pas senhalat d'error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Una error èra esperada mas cap d'elas es pas estada retornada"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "L'error %d èra esperada mas %d es arribada"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Cap d'error èra pas esperada mas una es estada retornada : %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "la valor x èra %d, %d èra esperat"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "la valor i èra %d, %d èra esperada"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d expressions de coordenadas analisadas en %g segondas (%g segondas en mejana)\n"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 2923071f..eb9cda3b 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/or/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/or/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "ଡେସ୍କଟପ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "ଫଳକର \"ପ୍ରୟୋଗ ଚାଳନ\" ସଂଳାପକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "ଫଳକର ମୂଖ୍ୟ ମେନୁକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋର ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "ଟର୍ମିନାଲ ଚଳାନ୍ତୁ"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "ପପଅପ ୱିଣ୍ଡୋ ବ୍ୟବହାର କରି, ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଚାଲନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "ପପଅପ ୱିଣ୍ଡୋ ବ୍ୟବହାର କରି, ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗର ଥିବା ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଚାଲନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "ପପଅପ ୱିଣ୍ଡୋ ବ୍ୟବହାର କରି, ପଟ୍ଟିକା ଏବଂ ଡେସ୍କଟପ ମଧ୍ଯରେ ଚାଲନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରୟୋଗର ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଚାଲନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "ଫଳକ ଓ ଡେସ୍କଟପ୍ ମଧ୍ଯରେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଘୁଞ୍ଚନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "ସମସ୍ତ ସାଧାରଣ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ ଏବଂ ଡେସ୍କଟପକୁ କେନ୍ଦ୍ରିତ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୨କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୩କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୪କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୫କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୬କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୭କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୮କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୯କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୦କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୧କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୨କୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରର ବାମରେ ସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରର ଡାହାଣରେ ସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରର ଉପରେ ସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷେତ୍ରର ତଳେ ସ୍ଥିତ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ତାଲିକାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "ପୂର୍ଣ୍ମପରଦା ଧାରା ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "ବୃହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥା ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ବଢ଼ାନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "ଘୋଡାହୋଇଥିବା ଅବସ୍ଥା ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ଛୋଟ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ସବୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଛି ଅଥବା କେବଳ ଗୋଟିକରେ ଅଛି ତାହାକୁ ଅଦଳବଦଳ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ଲୁଚାହୋଇଥିଲେ ତାହାକୁ ସାମନାକୁ ଆଣନ୍ତୁ, ନଚେତ ତାହାକୁ ତଳକୁ କରନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକର ସାମନାକୁ ଆଣନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଅଲଗା ୱିଣ୍ଡୋ ପଛକୁ ନିଅନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂଲମ୍ବ ଭାବରେ ଯଥାସମ୍ଭବ ବଢ଼ାନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ଯଥାସମ୍ଭବ ବଢ଼ାନ୍ତୁ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୨କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୩କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୪କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୫କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୬କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୭କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୮କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୯କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୦କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୧କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ୧୨କୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ବାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "ବେଲ ଘଟଣା"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "ବିଦାୟ ନେବାକୁ ବାଧ୍ଯ କରନ୍ତୁ (_
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ହୋଷ୍ଟ ନାମ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "ମିଶ୍ରଣ ପାଇଁ ଅନୁପସ୍ଥିତ %s ଅନୁଲଗ୍ନ ଆବଶ୍ୟକ"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "ଏକ୍ସ ୱିଣ୍ଡୋ ତନ୍ତ୍ରର ପ୍ରଦର୍ଶିକା '%s' ଖୋଲିବାରେ ଅସମର୍ଥ\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା '%s'; ସହିତ ସଂୟୋଗ କଟି ଗଲା\nସମ୍ଭବତଃ କି ଏକ୍ସ ସେବକ ବନ୍ଦ କରା ଦିଆ ଯାଇଛି ବା ଆପଣ ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକକୁ ସମାପ୍ତ/ନଷ୍ଟ କରିଦେଇଛନ୍ତି.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶିକା '%3$s'ରେ ସାଂଘାତିକ ଆଇ.ଓ. (ନିବେଶ/ନିର୍ଗମ) ତ୍ରୁଟି %1$d (%2$s).\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "ଏକ ଅଲଗା କାରିକା ପୂର୍ବରୁ ଚାବ�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> କୁ ଚଲାଇବାରେ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଥିଲା:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "କୌଣସି ଟର୍ମିନାଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇ ନାହିଁ.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକ ସଙ୍ଗେ ସଂଯୋଗ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "ଚଳନ୍ତା ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକକୁ ମେଟାସିଟି ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ପରିଚୟ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ବ୍ଯବହାର ପାଇଁ ଏକ୍ସ ପ୍ରଦର୍ଶକ"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "ଅଧିବେଶନକୁ ସଞ୍ଚିତ ଫାଇଲଠାରୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "ସଂସ୍କରଣ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "ଏକ୍ସ ଡାକରା ସମକାଳିତ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "ମିଶ୍ରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଅନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "ମିଶ୍ରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଅଫକରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା କରନ୍ତୁ ନାହିଁ ଯାହାକି ବର୍ଦ୍ଧିତ ହୋଇଥାଏ ଏବଂ କୌଣସି ବିଭୁଷଣ ନଥାଏ"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ ଡିରେକ୍ଟୋରି: %sକୁ କ୍ରମବୀକ୍ଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "ଏକ ପ୍ରସଙ୍ଗ ମିଳିଲା ନାହିଁ! ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ କି %s ବାସ୍ତବରେ ଅଛି ଓ ତାହା ଭିତରେ ସାଧାରଣ ପ୍ରସଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକ ରହିଛି।\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "ଅବୈଧ ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଅନ୍ଯତର ଉପାୟଗୁଡ଼ିକ ଅସମର୍ଥ କରାଯାଇଛି. କିଛି ପ୍ରୟୋଗ ଠିକ ଭାବେ ନ ଚଳିପାରନ୍ତି.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯାଧାରରେ ପାୟାଯାଇଥିବା \"%s\" ମାଉସ ଚାବି ରୂପାନ୍ତରକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "ବିନ୍ଯାସ ତଥ୍ଯାଧାରରେ ପାୟାଯାଇଥିବା \"%s\" ଚାବିବନ୍ଧନୀ \"%s\" ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶକ \"%2$s\"ରେ ପରଦା %1$dର ୱିଣ�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶକ \"%2$s\"ରେ ପରଦା %1$dର ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଢୋ ପରିଚାଳକ ଅଛି\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ପ୍ରଦର୍ଶକ \"%2$s\"ରେ ପରଦା %1$dକୁ ନୁକ୍ତ କରିହେଲା ନାହିଁ\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ତ୍ରୁଟି"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "ମେଟାସିଟି"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "%s ୱିଣ୍ଡୋ WM_CLIENT_LEADERରେ (ଯେପରି ICCCM ନ�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "%s ୱିଣ୍ଡୋ ଗୋଟିଏ MWM ଆଭାସ ଦ୍ବାରା ସୂଚିତ କରେ କି ତାହାର ଆକେର ବଦଳେଇ ହେବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସର୍ବନିମ୍ନ ଆକାର %d x %d ଓ ସର୍ବାଧିକ ଆକାର %d x %d ବିନ୍ଯାସ କରେ; ଏହାର ବିଶେଷ ମାନେ ନାହିଁ.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "ପ୍ରୟୋଗ ଗୋଟିଏ ନକଲି _NET_WM_PID %lu ବିନ୍ଯାସ କଲା\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s ଉପରେ)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (ମୂଖ୍ୟ ଚାଳକ ଭାବରେ)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s ଉପରେ)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (ଅନ୍ୟ ଏକ ଚାଳକ ଭାବରେ)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "ଅବୈଧ WM_TRANSIENT_FOR ୱିଣ୍ଡୋ 0x%lx। ଯାହାକି %s ପାଇଁ ଉଲ୍ଲିଖିତ ।\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ 0x%lxର ଗୁଣଧର୍ମ %s ଅଛି\nଯାହାର %s ପ୍ରକାରର %d ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ଥିବା ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା\nଓ ବାସ୍ତବରେ %s ପ୍ରକାରର %d ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ n_items %d ଅଛି.\nସବୁଠାରୁ ସମ୍ଭବତଃ କି ଏହା ପ୍ରୟୋଗର ତ୍ରୁଟି, ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକର ନୁହେଁ.\nୱିଣ୍ଡୋର ଶୀର୍ଷକ ହେଲା \"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ 0x%2$lxର %1$s ଗୁଣଧର୍ମରେ ଅବୈଧ ୟି.ଟି.ଏଫ.-୮ ଅଛି\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ 0x%2$lxର %1$s ଗୁଣଧର୍ମର ତାଲି
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "ବ୍ଯବହାର: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ମେନୁ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ କ୍ଷୁଦ୍ରତମ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ବୃହତ୍ତମ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପୁନଃ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଉପରକୁ ଗୁଡ଼ାନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଗୁଡ଼ାନ୍ତୁ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଉପରୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "ସଦାବେଳେ ଦୃଶ୍ଯମାନ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ ଥାଏ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋକୁ ସର୍ବଦା କେବଳ ଗୋଟିଏ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ ରଖନ୍ତୁ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "କ୍ଷୁଦ୍ରତମ କରନ୍ତୁ (_n)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "ବୃହତ୍ତମ କରନ୍ତୁ (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "ସାଧାରଣ ଆକାର ଦିଅନ୍ତୁ (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "ଉପରକୁ ଗୁଡ଼ାନ୍ତୁ (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "ଆକାର ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "ଶୀର୍ଷକ ପରଦାକୁ ପଟି ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_s)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "ସର୍ବଦା ଉପରେ (_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "ସଦାବେଳେ ଦୃଶ୍ଯମାନ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ (_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "କେବଳ ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରରେ (_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "ବାମ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "ଡାହାଣ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "ଉପର କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "ତଳ କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ର %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "ଅଲଗା କାର୍ଯ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରକୁ ପଠାନ୍ତୁ (_W)"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "ଉପର"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ତଳ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "ବାମ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "ଡାହାଣ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ବନ୍ଧେଇ ଜ୍ଯାମିତି \"%s\" ପରିସର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "ବନ୍ଧେଇ ଜ୍ଯାମିତି \"%2$s\" ଧାର ଫାଇଁ \"%1$s\" ପରିସର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ଚାବି ପରିମାପ ଅନୁପାଦ %g ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ବନ୍ଧେଇ ଜ୍ଯାମିତି ତାବିଗୁଡ଼ିକର ଆକାର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରି ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "ଗଡ଼ାଣିଗୁଡ଼ିକର କମସେକମ ଦୁଇଟି ରଙ୍ଗ ଥିବା ଉଚିତ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "ଜି.ଟି.କେ.ର ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ ଅବସ୍ଥା ବନ୍ଧନୀରେ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ gtk:fg[NORMAL] ଯେଉଁଠାରେ NORMAL ହେଲା ଅବସ୍ଥା; \"%s\" ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "ଜି.ଟି.କେ.ର ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ ଅବସ୍ଥା ପରେ ଡାହାଣ ବନ୍ଧନୀ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ gtk:fg[NORMAL] ଯେଉଁଠାରେ NORMAL ହେଲା ଅବସ୍ଥା; \"%s\" ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ \"%s\" ଅବସ୍ଥା ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "ରଙ୍ଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟକରଣରେ ରଙ୍ଗ ଯନ୍ତ୍ରାଂଶ \"%s\" ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "ମିଶ୍ରଣ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" ଏହି ଶୈଳୀ ଭାବେ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "ମିଶ୍ରିତ ରଙ୍ଗରେ ଆଲ୍ଫା ମୂଲ୍ଯ \"%s\"କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "ମିଶ୍ରିତ ରଙ୍ଗରେ ଆଲ୍ଫା ମୂଲ୍ଯ \"%s\" ୦.୦ ଓ ୧.୦ ମଧ୍ଯରେ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "ଛାଇ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ହେଲା \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ଏହି ଶୈଳୀ ଭାବେ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "ଛାଇ ରଙ୍ଗରେ ଛାଇ ଗୁଣନୀୟକ \"%s\"କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ଛାଇ ରଙ୍ଗରେ ଛାଇ ଗୁଣନୀୟକ \"%s\" ଶୂନ୍ଯଠାରୁ କମ ଅଛି"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ରଙ୍ଗକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ '%s' ଅକ୍ଷର ଅଛି, ଯାହାର ଅନୁମତି ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ '%s' ଅସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ଦୁ ସଂଖ୍ଯା ଅଛି, ଯେଉଁଟାକି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ '%s' ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଅଛି, ଯେଉଁଟାକି ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଅଜଣା ଚାଳକ ଅଛି, ଏହି ପାଠ୍ଯର ଆରମ୍ଭରେ: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଖାଲି ଅଛି ବା ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିର ପରିଣାମ ସୂନ୍ଯ ଦ୍ବାରା ବିଭାଜନ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି mod ଚାଳକକୁ ଗୋଟିଏ ଅସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ଦୁ ସଂଖ୍ଯା ପ୍ରତି ବ୍ଯବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରେ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଚାଳକ \"%s\" ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଚାଳକ ଥିଲା, ଯେଉଁଠାରେ ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ଅପେକ୍ଷା ଚାଳକରା ଶେଷହେଲା"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ \"%2$c\" ଚାଳକ ପରେ \"%1$c\" ଚାଳକ ଅଛି, ମଝିରେ ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ନ ଥାଇ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଅଜଣା ଚଳ ବା ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯ \"%s\" ଥିଲା"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ବିଶ୍ଳେଷକ ଏହାର ବଫରରେ ଅତିପ୍ରବାହ ହୋଇଥାଏ।"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ବାମ ବନ୍ଧନୀ ଚିହ୍ନ ବିନା ଗୋଟିଏ ଡାହାଣ ବନ୍ଧନୀ ଚିହ୍ନ ଥିଲା"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ ଡାହାଣ ବନ୍ଧନୀ ଚିହ୍ନ ବିନା ଗୋଟିଏ ବାମ ବନ୍ଧନୀ ଚିହ୍ନ ଥିଲା"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତିରେ କୌଣସି ଚାଳକ ବା ସଂକାର୍ଯ୍ଯ ଥାଲା ଭଳିଆ ବୋଧହେଉ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଗୋଟିଏ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ଥିଲା ଯାହା ଯୋଗୁ ତ୍ରୁଟି ହେଲା: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "ଏହି ବନ୍ଧେଇ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ପାଇଁ <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ବାଧ୍ଯ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "ନିଖୋଜ <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "\"%2$s\" ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ କୌଣସି <%1$s> ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "\"%2$s\" ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରକାର \"%1$s\" ପାଇଁ କୌଣସି ବନ୍ଧେଇ ଶୈଳୀ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ, ଗୋଟିଏ <windowtype=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> ଉପାଦାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଥାବା ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ବଡ଼ ଅକ୍ଷରରେ ଆରମ୍ଭ ହେବା ବାଧ୍ଯ; \"%s\" କରୁ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "\"%s\" ସ୍ଥାୟୀ ମୂଲ୍ଯ ପୂର୍ବରୁ ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରାଯାଇଛି"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "ଉପାଦାନ <%s> ରେ କୌଣସି \"%s\" ଗୁଣ ନା�
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "ଧାଡ଼ି %d ଅକ୍ଷର %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "\"%s\" ଗୁଣ ଏକା ଉପାଦାନ <%s>ରେ ଦୁଇଥର ଅଛି"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "\"%s\" ଗୁଣ <%s> ଉପାଦାନ ଫାଇଁ ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅବୈଧ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\"କୁ ପୁର୍ଣ ସଂଖ୍ଯା ଭାବରେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡର ପଛପାଖରେ ଥିବା ଅକ୍ଷର \"%s\" ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "%ld ପୂର୍ଣ୍ମ ସମଖ୍ଯା ଶୂନ୍ଯଠାରୁ ଅଧିକ ହେବା ବାଧ୍ଯ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "%ld ପୂର୍ଣ୍ମ ସମଖ୍ଯାଟି ଅତି ବଡ଼, ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ ହେଲା %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\"କୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ବିନ୍ଦୁ ରୂପେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସଫଳ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "ବୁଲିଆନ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ \"true\" ବା \"false\" ହୋଇଥିବା ବାଧ୍ଯ, \"%s\" ନୁହେଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "କୋଣ ୦.୦ ଓ ୩୬୦.୦ ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, %g ଥିଲା\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "ଆଲ୍ଫା ୦.୦ (ଅଦୃଶ୍ଯ) ଓ ୧.୦ (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ମ ଭାବେ ଅସ୍ବଚ୍ଛ) ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ବାଧ୍ଯ, %g ଥିଲା\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "ଅବୈଧ ଶୀର୍ଷକ ମାପ \"%s\" (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large ମଧ୍ଯରୁ ଗୋଟିଏ ହୋଇଥିବା ବାଧ୍ଯ)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> ନାମ \"%s\" ଦୁଇଥର ବ୍ଯବହୃତ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> ମୂଳ \"%s\" ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> ଜ୍ଯାମିତି \"%s\" ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ଗୋଟିଏ ଜ୍ଯାମିତି ବା ଜ୍ଯାମିତି ଥିବା ମୂଳ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ବାଧ୍ଯ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ଆଲଫା ମୂଲ୍ୟ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "ଉପାଦାନ <%s>ରେ ଅଜଣା ପ୍ରକାର \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "ଉପାଦାନ <%s>ରେ ଅଜଣା ଶୈଳୀ_ସେଟ୍ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "\"%s\" ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରକାର ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ଶୈଳୀ ସେଟ୍ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କରାଯାଇଛି"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%2$s> ତଳେ <%1$s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "ବଟନଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉଭୟ \"button_width\"/\"button_height\" ଏବଂ \"aspect_ratio\"କୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" ଦୂରତା ଅଜଣା"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" ପରିମାପ ଅନୁପାଦ ଅଜଣା"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" ଧାର ଅଜଣା"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "ଉପାଦାନ <%s> ରେ କୌଣସି \"start_angle\" ଅଥବା \"from\" ଗୁଣ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "ଉପାଦାନ <%s> ରେ କୌଣସି \"extent_angle\" ଅଥବା \"to\" ଗୁଣ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "ଗଡ଼ାଣି ପ୍ରକାର ପାଇଁ \"%s\" ମୂଲ୍ଯ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> ଉପାଦାନ ପାଇଁ \"%1$s\" ଭରଣ ଶୈଳୀ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> ଉପାଦାନ ପାଇଁ \"%1$s\" ଅବସ୍ଥା ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> ଉପାଦାନ ପାଇଁ \"%1$s\" ଛାଇ ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> ଉପାଦାନ ପାଇଁ \"%1$s\" ତୀର ବୁଝିହେଲା ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" ନାମକ <draw_ops> ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "ଏଠାରେ \"%s\" draw_ops ଭର୍ତ୍ତି କଲେ, ଗୋଟିଏ ବୃତ୍ତାକାର ରେଫରେନ୍ସ ସୃଷ୍ଟି ହେବ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "ବନ୍ଧେଇ ଖଣ୍ଡ ପାଇଁ ଅଜଣା ଅବସ୍ଥାନ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "ବନ୍ଧେଇ ଶୈଳୀର ପୂର୍ବରୁ %s ଅବସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ଖଣ୍ଡ ଅଛି"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" ନାମକ <draw_ops> ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "ଚାବି ପାଇଁ ଅଜଣା ଫଳନ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "ବଟନ ଫଳନ \"%s\" ଏହି ସଂସ୍କରଣରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ (%d, %d ଆବଶ୍ୟକ)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "ଚାବି ପାଇଁ ଅଜଣା ଅବସ୍ଥା\"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "ଫଳନ %s, ସ୍ଥିତି %s ପାଇଁ ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଧେଇ ଶୈଳୀର ଗୋଟିଏ ଚାବି ଅଛି"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "କେନ୍ଦ୍ର ଗୁଣ ପାଇଁ \"%s\" ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "ଅବସ୍ଥା ଗୁଣ ପାଇଁ \"%s\" ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" ନାମକ ଶୈଳୀ ବ୍ଯାଖ୍ଯା ହୋଇ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "ଆକାର ବଦଳାଇବା ଗୁଣ ପାଇଁ \"%s\" ବୈଧ ମୂଲ୍ଯ ନୁହେଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "ବୃହତ୍ତମ/ଘୋଡାହୋଇଥିବା ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ <%s> ଉପାଦାନର \"resize\" ଗୁଣ ଥିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "ବୃହତ୍ତମ ଅବସ୍ଥା ପାଇଁ <%s> ଉପାଦାନରେ \"ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ\" ଗୁଣ ଥିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "ଅବସ୍ଥା %s ଆକାର ବଦଳାଇବା %s କେନ୍ଦ୍ର %s ପାଇଁ ଶୈଳୀ ପୂର୍ବରୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "ଅବସ୍ଥା %s କେନ୍ଦ୍ର %s ପାଇଁ ଶୈଳୀ ପୂର୍ବରୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇଛି"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<piece> ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଦୁଇଟି draw_ops ରହିପାରିବ ନାହିଁ (ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗୋଟିଏ draw_ops ଗୁଣ ଏବଂ ଗୋଟିଏ <draw_ops> ଉପାଦାନ, ବା ଦୁଇଟି ଉପାଦାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିଲା)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<button> ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଦୁଇଟି draw_ops ରହିପାରିବ ନାହିଁ (ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗୋଟିଏ draw_ops ଗୁଣ ଏବଂ ଗୋଟିଏ <draw_ops> ଉପାଦାନ, ବା ଦୁଇଟି ଉପାଦାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିଲା)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<menu_icon> ଉପାଦାନ ପାଇଁ ଦୁଇଟି draw_ops ରହିପାରିବ ନାହିଁ (ପ୍ରସଙ୍ଗ ଗୋଟିଏ draw_ops ଗୁଣ ଏବଂ ଗୋଟିଏ <draw_ops> ଉପାଦାନ, ବା ଦୁଇଟି ଉପାଦାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିଥିଲା)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "ନାମ/ଲେଖକ/ତାରିଖ/ବର୍ଣ୍ଣନା ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "ଦୂରତା/ଧାର/ପରିମାପ_ଅନୁପାଦ ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "ଅଙ୍କନ ଚାଳନା ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%2$s> ଉପାଦାନ ଭିତରେ <%1$s> ଉପାଦାନର ଅନୁମତି ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "ବନ୍ଧେଇ ଖଣ୍ଡ ପାଇଁ draw_ops ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "ଚାବି ପାଇଁ draw_ops ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> ଉପାଦାନ ଭିତରେ ପାଠ୍ଯର ଅନୁମତି ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗ ପାଇଁ <%s> ଦୁଇଥର ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ %s ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫାଇଲ ପାଇବାରେ ଅସଫଳ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/ୱିଣ୍ଡୋ (_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/ୱିଣ୍ଡୋ/ଛିଣ୍ଡାନ୍ତୁ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/ୱିଣ୍ଡୋ/ସଂଳାପ (_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/ୱିଣ୍ଡୋ/ଅବସ୍ଥା ସଂଳାପ (_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/ୱିଣ୍ଡୋ/ସାଧନ (_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/ୱିଣ୍ଡୋ/ଛିଟା ପରଦା (_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/ୱିଣ୍ଡୋ/ଉପର ପୋତାଶ୍ରୟ (_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/ୱିଣ୍ଡୋ/ତଳ ପୋତାଶ୍ରୟ (_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/ୱିଣ୍ଡୋ/ବାମ ପୋତାଶ୍ରୟ (_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/ୱିଣ୍ଡୋ/ଡାହାଣ ପୋତାଶ୍ରୟ (_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/ୱିଣ୍ଡୋ/ସବୁ ପୋତାଶ୍ରୟ (_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/ୱିଣ୍ଡୋ/ଡେସ୍କଟପ୍ (_k)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "ଏହା ଗୋଟିଏ ନମୁନା ସଂଳାପରେ ଗୋଟିଏ ନମୁନା ସନ୍ଦେଶ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "ନକଲି ମେନୁ ବସ୍ତୁ %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "କେବଳ ଧାରବାଲା ୱିଣ୍ଡୋ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "ପିଣ୍ଡ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "ସାଧାରଣ ପ୍ରୟୋଗ ୱିଣ୍ଡୋ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ସଂଳାପ ବାକ୍ସ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "ଧାରା ସଂଳାପ ବାକ୍ସ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "ସାଧନ ଥାଳି"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "ଛିଣ୍ଡା ମେନୁ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "ଧାର"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ଚାବି ବିନ୍ଯାସ ପରିକ୍ଷଣ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "ଗୋଟିଏ ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଧେଇ ଆଙ୍କିବାକୁ %g ମିଲିସେକଣ୍ଡ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ବ୍ଯବହାର: marco-theme-viewer [ପ୍ରସଙ୍ଗ ନାମ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "ପ୍ରସଙ୍ଗ ଧାରଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" ପ୍ରସଙ୍ଗ %g ସେକଣ୍ଡରେ ଧାରଣ ହେଲା\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "ସାଧାରଣ ଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "ଛୋଟ ଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "ବଡ଼ ଶୀର୍ଷକ ଅକ୍ଷରରୂପ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "ଚାବି ବିନ୍ଯାସଗୁଡ଼ିକ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "ମାନଦଣ୍ଡ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକ ଏଇଠି"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d ବନ୍ଧେଇ ଆଙ୍କିବାକୁ %g ଗ୍ରାହକ-ପକ୍ଷ ସେକଣ୍ଡ (ପ୍ରତି ବନ୍ଧେଇକୁ %g ମିଲିସେକଣ୍ଡ) ଓ ଙଡ଼ି ଅନୁସାରେ %g ସେକଣ୍ଡ, ଏକ୍ସ ସେବକ ସମ୍ବଳଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶାଇ (ପ୍ରତି ବନ୍ଧେଇକୁ %g ମିଲିସେକଣ୍ଡ)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ପରୀକ୍ଷଣ ସତ ଫେରାଇ ତ୍ରୁଟି ବିନ୍ଯାସ କରିଛି"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ପରୀକ୍ଷଣ ମିଛ ଫେରାଇ ତ୍ରୁଟି ବିନ୍ଯାସ କରି ନାବିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "ତ୍ରୁଟି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା କିନ୍ତୁ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "%d ତ୍ରୁଟି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା କିନ୍ତୁ %d ଦିଆଯାଇଛି"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "ତ୍ରୁଟି ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ନ ଥିଲା କିନ୍ତୁ ଦିଆଯାଇଛି: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x ମୂଲ୍ଯ %d ଥିଲା, %d ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y ମୂଲ୍ଯ %d ଥିଲା, %d ପ୍ରତ୍ଯାଶିତ ଥିଲା"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%2$g ସେକଣ୍ଡରେ %1$d ସ୍ଥାନ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ଅଭିବ୍ଯକ୍ତି ବିଶ୍ଳେଷିତ (%3$g ସେକଣ୍ଡ ମାଧ୍ଯମାନ)\n"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index a01ec45b..b97a14de 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "ਪੈਨਲ ਵਿਚ \"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ\" ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "ਪੈਨਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿਖੋ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਵੋ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਚਲਾਓ"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜ਼ਮੈਂਟ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਤੁਰੰਤ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "ਸਭ ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਕਸ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਇਸ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "ਅਧਿਕਤਮ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਅਧਿਕਤਮ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "ਰੰਗਤ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਅਲਪੀਕਰਨ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ, ਜੇ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉਠਾਓ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਧਿਕਤਮ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਖਿਤਿਜੀ ਅਧਿਕਤਮ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 5 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 6 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 7 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 8 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 9 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 10 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 11 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 12 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "ਘੰਟੀ ਈਵੈਂਟ"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ(_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਲਈ ਗੁੰਮ %s ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "'%s' ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ;\nਜਿਵੇਂ ਕਿ X ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ\nਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d (%s) ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਉੱਤੇ ਹੈ।\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ %s ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ %x ਸੋ�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ %d ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "ਮੈਟਾਸਿਟੀ %s\nਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ(C) ੨੦੦੧-%s ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ\nਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।\nਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਯੋਗ"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਨ ID ਦਿਓ"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ਵਰਤਣ ਲਈ X ਦਰਿਸ਼"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X ਕਾਲ ਸੈਕਰੋਨਸ ਬਣਾਓ"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਬਣਾਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਕੋਈ ਸਜਾਵਟ ਨਾ ਹੋਵੇ"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "ਥੀਮ ਨਹੀ ਲੱਭ ਸਕਿਆ! ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਹਨ।\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "ਭੰਗ ਕਾਰਜ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੋਈ \"%s\" ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਸੋਧਕ ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ  ਲੱਭੀ ਹੋਈ \"%s\" ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ \"%s\" ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "%d ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ \"%s\" ਉੱਤ�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "ਸਕਰੀਨ %d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ \"%s\" ਉੱਤੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ਸਕਰੀਨ %d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ \"%s\" ਰੀਲਿਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤੀ: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "ਮੈਟਾਸਿਟੀ"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ICCCM ਰਾਹੀ�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ MWM ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਵੇਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ %d x %d ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %d x %d ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਇੱਕ ਨਕਲੀ _NET_WM_PID %lu ਦਿੱਤਾ ਹੈ\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s ਉੱਤੇ)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s ਵਾਂਗ)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "ਗਲਤ WM_TRANSIENT_FOR ਵਿੰਡੋ 0x%lx %s ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "0x%lx ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ\nਜੋ ਕਿ ਕਿਸਮ %s ਫਾਰਮੈਟ %d ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ\nਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ  %d n_ਅੰਗ %d ਹੈ।\nਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਹੈ ਵਿੰਡੋ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ।\nਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਇਟਲ=\"%s\" ਕਿਸਮ=\"%s\" ਨਾਂ=\"%s\" ਹੈ\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਵਿੰਡੋ 0x%lx ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "%s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ 0x%lx ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਿੱਚ
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਅਲਪੀਕਰਨ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਅਧਿਕਤਮ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਮੇਟੋ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਫੈਲਾਓ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "ਅਲਪੀਕਰਨ(_n)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "ਅਧਿਕਤਮ(_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ(_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "ਸਮੇਟੋ(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "ਟਾਇਟਲ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_s)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ(_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(_i)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ(_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_W)"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "ਮਾਡ5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "ਉੱਤੇ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ਹੇਠਾਂ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "ਖੱਬਾ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "ਸੱਜਾ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ \"%s\" ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ \"%s\" ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ \"%s\" ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ਤਲ ਰੂਪ ਅਨੁਪਾਤ %g ਸ਼ੰਕਾਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "ਢਾਲਵੇ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੋ ਰੰਗ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK ਰੰਗ ਦੀ ਨਿਰਧਾਰਨਾ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ gtk:fg[ਸਾਧਾਰਨ] ਜਿੱਥੇ ਸਾਧਾਰਨ  ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਹੈ; \"%s\" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ GTK ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ gtk:fg[ਸਾਧਾਰਨ] ਜਿੱਥੇ ਸਾਧਾਰਨ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਹੈ; \"%s\" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ \"%s\" ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ \"%s\" ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "ਧੁੰਦਲੀ ਬਣਤਰ \"ਧੁੰਦਲੀ/bg_ਰੰਗ/ਐਲਫਾ, \"%s\" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਂਉਦੀ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ \"%s\" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ \"%s\" 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "ਰੰਗਤ ਬਣਤਰ \"ਰੰਗਤ/ਆਧਾਰ_ਰੰਗ/ਫੈਕਟਰ\" ਹੈ, \"%s\" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ \"%s\" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ \"%s\" ਨਾਂਹਵਾਚਕ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਾਠ \"%s\" ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਖਾਲੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਉੱਤੇ ਮਾਡ (mod) ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਪ੍ਰੇਟਰ \"%s\" ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਾਲ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ  ਆਪ੍ਰੇਟਰ \"%c\" ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪ੍ਰੇਟਰ \"%c\" ਹੈ "
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅਸਥਿਰ ਜਾਂ ਸਥਿਰ \"%s\" ਸੀ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਪਾਰਸਰ ਦਾ ਬਫ਼ਰ ਓਵਰਫਲੋ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ(parenthesis) ਸੀ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਸੀ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਗਲਤੀ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "ਇਸ ਫਰੇਮ ਵਾਸਤੇ <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> ਗੁੰਮ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "ਥੀਮ \"%s\" ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "ਥੀਮ \"%2$s\" ਲਈ <%1$s> ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ \"%s\" ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ \"%s\" ਲਈ ਕੋਈ ਫਰੇਮ ਸਾਇਟਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> ਐਲਿਮੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਥਿਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ; \"%s\" ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "ਸਥਿਰ \"%s\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "<%2$s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ \"%1$s\" ਗੁਣ �
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "ਲਾਈਨ %d ਅੱਖਰ %d:%s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "ਗੁਣ \"%s\" ਇੱਕੋ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "ਐਲਿਮੰਟ <%2$s> ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿਚਲਾ \"%1$s\" ਗੁਣ ਅਯੋਗ ਹੈ "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" ਦੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ਸਤਰ ਵਿਚ ਖੋਜੇ ਅੱਖਰ \"%s\" ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀ ਸਕੇ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਜੋੜ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਤਮ %d ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "ਬੂਲੀਅਨ ਕੀਮਤ \"ਠੀਕ\" ਜਾਂ \"ਗਲਤ\" ਹੋਵੇ \"%s\" ਨਹੀਂ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "ਕੋਣ 0.0 ਤੋਂ 360.0 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "ਐਲਫਾ 0.0 (ਅਦਿੱਖ) ਅਤੇ 1.0 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "ਅਯੋਗ ਟਾਇਟਲ ਪੈਮਾਨਾ \"%s\" (xx-ਛੋਟਾ,x-ਛੋਟਾ,ਛੋਟਾ,ਮੱਧਮ,ਵੱਡਾ,x-ਵੱਡਾ,xx-ਵੱਡਾ)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> ਨਾਂ \"%s\" ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> ਮੂਲ \"%s\" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> ਜੁਮੈਟਰੀ \"%s\" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ਜੁਮੈਟਰੀ ਜਾਂ ਜੁਮੈਟਰੀ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਐਲਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਮਤਲਬ ਸਿਰ ਹੋਵੇ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ \"%s\" ਉੱਤੇ <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਸਟਾਇਲ_ਸੈੱਟ \"%s\" <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ \"%s\" ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <%s> ਹੇਠਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਦੋਨੋਂ \"button_width\"/\"button_height\" ਅਤੇ \"aspect_ratio\" ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "ਫਾਸਲਾ \"%s\" ਅਣਜਾਣ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ \"%s\" ਅਣਜਾਣ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "ਬਾਰਡਰ \"%s\" ਅਣਜਾਣ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ \"ਸ਼ੁਰੂ_ਕੋਣ\" ਜਾਂ \"ਇਸ ਤੋਂ\"ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ \"ਸੀਮਾਂ_ਕੋਣ\" ਜਾਂ \"ਵੱਲ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "ਢਾਲ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਸਤੇ ਕੀਮਤ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਾਸਤੇ ਭਰਨ ਕਿਸਮ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਸਥਿਤੀ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਪਰਛਾਂਵਾਂ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਤੀਰ \"%s\" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "ਕੋਈ <draw_ops> \"%s\" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops ਦੇ ਨਾਲ \"%s\" ਇੱਥੇ ਗੋਲਾਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏਗਾ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਸਥਿਤੀ \"%s\" ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" ਨਾਂ ਨਾਲ <draw_ops> ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਕੰਮ \"%s\" ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "ਬਟਨ ਫੰਕਸ਼ਨ \"%s\" ਇਹ ਵਰਜਨ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (%d, %d ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ \"%s\"  ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ %s ਹਾਲਤ %s ਬਟਨ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "ਫੋਕਸ ਗੁਣ ਲਈ \"%s\" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "ਹਾਲਤ ਗੁਣ ਲਈ \"%s\" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ \"%s\" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਗੁਣ ਲਈ \"%s\" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "<%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ/ਰੰਗਤ ਹਾਲਤ ਲਈ \"ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "<%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ \"ਮੁੜ ਆਕਾਰ\" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "ਹਾਲਤ %s ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਦਿਓ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "ਹਾਲਤ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<piece> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "<button> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ(ਥੀਮ ਨੇ ਉਲੀਕ ਚੋਣਾਂ ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "ਇੱਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ <menu_icon> draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "<%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਾਂ/ਲੇਖਕ/ਮਿਤੀ/ਵੇਰਵਾ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <constant> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "<%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਫਾਸਲਾ/ਹਾਸ਼ੀਆ/ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(aspect_ratio) ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "<%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਕੋਈ draw_ops ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "ਬਟਨ ਲਈ ਕੋਈ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ <%s> ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "ਥੀਮ %s ਲਈ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/ਵਿੰਡੋ(_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/ਵਿੰਡੋ/ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਵੱਖ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/ਵਿੰਡੋ/ਡਾਈਲਾਗ(_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/ਵਿੰਡੋ/ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ(_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/ਵਿੰਡੋ/ਸਹੂਲਤ(_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/ਵਿੰਡੋ/ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ(_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/ਵਿੰਡੋ/ਉੱਤੇ ਡੌਕ(_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/ਵਿੰਡੋ/ਹੇਠਾਂ ਡੌਕ(_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/ਵਿੰਡੋ/ਖੱਬਾ ਡੌਕ(_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/ਵਿੰਡੋ/ਸੱਜਾ ਡੌਕ(_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/ਵਿੰਡੋ/ਸਾਰੇ ਡੌਕ(_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/ਵਿੰਡੋ/ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "ਇਹ ਸੈਂਪਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੈਂਪਲ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "ਨਕਲੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "ਕੇਵਲ ਬਾਰਡਰ ਵਿੰਡੋ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "ਬਾਰ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "ਸਾਧਾਰਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਡੱਬਾ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਡੱਬਾ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "ਸਹੂਲਤ ਪਲੇਅਟ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "ਬਾਰਡਰ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ ਟੈਸਟ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉਲੀਕਣ ਲਈ %g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "ਵਰਤੋਂ: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "ਥੀਮ \"%s\" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ %g ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ \n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "ਸਾਧਾਰਨ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "ਛੋਟੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "ਵੱਡੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "ਬੈਂਚਮਾਰਕ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d ਫਰੇਮ ਉਲੀਕੇ %g ਕਲਾਈਂਟ ਸਾਈਡ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ) ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਸਮੇਤ %g ਸਕਿੰਟ ਕੰਧ ਘੜੀ ਸਮਾਂ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਠੀਕ(TRUE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਕੱਢੀ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਗਲਤ(FALSE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਹੈ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "ਗਲਤੀ %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਵਿਖਾਈ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਇੱਕ ਨਿਕਲੀ: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x ਕੀਮਤ %d ਹੈ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y ਕੀਮਤ %d ਸੀ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਕਥਨ ਦੀ ਪਾਰਸ %g ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ (ਔਸਤਨ %g ਸਕਿੰਟ)\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3451d0ba..383f81aa 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-02 22:07+0000\n"
-"Last-Translator: Marcin Kralka <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Pulpit"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Wyświetlenie okna uruchamiania panelu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Wyświetlenie głównego menu panelu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Pobranie zrzutu ekranu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Pobranie zrzutu okna"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Uruchomienie terminala"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Zarządzanie oknami"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Przechodzenie pomiędzy oknami z użyciem okna podręcznego"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Przejście pomiędzy oknami programu z użyciem podręcznego okna"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Przechodzenie między panelami i pulpitem z użyciem okna podręcznego"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Natychmiastowe przejście pomiędzy oknami"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Natychmiastowe przejście pomiędzy oknami programu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Natychmiastowe przejście pomiędzy panelami i biurkiem"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Ukrycie wszystkich okien i uaktywnienie pulpitu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Przełączenie na 1. obszar roboczy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Przełączenie na 2. obszar roboczy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Przełączenie na 3. obszar roboczy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Przełączenie na 4. obszar roboczy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Przełączenie na 5. obszar roboczy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Przełączenie na 6. obszar roboczy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Przełączenie na 7. obszar roboczy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Przełączenie na 8. obszar roboczy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Przełączenie na 9. obszar roboczy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Przełączenie na 10. obszar roboczy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Przełączenie na 11. obszar roboczy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Przełączenie na 12. obszar roboczy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Przełączenie na obszar roboczy po lewej"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Przełączenie na obszar roboczy po prawej"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Przełączenie na obszar roboczy powyżej"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Przełączenie na obszar roboczy poniżej"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Zmień do poprzednio wybranego obszaru roboczego"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Otwarcie menu okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Przełączenie trybu pełnoekranowego"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Przełączenie trybu maksymalizacji"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksymalizacja okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Przywrócenie okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Przełączenie trybu zwinięcia"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Zamknięcie okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimalizacja okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Przeniesienie okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Zmiana rozmiaru okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Przełączenie obecności okna na wszystkich obszarach roboczych/tylko jednym"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Wysunięcie okna, jeśli jest zasłonięte, odsunięcie w przeciwnym wypadku."
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Wysunięcie okna przed pozostałe"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Odsunięcie okna pod pozostałe"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Pionowa maksymalizacja okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Pozioma maksymalizacja okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Przenieś okno do północno-zachodniego (lewego górnego) rogu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Przenieś okno do północno-wschodniego (prawego górnego) rogu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Przenieś okno do południowo-zachodniego (lewego dolnego) rogu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Przenieś okno do południowo-wschodniego (prawego dolnego) rogu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Przenieś okno do północnego (górnego) boku ekranu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Przenieś okno do południowego (dolnego) boku ekranu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Przenieś okno do wschodiego (prawego) boku ekranu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Przenieś okno do zachodniego (lewego) boku ekranu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Przenieś okno na środek ekranu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Przeniesienie okna na 1. obszar roboczy"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Przeniesienie okna na 2. obszar roboczy"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Przeniesienie okna na 3. obszar roboczy"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Przeniesienie okna na 4. obszar roboczy"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Przeniesienie okna na 5. obszar roboczy"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Przeniesienie okna na 6. obszar roboczy"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Przeniesienie okna na 7. obszar roboczy"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Przeniesienie okna na 8. obszar roboczy"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Przeniesienie okna na 9. obszar roboczy"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Przeniesienie okna na 10. obszar roboczy"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Przeniesienie okna na 11. obszar roboczy"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Przeniesienie okna na 12. obszar roboczy"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w górę"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Przeniesienie okna o obszar roboczy w dół"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Zdarzenie sygnału dźwiękowego"
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "_Zakończ"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Uzyskanie nazwy komputera się nie powiodło: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Brak rozszerzenia %s wymaganego przez składanie"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Otwarcie połączenia z ekranem \"%s\" systemu X Window się nie powiodło\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Utracono połączenie z ekranem \"%s\".\nPrawdopodobnie przestał funkcjonować serwer X lub przerwano działanie menedżera okien.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Krytyczny błąd wejścia/wyjścia %d (%s) na ekranie \"%s\".\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "Skrótu klawiszowego z klawiszem %s i modyfikatorami %x używa już inny
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas uruchamiania <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nie określono polecenia %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nie określono polecenia terminala.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni\nNiniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, aby poznać warunki, pod\njakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł.\nNa program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji\nPRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Wyłącza połączenie z menedżerem sesji"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Podmienia uruchomionego menedżera okien na Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Określa identyfikator zarządzania sesją"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Używany ekran X"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicjuje sesję z zapisanego pliku"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Wyświetla wersję"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Synchroniczne wezwania X"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Włącza składanie"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Wyłącza składanie"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Nie przełącza okien na pełny ekran, jeśli są zmaksymalizowane i nie posiadają dekoracji"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Przejrzenie katalogu z motywami się nie powiodło: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Nie można odnaleźć żadnego motywu. Proszę sprawdzić, czy katalog %s istnieje i zawiera standardowe motywy.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Ponowne uruchomienie się nie powiodło: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "Ponowne uruchomienie się nie powiodło: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d zawierany w kluczu GSettings %s jest poza zakresem %d do %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Obejścia dla błędnie działających programów są wyłączone. Niektóre z nich mogą się więc zachowywać w sposób nieprzewidywalny.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Nie można przetworzyć opis czcionki \"%s\" z klucza GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Wartość \"%s\", odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje prawidłowo modyfikatora przycisku myszy\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Wartość \"%s\", odnaleziona w bazie danych konfiguracji nie opisuje prawidłowo skrótu klawiszowego \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Obszar roboczy %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "Nie można uzyskać zaznaczenia menedżera okien na podekranie %d ekranu
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Na podekranie %d ekranu \"%s\" działa już menedżer okien\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nie można zwolnić podekranu %d ekranu \"%s\"\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Błąd menedżera okien: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "Okno %s ustawia na sobie SM_CLIENT_ID, zamiast na oknie WM_CLIENT_LEADER
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Okno %s ustawia atrybut MWM, określający, że jego rozmiar okna jest niezmienny, lecz jednocześnie ustawia minimalny rozmiar na %d x %d, a maksymalny rozmiar na %d x %d. To nie ma żadnego sensu.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Program ustawił błędną wartość _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (na %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (jako administrator)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (na %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (jako inny użytkownik)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Nieprawidłowa wartość WM_TRANSIENT_FOR dla okna 0x%lx określona w %s.\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Okno 0x%lx ma właściwość %s,\nktórej oczekiwanym typem jest %s, w formacie %d,\na w rzeczywistości ma typ %s, w formacie %d przy n_items %d.\nPrawdopodobnie jest to błąd programu, a nie menedżera okien.\nWłaściwości okna: tytuł=\"%s\" klasa=\"%s\" nazwa=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera nieprawidłową sekwencję UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "Własność %s odnosząca się do okna 0x%lx zawiera nieprawidłową sek
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Użycie: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zamyka okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu okna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimalizuje okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksymalizuje okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Przywrócenie okna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Zwiń okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Rozwiń okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Zatrzymaj okno na wierzchu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Usuń okno z wierzchu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Zawsze na widocznym obszarze roboczym"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Umieść okno tylko na jednym obszarze roboczym"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Zm_inimalizuj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Zm_aksymalizuj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Przywróć zm_aksymalizowane"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Zwiń"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Ro_zwiń"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Prz_esuń"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Zmień _rozmiar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Przeno_szenie paska tytułowego na ekranie"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Zawsze na _wierzchu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Zawsze na widocznym obszarze roboczym"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Tylko na tym obszarze roboczym"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Przenieś na _lewy obszar roboczy"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Przen_ieś na prawy obszar roboczy"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "_Przenieś na górny obszar roboczy"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Przenieś na _dolny obszar roboczy"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "Za_mknij"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Obszar roboczy %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Obszar roboczy 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Obszar roboczy %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Przeniesienie na inny _obszar roboczy"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "góra"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "dół"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "lewa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "prawa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "Rozmiar ramki nie określa wymiaru \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "Rozmiar ramki nie określa wymiaru \"%s\" dla krawędzi \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Współczynnik proporcji przycisku %g nie mieści się w rozsądnych granicach"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Rozmiar ramki nie określa liczby przycisków"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradienty powinny się składać co najmniej z dwóch kolorów"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Specyfikacja koloru GTK+ musi zawierać stan w nawiasach kwadratowych, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można przetworzyć \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Specyfikacja koloru GTK+ musi po nazwie stanu zawierać zamykający nawias kwadratowy, np. gtk:fg[NORMAL], gdzie NORMAL jest nazwą stanu; nie można przetworzyć \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Niezrozumiały stan \"%s\" w specyfikacji koloru"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Niezrozumiała definicja koloru \"%s\" w specyfikacji koloru"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Formatem przenikania jest \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" nie pasuje do formatu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nie można przetworzyć wartości alfa \"%s\" w przenikającym kolorze"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Wartość alfa \"%s\" w przenikającym kolorze nie zawiera się pomiędzy 0,0 i 1,0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Formatem przenikania jest \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nie pasuje do formatu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nie można przetworzyć współczynnika przenikania \"%s\" w przenikającym kolorze"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Współczynnik przenikania \"%s\" w przenikającym kolorze jest ujemny"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nie można przetworzyć koloru \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Wyrażenie określające współrzędne zawiera niedozwolony znak \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Wyrażenie określające współrzędne zawiera liczbę zmiennoprzecinkową \"%s\", której nie można przetworzyć"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Wyrażenie określające współrzędne zawiera liczbę całkowitą \"%s\", której nie można przetworzyć"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Wyrażenie określające współrzędne zawiera nieznany operator na początku tekstu: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Wyrażenie określające współrzędne jest puste lub nie można go rozpoznać"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Wyrażenie opisujące położenie zawiera dzielenie przez zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Wyrażenie opisujące położenie używa operatora dzielenia modulo z argumentem zmiennoprzecinkowym"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Wyrażenie opisujące położenie zawiera operand \"%s\" w miejscu, w którym oczekiwano argumentu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Wyrażenie opisujące położenie zawiera operand w miejscu, w którym oczekiwano operatora"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Wyrażenie opisujące położenie kończy się operatorem zamiast operandem"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Wyrażenie opisujące położenie zawiera argument \"%c\" bezpośrednio po argumencie \"%c\" bez rozdzielającego ich operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Wyrażenie opisujące położenie zawiera nieznaną zmienną lub stałą \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Parser wyrażeń określających współrzędne przepełnił swój bufor."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias zamykający bez odpowiadającego mu nawiasu otwierającego"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Wyrażenie opisujące położenie zawiera nawias otwierający bez odpowiadającego mu nawiasu zamykającego"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Wyrażenie opisujące położenie nie zawiera żadnych operatorów ani operandów"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Motyw zawiera wyrażenie, przy którego obliczaniu wystąpił błąd: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Przy tym stylu ramki należy podać <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"cokolwiek\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Brak <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"cokolwiek\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Wczytanie motywu \"%s\" się nie powiodło: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nie określono elementu <%s> dla motywu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Przy typie okna \"%s\" w motywie \"%s\" nie ustawiono stylu ramki. Należy dodać element <window type=\"%s\" style_set=\"cokolwiek\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Stałe definiowane przez użytkownika powinny rozpoczynać się wielką literą, natomiast \"%s\" nie spełnia tego warunku"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Stała \"%s\" została już określona"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "Brak atrybutu \"%s\" w elemencie <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Wiersz %d, znak %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atrybut \"%s\" wystąpił dwukrotnie wewnątrz jednego elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atrybut \"%s\" jest nieprawidłowy wewnątrz elementu <%s> w tym kontekście"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Nie można przetworzyć \"%s\" jako liczby całkowitej"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Nie można rozpoznać końcowych znaków \"%s\" w napisie \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Liczba całkowita %ld musi być dodatnia"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Liczba całkowita %ld jest zbyt duża, obecne maksimum to %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Napis \"%s\" nie jest zapisem liczby zmiennoprzecinkowej"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Wartościami logicznymi są \"true\" i \"false\", a nie \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Wartość kąta musi się mieścić pomiędzy 0,0 i 360,0, odczytano %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Wartość alfa musi się mieścić pomiędzy 0,0 (niewidoczne) i 1,0 (w pełni przezroczyste), odczytano %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Nieprawidłowy rozmiar tytułu \"%s\" (musi on być jedną z wartości: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s>: użyto nazwy \"%s\" po raz drugi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>: nie określono elementu nadrzędnego o nazwie \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>: nie określono geometrii o nazwie \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> musi albo określać geometrię, albo element nadrzędny z geometrią"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Aby wartość alpha miała sens, należy określić tło"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nieznany typ \"%s\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nieznana wartość atrybutu \"style_set\" (%s) wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Z typem okna \"%s\" powiązano już zbiór stylów"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny poniżej <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Nie można jednocześnie określać dla przycisku jego szerokości i wysokości oraz współczynnika proporcji"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Odległość \"%s\" jest nieznana"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Współczynnik proporcji \"%s\" jest nieznany"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Krawędź \"%s\" jest nieznana"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"start_angle\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Brak atrybutu \"extent_angle\" wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Niezrozumiała wartość \"%s\" typu gradientu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Niezrozumiały typ wypełnienia \"%s\" elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Niezrozumiały stan \"%s\" (atrybut state) elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Niezrozumiały cień \"%s\" (atrybut shadow) elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Niezrozumiała strzałka \"%s\" (atrybut arrow) elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nie określono elementu <draw_ops> o nazwie \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Włączenie tutaj elementu draw_ops o nazwie \"%s\" spowodowałoby zapętlone odwołanie"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Nieznane położenie \"%s\" elementu ramki"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Styl ramki zawiera już element o położeniu %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nie określono elementu <draw_ops> o nazwie \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Nieznana funkcja \"%s\" powiązana z przyciskiem"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Funkcja \"%s\" przycisku nie istnieje w tej wersji (%d, wymaga %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Nieznany stan \"%s\" powiązany z przyciskiem"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Dla stylu ramki określono już przycisk, związany z funkcją %s i stanem %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" nie jest prawidłową wartością atrybutu \"focus\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" nie jest prawidłową wartością atrybutu \"state\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Nie określono stylu o nazwie \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" nie jest prawidłową wartością atrybutu \"resize\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu \"resize\" przy stanie zmaksymalizowanym lub zwiniętym"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Element <%s> nie powinien zawierać atrybutu \"resize\" przy stanie zmaksymalizowanym"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Określono już styl dla stanu %s, rozmiaru %s i uaktywnienia %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Określono już styl dla stanu %s i uaktywnienia %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Element <piece> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Element <button> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Element <menu_icon> nie może zawierać dwóch draw_ops (motyw zawiera atrybut draw_ops i element <draw_ops> lub dwa elementy)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Najbardziej zewnętrzny element w motywie musi być <metacity_theme> a nie <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu działania rysowania"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Brak elementu <draw_ops> powiązanego z elementem ramki"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Brak elementu <draw_ops> powiązanego z przyciskiem"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Wewnątrz elementu <%s> nie jest dopuszczalny tekst"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> określono dwukrotnie dla tego motywu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Odnalezienie prawidłowego pliku dla motywu %s się nie powiodło\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Plik motywu %s nie zaiera elementu korzeniowego <metacity_theme>"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Okna"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Okna/odłączanie"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Okna/Okno _dialogowe"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Okna/_Modalne okno dialogowe"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Okna/_Narzędzie"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Okna/_Ekran powitalny"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Okna/_Górny dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Okna/_Dolny dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Okna/_Lewy dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Okna/_Prawy dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Okna/_Wszystkie doki"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Okna/Pu_lpit"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "To jest przykładowy komunikat w prostym oknie dialogowym"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Imitacja elementu menu %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Okno zawierające tylko krawędzie"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Pasek"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Zwykłe okno programu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Okno dialogowe"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modalne okno dialogowe"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta narzędziowa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menu rozwijane"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Krawędź"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test układu przycisków %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekundy do narysowania jednej ramki okna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Użycie: methacity-theme-viewer [NAZWA_MOTYWU]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Błąd podczas wczytywania motywu: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Wczytano motyw \"%s\" w ciągu %g sekund\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Zwykła czcionka tytułu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Mała czcionka tytułu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Duża czcionka tytułu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Układy przycisków"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Test wydajności"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Tutaj znajduje się tytuł okna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Narysowano %d ramek w ciągu %g sekund klienta (%g milisekund na ramkę) oraz %g sekund rzeczywistych, włączając w to zasoby serwera X (%g milisekund na ramkę)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "test wyrażenia pozycji zwrócił wartość PRAWDA, lecz ustawił błąd"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "test wyrażenia pozycji zwrócił wartość FAŁSZ, lecz nie ustawił błędu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Spodziewano się błędu, lecz nie podano żadnego"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Spodziewano się błędu %d, lecz otrzymano %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Nie spodziewano się błędu, lecz został on zwrócony: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "wartością x było %d, spodziewano się wartości %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "wartością y było %d, spodziewano się wartości %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "wyrażenia współrzędnych %d zostało przetworzone w %g sekund (średnio %g sekund(y))\n"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 51efa689..6797482f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,17 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Carlos Moreira <[email protected]>, 2013
-# Carlos Moreira <[email protected]>, 2012
-# Carlos Moreira <[email protected]>, 2014-2015
+# crolidge, 2013
+# crolidge, 2012
+# crolidge, 2014-2015
+# crolidge, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-08 09:50+0000\n"
-"Last-Translator: Carlos Moreira <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-18 23:33+0000\n"
+"Last-Translator: crolidge\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,22 +26,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Área de Trabalho"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Mostrar a caixa de diálogo de painel de \"Executar Aplicação\""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Mostrar o menu principal do painel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Fazer uma captura de ecrã"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Fazer uma captura de uma janela"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Executar uma consola"
 
@@ -49,265 +55,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Gestão de Janelas"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Mover entre janelas, utilizando uma janela de popup"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Mover entre janelas de uma aplicação, utilizando uma janela de popup"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Mover entre painéis e a área de trabalho, utilizando uma janela de popup"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Mover imediatamente entre janelas"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Mover imediatamente entre janelas de uma aplicação"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Mover imediatamente entre painéis e o ambiente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Esconder todas as janelas normais e colocar foco na área de trabalho"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho à esquerda da atual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho à direita da atual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho acima da atual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Mudar para a área de trabalho abaixo da atual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Mudar para a área de trabalho previamente selecionada"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Ativar o menu de janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Alternar modo de ecrã completo"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Alternar estado de maximização"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restaurar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Alternar estado sombreado"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Fechar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Mover a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensionar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Alternar se a janela está em todas as áreas de trabalho ou apenas numa"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Elevar a janela se estiver tapada por outra janela, caso contrário baixá-la"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Elevar janela acima de outras janelas"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Baixar janela abaixo de outras janelas"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizar janela verticalmente"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar janela horizontalmente"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Mover a janela para o canto noroeste (superior esquerdo)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Mover a janela para o canto nordeste (superior direito)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Mover a janela para o canto sudoeste (inferior esquerdo)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Mover a janela para o canto sudeste (inferior direito)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Mover a janela para o lado norte (topo) do ecrã"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Mover a janela para o lado sul (inferior) do ecrã"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Mover a janela para o lado leste (direito) do ecrã"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Mover a janela para o lado oeste (esquerdo) do ecrã"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Mover janela para o centro do ecrã"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mover janela para a área de trabalho 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mover janela para a área de trabalho 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mover janela para a área de trabalho 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mover janela para a área de trabalho 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mover janela para a área de trabalho 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mover janela para a área de trabalho 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mover janela para a área de trabalho 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mover janela para a área de trabalho 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mover janela para a área de trabalho 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mover janela para a área de trabalho 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mover janela para a área de trabalho 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mover janela para a área de trabalho 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mover a janela uma área de trabalho para a esquerda"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mover a janela uma área de trabalho para a direita"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mover a janela uma área de trabalho acima"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mover a janela uma área de trabalho abaixo"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Modificador a usar em ações de clique de janela modificada"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Se redimensionar ou não com o botão direito do rato"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Disposição dos botões na barra de título"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Modo de foco de janela"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Controla como as novas janelas obtém o foco"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Se elevar deverá ou não ser um efeito secundário de outras interações do utilizador"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Acção do clique duplo na barra de título"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Ação do clique-do-meio na barra de título"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Ação do clique direito na barra de título"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Eleva automaticamente a janela com o foco"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Atraso em milisegundos para a opção de elevar automaticamente"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "O atraso temporal antes de elevar uma janela caso auto_raise esteja definido como verdadeiro. O atraso é especificado em milésimas de segundo."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Tema atual"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "O tema determina a aparência das margens das janelas, barras de título, e por aí adiante."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Utilizar tipo de letra padrão do sistema nos títulos das janelas"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "Se verdadeiro, ignora a opção titlebar_font, e utiliza o tipo de letra padrão para os títulos da janela."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Tipo de letra do título de janela"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Número de áreas de trabalho"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Evento de campainha"
@@ -342,17 +882,17 @@ msgstr "_Forçar Terminar"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Falha ao obter nome da máquina: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "A extensão em falta %s é necessária para a composição"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Falhou ao abrir ecrã '%s' do Sistema de Janelas X\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -360,12 +900,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Ligação ao ecrã '%s' perdida;\nprovavelmente o servidor X foi desligado ou o gestor de janelas\nfoi morto/destruído por si.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Erro IO fatal %d (%s) no ecrã '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -374,7 +914,7 @@ msgstr "A tecla %s com os modificadores %x já está a ser utilizada como atalho
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -382,17 +922,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Ocorreu um erro ao executar <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Não foi definido nenhum comando %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Não foi definido nenhum comando de consola.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -401,59 +941,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros\nEsta é uma aplicação grátis; consulte o código fonte para condições de cópia.\nNÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.\n\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desativar a ligação ao gestor de sessão"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Substituir o gestor de janelas em execução pelo Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar o ID da gestão de sessão"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Ecrã X a utilizar"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Iniciar a sessão a partir de um ficheiro de gravação de sessão"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Imprimir a versão"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Fazer X chamadas síncronas"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Ativar a composição"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Desativar a composição"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Não criar janelas de ecrã completo que estejam maximizadas e que não tenham decorações"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Falhou ao analisar diretório de temas: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Incapaz de encontrar um tema! Certifique-se que %s existe e contém os temas normais.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Falha ao reiniciar: %s\n"
@@ -461,37 +1001,37 @@ msgstr "Falha ao reiniciar: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d armazenado na chave GSettings %s está fora do intervalo de %d a %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Soluções para aplicações problemáticas desativadas. Algumas aplicações poderão não funcionar correctamente.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Incapaz de processar descrição da letra \"%s\" da chave GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o modificador de botão de rato\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o atalho de teclado \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Área de Trabalho %d"
@@ -518,7 +1058,7 @@ msgstr "Incapaz de obter seleção do gestor de janelas no ecrã %d, monitor \"%
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ecrã %d no monitor \"%s\" já tem um gestor de janelas\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Incapaz de libertar ecrã %d no monitor \"%s\"\n"
@@ -613,13 +1153,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Erro do gestor de janelas: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -632,45 +1172,45 @@ msgstr "A janela %s define SM_CLIENT_ID em si própria, em vez de na janela WM_C
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "A janela %s define uma dica MWM indicando que não é redimensionável, mas define o tamanho mínimo %d x %d e tamanho máximo %d x %d; isto não faz muito sentido.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "A aplicação definiu um _NET_WM_PID %lu falso\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (em %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (como superutilizador)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (como %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (como outro utilizador)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "A janela 0x%lx de WM_TRANSIENT_FOR inválida especificada para %s.\n"
@@ -685,12 +1225,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "A janela 0x%lx possui a propriedade %s\nque se esperava ter o tipo %s formato %d\nmas na verdade tem o tipo %s formato %d nº itens %d.\nIsto é provavelmente um erro da aplicação, não um erro do gestor de janelas.\nA janela tem o título=\"%s\" classe=\"%s\" nome=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -702,148 +1242,148 @@ msgstr "Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para item %d na
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Utilização: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fechar Janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu de Janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizar Janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar Janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restaurar a Janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Enrolar a Janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Desenrolar a Janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Manter a Janela no Topo"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Remover a Janela do Topo"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Sempre na Área de Trabalho Visível"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Colocar a Janela Apenas em Uma Área de Trabalho"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Resta_urar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Enrolar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "D_esenrolar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensionar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Mover a _Barra de Títulos no Ecrã"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Sempre no _Topo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Sempre na Área de Trabalho Visível"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Apenas nesta Área de Trabalho"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Mover para a Área de Trabalho à _Esquerda"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Mover para a Área de Trabalho à _Direita"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Mover para a Área de Trabalho _Acima"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mover para a Área de Trabalho A_baixo"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Área de Trabalho %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Área de Trabalho 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Área de Trabalho %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mover para Outra Área de _Trabalho"
 
@@ -929,242 +1469,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "esquerda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometria de moldura não especifica dimensão \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometria de moldura não especifica dimensão \"%s\" para margem \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Rácio de aparência de botão %g não é um valor razoável"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometria da moldura não especifica o tamanho dos botões"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradientes deverão ter pelo menos duas cores"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Especificação de cor GTK tem de ter o estado entre parentesis retos, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de processar \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr "Especificação de cor GTK deve ter um parentesis reto de fecho após o estado, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de processar \"%s\""
+msgstr "Especificação de cor GTK deve ter um parêntesis reto de fecho após o estado, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de processar \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Incapaz de compreender o estado \"%s\" na especificação de cor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Incapaz de compreender componente de cor \"%s\" na especificação de cor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Formato de mistura é \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" não cumpre o formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Incapaz de processar o valor alfa \"%s\" na mistura de cor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Valor alfa \"%s\" na mistura de cor não está entre 0,0 e 1,0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Formato de sombra é \"shade/base_color/factor\", \"%s\" não cumpre o formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Incapaz de processar o fator de sombra \"%s\" na cor sombreada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Fator de sombra \"%s\" na cor sombreada é negativo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Incapaz de processar cor \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Expressão de coordenada contém carácter '%s' que não é permitido"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Expressão de coordenada contém número decimal '%s' que não pode ser processado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Expressão de coordenada contém número inteiro '%s' que não pode ser processado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Expressão de coordenada contém operador desconhecido no início deste texto: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Expressão de coordenada está vazia ou não foi compreendida"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Expressão de coordenada resulta em divisão por zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Expressão de coordenada tenta utilizar operador mod num número decimal"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Expressão de coordenada tem um operador \"%s\" onde era esperado um operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Expressão de coordenada tem um operando onde era esperado um operador"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Expressão de coordenada terminou com um operador em vez de um operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Expressão de coordenada tem o operador \"%c\" seguido do operador \"%c\" sem um operando entre os dois"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Expressão de coordenada tem uma variável ou constante \"%s\" desconhecida"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "O processador de expressão de coordenada transbordou o seu limiar."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Expressão de coordenada tem um fecho de parentesis sem a respetiva abertura"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Expressão de coordenada tem uma abertura de parentesis sem o respetivo fecho"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Expressão de coordenada não aparenta ter operadores nem operandos"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "O tema continha uma expressão que resultou num erro: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"qualquercoisa\"/> tem de ser especificado para este estilo de moldura"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Falta <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"qualquercoisa\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Falha ao ler tema \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nenhum <%s> definido para o tema \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nenhum estilo de moldura definido para tipo de janela \"%s\" no tema \"%s\", adicione um elemento <window type=\"%s\" style_set=\"qualquer\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Constante definida pelo utilizador tem de começar com uma maiúscula; \"%s\" não começa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constante \"%s\" já foi definida"
@@ -1181,519 +1721,524 @@ msgstr "Nenhum atributo \"%s\" no elemento <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Linha %d caracter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atributo \"%s\" repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atributo \"%s\" é inválido no elemento <%s> neste contexto"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Incapaz de processar \"%s\" como um inteiro"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Incapaz de compreender últimos caracteres \"%s\" na expressão \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Inteiro %ld tem de ser positivo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Inteiro %ld é demasiado grande, o máximo atual é %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Incapaz de processar \"%s\" como um número decimal"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Valores boleanos têm de ser \"true\" ou \"false\" não \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Ângulo tem de ser entre 0,0 e 360,0, era %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa deve estar entre 0,0 (invisível) e 1,0 (completamente opaco), era %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Título de escala \"%s\" inválido (deve ser um de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "Nome \"%s\" de <%s> utilizado uma segunda vez"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Pai \"%s\" de <%s> não foi definido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Geometria \"%s\" de <%s> não foi definida"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> tem de especificar ou uma geometria ou um pai que tenha geometria"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Tem de especificar um fundo para que o valor alfa tenha algum significado"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipo \"%s\" desconhecido no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipo de estilo \"%s\" desconhecido no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Tipo de janela \"%s\" já tem um tipo de estilo atribuido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elemento <%s> não é permitido abaixo de <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Não pode especificar ambos \"button_width\"/\"button_height\" e \"aspect_ratio\" em botões"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Distância \"%s\" é desconhecida"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Rácio de aparência \"%s\" é desconhecido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Margem \"%s\" é desconhecida"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"start_angle\" ou \"from\" no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"extent_angle\" ou \"to\" no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Incapaz de compreender valor \"%s\" do tipo de gradiente"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Incapaz de compreender tipo de enchimento \"%s\" do elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Incapaz de compreender estado \"%s\" do elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Incapaz de compreender sombra \"%s\" do elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Incapaz de compreender seta \"%s\" para elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Não foi definido nenhum <draw_ops> chamado \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Incluir aqui draw_ops \"%s\" iria criar uma referência circular"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posição \"%s\" desconhecida para peça de moldura"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Estilo de moldura já tem uma peça na posição %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Não foi definido nenhum <draw_ops> com o nome \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Função \"%s\" desconhecida do botão"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Função \"%s\" do botão não existe nesta versão (%d, necessita %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Estado \"%s\" desconhecido do botão"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Estilo de moldura já tem um botão para a função %s estado %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo de foco"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo de estado"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Não foi definido um estilo chamado \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo redimensionar"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Não deveria ter atributo \"resize\" no elemento <%s> nos estados maximizado/sombreado"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Não deveria ter atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados maximizados"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Estilo já foi especificado para o estado %s redimensionamento %s foco %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Estilo já foi especificado para o estado %s foco %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Impossível ter dois draw_ops num elemento <piece> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Não pode ter dois draw_ops num elemento <button> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Impossível ter dois draw_ops num elemento <menu_icon> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "O elemento mais externo do tema deve ser <metacity_theme>, não <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento de operação de desenho"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Nenhum draw_ops indicado na peça de moldura"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Nenhum draw_ops indicado para botão"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Não é permitido texto dentro do elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> especificado duas vezes neste tema"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Falha ao procurar um ficheiro válido para o tema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "O ficheiro de tema %s não continha um elemento de raiz <metacity_theme>"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Janelas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Janelas/destavável"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Janelas/_Diálogo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Janelas/Diálogo _modal"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Janelas/_Utilitário"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Janelas/_Ecrã de Logotipo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Janelas/Doca _superior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Janelas/Doca _inferior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Janelas/Doca _esquerda"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Janelas/Doca _direita"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Janelas/_Todas as docas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Janelas/Área de Trabal_ho"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Esta é uma mensagem de exemplo num diálogo de exemplo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Item de menu %d falso\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Janela apenas com margem"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Janela Normal de Aplicação"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Caixa de Diálogo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Caixa de Diálogo Modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta de Utilitários"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menu Destacável"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Margem"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Teste %d de disposição de botão"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milissegundos para desenhar uma moldura de janela"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Utilização: marco-theme-viewer [NOMETEMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Erro ao carregar tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema \"%s\" carregado em %g segundos\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Letra Normal de Título"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Letra Pequena de Título"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Letra Grande de Título"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Disposição de Botões"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Análise de Desempenho"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Título da Janela Fica Aqui"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
 "seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
 "frame)\n"
-msgstr "Desenhadas %d frames em %g segundos no lado do cliente (%g milisegundos por frame) e %g segundos globais incluindo recursos do servidor X (%g milisegundos por frame)\n"
+msgstr "Desenhadas %d molduras em %g segundos no lado do cliente (%g milissegundos por moldura) e %g segundos globais incluindo recursos do servidor X (%g milissegundos por moldura)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "teste de expressão de posição devolveu VERDADEIRO mas definiu um erro"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "teste de expressão de posição devolveu FALSO mas não definiu um erro"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Era esperado um erro mas nenhum foi devolvido"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Era esperado o erro %d mas foi devolvido o %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Não era esperado nenhum erro mas foi devolvido um: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "valor x era %d, era esperado %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "valor y era %d, era esperado %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "expressões de coordenada %d processadas em %g segundos (%g segundos em média)\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8e4ad9b6..d77b3694 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # Translators:
 # Alberto Federman Neto <[email protected]>, 2013
 # Fabrizzio Alphonsus Soares <[email protected]>, 2012
+# Gilberto Coutinho <[email protected]>, 2015
 # Marcelo Ghelman <[email protected]>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-21 22:32+0000\n"
-"Last-Translator: Marcelo Ghelman <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt_BR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 19:23+0000\n"
+"Last-Translator: Gilberto Coutinho <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,22 +26,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Área de trabalho"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Mostrar a caixa de diálogo \"Executar aplicativo\" do painel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Mostrar o menu principal do painel"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Capturar imagem da tela"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Capturar imagem da tela de uma janela"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Executar um terminal"
 
@@ -49,265 +55,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Gerenciador de janelas"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Mover entre as janelas, usando uma janela instantânea"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Mover entre as janelas de um aplicativo, usando uma janela instantânea"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Mover entre os painéis e a área de trabalho, usando uma janela instantânea"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Mover entre janelas imediatamente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Mover entre janelas de um aplicativo imediatamente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Mover entre os painéis e a área de trabalho imediatamente"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Ocultar todas as janelas normais e focar a área de trabalho"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho à esquerda deste"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho à direita deste"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho acima deste"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Trocar para o espaço de trabalho abaixo deste"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Mudar para a área de trabalho selecionada anteriormente"
+msgstr "Mudar para Área de Trabalho anteriormente selecionada"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Ativar o menu da janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Alternar modo de tela inteira"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Alternar estado de maximização"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restaurar janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Alternar estado sombreado"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Fechar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Mover a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensionar a janela"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Alternar se a janela está em todos os espaços de trabalho ou em apenas um"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Elevar a janela se ela estiver coberta por outra; caso contrário, abaixá-la"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Elevar a janela para frente das outras"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Colocar a janela atrás das outras"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizar a janela verticalmente"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar a janela horizontalmente"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Ajustar janela ao lado leste (direito) da tela"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Ajustar janela ao lado oeste (esquerdo) da tela"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Mover janela para o canto noroeste (superior esquerdo) "
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Mover janela para o canto nordeste (superior direito)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Mover janela para o canto sudoeste (inferior esquerdo)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Mover janela para o canto sudeste (inferior direito)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Mover janela para o lado norte (superior) da tela"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Mover janela para o lado sul (inferior) da tela"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Mover janela para o lado leste (direito) da tela"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Mover janela para o lado oeste (esquerdo) da tela"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Mover janela para o centro da tela"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mover a janela para o espaço de trabalho 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mover a janela um espaço de trabalho à esquerda"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mover a janela um espaço de trabalho à direita"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mover a janela um espaço de trabalho acima"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mover a janela um espaço de trabalho abaixo"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Campainha de evento"
@@ -342,17 +882,17 @@ msgstr "_Forçar sair"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Falha ao obter o nome da máquina: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Extensão %s necessária para composição em falta"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Falha ao abrir a exibição \"%s\" do X Window System\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -360,12 +900,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "A conexão com a exibição \"%s\" foi perdida;\nprovavelmente o servidor X foi desligado ou você matou/destruiu\no gerenciador de janelas.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Erro fatal de E/S %d (%s) na exibição \"%s\".\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -374,7 +914,7 @@ msgstr "Algum outro programa já está usando a chave %s com modificadores %x co
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -382,17 +922,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Ocorreu um erro ao executar <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nenhum comando %d foi definido.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nenhum comando de terminal foi definido.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -401,59 +941,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros\nEsse programa é um software livre; veja o código fonte para obter as\ncondições de cópia e distribuição.\nNão há NENHUMA garantia; nem mesmo para o COMÉRCIO ou ADEQUAÇÃO\nPARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desabilitar a conexão com o gerenciador de sessões"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Substituir o gerenciador de sessões em execução pelo Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar o ID do gerenciador de sessões"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Exibição do X a ser utilizada"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializar a sessão a partir do arquivo salvo"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Versão impressa"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Fazer X chamadas síncronas"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Ativar composição"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Desativar composição"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Não torna janelas em tela-cheia que estão maximizadas e não tem decorações"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Falha ao varrer a pasta de temas: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Não foi possível localizar um tema! Verifique se %s existe e contém os temas comuns.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Falha ao reiniciar: %s\n"
@@ -461,37 +1001,37 @@ msgstr "Falha ao reiniciar: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d estocada na chave  do GSettings  %s , mas fora do intervalo %d a %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "As alternativas para aplicativos quebrados estão desabilitadas. É possível que alguns aplicativos não funcionem de maneira adequada.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Não foi possível acessar a Descrição \"%s\" da chave do GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido para o modificador de botão do mouse\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" localizado no banco de dados de configurações não é um valor válido para a tecla de atalho \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Espaço de trabalho %d"
@@ -518,7 +1058,7 @@ msgstr "Não foi possível obter a seleção do gerenciador de janelas na exibi�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "A tela %d na exibição \"%s\" já possui um gerenciador de janelas\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Não foi possível liberar a tela %d na exibição \"%s\"\n"
@@ -613,13 +1153,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Erro do gerenciador de janelas: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -632,45 +1172,45 @@ msgstr "A janela %s define SM_CLIENT_ID em si mesma, ao invés de definir na jan
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "A janela %s define uma dica MWM indicando que não é redimensionável, mas define o tamanho mínimo %d x %d e máximo %d x %d; isso não faz muito sentido.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "O aplicativo definiu um _NET_WM_PID %lu inválido\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (em %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (como super-usuário)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (como %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (como outro usuário)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Janela WM_TRANSIENT_FOR inválida 0x%lx especificada para %s.\n"
@@ -685,12 +1225,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "A janela 0x%lx tem a propriedade %s\nque deveria ter tipo %s formato %d\ne, na verdade, ela tem tipo %s, %d n_items %d.\nIsso é bem provavelmente um erro do aplicativo, não do gerenciador de janelas.\nA janela tem title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "A propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -702,148 +1242,148 @@ msgstr "A propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para o item %d
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uso: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Fechar janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu de janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizar janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizar janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restaurar janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Enrolar janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Desenrolar janela"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Manter no topo"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Remover do topo"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Sempre no espaço de trabalho visível"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Colocar em apenas um espaço de trabalho"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Desfazer ma_ximizar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Enrolar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Desenrolar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mover"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensionar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Mover barra de título para te_la"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Sempre no _topo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Sempre no espaço de trabalho visível"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Apenas neste espaço de trabalho"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Mover para o espaço de trabalho á _esquerda"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Mover para o espaço de trabalho à d_ireita"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Mover para o espaço de trabalho _acima"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mover para o espaço de trabalho a_baixo"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "Fe_char"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Espaço de trabalho %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espaço de trabalho 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Espaço de trabalho %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mover para _outro espaço de trabalho"
 
@@ -929,242 +1469,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "esquerda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "a geometria do quadro não especifica a dimensão \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "a geometria do quadro não especifica a dimensão \"%s\" da borda \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "A taxa de proporção %g do botão não é razoável"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "A geometria do quadro não especifica o tamanho dos botões"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Os gradientes devem ter pelo menos duas cores"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "O estado da especificação de cor GTK deve estar entre colchetes, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Deve haver um colchete de fechamento após o estado da especificação de cor GTK, por exemplo, gtk:fg[NORMAL], onde NORMAL é o estado; não foi possível analisar \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "O estado \"%s\" não foi compreendido na especificação de cor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "O componente de cor \"%s\" não foi compreendido na especificação de cor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "O formato de mistura é \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"; \"%s\" não é adequado ao formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Não foi possível analisar o valor de alfa \"%s\" na cor misturada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "O valor de alfa \"%s\" na cor misturada não está entre 0,0 e 1,0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "O formato de sombra é \"shade/base_color/factor\", \"%s\" não é adequado ao formato"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Não foi possível analisar o fator de sombra \"%s\" na cor sombreada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "O fator de sombra \"%s\" na cor sombreada é negativo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Não foi possível analisar a cor \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "A expressão coordenada contém o caractere \"%s\" que não é permitido"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "A expressão coordenada contém o número de ponto flutuante \"%s\" que não pôde ser analisado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "A expressão coordenada contém o inteiro \"%s\" que não pôde ser analisado"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "A expressão coordenada continha um operador desconhecido no início deste texto: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "A expressão coordenada estava vazia ou não foi compreendida"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "A expressão coordenada resulta na divisão por zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "A expressão coordenada tenta usar o operador mod em um número de ponto flutuante"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "A expressão coordenada tem o operador \"%s\" onde era esperado um operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "A expressão coordenada tinha um operando onde era esperado um operador"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "A expressão coordenada terminou com um operador, em vez de com um operando"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "A expressão coordenada tem o operador \"%c\" após o operador \"%c\" sem nenhum operando entre eles"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "A expressão coordenada tinha uma variável ou uma constante desconhecida \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "O analisador de expressão coordenada estourou o buffer."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "A expressão coordenada tinha um parêntese de fechamento sem um parêntese de abertura"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "A expressão coordenada tinha um parêntese de abertura sem um parêntese de fechamento"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Aparentemente não há operadores nem operandos na expressão coordenada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "O tema continha uma expressão que resultou em um erro: %s \n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> deve ser especificado para este estilo de quadro"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> ausente"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Falha ao carregar o tema \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nenhum <%s> definido para o tema \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nenhum estilo de quadro definido para o tipo de janela \"%s\" no tema \"%s\", adicione um elemento <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "As constantes definidas pelo usuário devem iniciar com letra maiúscula; \"%s\" não inicia"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "A constante \"%s\" já foi definida"
@@ -1181,479 +1721,484 @@ msgstr "Nenhum atributo \"%s\" no elemento <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Caractere %d da linha %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "O atributo \"%s\" foi repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "O atributo \"%s\" é inválido no elemento <%s> neste contexto"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Não foi possível analisar \"%s\" como um inteiro"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Os caracteres à direita \"%s\" na string \"%s\" não foram compreendidos"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "O inteiro %ld deve ser positivo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "O inteiro %ld é muito grande; o valor máximo atual é %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Não foi possível analisar \"%s\" como um número de ponto flutuante"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Os valores booleanos devem ser \"true\" ou \"false\" e não \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "O ângulo deve estar entre 0,0 e 360,0 e era %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa deve estar entre 0,0 (invisível) e 1,0 (totalmente opaco) e era %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Escala de título \"%s\" inválida (deve ser super pequena, extra pequena, pequena, média, grande, extra grande ou super grande)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> nome \"%s\" usado uma segunda vez"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> pai \"%s\" não foi definido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometria \"%s\" não foi definida"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> deve especificar uma geometria ou um pai que tenha uma geometria"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Você pode especificar um plano de fundo para que um valor alfa faça sentido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tipo \"%s\" desconhecido no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "conjunto_de_estilo \"%s\" desconhecido no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "O tipo de janela \"%s\" já foi atribuído a um estilo definido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "O elemento <%s> não é permitido abaixo de <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Não foi possível especificar \"button_width\"/\"button_height\" e \"aspect_ratio\" para os botões"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "A distância \"%s\" é desconhecida"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "A taxa de proporção \"%s\" é desconhecida"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "A borda \"%s\" é desconhecida"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"start_angle\" ou \"from\" no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nenhum atributo \"extent_angle\" ou \"to\" no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "O valor \"%s\" não foi compreendido para o tipo de gradiente"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "O tipo de preenchimento \"%s\" não foi compreendido para o elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "O estado \"%s\" não foi compreendido para o elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "A sombra \"%s\" não foi compreendida para o elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "A seta \"%s\" não foi compreendida para o elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nenhum <draw_ops> chamado \"%s\" foi definido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "A inclusão do draw_ops \"%s\" aqui criaria uma referência circular"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Posição \"%s\" desconhecida para a parte do quadro"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "O estilo de quadro já tem uma parte na posição %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nenhum <draw_ops> com o nome \"%s\" foi definido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Função \"%s\" desconhecida para o botão"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "A função \"%s\" de botão não existe nesta versão (%d, necessário %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Estado \"%s\" desconhecido para o botão"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "O estilo de quadro já possui um botão para o estado %s da função %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo de foco"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo de estado"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Um estilo chamado \"%s\" não foi definido"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" não é um valor válido para o atributo de redimensionamento"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Não deve haver o atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados maximizado/sombreado"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Não deve haver o atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados maximizados"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "O estilo já foi especificado para o foco %s de redimensionamento %s do estado %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "O estilo já foi especificado para o foco %s do estado %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Não pode haver um segundo draw_ops para um elemento <piece> (o tema especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou dois elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Não pode haver um segundo draw_ops para um elemento <button> (o tema especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou dois elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Não pode haver um segundo draw_ops para um elemento <menu_icon> (o tema especificou um atributo draw_ops e um elemento <draw_ops> ou especificou dois elementos)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Elemento mais externo no tema deve ser <metacity_theme> não <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "O elemento <%s> não é permitido em um elemento nome/autor/data/descrição"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "O elemento <%s> não é permitido em um elemento <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "O elemento <%s> não é permitido em um elemento distância/borda/taxa_de_proporção"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "O elemento <%s> não é permitido em um elemento de operação de desenho"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "O elemento <%s> não é permitido em um elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Nenhum draw_ops foi fornecido para a parte do quadro"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Nenhum draw_ops foi fornecido para o botão"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Nenhum texto é permitido no elemento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> especificado duas vezes para este tema"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Falha ao localizar um arquivo válido para o tema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "O arquivo de tema %s não contém um elemento <metacity_theme> raíz"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Janelas"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Janelas/destacável"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Janelas/_Diálogo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Janelas/Diálogo _modal"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Janelas/_Utilitária"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Janelas/Tela de _abertura"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Janelas/Encaixe de _topo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Janelas/Encaixe de _fundo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Janelas/Encaixe da _esquerda"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Janelas/Encaixe da _direita"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Janelas/Tod_os os encaixes"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Janelas/Área de _Trabalho"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Esta é uma mensagem de exemplo em um diálogo de exemplo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Item falso de menu %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Janela com bordas somente"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Janela normal de aplicativos"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diálogo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diálogo modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta utilitária"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menu destacável"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Borda"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Teste de disposição dos botões %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milissegundos para desenhar um quadro de janela"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uso: marco-theme-viewer [NOMEDOTEMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Erro ao carregar tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema \"%s\" carregado em %g segundos\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Fonte de título normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Fonte de título pequeno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Fonte de título grande"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Disposições de botões"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Benchmark"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "O título da janela vem aqui"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1661,39 +2206,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d quadros desenhados em %g segundos do lado cliente (%g milissegundos por quadro) e %g segundos no relógio, incluindo recursos do servidor X (%g milissegundos por quadro)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "teste de expressão de posição retornou VERDADEIRO mas definiu erro"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "teste de expressão de posição retornou FALSO mas não definiu erro"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Um erro era esperado mas nenhum foi fornecido"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "O erro %d era esperado, mas o %d foi fornecido"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Não era esperado um erro, mas um foi retornado: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "valor x era %d, mas %d era esperado"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "o valor y era %d, mas %d era esperado"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d expressões de coordenadas analisadas em %g segundos (%g segundos em média)\n"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 2d69adcd..3f5bc04c 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-20 19:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-15 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ro/)\n"
+"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Arată fereastra de dialog „Pornire aplicații” a panoului"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Arată meniul principal al panoului"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Captură de ecran"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Salvează o captură a ecranului"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Pornește un terminal"
 
@@ -48,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Administrare ferestre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Comută între ferestre, folosind o fereastră informativă"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Comută între ferestrele unui program, folosind o fereastră informativă"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Comută între panouri și desktop, folosind o fereastră informativă"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
-msgstr "Mută imediat între ferestre"
+msgstr "Comută imediat între ferestre"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgstr "Mută imediat între ferestrele unei aplicații"
+msgstr "Comută imediat între ferestrele unei aplicații"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "Mută imediat între panouri și desktop"
+msgstr "Comută imediat între panouri și desktop"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Ascunde toate ferestrele normale și definește focalizarea pe desktop"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Comută la spațiul de lucru 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Schimbă cu spațiul de lucru din stânga celui actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Schimbă cu spațiul de lucru din dreapta celui actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Schimbă cu spațiul de lucru de deasupra celui actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Schimbă cu spațiul de lucru de dedesubtul celui actual"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Comută la spațiul selectat anterior"
+msgstr "Comutare la spațiul de lucru selectat anterior"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Activează meniul ferestrei"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Comută modul pe tot ecranul"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Comută starea de maximizare"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximizează fereastra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Restabilește fereastra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Comută starea de umbrire"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Închide fereastra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizează fereastra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Mută fereastra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensionează fereastra"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Comută dacă fereastra este în toate spațiile de lucru sau doar într-unul"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Ridică fereastra dacă este acoperită de altă fereastră, altfel coboară-o"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Ridică fereastra deasupra celorlalte ferestre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Coboară fereastra sub alte ferestre"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximizează fereastra pe verticală"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizează fereastra pe orizontală"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Pune fereastra în formă de dală  în partea estică (dreapta) ecranului"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Pune fereastra în formă de dală  în partea vestică (stânga) ecranului"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Mută fereastra la colțul dinspre nord-vest (stânga sus)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Mută fereastra la colțul dinspre nord-est (dreapta sus)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Mută fereastra la colțul dinspre sud-vest (stânga jos)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Mută fereastra la colțul dinspre sud-est (dreapta jos)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Mută fereastra spre partea de nord (sus) a ecranului"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Mută fereastra spre partea de sud (jos) a ecranului"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Mută fereastra spre partea de est (dreapta) a ecranului"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Mută fereastra spre partea de vest (stânga) a ecranului"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Mută fereastra spre partea centrală a ecranului"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru din stânga"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru din dreapta"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Dacă să se redimensioneze cu butonul drept"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Aranjamentul butoanelor în bara de titlu"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Modul de focalizare al ferestrei"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Controlează felul în care ferestrele noi sunt focalizate"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Dacă ridicarea să fie un efect secundar al altor interacțiuni ale utilizatorul"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Acțiune la dublu-clic pe bara de titlu"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Acțiune la clic cu butonul din mijloc pe bara de titlu"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Acțiune la clic dreapta pe bara de titlu"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Ridică automat fereastra focalizată"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Întârzierea în milisecunde pentru opțiunea de ridicare automată"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "Întârzierea de timp după care se ridică o fereastră când auto_raise este definită ca adevărată. Întârzierea este dată în miimi de secundă."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Tema curentă"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Tema determină aspectul marginilor ferestrei, a bării de titlu și așa mai departe."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Folosește fontul standard al sistemului pentru titlul ferestrelor"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "Dacă este adevărat, ignoră opțiunea titlebar_font, și folosește fontul standard de aplicații pentru titlul ferestrelor."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Font titlu fereastră"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Număr de spații de lucru"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "Stil încadrare spații de lucru"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Activează bip vizual"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Bipul de sistem este auzibil"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Tipul de bip vizual"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Administrator de alcătuire compoziție"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Determină dacă Marco este administrator de compoziționare."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Alt-Tab rapid activat"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Neimplementat) Navigația se referă la aplicații și nu la ferestre"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr "Determină dacă ferestrele noi sunt create în mijlocul ecranului"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "Dacă să fie activată aranjarea una-lângă-alta"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr "Mod amplasare ferestre"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Nume spațiului de lucru"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Numele unui spațiul de lucru."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Execută o comandă definită"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Comută înapoi între ferestrele unei aplicații, folosind o fereastră informativă"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Comută înapoi între ferestre, folosind o fereastră informativă"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Comută între ferestrele de pe toate spațiile de lucru, folosind o fereastră informativă"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Comută înapoi între ferestrele de pe toate spațiile de lucru, folosind o fereastră informativă"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Comută înapoi între panouri și desktop, folosind o fereastră informativă"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Comută imediat înapoi între ferestrele unei aplicații"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Comută imediat înapoi între ferestre"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Comută imediat înapoi între panouri și desktop"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Comenzi de executat ca răspuns la asocierile de taste"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Comanda pentru captură ecran"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Comanda pentru captură ecran a ferestrei"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "Comută dacă o fereastră este întotdeauna vizibilă deasupra altor ferestre"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Eveniment bip"
@@ -341,17 +880,17 @@ msgstr "_Forțează închiderea"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nu s-a putut obține numele calculatorului gazdă: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Extensie %s negăsită, necesară pentru compunere"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nu s-a putut deschide afișajul X Window System „%s”\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "S-a pierdut conexiunea cu ecranul „%s”;\ncel mai probabil serverul X a fost oprit sau ați terminat/distrus\nadministratorul de ferestre.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Eroare fatală IO %d (%s) la afișajul '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +912,7 @@ msgstr "Alt program folosește deja tasta %s cu modificatorul %x drept combinaț
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "A apărut o eroare la executarea <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nicio comandă %d nu a fost definită.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nicio comandă pentru terminal nu a fost definită.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nDrepturi de autori (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții\nAcesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere.\nNu există NICIO garanție; nici aceea de COMERCIALIZARE sau ADECVARE PENTRU UN SCOP ANUME.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Înlocuiește administratorul de ferestre curent cu Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifică ID-ul administrării de sesiune"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Afișajul X ce va fi folosit"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inițializează sesiunea din fișierul salvat"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Afișează versiunea"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Realizează apelurile X sincron"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Pornește efectele compozite"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Oprește efectele compozite"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Nu desena pe tot ecranul ferestrele care sunt maximizate, dar care nu au decorații"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Nu s-a putut citi dosarul de teme: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Nu s-a putut găsi o temă ! Asigurați-vă că %s există și conține temele uzuale.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Eșuare la repornire: %s\n"
@@ -460,37 +999,37 @@ msgstr "Eșuare la repornire: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d stocat în cheia GSettings %s este în afara intervalului %d la %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Soluțiile de compromis pentru aplicațiile problematice sunt dezactivate. Există posibilitatea ca unele aplicații să nu se comporte corect.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Nu s-a putut analiza descrierea fontului „%s” din cheia GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "„%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru modificatorul butonului de maus\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "„%s” găsită în configurație nu este o cheie validă pentru combinația de taste „%s”\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Spațiul de lucru %d"
@@ -517,7 +1056,7 @@ msgstr "Nu s-a putut obține selecția administratorului de ferestre pe ecranul
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ecranul %d pe afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nu s-a putut elibera ecranul %d pe afișajul „%s”\n"
@@ -612,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Eroare a administratorului de ferestre: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1170,45 @@ msgstr "Fereastra %s definește SM_CLIENT_ID asupra sa, în loc să o facă asup
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Fereastra %s definește un indicator MWM indicând că nu e redimensionabilă, dar definește dimensiunea minimă %d x %d și dimensiunea maximă %d x %d; asta nu prea are sens.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Aplicația a definit un _NET_WM_PID fictiv %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (pe %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (drept superutilizator)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (drept %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (drept un alt utilizator)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "S-a specificat un WM_TRANSIENT_FOR fereastra 0x%lx invalid pentru %s.\n"
@@ -684,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Fereastra 0x%lx are proprietatea %s\ncare era așteptată să aibă tipul %s formatul %d\nși de fapt are tipul %s formatul %d n_items %d.\nAcest lucru e cel mai probabil o problemă a aplicației, nu a managerului de ferestre.\nFereastra are titlul=„%s” clasa=„%s” nume=„%s”\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1240,148 @@ msgstr "Proprietatea %s din fereastra 0x%lx conține date invalide UTF-8 pentru
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Folosire: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Închide fereastra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Meniu fereastră"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizează fereastra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximizează fereastra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restabilește fereastra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Rulează fereastra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Derulează fereastra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Menține fereastra deasupra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Anulează menținerea fereastrei deasupra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Visibil permanent pe spațiu de lucru"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Pune fereastra pe un singur spațiu de lucru"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimizează"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximizează"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Dema_ximizează"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "În_fășoară"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Desfășoară"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Mută"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Redimensionează"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Mută bara de _titlu pe ecran"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Întotdeauna _deasupra"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Întotde_auna pe spațiul de lucru vizibil"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "D_oar pe acest spațiu de lucru"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Mută în spațiul de _lucru din stânga"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Mută în spațiul de lucru d_in dreapta"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Mută pe spațiul de lucru de s_us"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Mută pe spațiul _de lucru de jos"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Închide"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Spațiul de lucru %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Spațiul de lucru de 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Spațiul de lucru %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mută pe un alt _spațiul de lucru"
 
@@ -928,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "sus"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "jos"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "stânga"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "dreapta"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s” pentru marginea „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Proporția butonul %g nu este rezonabilă"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometria cadrului nu specifică mărimea butoanelor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Degradeul ar trebui să aibă cel puțin două culori"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Specificația culorilor GTK trebuie să aibă starea între paranteze drepte, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu s-a putut analiza „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Specificația culorilor GTK trebuie să fie aibă o paranteză dreaptă după stare, de exemplu gtk:fg[NORMAL], unde starea este NORMAL; nu s-a putut analiza „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nu s-a putut înțelege starea „%s” în specificarea culorilor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nu s-a putut înțelege componenta de culoare „%s” în specificarea culorilor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Formatul blend este „blend/bg_color/fg_color/alpha”, unde„%s” nu se potrivește formatului"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nu s-a putut analiza valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Valoarea alfa „%s” în culoarea blend-ată nu este între 0.0 și 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Formatul de umbră este „shade/base_color/factor”, „%s” nu se potrivește formatului"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nu s-a putut analiza factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Factorul de umbrire „%s” în culoarea umbrită este negativ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nu s-a putut analiza culoarea „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Expresia coordonatelor conține caracterul nepermis „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Expresia coordonatelor conține numărul în virgulă mobilă „%s” care nu a putut fi analizat."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Expresia coordonatelor conține întregul „%s” care nu a putut fi analizat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Expresia coordonatelor conține operatorul necunoscut la începutul acestui text: „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Expresia coordonatelor a fost goală sau neînțeleasă"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Expresia coordonatelor este rezultată în urma unei împărțiri la zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Expresia coordonatelor încearcă să folosească operatorul mod asupra unui număr în virgulă mobilă"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Expresia coordonatelor are un operator „%s” care așteaptă un operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Expresia coordonatelor are un operand unde un operator era așteptat"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Expresia coordonatelor a fost terminată cu un operator în locul operandului"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Expresia coordonatelor are un operator „%c” urmând operatorului „%c” fără un operand între ele"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Expresia coordonatelor are variabila necunscută sau constanta „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Parcurgerea expresiei coordonatelor a cauzat un buffer overflow."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Expresia coordonatelor are o paranteză închisă fără nici o paranteză deschisă"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Expresia coordonatelor are o paranteză deschisă și nici una închisă"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Expresia coordonatelor nu are niciun operator și operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema conținea o expresie ce a rezultat într-o eroare: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> trebuie specificate pentru stilul acestui cadru"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Lipsește <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nu s-a putut încărca tema „%s”: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nu a fost definit niciun <%s> pentru tema „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nici un stil de cadru definit pentru tipul de fereastră „%s” în tema „%s”; adăugați un element <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Constantele definite de utilizatori trebuie să înceapă cu o majusculă; „%s” nu respectă acest lucru"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constanta „%s” a fost deja definită"
@@ -1173,486 +1712,491 @@ msgstr "Constanta „%s” a fost deja definită"
 #: ../src/ui/theme-parser.c:226
 #, c-format
 msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Nici un atribut „%s” în elementul <%s>"
+msgstr "Niciun atribut „%s” în elementul <%s>"
 
 #: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273
 #, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Linia %d caracterul %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atributul „%s” se repetă de două ori în același element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atributul „%s” este invalid în elementul <%s> în acest context"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Nu s-a putut analiza „%s” ca un întreg"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Nu s-au putut înțelege caracterele „%s” de la finalul șirului „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Întregul %ld trebuie să fie pozitiv"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Întregul %ld este prea mare, maximul este %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Nu s-a putut analiza „%s” drept un număr în virgulă mobilă"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Valorile boolene trebuie să fie „true” sau „false” nu „%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Unghiul trebuie să fie între 0.0 și 360.0, el fiind %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa trebuie să fie între 0.0 (invizibil) și 1.0 (complet opac), el fiind %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Scalare invalidă a titlului „%s” (trebuie să fie una dintre xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> numit „%s” este folosit a doua oară"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> părinte „%s” nu a fost definit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometrie „%s” nu a fost definită"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> trebuie să specifice o geometrie sau un părinte care are o geometrie"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Trebuie să specificați un fundal pentru o valoare alfa pentru a avea sens"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Tip necunoscut „%s” în elementul <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set necunoscut „%s” în elementul <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Ferestrei tip „%s” i-a fost deja atribuit un set de stil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elementul <%s> nu poate coborî sub <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Nu se pot specifica în același timp „button_width”/„button_height” și  „aspect_ratio” pentru butoane"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Distanța „%s” este necunoscută"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Proporția „%s” este necunoscută"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Marginea „%s” este necunoscută"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nu există atributul „start_angle” sau „from” în elementul <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nu există atributul „extent_angle” sau „to” în elementul <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nu s-a putut întelege valoarea „%s” pentru tipul de degrade"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nu s-a putut înțelege tipul de umplere „%s” pentru elementul <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nu s-a putut înțelege starea „%s” pentru elementul <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nu s-a putut înțelege umbra „%s” pentru elementul <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nu s-a putut înțelege săgeata „%s” pentru elementul <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nici un <draw_ops> numit „%s” nu a fost definit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Includerea lui draw_ops „%s” aici ar crea o referință circulară"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Poziție necunoscută „%s” pentru componenta cadrului"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Stilul cadrului are deja o componentă la poziția %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nicio <draw_ops> cu numele „%s” nu a fost definită"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Funcție necunoscută „%s” pentru buton"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Funcția de buton „%s” nu există în această versiune (%d, este nevoie de %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Stare necunoscută „%s” pentru buton"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Stilul cadrului are deja un buton pentru funcția %s starea %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "„%s”nu este o valoare validă pentru atributul de focalizare"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "„%s”nu este o valoare validă pentru atributul de stare"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Un stil numit „%s” nu a fost definit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "„%s” nu este o valoare validă pentru atributul de redimensionare"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Nu ar trebui să aveți atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate/umbrite"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Nu trebuie să conțină atributul „resize” în elementul <%s> pentru stările maximizate"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stilul a fost deja specificat pentru starea %s redimensionare %s focalizare %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stilul deja a fost specificat pentru starea %s focalizarea %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <piece> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <button> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nu puteți avea două draw_ops pentru un element <menu_icon> (tema a specificat un atribut draw_ops și un element <draw_ops>, sau pe amândouă)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Elementul din temă situat în poziția cea mai îndepărtată trebuie să fie <metacity_theme>, nu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elementul <%s> nu este permis în interiorul un element name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element de desenare"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elementul <%s> nu este permis în interiorul unui element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Nicio draw_ops furnizată pentru o componentă de cadru"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Nicio draw_ops furnizată pentru buton"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Niciun text nu este permis în interiorul <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> specificat de două ori pentru această temă"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Nu s-a putut găsi un fișier valid pentru tema %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Fișierul cu tema %s nu a conținut un element <metacity_theme> de tip root"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Ferestre"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Ferestre"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_Dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Ferestre/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "Dialog _modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Ferestre/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Utilitar"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Ferestre/Dialog _modal"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Ferestre/_Utilitar"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Ferestre/_Ecran de pornire"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Ferestre/Atașează _sus"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Ferestre/Atașare _jos"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Ferestre/Atașare _stânga"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Ferestre/Atașare _dreapta"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Deschide încă o fereastă de tipul acesta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Ferestre/Atașează to_ate"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "Acesta este un buton demonstrativ cu o pictogramă „de deschidere” "
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Ferestre/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "Acesta este un buton demonstrativ cu o pictogramă „de ieșire” "
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Acesta este un mesaj de test într-un dialog de test"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Element fals de meniu %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Fereastră doar cu margine"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Bară"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Fereastră normală de aplicație"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Fereastră de dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Fereastră modală de dialog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paletă utilitară"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Meniu Torn-off"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Margine"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Aranjament de test pentru buton %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisecunde pentru a afișa un cadru de fereastră"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Utilizare: marco-theme-viewer [NUME TEMĂ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Eroare la încărcarea temei: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "S-a încărcat tema „%s“ în %g secunde\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Font pentru titlu normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Font pentru titlu mic"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Font pentru titlu mare"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Aranjamente butoane"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Test de performanță"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Titlul de fereastră vine aici"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d cadre desenate în %g secunde măsurate la client (%g milisecunde pe cadru) și %g secunde consumate de proces incluzând resursele serverului X (%g milisecunde pe cadru)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "testul de poziție a returnat TRUE dar a setat eroare"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "testul de poziție a returnat FALSE dar nu a setat eroarea"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "A fost așteptată o eroare, dar nu a fost furnizată"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Eroarea %d a fost așteptată dar a fost furnizată %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Eroare neașteptată a fost returnată: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "valoarea x a fost %d, %d fiind așteptată"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "valoarea y a fost %d, %d fiind așteptată"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "Expresiile pentru coordonate %d parsate în %g secunde (o medie de %g secunde)\n"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f8462513..8575a730 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -4,42 +4,50 @@
 # 
 # Translators:
 # Alexei Sorokin <[email protected]>, 2012-2013
+# bizdelnick <[email protected]>, 2015
 # Evolve32 <[email protected]>, 2014
+# theirix <[email protected]>, 2015
+# Vlad Orlov <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-29 08:59+0000\n"
-"Last-Translator: AlexL <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ru/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 12:01+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1
 msgid "Desktop"
 msgstr "Рабочий стол"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Показать диалоговое окно панели «Выполнить программу»"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Вызвать главное меню панели"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Получить снимок экрана"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Получить снимок окна"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Открыть терминал"
 
@@ -48,265 +56,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Управление окнами"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Переключиться между окнами через всплывающее окно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Переключиться между окнами приложения через всплывающее окно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Переключиться между панелями и рабочим столом через всплывающее окно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Переключиться между окнами немедленно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Переключиться между окнами приложения немедленно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Переключиться между панелями и рабочим столом немедленно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Скрыть все обычные окна и активировать рабочий стол"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Переключиться на рабочее место 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Переключиться на рабочее место 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Переключиться на рабочее место 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Переключиться на рабочее место 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Переключиться на рабочее место 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Переключиться на рабочее место 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Переключиться на рабочее место 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Переключиться на рабочее место 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Переключиться на рабочее место 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Переключиться на рабочее место 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Переключиться на рабочее место 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Переключиться на рабочее место 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Переключиться на рабочее место слева от текущего"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Переключиться на рабочее место справа от текущего"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Переключиться на рабочее место над текущим"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Переключиться на рабочее место под текущим"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Переключиться на предыдущее рабочее место"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Активировать меню окна"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Переключить полноэкранный режим"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Переключить состояние развёрнутости на весь экран"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Развернуть окно на весь экран"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Восстановить окно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Переключить состояние скрученности в полоску"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Закрыть окно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Свернуть окно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Переместить окно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Изменить размер окна"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Будет ли окно помещено на всех рабочих местах или только на одном"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Поднять окно на передний план, если оно заслонено другими, иначе опустить его"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Поднять окно на передний план"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Поместить окно под другими окнами"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Развернуть окно на весь экран вертикально"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Развернуть окно на весь экран горизонтально"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Пригнать окно к восточной (правой) стороне экрана."
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Пригнать окно к западной (левой) стороне экрана"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Переместить окно в северо-западный (верхний левый) угол"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Переместить окно в северо-восточный (верхний правый) угол"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Переместить окно в юго-западный (нижний левый) угол"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Переместить окно в юго-восточный (нижний правый) угол"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Переместить окно к северной (верхней) стороне экрана"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Переместить окно к южной (нижней) стороне экрана"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Переместить окно к восточной (правой) стороне экрана"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Переместить окно к западной (левой) стороне экрана"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Переместить окно в центр экрана"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Переместить окно на рабочее место 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Переместить окно на рабочее место 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Переместить окно на рабочее место 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Переместить окно на рабочее место 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Переместить окно на рабочее место 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Переместить окно на рабочее место 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Переместить окно на рабочее место 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Переместить окно на рабочее место 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Переместить окно на рабочее место 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Переместить окно на рабочее место 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Переместить окно на рабочее место 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Переместить окно на рабочее место 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Переместить окно на одно рабочее место влево"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Переместить окно на одно рабочее место вправо"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Переместить окно на одно рабочее место вверх"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Переместить окно на одно рабочее место вниз"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Модификатор для действий по щелчку мыши"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Щёлкнув по окну при нажатии этой клавиши-модификатора, вы сможете переместить окно (левая кнопка), изменить его размер (средняя кнопка), или показать меню окна (правая кнопка). Функции левой и правой кнопок меняются, если включён параметр «resize_with_right_button» Модификатор определяется, например, как «<Alt>» или «<Super>»."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Изменение размера правой кнопкой мыши"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Если ключ установлен, размер окна изменяется правой кнопкой мыши, а меню показывается средней, если удерживается клавиша, заданная в «mouse_button_modifier». Если ключ не установлен, функции кнопок мыши меняются местами."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Расположение кнопок в заголовке окна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Расположение кнопок в заголовке окна. Значение должно быть строкой, например, «menu:minimize,maximize,spacer,close». Двоеточие разделяет левый и правый углы окна, имена кнопок разделяются запятыми. Дублирование кнопок не допускается. Неизвестные имена кнопок всегда игнорируются без уведомления, так что кнопки могут быть добавлены в будущих версиях, не нарушая предыдущих. Специальный элемент spacer может использоваться для вставки пробела между двумя кнопками."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Режим активации окна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "Режим передачи фокуса в окно определяет, как активируются окна. У этого режима три возможных значения; «click» — означает, что для активации окна на нём надо щелкнуть; «sloppy» — означает, что окно активируется, когда на него перемещается указатель мыши; «mouse» — означает, что окно активируется, когда в него перемещается указатель мыши, и перестает быть активным, когда указатель мыши выходит из него."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Определяет, как новое окно получает фокус"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "Этот параметр предоставляет дополнительное управление тем, как новые окна получают фокус. Он имеет два возможных значения. Значение «smart» применяет обычный режим фокуса пользователя, а «strict» приводит к тому, что окна, запущенные из терминала, не получают фокус."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "Должно ли поднятие окна быть побочным эффектом других действий пользователя"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr "Установка этого параметра на «ложь» может привести к неправильному поведению, посему пользователям настоятельно не рекомендуется изменять его с умолчального «истина». Многие действия (как нажимание на клиентскую область, передвижение или изменение размера окна) обычно поднимают окно как побочный эффект. Установка этого параметра на «ложь», что крайне не рекомендуется, будет отделять поднятие от других пользовательских действий и игнорировать запросы на повышение от приложений. Смотрите http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Даже когда параметр на «ложь», окна могут всё ещё быть подняты с Alt+ЛКМ в области окна, нормальным щелчком на декорации окна или специальными сообщениями от пейджеров как запросы активации от апплетов трея. Эта опция в настоящее время отключена в режиме click-to-focus. Учти, что список путей для поднятия окон, когда raise_on_click - «ложь», не включает программные запросы от приложений для поднятия окон; такие запросы будут игнорироваться независимо от причин запроса. Если Вы - разработчик приложений и имеете пользователя, жалующегося на то, что Ваше приложение не работает с отключённым этим параметров, скажите ему, что это _его_ проблема за поломку его оконного менеджера и что он должен изменить этот параметр на «истина» или жить с «ошибкой»."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Действие при двойном щелчке по заголовку окна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Этот ключ определяет действие двойного щелчка на заголовке окна. В настоящее время допустимыми значениями являются «toggle_shade» (сворачивает окно в полоску или разворачивает обратно), «toggle_maximize» (распахивает окно или восстанавливает исходный размер),  «toggle_maximize_vertically» и «toggle_maximize_horizontally» (распахивает окно только в одном направлении или восстанавливает обычный размер), «minimize» (сворачивает окно), «shade» (сворачивает окно вверх), «menu» (показывает меню окна), «lower» (помещает окно под другими) и «none» (не делает ничего)."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Действие при щелчке по заголовку окна средней кнопкой мыши"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Этот ключ определяет действие щелчка средней кнопкой мыши по заголовку окна. В настоящее время допустимыми значениями являются «toggle_shade» (сворачивает окно в полоску или разворачивает обратно), «toggle_maximize» (распахивает окно или восстанавливает исходный размер), «toggle_maximize_vertically» и «toggle_maximize_horizontally» (распахивает окно только в одном направлении или восстанавливает обычный размер), «minimize» (сворачивает окно), «shade» (сворачивает окно вверх), «menu» (показывает меню окна), «lower» (помещает окно под другими) и «none» (не делает ничего)."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Действие при щелчке по заголовку окна правой кнопкой мыши"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "Этот ключ определяет действие щелчка правой кнопкой мыши по заголовку окна. В настоящее время допустимыми значениями являются «toggle_shade» (сворачивает окно в полоску или разворачивает обратно), «toggle_maximize» (распахивает окно или восстанавливает исходный размер), «toggle_maximize_vertically» и «toggle_maximize_horizontally» (распахивает окно только в одном направлении или восстанавливает обычный размер), «minimize» (сворачивает окно), «shade» (сворачивает окно вверх), «menu» (показывает меню окна), «lower» (помещает окно под другими) и «none» (не делает ничего)."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Автоматически поднимать окно, получившее фокус"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "Если этот ключ установлен в значение true, и режим фокуса либо «sloppy», либо «mouse», тогда окно, находящееся в фокусе, будет автоматически поднято по истечении задержки, указанной в ключе auto_raise_delay. Это не касается ни щелчка по окну для его поднятия, ни перехода в окно путём перетаскивания в него."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Задержка перед автоматическим поднятием окна в миллисекундах"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "Время задержки поднятия окна, если включён ключ auto_raise. Задержка указывается в тысячных долях секунды."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Текущая тема"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Тема определяет внешний вид границ окна, заголовка окна и так далее."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Использовать стандартный системный шрифт в заголовках окон"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "Если этот ключ установлен в значение true, то параметр titlebar_font игнорируется, и для заголовков окон используется стандартный шрифт приложения."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Шрифт заголовка окна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "Строка описания шрифта для заголовка окна. Размер из описания будет использоваться, только если для параметра titlebar_font_size выбрано значение 0. Этот параметр также отключён, если для параметра titlebar_uses_desktop_font выбрано значение «истина»."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Число рабочих мест"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "Число рабочих мест. Должно быть больше нуля. Имеет фиксированный максимум, чтобы нельзя было сделать среду непригодной к использованию, запросив слишком много рабочих мест."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "Стиль прокрутки рабочих мест"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr "Стиль прокрутки определяет, каким образом пролистывать от одного рабочего места к другому на границе переключателя рабочих мест. Если указано \"no wrap\", то при попытке пролистать рабочее место за границу переключателя ничего не произойдет. если указано \"classic\", то используется старое поведение marco: конец одной строки ведет на начало следующей и конец одной колонки ведет к началу следующей. Если указано \"toroidal\", то рабочие места соединены как бублик: конец каждой строки ведет к её же началу и конец каждой колонки ведёт к её же началу."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Включить видимый сигнал"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "Включает визуальную индикацию системного звукового сигнала. Это полезно для слабослышащих и при работе в шумном окружении."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Системный сигнал — слышимый"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Определяет, могут ли приложения или система подавать слышимые звуковые сигналы. Может быть использован совместно с ключом «видимый сигнал», чтобы подавать бесшумные «гудки»."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Тип видимого сигнала"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "Указывает Marco, как реализовать индикацию звукового сигнала. Сейчас существуют два значения этого ключа: «fullscreen» вызывает чёрно-белое мерцание экрана, «frame_flash» вызывает мерцание строки заголовка того окна, приложение в котором подало звуковой сигнал. Если неизвестно, какое приложение подало сигнал, мерцать будет заголовок активного окна."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Композитный менеджер"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Определяет, является ли Marco композитным менеджером."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Быстрое переключение по Alt-Tab"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr "Использовать ли быстрое переключение по Alt-Tab, когда включён композитный менеджер."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Если установлено значение true, то Marco использует меньше системных ресурсов за счёт пониженного удобства в использовании."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr "Если этот ключ установлен, Marco предоставляет пользователю меньше обратной связи за счёт использования контурных рамок, отключения анимации и другими способами. Это существенно снижает удобство для многих пользователей, но позволяет продлить срок службы старых приложений, а также может быть полезно для терминальных серверов. Следует отметить, что отображение контурной рамки отключается при включении специальных возможностей."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Не реализовано) Навигация по приложениям, а не по окнам"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr "Если этот ключ установлен, Marco работает с приложениями, а не с окнами. Архитектура, основанная на приложениях, больше похожа на системы Mac, чем на Windows. При активации окна в режиме, основанном на приложениях, поднимаются все окна приложения. Кроме того, в режиме, основанном на приложениях, щелчки мышью для переключения фокуса не передаются в окна других приложений. Реализация режима, основанного на приложениях, в настоящий момент ещё весьма далека от завершения."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "Отключить неправильные свойства, нужные старым или сломанным приложениям"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr "Некоторые приложения игнорируют спецификации, поэтому в менеджер окон встроены возможности для обхода ошибок в этих приложениях. Этот ключ переводит Marco в режим строгого соответствия спецификациям, что даёт всем окнам более последовательный внешний вид, но при этом приложения с ошибками могут работать неправильно."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr "Определяет, создавать ли новые окна в середине экрана"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "Включать ли тайлинговый режим"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr "Если включено, перетаскивание окна на границу экрана разворачивает окно вертикально и изменяет размер горизонтально для покрытия половины доступного пространства. Перетаскивание окна наверх разворачивает окно."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Имя рабочего места"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Название рабочего места."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Запустить определённую команду"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Комбинация клавиш, которая запускает соответствующую номеру команду в /apps/marco/keybinding_commands Формат выглядит как \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Парсер достаточно либерален и допускает нижний или верхний регистр, а также такие сокращения как \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Если вы зададите этот параметр специальной строкой \"disabled\", то для данного действие не будет назначено комбинаций клавиш."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "Формат выглядит как \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Парсер достаточно либерален и допускает нижний или верхний регистр, а также такие сокращения как \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Если вы зададите этот параметр специальной строкой \"disabled\", то для данного действие не будет назначено комбинаций клавиш."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr "Формат выглядит как \"&lt;Control&gt;a\" или \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". Парсер достаточно либерален и допускает нижний или верхний регистр, а также такие сокращения как \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". Если вы зададите этот параметр специальной строкой \"disabled\", то для данного действие не будет назначено комбинаций клавиш. Комбинации клавиш могут быть обращены удерживанием клавиши \"shift\"; поэтому клавиша \"shift\" не может быть используемой клавишей."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Переключиться в обратном порядке между окнами приложения через всплывающее окно"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Переключиться в обратном порядке между окнами с использованием всплывающего окна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Переключиться между окнами на всех рабочих местах с использованием всплывающего окна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Переключиться в обратном порядке между окнами на всех рабочих местах с использованием всплывающего окна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Переключиться в обратном порядке между панелями и рабочим столом через всплывающее окно"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Переключиться в обратном порядке между окнами приложения немедленно"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Переключиться в обратном порядке между окнами немедленно"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Переключиться в обратном порядке между панелями и рабочим столом немедленно"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Команды для запуска по комбинациям клавиш"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "Ключи /apps/marco/global_keybindings/run_command_N определяют комбинации клавиш, которые соответствуют этим командам. Нажатие комбинации run_command_N запустит на выполнение command_N."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Команда для получения снимка экрана"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "Комбинация клавиш, которая вызывает запуск команды для создания снимка экрана."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Команда для получения снимка окна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "Комбинация клавиш, которая вызывает запуск команды для создания снимка окна."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "Будет ли окно всегда расположено поверх других окон"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Событие звонка"
@@ -341,17 +883,17 @@ msgstr "Завер_шить"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Не удалось получить имя узла: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Отсутствует расширение %s, требуемое для композиции"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Не удалось открыть дисплей «%s» системы X Window\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +901,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Потеряно соединение с дисплеем «%s»;\nскорее всего, X-сервер был выключен, или был уничтожен\nменеджер окон.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Произошла неустранимая ошибка ввода-вывода %d (%s) на дисплее «%s».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +915,7 @@ msgstr "Клавишу «%s» с модификаторами «%x» уже ис
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +923,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Произошла ошибка при запуске программы <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Команда %d не была определена.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Команда терминала не была определена.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +942,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nАвторские права © 2001—%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. и другие\nЭто свободное программное обеспечение; условия копирования указаны в исходном тексте.\nРаспространяется без каких-либо гарантий, в том числе и БЕЗ гарантий потребительской стоимости и пригодности для выполнения каких бы то ни было определённых задач.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Запретить подключение к менеджеру сеансов"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Заменить запущенный менеджер окон на Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Указать идентификатор управления сеансом"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Используемый дисплей X"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Инициализировать сеанс из сохранённого файла"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Вывести версию"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Сделать X-вызовы синхронными"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Включить менеджер композиции"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Выключить менеджер композиции"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Не создавать полноэкранные окна, не имеющие декораций"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Не удалось прочитать каталог тем: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Не удалось найти тему! Убедитесь, что «%s» существует и содержит обычные темы.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Не удалось перезапустить: %s\n"
@@ -460,37 +1002,37 @@ msgstr "Не удалось перезапустить: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "Значение %d ключа GSettings «%s» не входит в диапазон значений от %d до %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Устранение недоделок для сломанных приложений отключено. Некоторые приложения могут работать неправильно.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Не удалось разобрать описание шрифта «%s» из ключа GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Значение «%s» из базы данных параметров является недопустимым значением для модификатора кнопки мыши\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Значение «%s» из базы данных параметров является недопустимым значением для комбинации клавиш «%s»\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Рабочее место %d"
@@ -517,7 +1059,7 @@ msgstr "Не удалось выбрать менеджер окон на экр
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "У экрана %d дисплея «%s» уже есть менеджер окон\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Не удалось освободить экран %d дисплея «%s»\n"
@@ -612,13 +1154,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Ошибка менеджера окон: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1173,45 @@ msgstr "Окно %s установило на себя значение SM_CLIEN
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Окно %s установило подсказку MWM, определяющую, что его размер не меняется, но установило минимальный размер %d × %d и максимальный размер %d × %d, что не имеет смысла.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Приложение установило неправильное значение параметра _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (на %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (от суперпользователя)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (от %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (от другого пользователя)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Неверный параметр WM_TRANSIENT_FOR окна 0x%lx указан для %s.\n"
@@ -684,12 +1226,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "У окна 0x%lx есть свойство %s,\nу которого должен быть тип %s, формат %d,\nа на самом деле используется тип %s, формат %d, число элементов %d.\nПохоже на ошибку в приложении, а не в менеджере окон.\nЗаголовок окна — «%s», класс — «%s», имя — «%s»\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Свойство %s для окна 0x%lx содержало недопустимые данные UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1243,148 @@ msgstr "Свойство %s для окна 0x%lx содержало недоп�
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Применение: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Закрыть окно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Меню окна"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Свернуть окно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Развернуть окно на весь экран"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Восстановить окно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Скрутить окно в полоску"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Раскатать окно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Сохранять окно на переднем плане"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Убрать с переднего плана"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Всегда на видимом рабочем месте"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Помещать только на одно рабочее место"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Свернуть"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Развернуть на весь _экран"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Восстановить _прежний размер"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "С_крутить в полоску"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Рас_катать"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Пере_местить"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Изменить размер"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Переместить заголовок на _экран"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "_Закрепить на переднем плане"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Всегда на видимом рабочем месте"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Т_олько на этом рабочем месте"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Переместить на рабочее место в_лево"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Переместить на рабочее место в_право"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Переместить на рабочее место _вверх"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Переместить на рабочее место в_низ"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Рабочее место %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Рабочее место 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Рабочее место %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Переместить на другое _рабочее место"
 
@@ -928,242 +1470,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "top"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "bottom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "left"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "right"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "геометрия рамки не указывает размер «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "геометрия рамки не указывает размер «%s» для границы «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Соотношение сторон кнопки %g недопустимо"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Геометрия рамки не указывает размер кнопок"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "У градиентов должно быть не меньше двух цветов"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "У спецификации цвета GTK+ в скобках должен быть указан режим, например, gtk:fg[NORMAL], где NORMAL — это режим; не удалось разобрать «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "У спецификации цвета GTK+ после указания режима должна быть закрывающая скобка, например, gtk:fg[NORMAL], где NORMAL — это режим; не удалось разобрать «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Не удалось распознать режим «%s» в спецификации цвета"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Не удалось распознать составную часть цвета «%s» в спецификации цвета"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Формат определения смешанного цвета — «blend/bg_color/fg_color/alpha»; «%s» не соответствует формату"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Не удалось разобрать значение альфа-канала «%s» в смешанном цвете"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Значение альфа-канала «%s» в смешанном цвете не входит в диапазон между 0.0 и 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Формат тени — «shade/base_color/factor»; «%s» не соответствует формату"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Не удалось разобрать составную часть тени «%s» в затенённом цвете"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Составная часть тени «%s» в затенённом цвете отрицательна"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Не удалось разобрать цвет «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Выражение координаты содержит символ «%s», который нельзя использовать"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Выражение координаты содержит число с плавающей запятой «%s», которое не удалось разобрать"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Выражение координаты содержит целое число «%s», которое не удалось разобрать"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Выражение координаты содержит неизвестный оператор в начале следующего текста: «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Выражение координаты пустое, или его не удалось распознать"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Вычисление выражения координаты привело к делению на ноль"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Выражение координаты пытается использовать оператор взятия остатка от деления для числа с плавающей запятой"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "В выражении координаты используется оператор «%s» там, где должен быть операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "В выражении координаты используется операнд там, где должен быть оператор"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Выражение координаты заканчивается оператором, а не операндом"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "В выражении координаты за оператором «%c» следует оператор «%c», между ними нет операнда"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "В выражении координаты неизвестная переменная или константа «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Произошло переполнение буфера обработчика координат."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "В выражении координаты использованы закрывающие скобки, но нет соответствующих открывающих скобок"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "В выражении координаты использованы открывающие скобки, но нет соответствующих закрывающих скобок"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "В выражении координаты нет операторов и операндов"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "В теме было выражение, которое вызвало ошибку: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "для этого стиля рамки необходимо указать <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"что-нибудь\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Отсутствует <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"что-нибудь\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Не удалось загрузить тему «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Отсутствует элемент <%s> для темы «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Нет стиля рамки для типа окна «%s» в теме «%s», добавьте элемент <window type=\"%s\" style_set=\"что-нибудь\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Константы, заданные пользователем, должны начинаться с заглавной буквы; «%s» не начинается с заглавной буквы"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Константа «%s» уже задана"
@@ -1180,479 +1722,484 @@ msgstr "Отсутствует атрибут «%s» для элемента <%s
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Строка %d, символ %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Атрибут «%s» дважды повторяется в одном и том же элементе <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Атрибут «%s» не может применяться в элементе <%s> в этом контексте"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Не удалось разобрать «%s» как целое число"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Не удалось распознать замыкающие символы «%s» в строке «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Целое число %ld должно быть положительным"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Целое число %ld слишком большое, текущий максимум равен %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Не удалось разобрать «%s» как число с плавающей запятой"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Логические значения должны быть «true» или «false», а не «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Угол должен быть от 0,0 до 360,0, а был %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Альфа-канал должен быть от 0,0 (невидимость) до 1,0 (полная непрозрачность), а был %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Масштаб заголовка «%s» (возможные значения: xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, xx-large) недопустим\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "Имя «%s» элемента <%s> использовалось второй раз"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Родительский объект «%s» элемента <%s> не определён"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Геометрия «%s» объекта <%s> не определена"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "В элементе <%s> должны быть определены либо геометрия, либо родительский объект, имеющий геометрию"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Необходимо задать фон, чтобы значение альфа-канала имело смысл"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Тип «%s» для элемента <%s> неизвестен"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Параметр style_set «%s» для элемента <%s> неизвестен"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Типу окна «%s» уже был приписан набор стилей"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Использование элемента <%s> под <%s> недопустимо"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Невозможно одновременно задать параметры «button_width»/«button_height» и «aspect_ratio» для кнопок"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Расстояние «%s» неизвестно"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Соотношение сторон «%s» неизвестно"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Рамка «%s» неизвестна"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Нет ни атрибута «start_angle», ни атрибута «from» для элемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Нет ни атрибута «extent_angle», ни атрибута «to» для элемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Не удалось распознать значение «%s» для типа градиента"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не удалось распознать тип заливки «%s» для элемента <%s> "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не удалось распознать состояние «%s» для элемента <%s> "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не удалось распознать тень «%s» для элемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не удалось распознать стрелку «%s» для элемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Параметр <draw_ops> с именем «%s» не задан"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Вставка сюда параметра draw_ops «%s» создаст циклическую ссылку"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Неизвестная позиция «%s» для участка рамки"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "У стиля рамки уже есть участок в позиции %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Не задан ни один параметр <draw_ops> с именем «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Неизвестная функция «%s» для кнопки"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Функция кнопки «%s» не существует в этой версии (%d, необходима версия %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Неизвестное состояние «%s» для кнопки"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "У стиля рамки уже есть кнопка для режима %s функции %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "«%s» — недопустимое значение для атрибута «focus»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "«%s» — недопустимое значение для атрибута «state»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Стиль с именем «%s» не задан"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "«%s» — недопустимое значение для атрибута «resize»"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Не следует использовать атрибут «resize» в элементе <%s> для развернутого и скрученного состояний"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Не следует использовать атрибут «resize» в элементе <%s> для развёрнутых состояний"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Для атрибутов state %s resize %s focus %s стиль уже задан"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Для атрибутов state %s focus %s стиль уже задан"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Невозможно использовать два параметра draw_ops для элемента <piece> (в теме указан атрибут draw_ops и элемент <draw_ops> или указаны два элемента)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Невозможно использовать два параметра draw_ops для элемента <button> (в теме указан атрибут draw_ops и элемент <draw_ops> или указаны два элемента)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Невозможно использовать два параметра draw_ops для элемента <menu_icon> (в теме указан атрибут draw_ops и элемент <draw_ops> или указаны два элемента)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Наиболее удалённым элементом в теме должен быть <metacity_theme>, а не <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Использование элемента <%s> внутри элементов name/author/date/description недопустимо"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Использование элемента <%s> внутри элемента <constant> недопустимо"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Использование элемента <%s> внутри элементов distance/border/aspect_ratio недопустимо"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Использование элемента <%s> внутри элемента draw operation недопустимо"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Использование элемента <%s> внутри элемента <%s> недопустимо"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Не задан параметр draw_ops для участка рамки"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Не задан параметр draw_ops для кнопки"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Использование текста внутри элемента <%s> недопустимо"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> указан для этой темы дважды"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Не удалось найти допустимый файл для темы %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Файл темы %s не содержит корневой элемент a root <metacity_theme>"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Окна"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Окна"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Окна/разделитель"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Окна/_Диалоговое окно"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Окна/_Модальное диалоговое окно"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Окна/_Утилита"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Окна/_Экран-заставка"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Окна/_Верхний док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Окна/_Нижний док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Окна/_Левый док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Окна/_Правый док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Окна/_Все доки"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Окна/_Рабочий стол"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Это образец сообщения в образце диалогового окна"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Фальшивый элемент меню %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Окно только с рамкой"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Панель"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Обычное окно приложения"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Диалоговое окно"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Модальное диалоговое окно"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Вспомогательная палитра"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Отделённое меню"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Рамка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Проверка размещения кнопок %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g мс для рисования одной рамки окна"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Применение: marco-theme-viewer [ИМЯТЕМЫ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Ошибка загрузки темы: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Тема «%s» загружена за %g секунд\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Обычный текст заголовка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Маленький шрифт заголовка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Большой шрифт заголовка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Расположение кнопок"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Рейтинг производительности"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Тут будет заголовок окна"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2207,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Отрисовано %d кадров за %g секунд клиентского времени (%g миллисекунд на кадр) и %g секунд календарного времени, включая ресурсы X-сервера (%g миллисекунд на кадр)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "проверка выражения позиции вернула TRUE, но установила ошибку"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "проверка выражения позиции вернула FALSE, но не установила ошибку"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Ожидалась ошибка, но ни одна не произошла"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Ожидалась ошибка %d, но произошла ошибка %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Ошибка не ожидалась, но произошла: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "значение x было %d, а ожидалось %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "значение y было %d, а ожидалось %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d координатных выражений разобрано за %g секунд (в среднем %g c)\n"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 8e232d95..dc498828 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -1,3240 +1,2240 @@
-# translation of marco to Kinyarwanda.
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the marco package.
-# Steve Murphy <[email protected]>, 2005
-# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
-# Philibert Ndandali  <[email protected]>, 2005.
-# Viateur MUGENZI <[email protected]>, 2005.
-# Noëlla Mupole <[email protected]>, 2005.
-# Carole Karema <[email protected]>, 2005.
-# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <[email protected]>, 2005.
-# Augustin KIBERWA  <[email protected]>, 2005.
-# Donatien NSENGIYUMVA <[email protected]>, 2005..
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: marco 2.12\n"
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-19 12:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"
-"Last-Translator: Steve Murphy <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Kinyarwanda <[email protected]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Kinyarwanda (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/rw/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: rw\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-# crashrep/source\all\crashrep.lng:%MSG_CMDLINE_USAGE%.text
-#: ../src/tools/marco-message.c:150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Usage: %s\n"
-msgstr "Ikoresha:"
+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:1
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/tools/marco-message.c:176 ../src/util.c:128
-#, fuzzy
-msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr "Gushigikira kugirango"
+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
+msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
+msgstr ""
 
-#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/marco-dialog.c:70
-#: ../src/theme-parser.c:467
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "OYA Nka Umubare wuzuye"
+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
+msgid "Show the panel's main menu"
+msgstr ""
 
-#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/marco-dialog.c:77
-#: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "OYA Inyuguti in Ikurikiranyanyuguti"
+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr ""
 
-#: ../src/delete.c:128
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
-msgstr "Kuri Ubutumwa Bivuye Ikiganiro"
+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
+msgid "Take a screenshot of a window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/delete.c:263
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
-msgstr "Bivuye Ikiganiro Kugaragaza"
+#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
+msgid "Run a terminal"
+msgstr ""
 
-#: ../src/delete.c:344
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Error launching marco-dialog to ask about killing an application: %s\n"
-msgstr "Ikiganiro Kuri Ibyerekeye Porogaramu"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:1 ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:1
+msgid "Window Management"
+msgstr ""
 
-#: ../src/delete.c:452
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to get hostname: %s\n"
-msgstr "Kuri Kubona Izina ry'inturo:"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
+msgid "Move between windows, using a popup window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/display.c:319
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
-msgstr "Kuri Gufungura Kugaragaza"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
+msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/errors.c:231
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Lost connection to the display '%s';\n"
-"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
-"the window manager.\n"
-msgstr "Ukwihuza Kuri Kugaragaza Seriveri Hasi Cyangwa Idirishya Muyobozi"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
+msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/errors.c:238
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
-msgstr "Ikosa ku Kugaragaza"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
+msgid "Move between windows immediately"
+msgstr ""
 
-# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_CLOSEWIN.text
-#: ../src/frames.c:1125
-msgid "Close Window"
-msgstr "Gufunga Idirishya"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
+msgid "Move between windows of an application immediately"
+msgstr ""
 
-#: ../src/frames.c:1128
-msgid "Window Menu"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
+msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
-# 3850
-#: ../src/frames.c:1131
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "gira idirishya rito"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
+msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
+msgstr ""
 
-# 3784
-#: ../src/frames.c:1134
-msgid "Maximize Window"
-msgstr "heza idirishya"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr ""
 
-#: ../src/frames.c:1137
-msgid "Unmaximize Window"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
+msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr ""
 
-#: ../src/keybindings.c:994
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
-"binding\n"
-msgstr "Ikindi Porogaramu ni ikoresha Urufunguzo Na: Nka a"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr ""
 
-#: ../src/keybindings.c:2620
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error launching marco-dialog to print an error about a command: %s\n"
-msgstr "Ikiganiro Kuri Gucapa Ikosa Ibyerekeye a Komandi:"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr ""
 
-#: ../src/keybindings.c:2725
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No command %d has been defined.\n"
-msgstr "Komandi:"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr ""
 
-#: ../src/keybindings.c:3570
-#, fuzzy
-msgid "No terminal command has been defined.\n"
-msgstr "Komandi:"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:69
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"marco %s\n"
-"Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
-"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
-"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
-"PARTICULAR PURPOSE.\n"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
+msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr ""
-"C Na ni Kigenga Inkomoko kugirango ni OYA ATARIIGIHARWE kugirango Cyangwa A"
 
-#: ../src/main.c:257
-msgid "Disable connection to session manager"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
+msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:263
-msgid "Replace the running window manager with Marco"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
+msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:269
-msgid "Specify session management ID"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
+msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:274
-msgid "X Display to use"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
+msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:280
-msgid "Initialize session from savefile"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
+msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:286
-msgid "Print version"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
+msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:440
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "Kuri Gusikana Insanganyamatsiko bushyinguro"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
+msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
+msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:456
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes."
-msgstr "OYA Gushaka a Na Kirimo Insanganyamatsiko"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
+msgid "Switch to workspace above the current workspace"
+msgstr ""
 
-#: ../src/main.c:518
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to restart: %s\n"
-msgstr "Kuri Ongera utangire"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
+msgid "Switch to workspace below the current workspace"
+msgstr ""
 
-# vcl/source\src\helptext.src:SV_HELPTEXT_MINIMIZE.text
-#: ../src/menu.c:54
-#, fuzzy
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Kugabanya ingano"
+#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
+msgid "Switch to previously selected workspace"
+msgstr ""
 
-# sc/source\ui\formdlg\formdlgs.src:RID_SCDLG_FORMULA.RB_REF.quickhelptext
-#: ../src/menu.c:55
-#, fuzzy
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Kugira kinini"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:56
-msgid "Unma_ximize"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
+msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr ""
 
-# vcl/source\src\helptext.src:SV_HELPTEXT_ROLLUP.text
-#: ../src/menu.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Roll _Up"
-msgstr "Kuzamura"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:58
-msgid "_Unroll"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
+msgid "Maximize window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:59 ../src/menu.c:60
-msgid "On _Top"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
+msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
-# sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MOVE.text
-#: ../src/menu.c:61
-#, fuzzy
-msgid "_Move"
-msgstr "Kwimura"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr ""
 
-# starmath/source\smres.src:RID_TOOLBOXWINDOW.6.RID_SIZEXY.text
-#: ../src/menu.c:62
-#, fuzzy
-msgid "_Resize"
-msgstr "Kuringaniza"
-
-# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.text
-# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-# basctl/source\basicide\macrodlg.src:RID_STR_CLOSE.text
-# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.text
-# #-#-#-#-#  basctl.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-# basctl/source\basicide\moduldlg.src:RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.text
-#. separator
-#: ../src/menu.c:64
-#, fuzzy
-msgid "_Close"
-msgstr "Gufunga"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
+msgid "Close window"
+msgstr ""
 
-#. separator
-#: ../src/menu.c:66
-#, fuzzy
-msgid "_Always on Visible Workspace"
-msgstr "ku"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
+msgid "Minimize window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:67
-#, fuzzy
-msgid "_Only on This Workspace"
-msgstr "ku"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
+msgid "Move window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Move to Workspace _Left"
-msgstr "Kuri"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
+msgid "Resize window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:69
-#, fuzzy
-msgid "Move to Workspace R_ight"
-msgstr "Kuri"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
+msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
+msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:70
-#, fuzzy
-msgid "Move to Workspace _Up"
-msgstr "Kuri"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
+msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
+msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:71
-#, fuzzy
-msgid "Move to Workspace _Down"
-msgstr "Kuri"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:2106
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Umwanya- nkenerwa"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:171
-msgid "Workspace 1_0"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
+msgid "Maximize window vertically"
 msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:173
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Workspace %s%d"
-msgstr "Umwanya- nkenerwa"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr ""
 
-#: ../src/menu.c:368
-#, fuzzy
-msgid "Move to Another _Workspace"
-msgstr "Kuri"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:105
-msgid "Shift"
-msgstr "Gusunika"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
 
-# the control key
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:111
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+msgstr ""
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:117
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+msgstr ""
 
-# the command key
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:123
-msgid "Meta"
-msgstr "Meta"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+msgstr ""
 
-# 6040
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:129
-msgid "Super"
-msgstr "hejuru"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+msgstr ""
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:135
-msgid "Hyper"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:141
-msgid "Mod2"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:147
-msgid "Mod3"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:153
-msgid "Mod4"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
-#. This is the text that should appear next to menu accelerators
-#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
-#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
-#. * this.
-#.
-#: ../src/metaaccellabel.c:159
-msgid "Mod5"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco-dialog.c:110
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The window \"%s\" is not responding."
-msgstr "Idirishya ni OYA"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco-dialog.c:118
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
-msgstr "iyi Porogaramu Kuri Kuvamo Kuri Amahinduka"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco-dialog.c:129
-msgid "_Force Quit"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco-dialog.c:226
-msgid "Title"
-msgstr "Umutwe"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco-dialog.c:238
-msgid "Class"
-msgstr "ishuri,urwego"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco-dialog.c:264
-#, fuzzy
-msgid ""
-"These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
-"restarted manually next time you log in."
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr ""
-"OYA Gushigikira Kubika KIGEZWEHO Imikorere Na Kuri Komeza>> Igihe LOG in"
 
-#: ../src/marco-dialog.c:330
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"There was an error running \"%s\":\n"
-"%s."
-msgstr "Ikosa"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.desktop.in.h:1
-msgid "Marco"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
-msgstr "(in Bya Porogaramu OYA"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid ""
-"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
-"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
-"set to 0, however. Also, this option is disabled if the "
-"titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font "
-"is unset, causing Marco to fall back to the desktop font even if "
-"titlebar_uses_desktop_font is false."
-msgstr ""
-"A Intego- nyuguti Isobanuramiterere Ikurikiranyanyuguti a Intego- nyuguti "
-"kugirango Idirishya Ingano Bivuye Isobanuramiterere NIBA Ihitamo ni "
-"Gushyiraho Kuri 0 iyi Ihitamo ni Yahagaritswe NIBA Ihitamo ni Gushyiraho "
-"Kuri NIBYO Mburabuzi ni Kuri Inyuma Kuri Ibiro Intego- nyuguti ATARIIGIHARWE "
-"NIBA ni SIBYO"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Action on title bar double-click"
-msgstr "ku Umutwe MAHARAKUBIRI Kanda"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Activate window menu"
-msgstr "Idirishya Ibikubiyemo"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+msgid "Move window to workspace 11"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
-msgstr "Bya Utubuto ku"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+msgid "Move window to workspace 12"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
-"as \"menu:minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of "
-"the window from the right corner, and the button names are comma-separated. "
-"Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored "
-"so that buttons can be added in future marco versions without breaking "
-"older versions."
-msgstr ""
-"Bya Utubuto ku Agaciro a Ikurikiranyanyuguti Nka Ibikubiyemo Kugabanya "
-"ingano Kugira kinini Gufunga Ibumoso: Inguni Bya Idirishya Bivuye Iburyo: "
-"Inguni Na Akabuto Amazina Akitso Utubuto OYA Akabuto Amazina Utubuto "
-"Kyongewe in Uburyo Uburyo"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Automatically raises the focused window"
-msgstr "Idirishya"
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+msgid "Move window one workspace to the left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
 "(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
-"(right click). Modifier is expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" "
-"for example."
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
 msgstr ""
-"a Idirishya Hasi iyi Urufunguzo Kwimura Idirishya Ibumoso: Kanda "
-"Ihindurangero Idirishya Hagati Kanda Cyangwa Garagaza Idirishya Ibikubiyemo "
-"Iburyo: Kanda ni Nka Cyangwa kugirango Urugero"
 
-# sfx2/sdi\sfxslots.src:SID_CLOSEWIN.text
-#: ../src/marco.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Close window"
-msgstr "Gufunga Idirishya"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
-msgid "Commands to run in response to keybindings"
-msgstr "Kuri Gukoresha in Kuri"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:11
-msgid "Current theme"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
-msgstr "in kugirango Ikiyega Ihitamo"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
 msgid ""
-"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
-"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
-msgstr "Porogaramu Cyangwa Sisitemu Gicurasi in Na: Kigaragara Kuri Kwemerera"
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
-msgstr "Bya ngombwa ku ki/ bishaje Cyangwa Porogaramu"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:15
-msgid "Enable Visual Bell"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
-msgid "Hide all windows and focus desktop"
-msgstr "Byose Na Ibiro"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
 msgid ""
-"If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
-"focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
-"specified by the auto_raise_delay key)."
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
 msgstr ""
-"NIBYO Na Ubwoko ni Cyangwa Imbeba Hanyuma Idirishya ku buryo bwikora Nyuma a "
-"Gutinda Gutinda ni ku Urufunguzo"
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
 msgid ""
-"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
-"font for window titles."
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
 msgstr ""
-"NIBYO Kwirengagiza Ihitamo Na Gukoresha Bisanzwe Porogaramu Intego- nyuguti "
-"kugirango Idirishya Imitwe"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:19
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If true, marco will give the user less feedback and less sense of "
-"\"direct manipulation\", by using wireframes, avoiding animations, or other "
-"means. This is a significant reduction in usability for many users, but may "
-"allow legacy applications and terminal servers to function when they would "
-"otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when "
-"accessibility is on to avoid weird desktop breakages."
-msgstr ""
-"NIBYO Ukoresha: Birutwa Na Birutwa Bya ku ikoresha Amayega Cyangwa Ikindi ni "
-"a in kugirango Gicurasi Kwemerera Porogaramu Na Kuri Umumaro Ryari: ni "
-"Yahagaritswe Ryari: Ubushobozi bwo gukoreshwa ni ku Kuri Ibiro"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. "
-"The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is "
-"more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in "
-"application-based mode, all the windows in the application will be raised. "
-"Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to "
-"windows in other applications. The existence of this setting is somewhat "
-"questionable. But it's better than having settings for all the specific "
-"details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
-"clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
-msgstr "g."
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:21
-#, fuzzy
-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr "NIBYO Bidakora kugirango Birutwa Ikoresha:"
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Idirishya munsi Ikindi"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
 
-# 3784
-#: ../src/marco.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Maximize window"
-msgstr "heza idirishya"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Idirishya Mu buryo Butambitse"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:25
-#, fuzzy
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Idirishya Mu buryo buhagaze"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
 
-# 3850
-#: ../src/marco.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Minimize window"
-msgstr "gira idirishya rito"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Modifier to use for modified window click actions"
-msgstr "Kuri Gukoresha kugirango Byahinduwe Idirishya Kanda"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
-msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
-msgstr "subira inyuma hagati Na Ibiro Ako kanya"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:29
-#, fuzzy
-msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
-msgstr "Inyuma hagati Na Ibiro Na:"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Move backwards between windows immediately"
-msgstr "Inyuma hagati Ako kanya"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Move between panels and the desktop immediately"
-msgstr "hagati Na Ibiro Ako kanya"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:32
-#, fuzzy
-msgid "Move between panels and the desktop with popup"
-msgstr "hagati Na Ibiro Na:"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
-msgid "Move between windows immediately"
-msgstr "hagati Ako kanya"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:34
-#, fuzzy
-msgid "Move between windows with popup"
-msgstr "hagati Na:"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
-msgstr "Inyuma hagati ikoresha Kugaragaza"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
-msgid "Move window"
-msgstr "Idirishya"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Idirishya Umwanya- nkenerwa Hasi"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:38
-#, fuzzy
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Ibumoso:"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Iburyo:"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:40
-#, fuzzy
-msgid "Move window one workspace up"
-msgstr "Idirishya Umwanya- nkenerwa Hejuru"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:41
-#, fuzzy
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 1."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:42
-#, fuzzy
-msgid "Move window to workspace 10"
-msgstr "Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 10"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Move window to workspace 11"
-msgstr "Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:44
-#, fuzzy
-msgid "Move window to workspace 12"
-msgstr "Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 12"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:45
-#, fuzzy
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 2."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:46
-#, fuzzy
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 3."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:47
-#, fuzzy
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 4."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:48
-#, fuzzy
-msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr "Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 5"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:49
-#, fuzzy
-msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr "Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 6"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:50
-#, fuzzy
-msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr "Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 7"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:51
-#, fuzzy
-msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr "Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 8"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:52
-#, fuzzy
-msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr "Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 9"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:53
-#, fuzzy
-msgid "Name of workspace"
-msgstr "Bya Umwanya- nkenerwa"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:54
-#, fuzzy
-msgid "Number of workspaces"
-msgstr "Bya"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:55
-#, fuzzy
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
 msgid ""
-"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to "
-"prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million "
-"workspaces)."
-msgstr "Bya Birenzeho Zeru Na a BIHAMYE Kinini Kuri Ibiro ku kugirango"
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Raise obscured window, otherwise lower"
-msgstr "Idirishya Ntoya"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:57
-#, fuzzy
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Idirishya hejuru Ikindi"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:58
-#, fuzzy
-msgid "Resize window"
-msgstr "Idirishya"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:59
-#, fuzzy
-msgid "Run a defined command"
-msgstr "a Komandi:"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:60
-#, fuzzy
-msgid "Run a terminal"
-msgstr "a"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:61
-#, fuzzy
-msgid "Show the panel menu"
-msgstr "Ibikubiyemo"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:62
-#, fuzzy
-msgid "Show the panel run application dialog"
-msgstr "Gukoresha Porogaramu Ikiganiro"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Some applications break specifications in ways that result in window manager "
-"misfeatures. For example, ideally Marco would place all dialogs in a "
-"consistent position with respect to their parent window. This requires "
-"ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of "
-"Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Marco has to disable "
-"dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There "
-"are several other examples like this. This option puts Marco in full-on "
-"Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to "
-"run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real "
-"world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for "
-"limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-"
-"workarounds mode won't be fixable without amending a spec."
-msgstr ""
-"Porogaramu itandukanya in Igisubizo in Idirishya Muyobozi Urugero Byose "
-"Ibiganiro in a Ibirindiro Na: Kuri Idirishya Porogaramu imyanya kugirango "
-"Ibiganiro Uburyo Bya Ikimenyetso Ibikubiyemo Nka Ibiganiro Kuri Ikiganiro "
-"Kuri Kwemerera Ibikubiyemo Kuri Akazi in Porogaramu Ikindi nka iyi Ihitamo "
-"in ku Ubwoko a NIBA Kuri Gukoresha Bikora ku Mburabuzi ni Bya kugirango in a "
-"in Oya Ubwoko a"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:64
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa 1."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:65
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa 10"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:66
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace 11"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:67
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace 12"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa 12"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:68
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa 2."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:69
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa 3."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:70
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa 4."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:71
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa 5"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:72
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa 6"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:73
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa 7"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:74
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa 8"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:75
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa 9"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:76
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace above this one"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa hejuru iyi"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:77
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace below this one"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa munsi iyi"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:78
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace on the left"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa ku Ibumoso:"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Switch to workspace on the right"
-msgstr "Kuri Umwanya- nkenerwa ku Iburyo:"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:80
-#, fuzzy
-msgid "System Bell is Audible"
-msgstr "ni"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:81
-#, fuzzy
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "a"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:82
-#, fuzzy
-msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "a Bya a Idirishya"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:83
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell "
-"or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are "
-"two valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black "
-"flash, and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application "
-"which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell "
-"is unknown (as is usually the case for the default \"system beep\"), the "
-"currently focused window's titlebar is flashed."
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
-"Kuri Kigaragara Sisitemu Cyangwa Porogaramu Byemewe Uduciro a Umweru umukara "
-"Umurabyo Na Bya Porogaramu Yoherejwe: Kuri Umurabyo Porogaramu Yoherejwe: ni "
-"Kitazwi Nka ni kugirango Mburabuzi Sisitemu ni"
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:84
-#, fuzzy
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
-"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N "
-"will execute command_N."
-msgstr "Utubuto Kugaragaza... Kuri Amabwiriza kugirango Gukora"
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:85
-#, fuzzy
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
 msgid ""
 "The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
 "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
-msgstr "Urufunguzo a Komandi: ku iyi Igenamiterere Kuri"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:86
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key "
-"defines a keybinding which causes the command specified by this setting to "
-"be invoked."
-msgstr "Urufunguzo a Komandi: ku iyi Igenamiterere Kuri"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:87
-#, fuzzy
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
 msgid ""
-"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/"
-"marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
-"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
-"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
-"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
-"then there will be no keybinding for this action."
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
 msgstr ""
-"Iriho Imibare Komandi: in Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:88
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. "
-"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa hejuru KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa Imiterere nka a "
-"Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri "
-"Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi "
-"Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:89
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. "
-"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa munsi KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa Imiterere nka a "
-"Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri "
-"Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi "
-"Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:90
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to the workspace on the left of the current "
-"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa ku Ibumoso: Bya KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa Imiterere "
-"nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri "
-"Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi "
-"Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:91
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to the workspace on the right of the current "
-"workspace. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa ku Iburyo: Bya KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa Imiterere "
-"nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri "
-"Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi "
-"Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:92
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa 1. Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:93
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa 10 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:94
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na "
-"Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe "
-"Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:95
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa 12 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:96
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa 2. Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:97
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa 3. Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:98
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa 4. Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:99
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa 5 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:100
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa 6 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:101
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa 7 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:102
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa 8 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:103
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Umwanya- nkenerwa 9 Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:104
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kureka bigakora Idirishya Ibikubiyemo Imiterere nka a Cyangwa ni Na "
-"Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:105
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Gufunga a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:106
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using "
-"the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Injiza Kwimura Ubwoko Na a Idirishya ikoresha Mwandikisho Imiterere nka "
-"a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri "
-"Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi "
-"Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:107
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window "
-"using the keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Injiza Ihindurangero Ubwoko Na a Idirishya ikoresha Mwandikisho "
-"Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho "
-"Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya "
-"kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:108
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the "
-"desktop background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Gushisha Byose Bisanzwe Na Gushyiraho Kuri Ibiro Mbuganyuma Imiterere "
-"nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri "
-"Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi "
-"Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:109
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kugira kinini a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa "
-"Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:110
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kugabanya ingano a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya "
-"Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:111
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks "
-"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
-"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
-"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
-"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
-"action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Umwanya- nkenerwa Hasi Imiterere nka a Cyangwa ni "
-"Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:112
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format "
-"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Ibumoso: Imiterere nka a "
-"Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri "
-"Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi "
-"Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:113
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format "
-"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Umwanya- nkenerwa Kuri Iburyo: Imiterere nka a "
-"Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri "
-"Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi "
-"Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:114
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Umwanya- nkenerwa Hejuru Imiterere nka a Cyangwa ni "
-"Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:115
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 1. Imiterere nka a Cyangwa "
-"ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:116
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 10 Imiterere nka a Cyangwa "
-"ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:117
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa Imiterere nka a Cyangwa ni "
-"Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:118
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 12 Imiterere nka a Cyangwa "
-"ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:119
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 2. Imiterere nka a Cyangwa "
-"ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:120
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 3. Imiterere nka a Cyangwa "
-"ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:121
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 4. Imiterere nka a Cyangwa "
-"ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:122
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 5 Imiterere nka a Cyangwa ni "
-"Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:123
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 6 Imiterere nka a Cyangwa ni "
-"Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:124
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 7 Imiterere nka a Cyangwa ni "
-"Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:125
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 8 Imiterere nka a Cyangwa ni "
-"Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura a Idirishya Kuri Umwanya- nkenerwa 9 Imiterere nka a Cyangwa ni "
-"Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:127
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
-"using a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura Inyuma hagati Na Ibiro ikoresha a Idirishya Imiterere nka a "
-"Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri "
-"Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi "
-"Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:128
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, "
-"without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura Inyuma hagati Na Ibiro a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni "
-"Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:129
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup "
-"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
-"forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura Inyuma hagati a Idirishya Gusunika Na: iyi Bifatanya Icyerekezo "
-"Gyayo Imbere Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na "
-"Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma "
-"Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:130
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup "
-"window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go "
-"forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura Inyuma hagati ikoresha a Idirishya Gusunika Na: iyi Bifatanya "
-"Icyerekezo Gyayo Imbere Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na "
-"Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe "
-"Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:131
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a "
-"popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura hagati Na Ibiro ikoresha a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni "
-"Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:132
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a "
-"popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura hagati Na Ibiro a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya "
-"Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:133
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus between windows without a popup window. "
-"(Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this "
-"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura hagati a Idirishya Gusunika Urufunguzo ikoresha iyi Bifatanya "
-"Icyerekezo Bya Igenda Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na "
-"Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe "
-"Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:134
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. "
-"(Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this "
-"binding reverses the direction of movement. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Kwimura hagati ikoresha a Idirishya Gusunika Urufunguzo ikoresha iyi "
-"Bifatanya Icyerekezo Bya Igenda Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa "
-"Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:135
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top "
-"will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Mukomatanya Buri gihe ku Hejuru: A Idirishya ni Buri gihe ku Hejuru: "
-"Buri gihe Kigaragara KURI Ikindi iyorosa Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya "
-"Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:136
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Mukomatanya Ubwoko Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na "
-"Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe "
-"Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:137
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Mukomatanya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na "
-"Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma "
-"Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:138
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Mukomatanya Leta Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na "
-"Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe "
-"Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:139
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or "
-"just one. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
-"Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, "
-"and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
-"set the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
-"keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri Mukomatanya Idirishya ni ku Byose Cyangwa Imiterere nka a Cyangwa ni Na "
-"Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:140
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na "
-"Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma "
-"Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:141
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. "
-"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"
-"\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"Ikiganiro Agasanduku Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na "
-"Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe "
-"Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:142
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;"
-"Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"a Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho "
-"Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya "
-"kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:143
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a "
-"screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
-"Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
-"upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;"
-"\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
-"will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Kuri a Bya a Idirishya Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na "
-"Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe "
-"Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:144
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format "
-"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
-"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho "
-"Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya "
-"kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:145
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Ibikubiyemo Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na "
-"Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma "
-"Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:146
-#, fuzzy
-msgid "The name of a workspace."
-msgstr "Izina: Bya a Umwanya- nkenerwa"
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:147
-#, fuzzy
-msgid "The screenshot command"
-msgstr "Komandi:"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:148
-#, fuzzy
+#: ../src/core/bell.c:294
+msgid "Bell event"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/core.c:207
+#, c-format
+msgid "Unknown window information request: %d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is a window title
+#: ../src/core/delete.c:96
+#, c-format
+msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/delete.c:101
 msgid ""
-"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
-"forth."
-msgstr "Imigaragarire Bya Idirishya Impera Na"
+"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
+"application to quit entirely."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/delete.c:110
+msgid "_Wait"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:149
-#, fuzzy
+#: ../src/core/delete.c:110
+msgid "_Force Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/delete.c:208
+#, c-format
+msgid "Failed to get hostname: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/display.c:270
+#, c-format
+msgid "Missing %s extension required for compositing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/display.c:348
+#, c-format
+msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/errors.c:304
+#, c-format
 msgid ""
-"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
-"delay is given in thousandths of a second."
+"Lost connection to the display '%s';\n"
+"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
+"the window manager.\n"
 msgstr ""
-"Igihe Gutinda Mbere a Idirishya NIBA ni Gushyiraho Kuri NIBYO Gutinda ni in "
-"Bya a ISEGONDA"
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:150
-#, fuzzy
+#: ../src/core/errors.c:311
+#, c-format
+msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/keybindings.c:716
+#, c-format
 msgid ""
-"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
-"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
-"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window, "
-"and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window and "
-"unfocused when the mouse leaves the window."
+"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
+"binding\n"
 msgstr ""
-"Idirishya Ubwoko Uduciro Kanda in Itondekanya Kuri Ryari: Imbeba Idirishya "
-"Na Imbeba Ryari: Imbeba Idirishya Na Ryari: Imbeba Ibibabi Idirishya"
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:151
-#, fuzzy
-msgid "The window screenshot command"
-msgstr "Idirishya Komandi:"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:152
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If "
-"the window is covered by another window, it raises the window above other "
-"windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below "
-"other windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
-"&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
-"case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
-"If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
-"no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Amahinduka a Idirishya ni hejuru Cyangwa munsi Ikindi Idirishya ni ku "
-"Idirishya Idirishya hejuru Ikindi Idirishya ni Kigaragara Idirishya munsi "
-"Ikindi Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na "
-"Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma "
-"Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:153
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"a Idirishya munsi Ikindi Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru "
-"Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti "
-"Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:154
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "
-"\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
-"liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
-"Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
-"\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
-msgstr ""
-"Idirishya hejuru Ikindi Imiterere nka a Cyangwa ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na "
-"Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe "
-"Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:155
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The "
-"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"a Idirishya Kuri Kuzuza Bihari Gitambitse Umwanya Imiterere nka a Cyangwa ni "
-"Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:156
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The "
-"format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
-"The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
-"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
-"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
-"for this action."
-msgstr ""
-"a Idirishya Kuri Kuzuza Bihari Bihagaritse Umwanya Imiterere nka a Cyangwa "
-"ni Na Ntoya Cyangwa Nkuru Na Nka Na Gushyiraho Ihitamo Kuri Bidasanzwe "
-"Ikurikiranyanyuguti Yahagaritswe Hanyuma Oya kugirango iyi Igikorwa"
-
-#: ../src/marco.schemas.in.h:157
-#, fuzzy
+#. Displayed when a keybinding which is
+#. * supposed to launch a program fails.
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
+#, c-format
 msgid ""
-"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
-"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
-"window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window."
+"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
+"\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Ihitamo Ingaruka Bya MAHARAKUBIRI ku Umutwe Byemewe Amahitamo Idirishya Na "
-"Kugira kinini Idirishya"
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:158
-#, fuzzy
-msgid "Toggle always on top state"
-msgstr "Buri gihe ku Hejuru: Leta"
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
+#, c-format
+msgid "No command %d has been defined.\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:159
-#, fuzzy
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Ubwoko"
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
+#, c-format
+msgid "No terminal command has been defined.\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:160
-#, fuzzy
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Leta"
+#: ../src/core/main.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"marco %s\n"
+"Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
+"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
+"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:161
-#, fuzzy
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Leta"
+#: ../src/core/main.c:269
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:162
-#, fuzzy
-msgid "Toggle window on all workspaces"
-msgstr "Idirishya ku Byose"
+#: ../src/core/main.c:275
+msgid "Replace the running window manager with Marco"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:163
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
-"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
-"environments, or when 'audible bell' is off."
+#: ../src/core/main.c:281
+msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
-"ku a Kigaragara Ryari: Porogaramu Cyangwa Sisitemu a Cyangwa kugirango "
-"Ikomeye Bya Na kugirango Gukoresha in Cyangwa Ryari: ni Bidakora"
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:164
-#, fuzzy
-msgid "Unmaximize window"
-msgstr "Idirishya"
+#: ../src/core/main.c:286
+msgid "X Display to use"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:165
-#, fuzzy
-msgid "Use standard system font in window titles"
-msgstr "Bisanzwe Sisitemu Intego- nyuguti in Idirishya Imitwe"
+#: ../src/core/main.c:292
+msgid "Initialize session from savefile"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:166
-msgid "Visual Bell Type"
+#: ../src/core/main.c:298
+msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:167
-#, fuzzy
-msgid "Window focus mode"
-msgstr "Ubwoko"
+#: ../src/core/main.c:304
+msgid "Make X calls synchronous"
+msgstr ""
 
-#: ../src/marco.schemas.in.h:168
-#, fuzzy
-msgid "Window title font"
-msgstr "Umutwe Intego- nyuguti"
+#: ../src/core/main.c:310
+msgid "Turn compositing on"
+msgstr ""
 
-#: ../src/prefs.c:528 ../src/prefs.c:544 ../src/prefs.c:560 ../src/prefs.c:576
-#: ../src/prefs.c:592 ../src/prefs.c:612 ../src/prefs.c:628 ../src/prefs.c:644
-#: ../src/prefs.c:660 ../src/prefs.c:676 ../src/prefs.c:692 ../src/prefs.c:708
-#: ../src/prefs.c:724 ../src/prefs.c:741 ../src/prefs.c:757 ../src/prefs.c:773
-#: ../src/prefs.c:789 ../src/prefs.c:805 ../src/prefs.c:820 ../src/prefs.c:835
-#: ../src/prefs.c:850 ../src/prefs.c:866 ../src/prefs.c:882 ../src/prefs.c:898
-#, fuzzy, c-format
-msgid "MateConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
-msgstr "Urufunguzo ni Gushyiraho Kuri Sibyo"
+#: ../src/core/main.c:316
+msgid "Turn compositing off"
+msgstr ""
 
-#: ../src/prefs.c:943
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
-"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
-"modifier\n"
+"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
-"\"%s\"Byabonetse in Iboneza Ububikoshingiro ni OYA a Byemewe Agaciro "
-"kugirango Imbeba Akabuto"
-
-#: ../src/prefs.c:967 ../src/prefs.c:1428
-#, fuzzy, c-format
-msgid "MateConf key '%s' is set to an invalid value\n"
-msgstr "Urufunguzo ni Gushyiraho Kuri Sibyo"
 
-#: ../src/prefs.c:1145
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not parse font description \"%s\" from MateConf key %s\n"
-msgstr "OYA Intego- nyuguti Isobanuramiterere Bivuye Urufunguzo"
+#: ../src/core/main.c:522
+#, c-format
+msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/prefs.c:1330
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/core/main.c:538
+#, c-format
 msgid ""
-"%d stored in MateConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
-"maximum is %d\n"
-msgstr "%din Urufunguzo ni OYA a Umubare Bya KIGEZWEHO Kinini ni"
+"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/prefs.c:1390
-#, fuzzy
+#: ../src/core/main.c:597
+#, c-format
+msgid "Failed to restart: %s\n"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
+#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
+#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
+#, c-format
+msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
-msgstr "kugirango Porogaramu Yahagaritswe Porogaramu Gicurasi OYA"
+msgstr ""
 
-#: ../src/prefs.c:1455
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d stored in MateConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr "%din Urufunguzo ni Inyuma Bya Urutonde 0 Kuri"
+#: ../src/core/prefs.c:1098
+#, c-format
+msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/prefs.c:1589
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
-msgstr "Igenamiterere Umubare Bya Kuri"
+#: ../src/core/prefs.c:1160
+#, c-format
+msgid ""
+"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
+" modifier\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/prefs.c:1833
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/core/prefs.c:1683
+#, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
-"\"%s\"Byabonetse in Iboneza Ububikoshingiro ni OYA a Byemewe Agaciro "
-"kugirango"
-
-#: ../src/prefs.c:2187
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
-msgstr "Igenamiterere Izina: kugirango Umwanya- nkenerwa Kuri"
 
-#: ../src/resizepopup.c:126
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%dX"
+#: ../src/core/prefs.c:1986
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr ""
 
-#: ../src/screen.c:408
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/core/screen.c:358
+#, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
-msgstr "ku Kugaragaza ni"
+msgstr ""
 
-#: ../src/screen.c:424
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/core/screen.c:374
+#, c-format
 msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
+"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "
+"--replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr ""
-"ku Kugaragaza a Idirishya Muyobozi ikoresha Gusimbura Ihitamo Kuri Gusimbura "
-"KIGEZWEHO Idirishya Muyobozi"
 
-#: ../src/screen.c:448
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
-msgstr "OYA Idirishya Muyobozi Ihitamo ku Mugaragaza Kugaragaza"
+#: ../src/core/screen.c:401
+#, c-format
+msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/screen.c:506
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/core/screen.c:459
+#, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "ku Kugaragaza a Idirishya"
+msgstr ""
 
-#: ../src/screen.c:716
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/core/screen.c:674
+#, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
-msgstr "OYA Mugaragaza ku Kugaragaza"
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
+#, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
-msgstr "OYA Kurema bushyinguro"
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:901
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/core/session.c:859
+#, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
-msgstr "OYA Gufungura Umukoro IDOSIYE kugirango"
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:1053
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/core/session.c:1000
+#, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Umukoro IDOSIYE"
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:1058
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/core/session.c:1005
+#, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
-msgstr "Umukoro IDOSIYE"
-
-#: ../src/session.c:1133
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
-msgstr "Kuri Gusoma Umukoro IDOSIYE"
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:1168
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/core/session.c:1135
+#, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
-msgstr "Kuri Umukoro IDOSIYE"
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:1217
-#, fuzzy
+#: ../src/core/session.c:1184
+#, c-format
 msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"
-msgstr "<Ikiranga Twebwe Umukoro"
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:1230
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <marco_session> element"
-msgstr "Ikiranga ku Ikigize:"
+#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
+#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
+#: ../src/core/session.c:1436
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:1247
-#, fuzzy
+#: ../src/core/session.c:1214
+#, c-format
 msgid "nested <window> tag"
-msgstr "Idirishya Itagi:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
-msgstr "Ikiranga ku Idirishya Ikigize:"
+#: ../src/core/session.c:1456
+#, c-format
+msgid "Unknown element %s"
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:1409
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
-msgstr "Ikiranga ku Ikigize:"
+#: ../src/core/session.c:1808
+msgid ""
+"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"
+" be restarted manually next time you log in."
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:1469
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
-msgstr "Ikiranga ku Iyigamashusho Ikigize:"
+#: ../src/core/util.c:101
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:1489
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown element %s"
-msgstr "Ikigize:"
+#: ../src/core/util.c:111
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/util.c:117
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/util.c:136 ../src/tools/marco-message.c:176
+#, c-format
+msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/util.c:236
+msgid "Window manager: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/util.c:388
+msgid "Bug in window manager: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/util.c:421
+msgid "Window manager warning: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/util.c:449
+msgid "Window manager error: "
+msgstr ""
 
-#: ../src/session.c:1961
-#, fuzzy, c-format
+#. Translators: This is the title used on dialog boxes
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
+msgid "Marco"
+msgstr ""
+
+#. first time through
+#: ../src/core/window.c:5797
+#, c-format
 msgid ""
-"Error launching marco-dialog to warn about apps that don't support "
-"session management: %s\n"
-msgstr "Ikiganiro Kuri Ibyerekeye Gushigikira Umukoro"
+"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
+"window as specified in the ICCCM.\n"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:224 ../src/theme-parser.c:242
-#, fuzzy, c-format
+#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
+#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
+#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
+#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
+#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
+#. * about these apps but make them work.
+#: ../src/core/window.c:6362
+#, c-format
+msgid ""
+"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
+"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/window-props.c:306
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the title of a window from another machine
+#: ../src/core/window-props.c:457
+#, c-format
+msgid "%s (on %s)"
+msgstr ""
+
+#. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
+#: ../src/core/window-props.c:489
+#, c-format
+msgid "%s (as superuser)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine
+#: ../src/core/window-props.c:507
+#, c-format
+msgid "%s (as %s)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the title of a window owned by another user
+#. * on this machine, whose name we don't know
+#: ../src/core/window-props.c:513
+#, c-format
+msgid "%s (as another user)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/window-props.c:1499
+#, c-format
+msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/xprops.c:155
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s\n"
+"that was expected to have type %s format %d\n"
+"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
+"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
+"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/xprops.c:411
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/xprops.c:494
+#, c-format
+msgid ""
+"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
+"list\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tools/marco-message.c:150
+#, c-format
+msgid "Usage: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/frames.c:1214
+msgid "Close Window"
+msgstr "Gufunga Idirishya"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1217
+msgid "Window Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/frames.c:1220
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "gira idirishya rito"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1223
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "heza idirishya"
+
+#: ../src/ui/frames.c:1226
+msgid "Restore Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/frames.c:1229
+msgid "Roll Up Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/frames.c:1232
+msgid "Unroll Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/frames.c:1235
+msgid "Keep Window On Top"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/frames.c:1238
+msgid "Remove Window From Top"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/frames.c:1241
+msgid "Always On Visible Workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/frames.c:1244
+msgid "Put Window On Only One Workspace"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:64
+msgid "Mi_nimize"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:66
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:68
+msgid "Unma_ximize"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:70
+msgid "Roll _Up"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:72
+msgid "_Unroll"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:74
+msgid "_Move"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:76
+msgid "_Resize"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:78
+msgid "Move Titlebar On_screen"
+msgstr ""
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
+msgid "Always on _Top"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:85
+msgid "_Always on Visible Workspace"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:87
+msgid "_Only on This Workspace"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:89
+msgid "Move to Workspace _Left"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:91
+msgid "Move to Workspace R_ight"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:93
+msgid "Move to Workspace _Up"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:95
+msgid "Move to Workspace _Down"
+msgstr ""
+
+#. separator
+#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
+#: ../src/ui/menu.c:99
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/menu.c:200
+#, c-format
+msgid "Workspace %d%n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/menu.c:210
+#, c-format
+msgid "Workspace 1_0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/menu.c:212
+#, c-format
+msgid "Workspace %s%d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/menu.c:391
+msgid "Move to Another _Workspace"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:143
+msgid "Shift"
+msgstr "Gusunika"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:149
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:155
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:161
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:167
+msgid "Super"
+msgstr "hejuru"
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:173
+msgid "Hyper"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:179
+msgid "Mod2"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:185
+msgid "Mod3"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:191
+msgid "Mod4"
+msgstr ""
+
+#. This is the text that should appear next to menu accelerators
+#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically
+#. * translated on keyboards used for your language, don't translate
+#. * this.
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:197
+msgid "Mod5"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
+#. * the width of the window and the second is the height.
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:306
+msgid "top"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:308
+msgid "bottom"
+msgstr "hasi"
+
+#: ../src/ui/theme.c:310
+msgid "left"
+msgstr "ibumoso"
+
+#: ../src/ui/theme.c:312
+msgid "right"
+msgstr "iburyo"
+
+#: ../src/ui/theme.c:339
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:358
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:395
+#, c-format
+msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:407
+#, c-format
+msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1132
+#, c-format
+msgid "Gradients should have at least two colors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1262
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
+" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1276
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
+"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1287
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1300
+#, c-format
+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1329
+#, c-format
+msgid ""
+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
+"format"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1340
+#, c-format
+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1350
+#, c-format
+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1397
+#, c-format
+msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1408
+#, c-format
+msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1418
+#, c-format
+msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1451
+#, c-format
+msgid "Could not parse color \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1848
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1875
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
+" parsed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:1889
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2011
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
+"\"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2068
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression results in division by zero"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2231
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2287
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2296
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2304
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2314
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
+"operand in between"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2556
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2585
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2649
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2660
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
+#, c-format
+msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:4782
+#, c-format
+msgid ""
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this frame style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
+#, c-format
+msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:5503
+#, c-format
+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
+#, c-format
+msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:5669
+#, c-format
+msgid ""
+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
+#, c-format
+msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
+#, c-format
+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This means that an attribute which should have been found
+#. * on an XML element was not in fact found.
+#: ../src/ui/theme-parser.c:226
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:255 ../src/ui/theme-parser.c:273
+#, c-format
 msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Inyuguti"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:396
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
+#, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "byasubiyemo ku Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:414 ../src/theme-parser.c:439
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
+#, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "ni Sibyo ku Ikigize: in iyi Imvugiro"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:485
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:493
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
+#, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "ni Binini KIGEZWEHO KININI ni"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:521 ../src/theme-parser.c:602
-#: ../src/theme-parser.c:626
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
+#, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "OYA Nka a Bihindagurika Akadomo Umubare"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:552
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
+#, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr "Uduciro NIBYO Cyangwa SIBYO OYA"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:572
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
+#, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "hagati 0 0 Na 0"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:638
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
+#, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr "hagati 0 0 Kitagaragara Na 1. 0 Kijimye"
-
-#: ../src/theme-parser.c:684
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
-"large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
-"Umutwe Gupima Bya Gitoya X Gitoya Gitoya biringaniye Binini X Binini Binini"
-
-#: ../src/theme-parser.c:729 ../src/theme-parser.c:737
-#: ../src/theme-parser.c:807 ../src/theme-parser.c:897
-#: ../src/theme-parser.c:935 ../src/theme-parser.c:1012
-#: ../src/theme-parser.c:1062 ../src/theme-parser.c:1070
-#: ../src/theme-parser.c:1126 ../src/theme-parser.c:1134
-#: ../src/theme-parser.c:2936 ../src/theme-parser.c:3025
-#: ../src/theme-parser.c:3032 ../src/theme-parser.c:3039
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
-msgstr "Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:837 ../src/theme-parser.c:905
-#: ../src/theme-parser.c:943 ../src/theme-parser.c:1020
-#, fuzzy, c-format
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
+"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
+#, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s>Izina: a ISEGONDA Igihe"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:849 ../src/theme-parser.c:955
-#: ../src/theme-parser.c:1032
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
+#, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s>OYA"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:968
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
+#, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s>Iyigamashusho OYA"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:981
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
+#, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr "<%s>a Iyigamashusho Cyangwa a a Iyigamashusho"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
+msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1080
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
+#, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Ubwoko ku Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1091
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
+#, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "ku Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1099
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
+#, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Ubwoko a IMISUSIRE Gushyiraho"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1143
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
-msgstr "Umumaro kugirango Ibikubiyemo Agashushondanga"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1152
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
-msgstr "Leta kugirango Ibikubiyemo Agashushondanga"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1160
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
-msgstr "a Ibikubiyemo Agashushondanga kugirango Umumaro Leta"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1177 ../src/theme-parser.c:3244
-#: ../src/theme-parser.c:3323
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "Na: Izina:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1192 ../src/theme-parser.c:1256
-#: ../src/theme-parser.c:1545 ../src/theme-parser.c:3124
-#: ../src/theme-parser.c:3178 ../src/theme-parser.c:3338
-#: ../src/theme-parser.c:3515 ../src/theme-parser.c:3553
-#: ../src/theme-parser.c:3591 ../src/theme-parser.c:3629
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "ni OYA munsi"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1282 ../src/theme-parser.c:1369
-#: ../src/theme-parser.c:1439
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Izina: Ikiranga ku Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1289 ../src/theme-parser.c:1376
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Agaciro Ikiranga ku Ikigize:"
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1320 ../src/theme-parser.c:1334
-#: ../src/theme-parser.c:1393
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
-"Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
-msgstr "Byombi Na kugirango Utubuto"
+"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
+"for buttons"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1343
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
+#, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "ni Kitazwi"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:1402
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
+#, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "ni Kitazwi"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1446
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Hejuru: Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1453
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Hasi: Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1460
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ibumoso: Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1467
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Iburyo: Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1499
-#, fuzzy, c-format
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
+#, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "ni Kitazwi"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1655 ../src/theme-parser.c:1765
-#: ../src/theme-parser.c:1868 ../src/theme-parser.c:2055
-#: ../src/theme-parser.c:2869
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ibara Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1662
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1669 ../src/theme-parser.c:2714
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1676
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1683 ../src/theme-parser.c:2721
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1772 ../src/theme-parser.c:1875
-#: ../src/theme-parser.c:1981 ../src/theme-parser.c:2062
-#: ../src/theme-parser.c:2168 ../src/theme-parser.c:2266
-#: ../src/theme-parser.c:2483 ../src/theme-parser.c:2609
-#: ../src/theme-parser.c:2707 ../src/theme-parser.c:2781
-#: ../src/theme-parser.c:2876
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
-msgstr "X Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1779 ../src/theme-parser.c:1882
-#: ../src/theme-parser.c:1988 ../src/theme-parser.c:2069
-#: ../src/theme-parser.c:2175 ../src/theme-parser.c:2273
-#: ../src/theme-parser.c:2490 ../src/theme-parser.c:2616
-#: ../src/theme-parser.c:2788 ../src/theme-parser.c:2883
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Y Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1786 ../src/theme-parser.c:1889
-#: ../src/theme-parser.c:1995 ../src/theme-parser.c:2076
-#: ../src/theme-parser.c:2182 ../src/theme-parser.c:2280
-#: ../src/theme-parser.c:2497 ../src/theme-parser.c:2623
-#: ../src/theme-parser.c:2795
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ubugari Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1793 ../src/theme-parser.c:1896
-#: ../src/theme-parser.c:2002 ../src/theme-parser.c:2083
-#: ../src/theme-parser.c:2189 ../src/theme-parser.c:2287
-#: ../src/theme-parser.c:2504 ../src/theme-parser.c:2630
-#: ../src/theme-parser.c:2802
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ubuhagarike Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1903
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:1910
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:2090
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Alufa Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:2161
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Ubwoko Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:2209
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "OYA Agaciro kugirango Ubwoko Bya Ikizamuko"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2294
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Izina ry'idosiye: Ikiranga ku Ikigize:"
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
+#, c-format
+msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
+#, c-format
+msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2319 ../src/theme-parser.c:2827
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
+#, c-format
+msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
+#, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "OYA Kuzuza Ubwoko kugirango Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:2462 ../src/theme-parser.c:2595
-#: ../src/theme-parser.c:2700
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Leta Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:2469 ../src/theme-parser.c:2602
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Igicucu Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:2476
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Akambi Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:2529 ../src/theme-parser.c:2651
-#: ../src/theme-parser.c:2739
-#, fuzzy, c-format
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
+#, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "OYA Leta kugirango Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2539 ../src/theme-parser.c:2661
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
+#, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "OYA Igicucu kugirango Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2549
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
+#, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "OYA Akambi kugirango Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2962 ../src/theme-parser.c:3078
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:2974 ../src/theme-parser.c:3090
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
+#, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "Kurema a Cy'uruziga Indango"
-
-#: ../src/theme-parser.c:3153
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
-msgstr "Agaciro Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:3210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
-msgstr "Ibirindiro Ikiranga ku Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3219
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
+#, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Ibirindiro kugirango Ikadiri"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3227
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
+#, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "IMISUSIRE a ku Ibirindiro"
-
-#: ../src/theme-parser.c:3272
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
-msgstr "Umumaro Ikiranga ku Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3280 ../src/theme-parser.c:3384
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
-msgstr "Leta Ikiranga ku Ikigize:"
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3289
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
+#, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr "Umumaro kugirango Akabuto"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3298
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
+#, c-format
+msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
+#, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr "Leta kugirango Akabuto"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3306
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
+#, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr "IMISUSIRE a Akabuto kugirango Umumaro Leta"
-
-#: ../src/theme-parser.c:3376
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
-msgstr "Ikiranga ku Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:3392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
-msgstr "IMISUSIRE Ikiranga ku Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3401
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "\"%s\"ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango Ikiranga"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3410
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "\"%s\"ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango Leta Ikiranga"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3420
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
+#, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "A IMISUSIRE OYA"
-
-#: ../src/theme-parser.c:3430
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
-msgstr "Ihindurangero Ikiranga ku Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3440
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "\"%s\"ni OYA a Byemewe Agaciro kugirango Ihindurangero Ikiranga"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3450
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
+#, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
-msgstr "OYA Ihindurangero Ikiranga ku Ikigize: kugirango"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3464
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
+#, c-format
+msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
+#, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr "kugirango Leta Ihindurangero"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3475 ../src/theme-parser.c:3486
-#: ../src/theme-parser.c:3497
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
+#, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr "kugirango Leta"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3536
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "a kugirango a Ikigize: a Ikiranga Na a Ikigize: Cyangwa Ibintu"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3574
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "a kugirango a Akabuto Ikigize: a Ikiranga Na a Ikigize: Cyangwa Ibintu"
+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
+" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3612
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "a kugirango a Ikigize: a Ikiranga Na a Ikigize: Cyangwa Ibintu"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3659
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Outermost element in theme must be <marco_theme> not <%s>"
-msgstr "Ikigize: in OYA"
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
+#, c-format
+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3679
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
+#, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
-"ni OYA Mo Imbere a Izina: Umwanditsi Itariki Isobanuramiterere Ikigize:"
 
-#: ../src/theme-parser.c:3684
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
+#, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "ni OYA Mo Imbere a Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3696
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
+#, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr "ni OYA Mo Imbere a Intera Imbibi Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3718
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
+#, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr "ni OYA Mo Imbere a Gushushanya Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3728 ../src/theme-parser.c:3758
-#: ../src/theme-parser.c:3763
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
+#, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "ni OYA Mo Imbere a Ikigize:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3984
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
-msgstr "kugirango Ikadiri"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:3999
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
-msgstr "kugirango Akabuto"
-
-#: ../src/theme-parser.c:4014
-#, fuzzy
-msgid "No draw_ops provided for menu icon"
-msgstr "kugirango Ibikubiyemo Agashushondanga"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-parser.c:4054
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
+#, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Umwandiko ni Mo Imbere Ikigize:"
-
-#: ../src/theme-parser.c:4109
-#, fuzzy
-msgid "<name> specified twice for this theme"
-msgstr "<Izina: kugirango iyi"
-
-#: ../src/theme-parser.c:4120
-#, fuzzy
-msgid "<author> specified twice for this theme"
-msgstr "<Umwanditsi kugirango iyi"
-
-#: ../src/theme-parser.c:4131
-#, fuzzy
-msgid "<copyright> specified twice for this theme"
-msgstr "<Uburenganzira bw'umuhimbyi kugirango iyi"
-
-#: ../src/theme-parser.c:4142
-#, fuzzy
-msgid "<date> specified twice for this theme"
-msgstr "<Itariki kugirango iyi"
-
-#: ../src/theme-parser.c:4153
-#, fuzzy
-msgid "<description> specified twice for this theme"
-msgstr "<Isobanuramiterere kugirango iyi"
-
-#: ../src/theme-parser.c:4348
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
-msgstr "Kuri Gusoma Bivuye IDOSIYE"
-
-#: ../src/theme-parser.c:4403
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <marco_theme> element"
-msgstr "IDOSIYE OYA a Imizi Ikigize:"
-
-# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
-# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
-# 
-# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
-# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
-# the License. You may obtain a copy of the License at
-# http://www.mozilla.org/MPL/
-# 
-# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
-# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
-# for the specific language governing rights and limitations under the
-# License.
-# 
-# The Original Code is Mozilla Communicator client code, released
-# March 31, 1998.
-# 
-# The Initial Developer of the Original Code is
-# Netscape Communications Corporation.
-# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998-1999
-# the Initial Developer. All Rights Reserved.
-# 
-# Contributor(s):
-# 
-# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
-# either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
-# or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
-# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
-# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
-# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
-# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
-# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
-# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
-# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
-# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
-# 
-# ***** END LICENSE BLOCK *****
-#: ../src/theme-viewer.c:70
-#, fuzzy
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/Amadirishya"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
+#, c-format
+msgid "<%s> specified twice for this theme"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:71
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
+#, c-format
+msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:72
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:73
-#, fuzzy
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Ikiganiro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:74
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:75
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:131
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
 msgid "Open another one of these windows"
-msgstr "Bya"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:138
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
-msgstr "ni a Akabuto Na: Agashushondanga"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:145
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
-msgstr "ni a Akabuto Na: a Agashushondanga"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:241
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr "ni a Urugero Ubutumwa in a Urugero Ikiganiro"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:324
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
+#, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
-msgstr "Ibikubiyemo Ikintu"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:358
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
-msgstr "Idirishya"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:360
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:377
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:382
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:387
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:397
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
-msgstr "Bidakora"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:402
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Imbibi"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:731
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
+#, c-format
 msgid "Button layout test %d"
-msgstr "Imigaragarire Igerageza"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:760
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
+#, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
-msgstr "%gKuri Gushushanya Idirishya Ikadiri"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:803
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
+#, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:810
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
+#, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
-msgstr "Itangira..."
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:816
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
+#, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
-msgstr "in"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:839
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:845
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:851
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:856
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:861
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:908
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1012
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
+#, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
 "seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
 "frame)\n"
 msgstr ""
-"Amakadiri in Umukiriya amasogonda Ikadiri Na amasogonda Urukuta Igihe "
-"Seriveri Ikadiri"
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1227
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
-msgstr "Ibirindiro imvugo Igerageza Gushyiraho Ikosa"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1229
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
-msgstr "Ibirindiro imvugo Igerageza Gushyiraho Ikosa"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1233
-#, fuzzy
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
-msgstr "Ikitezwe: Ntacyo"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1235
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
+#, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
-msgstr "Ikitezwe:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1241
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
+#, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
-msgstr "OYA Ikitezwe:"
+msgstr ""
 
-#: ../src/theme-viewer.c:1245
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
+#, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
-msgstr "X Agaciro Ikitezwe:"
-
-#: ../src/theme-viewer.c:1248
-#, fuzzy, c-format
-msgid "y value was %d, %d was expected"
-msgstr "Y Agaciro Ikitezwe:"
-
-#: ../src/theme-viewer.c:1310
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
-msgstr "%din amasogonda amasogonda Impuzandengo"
-
-# scaddins/source\analysis\analysis.src:RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween.4.text
-#: ../src/theme.c:202
-#, fuzzy
-msgid "top"
-msgstr "Hejuru"
-
-# 640
-#: ../src/theme.c:204
-msgid "bottom"
-msgstr "hasi"
-
-# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\DataAccess.xcs:....Column.Align..0.text
-# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Math.xcs:....StandardFormat.HorizontalAlignment..0.text
-#: ../src/theme.c:206
-msgid "left"
-msgstr "ibumoso"
-
-# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\DataAccess.xcs:....Column.Align..2.text
-# #-#-#-#-#  officecfg.pot (Mate 2.12)  #-#-#-#-#
-# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Math.xcs:....StandardFormat.HorizontalAlignment..2.text
-#: ../src/theme.c:208
-msgid "right"
-msgstr "iburyo"
-
-#: ../src/theme.c:222
-#, fuzzy, c-format
-msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "Ikadiri Iyigamashusho OYA"
-
-#: ../src/theme.c:241
-#, fuzzy, c-format
-msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr "Ikadiri Iyigamashusho OYA kugirango Imbibi"
-
-#: ../src/theme.c:278
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "ni OYA"
-
-#: ../src/theme.c:290
-#, fuzzy
-msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr "Iyigamashusho OYA Ingano Bya Utubuto"
-
-#: ../src/theme.c:843
-#, fuzzy
-msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "ku Amabara"
-
-#: ../src/theme.c:969
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr "g."
-
-#: ../src/theme.c:983
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
-"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr "g."
-
-#: ../src/theme.c:994
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "OYA Leta in Ibara"
-
-#: ../src/theme.c:1007
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "OYA Ibara in Ibara"
-
-#: ../src/theme.c:1037
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr "Imiterere ni Alufa OYA Imiterere"
-
-#: ../src/theme.c:1048
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "OYA Alufa Agaciro in Ibara"
-
-#: ../src/theme.c:1058
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Agaciro in Ibara ni OYA hagati 0 0 Na 1. 0"
-
-#: ../src/theme.c:1105
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr "Imiterere ni Umubarwa OYA Imiterere"
-
-#: ../src/theme.c:1116
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "OYA Umubarwa in Ibara"
-
-#: ../src/theme.c:1126
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr "Umubarwa in Ibara ni"
-
-#: ../src/theme.c:1155
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "OYA Ibara"
-
-#: ../src/theme.c:1417
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "imvugo Kirimo Inyuguti ni OYA"
-
-#: ../src/theme.c:1444
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
-msgstr "imvugo Kirimo Bihindagurika Akadomo Umubare OYA"
-
-#: ../src/theme.c:1458
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "imvugo Kirimo Umubare wuzuye OYA"
-
-#: ../src/theme.c:1525
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
-msgstr "imvugo Kitazwi Mukoresha ku Gutangira Bya iyi Umwandiko"
-
-#: ../src/theme.c:1582
-#, fuzzy
-msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "imvugo ubusa Cyangwa OYA"
-
-#: ../src/theme.c:1725 ../src/theme.c:1735 ../src/theme.c:1769
-#, fuzzy
-msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "imvugo Ibisubizo ku in ku Zeru"
-
-#: ../src/theme.c:1777
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr "imvugo Kuri Gukoresha MOD Mukoresha ku a Bihindagurika Akadomo Umubare"
-
-#: ../src/theme.c:1834
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr "imvugo Mukoresha Ikitezwe:"
-
-#: ../src/theme.c:1843
-#, fuzzy
-msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr "imvugo Mukoresha Ikitezwe:"
-
-#: ../src/theme.c:1851
-#, fuzzy
-msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr "imvugo Na: Mukoresha Bya"
-
-#: ../src/theme.c:1861
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr "imvugo Mukoresha Mukoresha Na: Oya in hagati"
-
-#: ../src/theme.c:1980
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
-"Marco bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
-msgstr "imvugo iyi ni a a imvugo nka"
-
-#: ../src/theme.c:2009
-#, fuzzy
-msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr "imvugo a Gufunga Na: Oya Gufungura"
-
-#: ../src/theme.c:2072
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr "imvugo Kitazwi IMPINDURAGACIRO Cyangwa"
-
-#: ../src/theme.c:2129
-#, fuzzy
-msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "imvugo Gufungura Na: Oya Gufunga"
-
-#: ../src/theme.c:2140
-#, fuzzy
-msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr "imvugo Kuri Mukoresha Cyangwa"
-
-#: ../src/theme.c:2384 ../src/theme.c:2406 ../src/theme.c:2427
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "imvugo in Ikosa"
-
-#: ../src/theme.c:3913
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr "<Akabuto Umumaro Leta kugirango iyi Ikadiri IMISUSIRE"
-
-#: ../src/theme.c:4363 ../src/theme.c:4395
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr "Ikadiri Leta Ihindurangero IMISUSIRE"
-
-#: ../src/theme.c:4446
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Kuri Ibirimo"
-
-#: ../src/theme.c:4592 ../src/theme.c:4599 ../src/theme.c:4606
-#: ../src/theme.c:4613 ../src/theme.c:4620
-#, fuzzy, c-format
-msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr "Gushyiraho kugirango"
-
-#: ../src/theme.c:4630
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
-"Ikadiri IMISUSIRE Gushyiraho kugirango Idirishya Ubwoko in Kongeramo a "
-"Idirishya Ubwoko Ikigize:"
 
-#: ../src/theme.c:4652
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this theme"
-msgstr "<Umumaro Leta kugirango iyi"
-
-#: ../src/theme.c:5041 ../src/theme.c:5103
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr "Na: a Ibaruwa... OYA"
-
-#: ../src/theme.c:5049 ../src/theme.c:5111
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
-msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/util.c:93
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to open debug log: %s\n"
-msgstr "Kuri Gufungura Kosora amakosa LOG"
-
-#: ../src/util.c:103
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
-msgstr "Kuri LOG IDOSIYE"
-
-#: ../src/util.c:109
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Opened log file %s\n"
-msgstr "LOG IDOSIYE"
-
-#: ../src/util.c:203
-#, fuzzy
-msgid "Window manager: "
-msgstr "Umuyobozi w'idirishya"
-
-#: ../src/util.c:349
-#, fuzzy
-msgid "Bug in window manager: "
-msgstr "in Idirishya Muyobozi"
-
-#: ../src/util.c:378
-#, fuzzy
-msgid "Window manager warning: "
-msgstr "Muyobozi Iburira"
-
-#: ../src/util.c:402
-#, fuzzy
-msgid "Window manager error: "
-msgstr "Muyobozi Ikosa"
-
-#: ../src/window-props.c:162
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
-msgstr "Gushyiraho a"
-
-#. first time through
-#: ../src/window.c:5205
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
-"window as specified in the ICCCM.\n"
-msgstr "ku Bya ku Idirishya Nka in"
-
-#. We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the
-#. * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or
-#. * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that
-#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
-#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
-#. * about these apps but make them work.
-#.
-#: ../src/window.c:5876
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
-"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr "GITO Ingano X Na KININI Ingano X iyi Ubwoko"
-
-#: ../src/xprops.c:153
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Window 0x%lx has property %s\n"
-"that was expected to have type %s format %d\n"
-"and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
-"This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
-"The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
+#, c-format
+msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
-"indangakintu Ikitezwe: Kuri Ubwoko Imiterere Na Ubwoko Imiterere ni "
-"Porogaramu OYA a Idirishya Muyobozi Idirishya Umutwe ishuri Izina:"
-
-#: ../src/xprops.c:399
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
-msgstr "ku Idirishya Sibyo"
-
-#: ../src/xprops.c:482
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
-msgstr "ku Idirishya Sibyo 8 kugirango Ikintu in"
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index a1bfe706..c2a9d6ec 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/si/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "මූලික තිරය"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr ""
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "කවුළු කළමණාකරු"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "කවුළුව වසන්න"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-msgid "Move window to workspace 1"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-msgid "Move window to workspace 2"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-msgid "Move window to workspace 3"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-msgid "Move window to workspace 4"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-msgid "Move window to workspace 5"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-msgid "Move window to workspace 6"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-msgid "Move window to workspace 7"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-msgid "Move window to workspace 8"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-msgid "Move window to workspace 9"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-msgid "Move window to workspace 10"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-msgid "Move window to workspace 11"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-msgid "Move window to workspace 12"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-msgid "Move window one workspace to the left"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-msgid "Move window one workspace to the right"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-msgid "Move window one workspace up"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr ""
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "බලපෑමෙන් ඉවත් වීම (_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "මුද්‍රණ වෙළුම"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr ""
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr ""
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d වැඩබිම"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr ""
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "භාවිතය: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "කවුළුව වසන්න"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "කවුළු මෙනුව"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "කවුළුව හකුළන්න"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "කවුළුව විහිදන්න"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "හකුලන්න (_n)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "විහිදන්න (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "නොවිහිදන්න (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "ගෙන යන්න (_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "ප්‍රමාණය සකසන්න (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "සැමවිටම දෘශ්‍ය වැඩබිම මත (_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "මෙම වැඩබිම මත පමණි (_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "වැඩබිම වමට ගෙන යන්න (_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "වැඩබිම දකුණට ගෙන යන්න (_i)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "වැඩබිම ඉහලට ගෙන යන්න (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "වැඩබිම පහලට ගෙන යන්න (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "වසන්න (_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "වැඩබිම 10 (_0)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "%s%d වැඩබිම"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "වෙනත් වැඩබිමකට ගෙන යන්න (_W)"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "ඉහළ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "පහළ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "වම"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "දකුණ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index bc60b66f..3783fe5f 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-19 16:55+0000\n"
-"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovná plocha"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Zobraziť dialógové okno „Spustiť program“ z panela"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Zobraziť hlavné menu panela"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Zachytiť obsah obrazovky"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Zachytiť obsah okna"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Spustiť terminál"
 
@@ -48,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Správca okien"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Presúvať medzi oknami pomocou vyskakovacieho okna"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Presúvať medzi oknami programu pomocou vyskakovacieho okna"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Presúvať medzi panelmi a plochou pomocou vyskakovacieho okna"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Presúvať medzi oknami okamžite"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Presúvať medzi oknami programu okamžite"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Presúvať medzi panelmi a plochou okamžite"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Skryť všetky normálne okná a aktivovať plochu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu vľavo od aktuálnej pracovnej plochy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu vpravo od aktuálnej pracovnej plochy"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu nad aktuálnou pracovnou plochou"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Prepnúť na pracovnú plochu pod aktuálnou pracovnou plochou"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Prepnúť na naposledy vybratú pracovnú plochu"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktivovať menu okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Prepnúť celoobrazovkový režim"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Prepnúť stav maximalizácie"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximalizovať okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Obnoviť okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Prepnúť zabalenie okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Zatvoriť okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimalizovať okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Presunúť okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Zmeniť veľkosť okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Prepnúť, či je okno na všetkých pracovných plochách alebo len na jednej"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Presunúť okno dopredu ak je zakryté iným oknom, inak presunúť dozadu"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Presunúť okno dopredu nad ostatné okná"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Presunúť okno pod ostatné okná"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximalizovať okno zvisle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximalizovať okno vodorovne"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Presunúť okno do severozápadnému rohu (vľavo hore)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Presunúť okno do severovýchodnému rohu (vpravo hore)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Presunúť okno do juhozápadnému rohu (vľavo dole)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Presunúť okno do juhovýchodnému rohu (vpravo dole)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Presunúť okno na severnú stranu obrazovky (hore)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Presunúť okno na južnú stranu obrazovky (dole)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Presunúť okno na východnú stranu obrazovky (vpravo)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Presunúť okno na západnú stranu obrazovky (vľavo)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Presunúť okno na prostred obrazovky"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Presunúť okno na pracovnú plochu 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vľavo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu vpravo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu nahor"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Presunúť okno o jednu pracovnú plochu nadol"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Udalosť zvončeka"
@@ -341,17 +880,17 @@ msgstr "_Vynútiť ukončenie"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa získať názov hostiteľa: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Rozšírenie %s chýba a je potrebné pre kompozitné prostredie"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť displej X Window System '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Stratilo sa spojenie s displejom '%s'.\nAsi sa X server vypol alebo ste ukončili/zničili\nsprávcu okien.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji '%s'\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +912,7 @@ msgstr "Iný program už používa kláves %s s modifikátormi %x ako klávesov�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Pri spúšťaní <tt>%s</tt> nastala chyba:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nedefinovaný príkaz %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nebol definovaný žiadny terminálový príkaz.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., a ostatní\nToto je slobodný softvér; pozrite si podmienky kopírovania v zdrojových kódoch.\nZáruka sa NEPOSKYTUJE; ani na PREDAJNOSŤ alebo VHODNOSŤ PRE KONKRÉTNY ÚČEL.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Vypnúť pripojenie na správcu relácií"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Nahradiť bežiaceho správcu okien správcom Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Zadať ID správy relácií"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X displej, ktorý bude použitý"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializovať reláciu z uloženého súboru"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Vypísať verziu"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Používať synchrónne volania X"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Zapnúť kompozíciu"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Vypnúť kompozíciu"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Nevytvárať celoobrazovkové okná, ktoré sú maximalizované a bez dekorácií"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Zlyhalo prehľadanie priečinku s témami: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť tému. Overte, že %s existuje a obsahuje obvyklé témy.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo znovu spustiť: %s\n"
@@ -460,37 +999,37 @@ msgstr "Nepodarilo znovu spustiť: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "Hodnota %d uložená v GSettings kľúči %s nie je v rozsahu od %d do %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Náhradné riešenia pre chybné programy nie sú povolené. Niektoré programy sa nemusia správať správne.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa spracovať popis písma „%s“ z GSettings kľúča %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "V konfiguračnej databáze sa našlo „%s“, čo nie je platná hodnota pre modifikátor tlačidla myši.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "V konfiguračnej databáze sa našlo „%s“, čo nie je platná hodnota pre klávesovú skratku \"%s\".\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Pracovná plocha %d"
@@ -517,7 +1056,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa získať výber správcu okien pre obrazovku %d na displej
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Obrazovka %d na displeji „%s“ už má správcu okien\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nepodarilo sa uvoľniť obrazovku %d na displeji „%s“\n"
@@ -612,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Chyba správcu okien: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1170,45 @@ msgstr "Okno %s nastavuje SM_CLIENT_ID na seba a nie na WM_CLIENT_LEADER, ako je
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Okno %s nastavuje radu MWM že nie je možné zmeniť jeho veľkosť, ale nastavuje minimálnu veľkosť %d x %d a maximálnu veľkosť %d x %d. To nedáva zmysel.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Program nastavil neplatné _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (na %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (ako superpoužívateľ)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (ako %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (ako iný používateľ)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Neplatné WM_TRANSIENT_FOR okno 0x%lx nastavené pre %s.\n"
@@ -684,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Okno 0x%lx má vlastnosť %s,\nktorá by mala mať typ %s, formát %d,\na v skutočnosti má typ %s a formát %d, počet položiek %d.\nAsi sa jedná o chybu programu, a nie správcu okien.\nOkno má titulok „%s“, triedu „%s“ a názov „%s“\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1240,148 @@ msgstr "Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8 pre položku %d v
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Použitie: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zavrieť okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu okna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimalizovať okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximalizovať okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Obnoviť okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Zabaliť okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Rozbaliť okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Ponechať okno vždy navrchu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Okno nemusí byť navrchu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Vždy na viditeľnej pracovnej ploche"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Poslať okno na jedinú pracovnú plochu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimalizovať"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximalizovať"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Zrušiť ma_ximalizáciu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Zabaliť"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Rozbaliť"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Pre_miestniť"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Zmeniť veľko_sť"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Presunúť panel titulku na _obrazovku"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Vždy na_vrchu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Vž_dy na viditeľnej pracovnej ploche"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Iba na tejto pracovnej ploche"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Presunúť na pracovnú plochu vľav_o"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Presunúť na pracovnú plochu v_pravo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Presunúť na pracovnú plochu _hore"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Presunúť na pracovnú plochu _dole"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavrieť"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Pracovná plocha %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Pracovná plocha 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Pracovná plocha %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "P_resunúť na inú pracovnú plochu"
 
@@ -928,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "hore"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "dole"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "vľavo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "vpravo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometria rámca neurčuje rozmer „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometria rámca neurčuje rozmer „%s“ pre okraj „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Pomer stránok tlačidla %g nie je použiteľný."
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometria rámca neurčuje rozmer tlačidiel"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Prechody by mali mať aspoň dve farby"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Špecifikácia farby GTK musí mať stav v hranatých zátvorkách, napr. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav. Nepodarilo sa spracovať „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Špecifikácia farby GTK musí mať stav uzavretý v hranatých zátvorkách, napr. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav. Nepodarilo sa spracovať „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "V špecifikácii farby je nerozpoznaný stav „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "V špecifikácii farby je nerozpoznaný komponent „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Formát miešania je „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ tomu neodpovedá"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nepodarilo sa spracovať hodnotu alfa „%s“ v miešanej farbe"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Hodnota alfa „%s“ v miešanej farbe nie je medzi 0.0 a 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Formát tieňa je „shade/base_color/factor“, „%s“ tomu neodpovedá"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nepodarilo sa spracovať hodnotu tieňa „%s“ v tieňovanej farbe"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Faktor tieňa „%s“ v tieňovanej farbe je záporný."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nepodarilo sa spracovať farbu „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje znak '%s', ktorý nie je povolený"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje reálne číslo '%s', ktoré nie je možné spracovať."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje celé číslo '%s', ktoré nie je možné spracovať."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje neznámy operátor na začiatku tohto textu: „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Výraz umiestnenia je prázdny alebo nerozpoznaný"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Výsledok výrazu umiestnenia je delenie nulou"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Výraz umiestnenia sa snaží použiť operátor modulo na číslo s desatinnými miestami"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje operátor „%s“ tam, kde sa očakáva operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje operand tam, kde sa očakáva operátor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Výraz umiestnenia skončil operátorom namiesto operandom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje operátor „%c“ za operátorom „%c“ bez operandov medzi nimi."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje neznámu premennú alebo konštantu „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Výraz umiestnenia spôsobil preťaženie vyrovnávacej pamäte analyzátora"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Výraz umiestnenia obsahuje zatváraciu zátvorku bez otváracej zátvorky"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Výraz umiestnenia má otváraciu zátvorku bez zatváracej zátvorky"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Výraz umiestnenia asi neobsahuje žiadne operátory ani operandy"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Téma obsahuje výraz, ktorý spôsobil chybu: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Pre tento štýl rámca musí byť uvedené <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Chýbajúce <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa načítať tému „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Pre tému „%s“ nie je nastavené <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Pre typ okna „%s“ nie je sada štýlov v téme „%s“, pridajte prvok <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Používateľské konštanty musia začínať veľkým písmenom, „%s“ nezačína"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konštanta „%s“ už je definovaná"
@@ -1180,479 +1719,484 @@ msgstr "Chýbajúci atribút „%s“ v prvku <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Riadok %d znak %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribút „%s“ je uvedený dvakrát v jednom prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atribút „%s“ je neplatný v tomto kontexte v prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Nepodarilo sa spracovať „%s“ ako celé číslo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Nerozpoznané znaky na konci „%s“ v reťazci „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Celé číslo %ld musí byť kladné"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Celé číslo %ld je príliš veľké, maximum je %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Nepodarilo sa spracovať „%s“ ako číslo s plávajúcou desatinnou čiarkou"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Pravdivostná hodnota musí byť „true“ alebo „false“, nie „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Uhol musí byť medzi 0.0 a 360.0, a teraz je %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa musí byť medzi 0.0 (neviditeľné) a 1.0 (nepriehľadné), a je %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Neplatná mierka titulku „%s“ (musí byť xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "Názov <%s> pre „%s“ použitý dvakrát"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Nedefinovaný rodič <%s> pre „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Nedefinovaná geometria <%s> pre „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> musí uvádzať buď geometriu alebo rodiča, ktorý má geometriu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Ak má byť hodnota alpha zmysluplná, tak musíte vybrať nejaké pozadie"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Neznámy typ „%s“ v prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Neznámy style_set „%s“ v prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Typ okna „%s“ už má priradenú sadu štýlov"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Prvok <%s> nie je povolený v <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Pre tlačidlá nie je možné zadať zároveň „button_width“/„button_height“ spolu s „aspect_ratio“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Vzdialenosť „%s“ je neznáma"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Pomer strán „%s“ je neznámy"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Okraj „%s“ je neznámy"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Chýba atribút „start_angle“ alebo „from“ v prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Chýba atribút „extent_angle“ alebo „to“ v prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nerozpoznaná hodnota „%s“ pre typ prechodu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nerozpoznaný typ výplne „%s“ pre prvok <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nerozpoznaný stav „%s“ pre prvok <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nerozpoznaný tieň „%s“ pre prvok <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nerozpoznaná šípka „%s“ pre prvok <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nebola definovaná <draw_ops> nazvaná „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Pridaním draw_ops „%s“ na tomto mieste vznikne cyklická referencia"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Neznáma pozícia „%s“ pre časť rámca"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Štýl rámca už má časť na pozícii %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nebola definovaná <draw_ops> nazvaná „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Neznáma funkcia „%s“ pre tlačidlo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Funkcia tlačidla „%s“ v tejto verzii neexistuje (%d, potrebná %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Neznámy stav „%s“ pre tlačidlo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Štýl rámca už má tlačidlo pre funkciu %s stav %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "„%s“ nie je platná hodnota pre atribút zamerania"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "„%s“ nie je platná hodnota pre atribút stavu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Štýl „%s“ nie je definovaný"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "„%s“ nie je platná hodnota pre atribút zmeny veľkosti"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Pre prvok <%s> by nemal byť atribút „resize“ pre stavy maximalizované/zabalené"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Pre prvok <%s> by nemal byť atribút „resize“ pre maximalizované stavy"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Pre stav %s zmena veľkosti %s fokus %s už bol štýl definovaný"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Pre stav %s fokus %s už bol štýl definovaný"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Pre prvok <piece> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Pre prvok <button> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Pre prvok <menu_icon> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj prvok <draw_ops>, prípadne dva rovnaké prvky)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Najvyšším prvkom témy musí byť <metacity_theme>, nie <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Prvok <%s> nie je povolený v popisnom prvku name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Prvok <%s> nie je povolený v prvku <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Prvok <%s> nie je povolený v prvku vzdialenosti/okrajov/pomeru strán"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Prvok <%s> nie je povolený v prvku operácie pre kreslenie"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Prvok <%s> nie je povolený v prvku <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Pre časť rámu nie je uvedená operácia draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Pre tlačidlo nie je uvedená operácia draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "V prvku <%s> nie je povolený žiadny text"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> uvedený dvakrát pre túto tému"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť platný súbor pre tému%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Súbor témy %s neobsahuje koreňový prvok <metacity_theme>"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Okná"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Okná/odtrhávatko"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Okná/_Dialógové okno"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Okná/_Modálne dialógové okno"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Okná/_Nástroje"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Okná/Ú_vodná obrazovka"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Okná/_Horný dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Okná/_Spodný dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Okná/Ľ_avý dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Okná/_Pravý dok"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Okná/_Všetky doky"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Okná/Praco_vná plocha"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Toto je ukážková správa v ukážkovom dialógovom okne"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Falošná položka menu %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Okno len s okrajom"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Panel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normálne okno programu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialógové okno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modálne dialógové okno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta nástrojov"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Odtrhnúť menu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Okraj"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test rozloženia tlačidiel %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekúnd pre vykreslenie jedného rámca okna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Použitie: marco-theme-viewer [NÁZOVTÉMY]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Chyba pri načítavaní témy: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Téma „%s“ načítaná za %g sekúnd\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Obyčajné písmo titulku"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Malé písmo titulku"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Veľké písmo titulku"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Rozloženia tlačidiel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Test rýchlosti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Sem príde názov okna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Vykreslených %d rámcov za %g sekúnd na strane klienta (%g milisekúnd na rámec) a %g sekúnd celkového času vrátane zdrojov X servera (%g milisekúnd na rámec)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "test výrazu polohy vrátil TRUE, ale nastavil chybu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "test výrazu polohy vrátil FALSE, ale nenastavil chybu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Bola očakávaná chyba, ale žiadna nenastala"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Bola očakávaná chyba %d, ale nastala %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Chyba nebola očakávaná, ale bola vrátená: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "hodnota x bola %d, očakávaná bola %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "hodnota y bola %d, očakávaná bola %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d výrazov pre súradnice analyzovaných za %g sekúnd (priemer %g sekúnd)\n"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 443d0b9f..0ecd9841 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,10 +10,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-11 21:48+0000\n"
-"Last-Translator: worm <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sl/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,22 +25,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Namizje"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Pokaži pogovorno okno pulta \"Zaženi program\""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Pokaži glavni meni pladnja"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Zajemi zaslonsko sliko okna"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Zaženi terminal"
 
@@ -49,265 +54,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Upravljanje z okni"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Premikaj med okni s pojavnim oknom"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Premikaj med okni programa s pojavnim oknom"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Premikaj med pulti in namizjem s pojavnim oknom"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Premikaj se takoj med okni"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Premikaj se takoj med okni programa"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Premakni se takoj med pulti in namizjem"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Skrij vsa običajna okna in postavi namizje v žarišče"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Preklopi na delovno površino 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Preklopi na delovno površino 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Preklopi na delovno površino 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Preklopi na delovno površino 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Preklopi na delovno površino 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Preklopi na delovno površino 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Preklopi na delovno površino 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Preklopi na delovno površino 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Preklopi na delovno površino 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Preklopi na delovno površino 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Preklopi na delovno površino 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Preklopi na delovno površino 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Preklopi na delovno površino na levi od trenutne delovne površine"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Preklopi na delovno površino na desni od trenutne delovne površine"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Preklopi na delovno površino nad trenutno delovno površino"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Preklopi na delovno površino pod trenutno delovno površino"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Preklopite na predhodno izbran delovni prostor"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Omogoči meni okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Preklopi celozaslonski način"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Preklopi stanje razpetosti"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Razpni okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Obnovi okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Preklopi stanje senčenja"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Zapri okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Skrči okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Premakni okno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Spremeni velikost okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Preklopi način okna na vseh delovnih površinah oziroma le na eni"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Dvigni okno, če ga prekriva drugo okno, sicer ga spusti"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Dvigni okno nad druga okna"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Spusti okno pod druga"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Razpni okno navpično"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Razpni okno vodoravno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Premakni okno v severno-zahodni (zgornji levi) kot"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Premakni okno v severno-vzhodnji (zgornji desni) kot"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Premakni okno v južno-zahodni (spodnji levi) kot"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Premakni okno v južno-vzhodnji (spodnji desni) kot"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Premakni okno na severni (zgornji) del zaslona"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Premakni okno na južni (spodnji) del zaslona"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Premakni okno na vzhodnji (desni) del zaslona"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Premakni okno na zahodnji (levi) del zaslona"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Premakni okno v središče zaslona"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Premakni okno na delovno površino 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Premakni okno na delovno površino 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Premakni okno na delovno površino 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Premakni okno na delovno površino 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Premakni okno na delovno površino 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Premakni okno na delovno površino 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Premakni okno na delovno površino 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Premakni okno na delovno površino 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Premakni okno na delovno površino 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Premakni okno na delovno površino 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Premakni okno na delovno površino 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Premakni okno na delovno površino 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Premakni okno eno delovno površino v levo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Premakni okno eno delovno površino v desno"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Premakni okno eno delovno površino navzgor"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Prestavi okno eno delovno površino navzdol"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Dogodek zvonjenja"
@@ -342,17 +881,17 @@ msgstr "_Vsili končanje"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ni mogoče pridobiti gostitelja z imenom: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Manjka razširitev %s, ki je zahtevana za skladnjo 3D"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ni mogoče odpreti zaslona '%s' okenskega sistema X\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -360,12 +899,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Izgubljena povezava z zaslonom '%s';\nnajverjetneje se je strežnik X ugasnil oz. je bil upravljalnik oken vsiljeno uničen/izklopljen.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Usodna napaka IO %d (%s) na zaslonu '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -374,7 +913,7 @@ msgstr "Tipko %s s spremenilniki %x kot bližnjico uporablja že nek drug progra
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -382,17 +921,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Ob zagonu <tt>%s</tt> je prišlo od napake:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ukaz %d ni določen.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ni navedenih ukazov terminala.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -401,59 +940,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nAvtorske pravice (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat in drugi\nTo je prosto programje; za pogoje kopiranja si poglejte izvorno kodo.\nProgram prihaja BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL delovanja.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom sej"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Zamenjaj trenutni upravljalnik oken z Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Določi ID upravljanja seje"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Zaslon X, ki naj se uporabi"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Začenjaj sejo iz shranjene datoteke"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Izpiši različico"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Naredi klice X usklajene"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Vključi skladnjo 3D"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Izključi skladnjo 3D"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Ne ustvari celozaslonskih oken, ki so razpeta in nimajo okraskov"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Ni mogoče preiskati mape s temami: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Ni mogoče najti teme! Prepričajte se, da %s obstaja in vsebuje običajne teme.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Ni mogoče znova začeti: %s\n"
@@ -461,37 +1000,37 @@ msgstr "Ni mogoče znova začeti: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d, shranjen v ključu MateConf %s, je izven meja med %d in %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Obhodi za pokvarjene programe so izključeni. Nekateri programi se morda ne bodo pravilno obnašali.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti opisa pisave \"%s\" iz ključa GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\", najden v podatkovni zbirki nastavitev, ni veljavna vrednost za spremenilnik miškinega gumba.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\", najden v podatkovni zbirki nastavitev, ni veljaven ključ za tipkovno bližnjico \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Delovna površina %d"
@@ -518,7 +1057,7 @@ msgstr "Ni mogoče dobiti izbire upravljalnika oken na zaslonu %d prikaz \"%s\"\
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Zaslon %d na prikazu \"%s\" že ima določenega upravljalnika oken\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Ni mogoče sprostiti prikaza %d na zalonu \"%s\"\n"
@@ -613,13 +1152,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Napaka upravljalnika oken: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -632,45 +1171,45 @@ msgstr "Okno %s nastavi SM_CLIENT_ID na sebe, namesto da bi nastavilo WM_CLIENT_
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Okno %s določi namig MWM, ki pove, da ni mogoče spremeniti velikosti, hkrati pa določi najmanjšo velikost na %d x %d in največjo na %d x %d; vrednost ni smiselna.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Program je nastavil lažen _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (na %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (kot skrbnik)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (kot %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (kot drug uporabnik)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Neveljavno WM_TRANSIENT_FOR okno 0x%lx, navedeno za %s.\n"
@@ -685,12 +1224,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Okno 0x%lx ima lastnost %s,\nza katero se je pričakovalo, da je vrste %s oblike %d,\na je v resnici vrste %s oblike %d n_items %d.\nTo je najverjetneje hrošč v programu in ne v upravljalniku oken.\nOkno ima title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -702,148 +1241,148 @@ msgstr "Lastnost %s okna 0x%lx vsebuje neveljaven znak UTF-8 za predmet %d. na s
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uporaba: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zapri okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Meni okna"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Skrči okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Razpni okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Obnovi okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Zavij okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Odvij okno"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Ohrani okno na vrhu"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Odstrani okno z vrha"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Vedno na vidni delovni površini"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Postavi okno na le eno delovno površino"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Skrči"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ra_zpni"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Pomanjšaj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Zavij"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Odvij"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Premakni"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Sp_remeni velikost"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Premakni nazivno vrstico na _zaslon"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Vedno na _vrhu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Vedno n_a vidni delovni površini"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Sam_o na tej delovni površini"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Premakni na _levo delovno površino"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Premakni na _desno delovno površino"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Premakni na _zgornjo delovno površino"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Premakni na _spodnjo delovno površino"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zapri"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Delovna površina %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Delovna površina 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Delovna površina %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Premakni na dru_go delovno površino"
 
@@ -929,242 +1468,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "zgoraj"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "spodaj"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "levo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "desno"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometrija okvirja ne navaja dimenzije \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometrija okvirja ne navaja dimenzije \"%s\" za rob \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Razmerje gumba %g ni smiselno"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometrija okvirja ne navaja velikosti gumbov"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Prelivi bi morali imeti vsaj dve barvi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Navedba barve GTK mora vsebovati stanje v oglatih oklepajih, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Navedbi barve GTK manjka oglati zaklepaj za stanjem, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ni mogoče razumeti stanja \"%s\" v navedbi barve "
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ni mogoče razumeti barvne komponente \"%s\" v navedbi barve"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Oblika zapisa preliva je \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" ne ustreza pravilni obliki"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "V mešani barvi ni mogoče razčleniti vrednosti alfa \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "V mešani barvi alfa vrednost \"%s\" ni med 0.0 in 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Oblika zapisa barve senčenja je \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ne ustreza pravilni obliki."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti faktorja senčenja \"%s\" v senčeni barvi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "V senčeni barvi je faktor senčenja \"%s\" negativen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Ni mogoče razčleniti barve \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje znak '%s', ki ni dovoljen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje številko s plavajočo vejico '%s', ki je ni mogoče razčleniti"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje celo število '%s', ki ga ni mogoče razčleniti"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje neznan operator na začetku besedila: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Izraz koordinat je prazen ali pa ga ni mogoče razumeti"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Izraz koordinat povzroči deljenje z ničlo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Izraz koordinat poskuša uporabiti operator mod ali številko s plavajočo vejico"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje operator \"%s\", kjer je pričakovan operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje operand, kjer je pričakovan operator"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Izraz koordinat se konča z operatorjem namesto z operandom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje operator \"%c\", ki sledi operatorju \"%c\", brez vmesnega operanda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje neznano spremenljivko ali konstanto \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Razčlenjevalnik izrazov koordinat je preplavil medpomnilnik."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje zaklepaj, a ne uklepaja"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje uklepaj, vendar je brez zaklepaja"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Videti je, da izraz koordinat ne vsebuje operatorjev ali operandov"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema vsebuje izraz, ki je povzročil napako: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "za ta slog okvirja mora biti naveden <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"karkoli\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Manjka <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"karkoli\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nalaganje teme \"%s\" je podletelo: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Ni nastavljen <%s> za temo \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Slog okvirja za okno vrste \"%s\" v temi \"%s\" ni nastavljen, dodajte predmet <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Uporabniško določene konstante se morajo začeti z veliko črko; \"%s\" se ne"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanta \"%s\" je bila že določena"
@@ -1181,479 +1720,484 @@ msgstr "Ni atributa \"%s\" za predmet <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Vrstica %d, znak %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribut \"%s\" je v istem predmetu <%s> ponovljen dvakrat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Uporaba atributa \"%s\" na predmetu <%s> ni neveljavna"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti \"%s\" kot celoštevilčne vrednosti"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Ni mogoče razumeti končnih znakov \"%s\" v nizu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Celoštevilska vrednost %ld mora biti pozitivna"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Celoštevilska vrednost %ld je prevelika, trenutna omejitev je %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti \"%s\" kot števila s plavajočo vejico"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Logične vrednosti morajo biti ali \"true\" ali \"false\" in ne \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Kot mora biti določen med 0.0 in 360.0, vrednost pa je %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Vrednost alfa mora biti med 0.0 (nevidno) in 1.0 (popolnoma vidno), določena pa je vrednost %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Neveljavna velikost naziva \"%s\" (mora biti eno od xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "ime <%s> \"%s\" je uporabljeno drugič"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "nadrejeni predmet <%s> \"%s\" ni naveden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "geometrija <%s> \"%s\" ni navedena"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> mora navesti ali geometrijo ali nadrejeni predmet, ki ima geometrijo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Določiti je treba ozadje, če želite, da ima alfa vrednost pomen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Neznana vrsta \"%s\" v predmetu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Neznan style_set \"%s\" v predmetu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Za vrsto okna \"%s\" je nabor sloga že določen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen pod <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Ni mogoče navesti obojega \"button_width\"/\"button_height\" in razmerja\"aspect_ratio\" gumba"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Razdalja \"%s\" je neznana"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Razmerje \"%s\" je neznano"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Rob \"%s\" je neznan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Predmet <%s> nima atributa \"start_angle\" ali \"from\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Predmet <%s> nima atributa \"extent_angle\" ali \"to\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Ni mogoče razumeti vrednost za vrsto preliva \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ni mogoče razumeti vrste polnjenja \"%s\" za predmet <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ni mogoče razumeti stanja \"%s\" za predmet <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ni mogoče razumeti senčenja \"%s\" za predmet <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ni mogoče razumeti puščice \"%s\" za predmet <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "<draw_ops> imenovan \"%s\" ni naveden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Vključevanje draw_ops \"%s\" na tem mestu bi ustvarilo krožno sklicevanje"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Neznan položaj \"%s\" za del okvirja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Slog okvirja že ima del na položaju %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Za ime \"%s\" ni navedenega <draw_ops>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Neznana funkcija \"%s\" za gumb"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Funkcija gumba \"%s\" ne obstaja v tej različici (%d, zahtevana %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Neznano stanje \"%s\" za gumb"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Slog okvirja že ima gumb za funkcijo %s stanje %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"focus\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"state\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Slog \"%s\" ni določen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" ni veljavna vrednost za atribut \"resize\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Predmet <%s> ne sme imeti atributa \"resize\" za razpeta/senčena stanja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Predmet <%s> ne sme imeti atributa \"resize\" za razpeta stanja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Slog za stanje %s velikost %s žarišče %s je že bil naveden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Slog za stanje %s žarišče %s je že bil naveden"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Za predmet <piece> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Za predmet <button> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Za predmet <menu_icon> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Najbolj oddaljen element teme mora biti <metacity_theme>, ne <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov name, author, date ali description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov distance, border, aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta opravila draw"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Za del okvirja ni naveden draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Za gumb ni naveden draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Znotraj predmeta <%s> besedilo ni dovoljeno"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> je za to temo naveden dvakrat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Ni mogoče najti veljavne datoteke za temo %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Datoteka teme %s ni vsebovala korenskega elementa <metacity_theme>"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Okna"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Okna/odtrgaj"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Okna/_Pogovorno okno"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Okna/_Modalno pogovorno okno"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Okna/P_ripomoček"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Okna/Pre_dstavitveno okno"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Okna/_Zgornje sidro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Okna/_Spodnje sidro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Okna/_Levo sidro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Okna/_Desno sidro"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Okna/_Vsa sidra"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Okna/_Namizje"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "To je vzorčno sporočilo v vzorčnem pogovornem oknu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Lažni predmet menija %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Okno le z obrobo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Vrstica"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Običajno okno programa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Pogovorno okno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modalno pogovorno okno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta pripomočkov"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Odtrgan meni"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Obroba"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Preizkus razporeditve tipk %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekund za izris ene sličice okna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uporaba: marco-theme-viewer [IME_TEME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Napaka med nalaganjem teme: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema \"%s\" je bila naložena v %g sekundah\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Običajna pisava naziva"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Majhna pisava naziva"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Velika pisava naziva"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Razporeditev tipk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Primerjalni preizkus"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Tukaj je naziv okna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1661,39 +2205,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Izrisanih je %d sličic v %g sekundah na strani odjemalca (%g milisekund na sličico) in %g sekund v času stenske ure, upoštevajoč sredstva strežnika X (%g milisekund na sličico)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "preizkus izjave položaja je vrnil logični PRAV, vendar je nastavil napako"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "preizkus izjave položaja je vrnil logični NAPAK, vendar ni nastavil napake"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Pričakovana je bila napaka, vendar ni bila vrnjena"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Pričakovana je bila napaka %d, vrnjena pa je bila %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Napaka ni bila pričakovana, vendar je bila kljub temu vrnjena: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "vrednost x je %d, pričakovana pa je vrednost %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "vrednost y je %d, pričakovana pa je vrednost %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d izrazov koordinat, razčlenjenih v %g sekundah (%g sekund v povprečju)\n"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index e5ed45bb..28b34a6c 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-09 12:21+0000\n"
-"Last-Translator: Indrit Bashkimi <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sq/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Ambienti grafik"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Shfaq panelin dialog box \"fillo aplikacionet\" "
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Shfaq panelin e menuse kryesore"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Merr një pamje ekrani"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Merr një pamje të një dritareje"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Zbato një terminal"
 
@@ -48,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Administrimi i dritareve"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Leviz midis dritareve, duke përdorur një dritare popup"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Leviz midis dritareve të një aplikimi, duke përdorur një dritare popup"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Leviz mes të paneleve dhe desktop, duke përdorur një dritare popup"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Zhvendos menjëherë fokusin midis dritareve"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Zhvendos menjëherë fokusin midis dritareve të një aplikativi"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Zhvendos menjëherë fokusin midis panelëve dhe desktop-it"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Fsheh të gjitha dritaret normale dhe të vendos fokusin të përqëndrohet në desktop"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Kalo tek hapësira e punës 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Kalo tek hapësira e punës 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Kalo tek hapësira e punës 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Kalo tek hapësira e punës 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Kalo tek hapësira e punës 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Kalo tek hapësira e punës 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Kalo tek hapësira e punës 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Kalo tek hapësira e punës 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Kalo tek hapësira e punës 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Kalo tek hapësira e punës 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Kalo tek hapësira e punës 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Kalo tek hapësira e punës 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Kaloni në hapësirën e punës në të majtë të hapësirave aktuale e punës"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Kaloni në hapësirën e punës në të djathtë të hapësirave aktuale e punës"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Kaloni në hapësirën e punës mbi hapësiren aktuale e punës"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Kaloni në hapësirën e punës poshtë hapësires aktuale e punës"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Kalo tek hapësira e punës e zgjedhur më parë"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktivizo menunë e dritares"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Aktivizon/çaktivizon modalitetin me ekran të plotë"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Aktivizon/çaktivizon gjëndjen e maksimizimit"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maksimizo dritaren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Rikthe dritaret"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Aktivizon/çaktivizon palosjen"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Mbyll dritaren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizo dritaren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Lëviz dritaren"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ndrysho përmasat e dritares"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Kontrollo nëse dritarja është në të gjitha hapësirat e punës apo vetëm një"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Ngre dritaren në qoftë se është i mbuluar nga një tjetër dritare, ndryshe ule atë"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Sill dritaren në plan të parë"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Ul dritaret nën dritaret e tjera"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maksimizo dritaren vertikalisht"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maksimizo dritaren horizontalisht"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Lëvize dritaren në këndin veri-perëndimor (lart majtas)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Lëvize dritaren në këndin veri-lindor (lart djathtas)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Lëvize dritaren në këndin jug-perëndimor (poshtë majtas)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Lëvize dritaren në këndin jug-lindor (poshtë djathtas)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Lëvize dritaren në anën veriore (lart) të ekranit"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Lëvize dritaren në anën jugore (poshtë) të ekranit"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Lëvize dritaren në anën lindore (djathtas) të ekranit"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Lëvize dritaren në anën perëndimore (majtas) të ekranit"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Lëvize dritaren në qendër të ekranit"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Zhvendos dritaren tek hapësira e punës në të majtë"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Zhvendos dritaren tek hapësira e punës në të djathtë"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Zhvendos dritaren tek hapësira e sipërme e punës"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Zhvendos dritaren tek hapësira e poshtme e punës"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Aksion Bell"
@@ -341,17 +880,17 @@ msgstr "_Detyro mbarimin"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Marrja e emrit të host dështoi: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Shtojca %s e nevojshme për compositing mungon"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Hapja e display «%s» të X Window System dështoi\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Humbi lidhja me display '%s';\nka shumë mundësi që serveri X të jetë ndaluar ose është\npërfunduar apo shkatërruar window manager.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Gabim fatal IO %d (%s) tek display '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +912,7 @@ msgstr "Ndonjë program tjetër është duke përdorur si shoqërim tastin %s me
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Ka një gabim në funksion <tt>%s<.tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Komanda %d nuk është përcaktuar.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë komandë terminali.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "makro %s\nCopyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nKy është software falas, shihni burimin për kushtet e kopjimit.\nNuk ka asnjë garanci; as për SHITJES apo PËRDORIM PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Çaktivizo lidhjen me administruesin e seancës"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Zëvendëson window manager në ekzekutim me Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifiko ID e administruesit të seancës"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Display X për t'u përdorur"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Fillon seancën nga file i ruajtur"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Printo versionin"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Bën thirrjet X të sinkronizuara"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Ndizni kompozimin"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Fikni kompozimin"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Mos bëj dritare me ekran të plotë që janë maksimizuar dhe nuk kanë dekorata"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Skanimi i directory të temave dështoi: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Nuk u gjet asnjë temë. Sigurohu që %s ekziston dhe që përmban temat standard.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Rinisja dështoi: %s\n"
@@ -460,37 +999,37 @@ msgstr "Rinisja dështoi: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d të ruajtura në çelës GSettings  %s janë jashtë diapazonit %d të %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Veprimtari mirëmbajtje për administrimin e programeve difektozë të çaktivizuar. Disa programe mund të shfaqin sjellje të gabuara.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "I pamundur analizimi i përshkrimin e shkronjave \"%s\" nga çelësi GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Vlera «%s» në bazën e të dhënave të konfigurimit është e pavlefshme për ndryshuesin e pulsantit të mouse\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Vlera \"%s\" në databazën e konfigurimit është e pavlefshme për kombinim tastesh \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Hapësira e punës %d"
@@ -517,7 +1056,7 @@ msgstr "E pamundur marrja e zgjedhjes së adminiatruesit të dritares për scree
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Screen %d tek display \"%s\" aktualisht e ka një administrues dritareje\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "I pamundur lëshimi i screen %d tek display \"%s\"\n"
@@ -612,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Gabim i administruesit të dritares: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1170,45 @@ msgstr "Dritarja %s ja ka dhënë SM_CLIENT_ID vetvetes, në vend që t'a vendos
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Dritarja %s ka vendosur një propozim MWM duke treguar që është me madhësi të ndryshueshme, por nga ana tjetër ka përcaktuar madhësinë minimum %d x %d dhe madhësinë maksimum %d x %d; gjë që nuk ka shumë kuptim.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Aplikativi ka vendosur një _NET_WM_PID %lu të gabuar\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (në %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (si super-përdorues)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (si %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (si përdorues tjetër)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Është specifikuar një WM_TRANSIENT_FOR dritarja 0x%lx i pavlefshëm për %s.\n"
@@ -684,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Dritarja 0x%lx ka një pronësi %s\nqë duhet të jetë e llojit %s dhe formatit %d\ndhe aktualisht është e llojit %s dhe formatit %d e n_items %d.\nKa shumë mundësi që të jetë një difekt i programit, jo i administruesit të dritareve.\nKarakteristikat e dritares janë titulli=\"%s\" klasa=\"%s\" emri=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Pronësia %s e dritares 0x%lx përmban UTF-8 të pavlefshme\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1240,148 @@ msgstr "Pronësia %s e dritares 0x%lx përmban UTF-8 të pavlefshme për element
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Përdorimi: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Mbyll dritaren"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menuja e dritares"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimizo dritaren"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maksimizo dritaren"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Rikthe Dritaren"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Palos dritaren"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Shpalos dritaren"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Mbaj dritaren në plan të parë"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Hiq dritaren nga plani i parë"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Gjithmonë tek hapësira e punës e dukshme"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Vendos dritaren vetëm në një hapësirë pune"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimizo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ksimizo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Çmak_simizo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Palose"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Shpalose"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Lëvize"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Ripërmaso"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Lëviz _shtyllën e titullit në ekran"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Gjithmonë në plan _të parë"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Gjithmonë tek hapësira e dukshme e punës"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Vetëm në këtë hapësirë pune"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Zhvendose tek hapësira e punës _majtas"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Zhvendose tek hapësira e punës d_jathtas"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Zhvendose tek hapësira e p_unës sipër"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Zhvendose tek hapësira e punës _poshtë"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Mbyll"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Hapësira e punës %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Hapësira e punës 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Hapësira e punës %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Zhvendose tek një tjetër hap_ësirë pune"
 
@@ -928,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "sipër"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "poshtë"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "majtas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "djathtas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "gjeometria e kornizës nuk specifikon përmasën \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "gjeometria e kornizës nuk specifikon përmasën \"%s\" për kornizën \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Proporcionet %g të butonit nuk kanë kuptim"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Gjeometria e kornizës nuk specifikon madhësinë e pulsantëve"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradient-ët duhet të kenë të paktën dy ngjyra"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Specifikimi i ngjyrave GTK duhet të ketë gjëndjen midis kllapave, p.sh. gtk:fg[NORMAL] ku NORMAL është gjëndja; i pamundur analizimi i \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Specifikimi i ngjyrave GTK duhet të ketë një kllapë të mbyllur mbas gjëndjes, p.sh. gtk:fg[NORMAL] ku NORMAL është gjendja; i pamundur analizimi i \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Gjëndje \"%s\" e pakuptueshme në specifikimin e ngjyrës"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Përbërës i ngjyrës \"%s\" i pakuptueshëm në specifikimin e ngjyrës"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Formati i përzierjes është \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" nuk bën pjesë në format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "I pamundur analizimi i vlerës alpha \"%s\" në ngjyrën e përzier"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Vlera alpha \"%s\" në ngjyrën e përzier nuk gjendet midis 0.0 dhe 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Formati i hijes është \"shade/base_color/factor\", \"%s\" nuk bën pjesë në format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "I pamundur analizimi i faktorit të hijes \"%s\" në ngjyrën me hije"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Faktori hije \"%s\" në ngjyrën me hije është negativ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nuk arrij të analizoj ngjyrën \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Shprehja e koordinatës përmban gërmën '%s' që nuk lejohet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Shprehja e koordinatës përmban numrin me presje të lëvizëshme '%s' që nuk mund të analizohet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Shprehja e koordinatës përmban numrin e plotë '%s' që nuk mund të analizohet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Shprehja e koordinatës përmban një operator të panjohur në fillim të këtij teksti: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Shprehja e koordinatës është bosh ose e pakuptueshme"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Shprehja e koordinatës rezulton një pjestim me zero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Shprehja e koordinatës përpiqet të përdorë një operator në një numër me presje të lëvizëshme"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Shprehja e koordinatës ka një operator \"%s\" atje ku pritej një operim"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Shprehja e koordinatës ka një operim atje ku pritej një operator"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Shprehja e koordinatës mbaron me një operator në vend që të mbarojë me një operim"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Shprehja e koordinatës ka operatorin \"%c\" të ndjekur nga operatori \"%c\" pa një operim midis të dyve"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Shprehja e koordinatës ka të ndryshueshmen apo konstanten \"%s\" të panjohur"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Analizuesi i shprehjes së koordinatës ka tejkaluar buffer-in e tij."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Shprehja e koordinatës ka një kllapë të mbyllur pa patur një kllapë të hapur"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Shprehja e koordinatës ka një kllapë të hapur pa patur një kllapë të mbyllur"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Shprehja e koordinatës nuk ka as operatorë e as operime"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema përmban një shprehje që ka përfunduar në një gabim: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> duhet të specifikohet për këtë stil kornize"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Mungon <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Dështoi ngarkimi i temës \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Asnjë <%s> e përcaktuar për temën \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Asnjë stil kornize është përcaktuar për dritaren e llojit \"%s\" tek tema \"%s\", shto një element <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Konstantet e përcaktuara nga përdoruesi duhet të fillojnë me një gërmë të madhe, \"%s\" nuk fillon me gërmë të madhe"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstantja \"%s\" është përcaktuar një herë"
@@ -1180,479 +1719,484 @@ msgstr "Asnjë atribut \"%s\" tek elementi <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Rreshti %d gërma %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atributi \"%s\" është përsëritur dy herë tek i njëjti element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atributi \"%s\" tek elementi <%s> është i pavlefshëm për këtë kontekst"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "I pamundur analizimi i «%s» si një numër i plotë"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Gërmat «%s» në stringën «%s» rezultojnë të pakuptueshëm"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Numri i plotë %ld duhet të jetë pozitiv"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Numri i plotë %ld është shumë i madh, aktualisht maksimumi është %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "I pamundur analizimi i \"%s\" si numër me presje të lëvizëshme"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Vlerat Booleane duhet të jenë \"true\" ose \"false\" dhe jo \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Këndi duhet të jetë midis 0.0 dhe 360.0, e jo %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha duhet të jetë midis 0.0 (e tejdukshme) dhe 1.0 (opake), e jo %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Shkallë e titullit \"%s\"  e pavlefshme (duhet të jetë njëra prej xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> emri \"%s\" përdorur për herë të dytë"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Elementi prind<%s> i \"%s\" nuk është përcaktuar"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> gjeometria \"%s\" nuk është përcaktuar"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> duhet të specifikojë një gjeometri ose një prind që ka një gjeometri"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Është i nevojshëm specifikimi i një sfondi për një vlerë alpha që të jetë e kuptueshme"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Lloj \"%s\" i panjohur tek elementi <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "style_set \"%s\" i panjohur tek elementi <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Llojit të dritares \"%s\" i është rregullisht caktuar një stil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Nuk lejohet përdorimi i elementit <%s> mbas <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Nuk mund të specifikojë \"gjerësi_butoni\"/\"gjatësi_butoni\" dhe \"aspekt_proporcioni\" për butonat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Distanca \"%s\" është e panjohur"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Proporcioni \"%s\" është i panjohur"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Korniza \"%s\" është e panjohur"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Asnjë atribut «start_angle» ose «from» në elementin <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Asnjë atribut \"extent_angle\" ose \"to\"në elementin <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Vlerë \"%s\" e pakuptueshme për llojin e shkallëzimit"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Lloj mbushje (ngjyrosje) \"%s\" e pakuptueshme për elementin <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Gjëndje \"%s\" e pakuptueshme për elementin <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Hije \"%s\" e pakuptueshme për elementin <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Shigjetë \"%s\" e pakuptueshme për elementin <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Asnjë <draw_ops> e quajtur \"%s\" është përcaktuar"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Përfshirja e draw_ops \"%s\" këtu do të provokojë një riferiment qarkor"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Pozicion i panjohur \"%s\" për pjesën e frame"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Stili i frame ka një pjesë në pozicionin %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë <draw_ops> me emrin \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Funksion i panjohur \"%s\" për pulsantin"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Funksioni i butonit «%s» nuk ekziston në këtë version (%d, nevoitet %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Gjëndje \"%s\" e panjohur për pulsantin"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Stili i framë ka një pulsant për funksionin %s gjëndja %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "Vlera \"%s\" nuk është e vlefshme për atributin focus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "Vlera \"%s\" nuk është e vlefshme për atributin state"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Një stil i quajtur \"%s\" nuk vshtë përcaktuar"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "Vlera \"%s\" nuk është e vlefshme për atributin resize"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Nuk duhet të ekzistojë atributi \"resize\" në elementin <%s> për gjëndjet maximized/shaded"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Nuk duhet të ekzistojë atributi \"resize\" në elementin <%s> për gjëndjet maximized"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stili është i përcaktuar njëherë për state %s resize %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stili është i përcaktuar njëherë për state %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nuk ka mundësi të ketë dy due draw_ops për një element <piece> (tema ka specifikuar një karakteristikë draw_ops si dhe një element <draw_ops>, ose ka specifikuar dy elementë)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nuk ka mundësi të ketë dy due draw_ops për një element <button> (tema ka specifikuar një karakteristikë draw_ops si dhe një element <draw_ops>, ose ka specifikuar dy elementë)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Nuk ka mundësi të ketë dy due draw_ops për një element <menu_icon> (tema ka specifikuar një karakteristikë draw_ops si dhe një element <draw_ops>, ose ka specifikuar dy elementë)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Element i jashtëm në temë duhet të <metacity_theme> jo <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementëve name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementit <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementëve distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të një elementi relativ me një operacion vizatimi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elementi <%s> nuk lejohet brenda një elementi <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Asnjë draw_ops është dhënë për pjesën e frame"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Asnjë draw_ops është dhënë për pulsantin"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Nuk lejohet teksti në brendësi të elementit <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> është specifikuar dy herë për këtë temë"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Dështoi gjetja e një file të vlefshëm për temën %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Dokumenti Temës %s nuk përmban një element të <metacity_theme> root"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Dritare"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Dritare/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Dritare/_Dialogu"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Dritare/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Dritare/_Vegla"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Dritare/_Stema e nisjes"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Dritare/Dock super_ior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Dritare/Dock in_ferior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Dritare/Dock i ma_jtë"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Dritare/Dock i dj_athtë"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Dritare/Të gjithë do_ck"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Dritare/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Ky është një mesazh si shembull në një dialog si shembull"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Zë menuje të rremë n.%d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Dritare vetëm-kornizë"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Shtyllë"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Dritare aplikativi normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Kuti dialogu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Kuti dialogu modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Kutiza e veglave"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menu e shkëputur"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Kornizë"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Provë n.%d vendvendosje butonash"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekonda për të vizatuar një kornizë dritareje"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Përdorimi: marco-theme-viewer [EMRI_TEMËS]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të temës: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "U ngarkua tema \"%s\" në %g sekonda\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Gërmat për titullin normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Gërmat për titullin e vogël"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Gërmat për titullin e madh"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Vendvendosja e butonëve"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Prestacionet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Këtu vjen titulli i dritares"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Vizatuar %d korniza në %g sekonda ana klient (%g milisekonda për kornizë) dhe %g sekonda wall clock time, përfshirë rezervat e serverit server X (%g milisekonda për kornizë)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "prova e shprehjes së pozicionit ktheu TRUE, por ka caktuar gabim"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "prova e shprehjes së pozicionit ktheu FALSE, por nuk ka caktuar gabim"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Gabim i pritur, por nuk u dha"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Pritej gabimi %d por u dha %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Nuk pritej asnjë gabim por morëm një: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "vlera x ka %d, pritej %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "vlera y ka %d, por pritej %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "ekspresionet e kordinatës %d u analizuan në %g sekonda (%g sekonda mesatarisht)\n"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 8ec7a51c..14d6a385 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-29 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Приказује прозорче за покретање програма на панелу"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Приказује главни изборник на панелу"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Прави снимак екрана"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Прави снимак прозора"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Покреће терминал"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Управљање прозорима"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Премешта између прозора, користећи искачући прозор"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Премешта између прозора програма, користећи искачући прозор"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Премешта између панела и радне површи, користећи искачући прозор"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Премешта одмах између прозора"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Премешта одмах између прозора програма"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Премешта одмах између панела и радне површи"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Скрива све обичне прозоре и поставља први план на радну површ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Прелази на радни простор 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Прелази на радни простор 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Прелази на радни простор 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Прелази на радни простор 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Прелази на радни простор 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Прелази на радни простор 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Прелази на радни простор 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Прелази на радни простор 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Прелази на радни простор 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Прелази на радни простор 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Прелази на радни простор 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Прелази на радни простор 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Пребацује се на радни простор на лево од текућег радног простора"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Пребацује се на радни простор на десно од текућег радног простора"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Пребацује се на радни простор изнад текућег радног простора"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Пребацује се на радни простор испод текућег радног простора"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Пребацује се на претходно изабрани радни простор"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Покреће изборник прозора"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Искључује/укључује приказ преко целог екрана"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Искључује/укључује стање увећања"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Увећава прозор"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Враћа величину прозора"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Искључује/укључује стање засенчености"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Затвара прозор"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Умањује прозор"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Премешта прозор"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Мења величину прозора"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Приказује прозор на свим радним просторима или само на једном"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Издиже прозор уколико га други прозор заклања, у противном га спушта"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Издиже прозор изнад осталих прозора"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Спушта прозор испод осталих прозора"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Увећава прозор усправно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Увећава прозор водоравно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Премешта прозор у северозападни угао (горњи леви)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Премешта прозор у североисточни угао (горњи десни)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Премешта прозор у југозападни угао (доњи леви)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Премешта прозор у југоисточни угао (доњи десни)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Премешта прозор на северну страну екрана (горњу)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Премешта прозор на јужну страну екрана (доњу)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Премешта прозор на источну страну екрана (десну)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Премешта прозор на западну страну екрана (леву)"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Премешта прозор у средиште екрана"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Премешта прозор на радни простор број 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Премешта прозор на радни простор број 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Премешта прозор на радни простор број 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Премешта прозор на радни простор број 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Премешта прозор на радни простор број 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Премешта прозор на радни простор број 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Премешта прозор на радни простор број 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Премешта прозор на радни простор број 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Премешта прозор на радни простор број 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Премешта прозор на радни простор број 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Премешта прозор на радни простор број 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Премешта прозор на радни простор број 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Премешта прозор један радни простор улево"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Премешта прозор један радни простор удесно"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Премешта прозор један радни простор на горе"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Премешта прозор један радни простор на доле"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Звонце"
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "_Приморај излаз"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Нисам успео да сазнам назив рачунара: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Недостаје потребан композитни додатак %s"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Нисам успео да отворим екран система Х прозора „%s“\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Изгубио сам везу са екраном „%s“;\nнајвероватније је да је Икс сервер угашен или да сте убили/уништили\nуправника прозора.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Кобна грешка са излазом/улазом: %d (%s) на екрану „%s“.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "Неки други програм већ користи тастер �
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Дошло је до грешке покретања <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ниједна наредба „%d“ није одређена.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Није одређена ниједна наредба терминала.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "марко %s\nАуторска права (C) 2001–%s Хавок Пенингтон, Ред Хет, Инц., и остали\nОво је слободан програм; погледајте изворни код за услове коришћења.\nНема НИКАКВЕ гаранције; чак ни о ТРЖИШНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Искључује везу са управником сесије"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Мења текућег управника прозорима Марком"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Наводи ИБ за управљање сесијом"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Који ће X екран бити коришћен"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Покреће сесију из датотеке чувања"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Исписује издање"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Усаглашава позиве Икса"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Укључује композицију"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Искључује композицију"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Не поставља преко целог екрана прозоре који нису увећани и не поседују оквир"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Нисам успео да прочитам директоријум тема: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Не могу да пронађем тему! Проверите да ли постоји „%s“ и да ли садржи уобичајене теме.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Нисам успео поново да покренем: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "Нисам успео поново да покренем: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%d смештено у кључу Гпоодешавања %s је ван опсега %d до %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Решења за оштећене програме су искључена. Неке апликације се могу понашати чудно.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Не могу да обрадим опис „%s“ из кључа „%s“ у гномовим подешавањима\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "„%s“ је пронађен у бази подешавања што није исправна вредност за типку која мења понашање тастера миша\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "„%s“ из базе са подешавањима није исправна комбинација тастера „%s“\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Радни простор бр. %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "Не могу да добијем избор управника проз
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Приказ %d на екрану „%s“ већ има управника прозора\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Не могу да отпустим приказ %d на екрану „%s“\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Грешка управника прозора: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Метасити"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "Прозор „%s“ је поставио „SM_CLIENT_ID“ на са
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Прозор „%s“ је поставио „MWM“ што наговештава да није променљиве величине, али је поставио најмању величину %d x %d и највећу величину %d x %d што нема много смисла.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Програм је поставио нетачан _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (на %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (као администратор)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (као %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (као други корсник)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Неисправан прозор 0x%lx наведен као WM_TRANSIENT_FOR за %s.\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Прозор 0x%lx има својство %s\nтако да је очекивано да има врсту %s запис %d,\nа заправо има врсту %s запис %d n_ставки %d.\nОво је највероватније грешка програма, а не управника прозора.\nПрозор има наслов=„%s“ разред=„%s“ назив=„%s“\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Својство „%s“ прозора 0x%lx садржи неисправан УТФ-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "Својство „%s“ прозора 0x%lx садржи неиспр
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Употреба: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Затвори прозор"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Изборник прозора"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Умањи прозор"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Увећај прозор"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Врати величину прозору"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Замотај прозор"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Одмотај прозор"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Стави прозор у први план"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Склони прозор из првог плана"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Увек на приказаном радном простору"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Стави прозор само на један радни простор"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "У_мањи"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "У_већај"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Пони_шти увећање"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "З_амотај"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "О_дмотај"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Премести"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "П_ромени величину"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Премести _насловну линију на екран"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Увек изнад ос_талих"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Увек на приказаном радном простору"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Само на _овом радном простору"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Премести на радни простор _лево"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Премести на радни простор _десно"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Премести на радни простор и_знад"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Премести на радни простор и_спод"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затвори"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Радни простор %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "1_0° радни простор"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "%s%d° радни простор"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Премести на други _радни простор"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Мод5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "горњу"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "доњу"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "леву"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "десну"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "геометрија оквира не подешава „%s“ димензију"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "геометрија оквира не подешава „%s“ димензију за ивицу „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Однос размере дугмета %g није разуман"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Геометрија оквира не подешава величину дугмића"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Градијенти морају имати најмање две боје"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Одредба Гтк боје мора имати стање у загради, на пример „gtk:fg[NORMAL]“ где је „NORMAL“ стање; не могу да обрадим „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Одредба Гтк боје мора имати затворену заграду након стања, на пример „gtk:fg[NORMAL]“ где је „NORMAL“ стање; не могу да обрадим „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Не могу да разумем стање „%s“ у одредби боје"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Не могу да разумем састојак боје „%s“ у одредби боје"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Запис смеше је „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ се не уклапа у тражени запис"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Не могу да обрадим алфа вредност „%s“ у смешаној боји"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Алфа вредност „%s“ у смешаној боји није између 0.0 и 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Запис сенке је „shade/base_color/factor“, „%s“ се не уклапа у запис"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Не могу да обрадим чинилац сенке „%s“ у засенченој боји"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Чинилац сенке „%s“ у засенченој боји је негативан"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Не могу да обрадим боју „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Израз са координатама садржи знак „%s“ што није дозвољено"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Израз са координатама садржи децимални број „%s“ што не може бити обрађено"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Израз са координатама садржи цели број „%s“ што не може бити обрађено"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Израз са координатама садржи непознати оператор на почетку овог текста: „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Израз са координатама је био празан или неразумљив"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Израз са координатама резултира у дељењу нулом"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Израз са координатам покушава да користи оператор остатка при дељењу за децимални број"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Израз са координатама има оператор „%s“ где је очекиван операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Израз са координатама имаше операнд где је очекиван оператор"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Израз са координатама је завршио са оператором уместо са операндом"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Израз са координатама има оператор „%c“, а затим оператор „%c“ без операнда између"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Израз са координатама има непознату променљиву или константу „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Израз са координатама је био превелики за смештај и обраду."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Израз са координатама има затворене заграде без отворених заграда"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Израз са координатама има отворену заграду без затворене заграде"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Израз са координатама изгледа да нема ни један оператор или операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Тема садржи израз који резултира грешком: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> мора бити наведен за овај стил оквира"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Недостаје <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Нисам успео да учитам тему „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Није подешен елемент <%s> за тему „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Није подешен стил оквира за прозор врсте „%s“ у теми „%s“, додајте елемент <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Константе које је одредио корисник морају почети великим словом; „%s“ не почиње"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Константа „%s“ је већ одређена"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "Није одређен „%s“ атрибут у елементу <%s>
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "%d. ред %d. знак: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Атрибут „%s“ је поновљен два пута у истом елементу <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Атрибут „%s“ је неисправан у елементу <%s> у овом контексту"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Не могу да издвојим „%s“ као целобројну вредност"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Нисам разумео водеће знаке „%s“ у нисци „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Цео број %ld мора бити позитиван"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Цео број %ld је превише велики, тренутни максимум је %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Не могу да обрадим „%s“ као децимални број"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Логичке вредности морају бити „true“ или „false“, а не „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Угао мора бити између 0.0 и 360.0, био је %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Прозирност мора бити између 0.0 (невидљиво) и 1.0 (потпуно видљиво), био је %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Нетачно скалирање наслова „%s“ (мора бити један од следећих: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> назив „%s“ је коришћен по други пут"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> старији „%s“ није одређен"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> геометрија „%s“ није одређена"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> мора бити наведена или геометрија или старији елемент који има геометрију"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Морате навести позадину да би вредност прозирности имала смисла"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Непозната врста „%s“ у елементу <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Непознат „style_set“ „%s“ у елементу <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Врсти прозора „%s“ је већ додељен скуп изгледа"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Елемент <%s> није дозвољен испод <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Не можете да наведете и „button_width“/„button_height“ и „aspect_ratio“ за дугмад"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Удаљеност „%s“ је непозната"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Однос размере „%s је непознат"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Ивица „%s“ је непозната"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Нема атрибута „start_angle“ или „from“ у елементу <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Нема атрибута „extent_angle“ или „to“ у елементу <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Нисам разумео вредност „%s“ као врсту прелива"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Нисам разумео врсту попуњавања „%s“ у елементу <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Нисам разумео стање „%s“ у елементу <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Нисам разумео сенку „%s“ у елементу <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Нисам разумео стрелицу „%s“ у елементу <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Није одређен <draw_ops> означен као „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Укључивање елемента „draw_ops“ „%s“ овде би направило кружну упуту"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Непознат положај „%s“ за парче оквира"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Изглед оквира већ има парче на положају %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Није одређен <draw_ops> са називом „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Непозната функција „%s“ за дугме"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Функција „%s“ за дугме не постоји у овом издању (%d, а треба вам %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Непознато стање „%s“ за дугме"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Изглед оквира већ има дугме са функцијом %s и стањем %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "„%s“ није дозвољена вредност за атрибут фокуса"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "„%s“ није дозвољена вредност за атрибут стања"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Изглед под називом „%s“ није одређен"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "„%s“ није дозвољена вредност за атрибут промене величине"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Не треба имати „resize“ атрибут у елементу <%s> за увећана/засенчена стања"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Не треба имати „resize“ атрибут у елементу <%s> за увећана стања"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Изглед је већ наведен за стање „%s“ увећање „%s“ фокус „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Изглед је већ наведен за стање „%s“ фокус „“%s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Не могу постојати два „draw_ops“ за елемент <piece> (тема наводи „draw_ops“ атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Не могу постојати два „draw_ops“ за елемент <button> (тема наводи „draw_ops“ атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Не могу постојати два „draw_ops“ за елемент <menu_icon> (тема наводи „draw_ops“ атрибут и <draw_ops> елемент, или наводи два елемента)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "Најстарији елемент теме мора бити <metacity_theme>, а не <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Елемент <%s> није дозвољен унутар елемената „name, author, date и description“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Елемент <%s> није дозвољен унутар елемента <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Елемент <%s> није дозвољен унутар елемената „distance, border и aspect_ratio“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Елемент <%s> није дозвољен унутар елемента операција цртања"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Елемент <%s> није дозвољен унутар <%s> елемента"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Није наведен „draw_ops“ за део оквира"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Није наведен „draw_ops“ за дугме"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Није дозвољен текст унутар елемента <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "Елемент <%s> је наведен два пута у овој теми"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Нисам успео да пронађем исправну датотеку за тему „%s“\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Датотека са темом „%s“ не садржи коренски <metacity_theme> елемент"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "_Прозори"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "Откидање"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "_Прозорче"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "_Важно прозорче"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "_Алатка"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "_Уводни екран"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "_Горње припајање"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "_Доње припајање"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "_Лево припајање"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "Д_есно припајање"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "_Сва припајања"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "_Радна површ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Ово је пример поруке у пробном прозорчету"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Лажна ставка изборника %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Прозор само са ивицом"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Трака"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Обичан прозор програма"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Прозорче"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Важно прозорче"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Палета алата"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Откинути изборник"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Ивица"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Проба распореда дугмића %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g милисекунде за исцртавање оквира једног прозора"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Употреба: „marco-theme-viewer“ [НАЗИВТЕМЕ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Грешка учитавања теме: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Учитана је тема „%s“ за %g секунде\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Обичан словни лик наслова"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Мали словни лик наслова"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Велики словни лик наслова"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Распоред дугмића"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Провера брзине"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Овде иде наслов прозора"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Нацртах %d оквира за %g клијентских секунди (%g милисекунди по оквиру) и %g секунди времена на зидном часовнику укључујући и ресурсе Икс сервера (%g милисекунди по оквиру)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "провера израза положаја је вратила тачно, али је поставила грешку"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "провера израза положаја је вратила нетачно, али није поставила грешку"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Очекивана је грешка али није дата"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Очекивана је грешка „%d“, али је дата „%d“"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Грешка није очекивана али је враћена једна: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x вредност беше „%d“, а очекивана је „%d“"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y вредност беше „%d“, а очекивана је „%d“"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d израза координата је обрађено за %g секунде (просек %g секунде)\n"
diff --git a/po/[email protected] b/po/[email protected]
index 596c617d..82123c94 100644
--- a/po/[email protected]
+++ b/po/[email protected]
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sr@latin/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sr@latin/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površina"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Prikaži prozorče za pokretanje programa u panelu"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Prikaži glavni meni panela"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Uzmi snimak ekrana"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Uzmi snimak prozora"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Pokreni terminal"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Upravljanje prozorima"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Premesti između prozora uz iskakanje"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Premesti između prozora programa uz iskakanje"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Premesti između panela i radne površine uz iskakanje"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Premesti odmah između prozora"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Premesti odmah između prozora programa"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Premesti odmah između panela i radne površine"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Sakrij sve obične prozore i prikaži radnu površinu"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor na levo"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor na desno"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor iznad ovog"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Prebaci se na radni prostor ispod ovog"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktiviraj meni prozora"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Isključi/uključi prikaz preko celog ekrana"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Promeni stanje uvećanja"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Uvećaj prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Vrati veličinu prozoru"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Promeni stanje zasenčenosti"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Zatvori prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Umanji prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Premesti prozor"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Promeni veličinu prozoru"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Prikazuje prozor na svim ili samo na jednoj radnoj površi"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Podigni prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spusti"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Podigni prozor iznad ostalih prozora"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Spusti prozor ispod ostalih prozora"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Uvećaj prozor vertikalno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Uvećaj prozor horizontalno"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Premesti prozor na radni prostor broj 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor ulevo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor udesno"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Premesti prozor za jedan radni prostor na gore"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Premesti prozor za jedan radni prostor na dole"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Zvonce"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Primoraj izlaz"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Nisam uspeo da saznam ime kompjutera: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Nedostaje potreban kompozitni dodatak %s"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Nisam uspeo da otvorim X Window System  ekran „%s“\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Izgubio sam vezu sa ekranom „%s“;\nnajverovatnije je da je Iks server ugašen ili da ste ubili\nmenadžer prozora.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Kobna greška sa izlazom/ulazom: %d (%s) na ekranu „%s“.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Neki drugi program već koristi taster %s sa izmenjivačima %x za neku f
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Javila se greška pri pokretanju <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Nije definisana komanda %d.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Nije definisana naredba terminala.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "metasiti %s\nSva prava zadržana (C) 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali\nOvo je slobodan program; pogledajte izvorni kod za uslove korišćenja.\nNikakva garancija NE postoji; čak ni garancija o podobnosti za određenu namenu.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Onemogući vezu sa upravnikom sesije"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Zameni tekućeg upravnika prozorima Metasitijem"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Navedi ID za upravljanje sesijom"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Željeni X ekran"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Koristi sesiju iz datoteke"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Ispiši izdanje"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Sinhronizuj X-ove pozive"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Uključi kompoziciju"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Isključi kompoziciju"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Ne postavljaj preko celog ekrana prozore koji nisu uvećani i ne poseduju okvir"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Nisam uspeo da pročitam direktorijum tema: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Nisam mogao da pronđem temu! Proverite da %s postoji i da sadrži uobičajne teme.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Nisam uspeo da se ponovo pokrenem: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Nisam uspeo da se ponovo pokrenem: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Kompromisi za loše programe su isključeni. Neke aplikacije se mogu ponašati čudno.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "“%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost za tipku koja menja ponašanje tastera miša\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "“%s“ iz baze sa podešavanjima nije ispravna kombinacija tastera „%s“\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. radni prostor"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Nisam mogao da dobijem izbor menadžera prozora na prikazu %d erkana „
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima menadžer prozora\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Nisam mogao da ispustim prikaz %d na ekranu „%s“\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Greška menadžera prozora: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Metasiti"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umesto na  WM_CLIENT_LE
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Prozor %s je postavio MWM što nagoveštava da nije promenljive veličine, ali je postaviominimalnu veličinu %d x %d i maksimalnu veličinu %d x %d što nema mnogo smisla.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Program je postavio netačan _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (na %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (kao administrator)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (kao %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (kao drugi korsnik)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Neispravan prozor 0x%lx naveden kao WM_TRANSIENT_FOR za %s.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Prozor 0x%lx ima osobinu %s\ntako da je očekivano da ima tip %s format %d,\na zapravoand ima tip %s format %d n_items %d.\nOvo je najverovatnije greška u programu, a ne u menadžeru prozora.\nProzor ima naslov=\"%s\" klasa=\"%s\" ime=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8 za stavku %d u listi\n
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Upotreba: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zatvori prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Meni prozora"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Umanji prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Uvećaj prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Vrati veličinu prozoru"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Zamotaj prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Odmotaj prozor"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Stavi prozor iznad ostalih"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Skloni prozor sa vrha"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Uvek na prikazanoj radnoj površini"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Stavi prozor samo na jednu radnu površinu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Umanji"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Uvećaj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Poništi uvećanje"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Zamotaj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Odmotaj"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Pomeri"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Promeni veličinu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Premesti naslovnu liniju na ekran"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Uvek iznad os_talih"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Uvek na prikazanoj radnoj površini"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Samo na _ovoj radnoj površini"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Premesti na _levi radni prostor"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Premesti na _desni radni prostor"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Premesti na radni prostor _iznad"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Premesti na radni prostor is_pod"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "Zatvori"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Radni prostor %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "1_0. radni prostor"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "%s%d. radni prostor"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Premesti na drugi _radni prostor"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "gornju"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "donju"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "levu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "desnu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju za ivicu „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Odnos dugmeta %g nije razuman"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Geometrija okvira ne podešava veličinu dugmića"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Gradijenti moraju imati najmanje dve boje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer gtk:fg[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer gtk:fg[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nisam mogao da razumem stanje „%s“ u specifikaciji boje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Nisam mogao da razumem deo boje „%s“ u specifikaciji boje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Format blende je „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Nisam mogao da obradim alfa vrednost „%s“ u blendi boje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfa vrednost „%s“ u blendi boje nije između 0.0 i 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Format senke je „shade/base_color/factor“, „%s“ se ne uklapa u format"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Nisam mogao da obradim faktor senke „%s“ u osenčenoj boji"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Faktor senke „%s“ u osenčenoj boji je negativan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Nisam mogao da obradim boju „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Izraz koordinata sadrži karakter „%s“ što nije dozvoljeno"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Izraz koordinata sadrži decimalni broj „%s“ što ne može biti obrađeno"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Izraz koordinata sadrži celi broj „%s“ što ne može biti obrađeno"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Izraz sa koordinatama sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta: „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Izraz sa koordinatama je bio prazan ili nerazumljiv"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Izraz sa koordinatama vodi deljenju sa nulom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Izraz sa koordinatam pokušava da koristi operator ostatka pri deljenju za decimalni broj"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Izraz sa koordinatama ima operator „%s“ gde je očekivan operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Izraz sa koordinarama ima operand gde je očekivan operator"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Izraz sa koordinarama je završio sa operatorom umesto sa operandom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Izraz sa koordinatama ima operator „%c“, a zatim operator „%c“ bez opeanda između"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Izraz sa koordinatama ima nepoznatu promenljivu ili konstanti „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smeštaj i obradu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Izraz sa koordinatama ima zatvorene zagrade bez otvorenih zagrada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Izraz sa koordinatama ima otvorene zagrade bez zatvorenih zagrada"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Izraz sa koordinatama nema ni jedan operator ili operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema sadrži izraz koji rezultira greškom: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"bilo šta\"/> mora biti naveden za ovaj stil okvira"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Nedostaje <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"bilo šta\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nisam uspeo da učitam temu „%s“: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nije definisan element <%s> za temu „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Nije podešen stil okvira za prozor tipa „%s“ u temi „%s“. Dodajte <window type=\"%s\" style_set=\"bilo šta\"/> element."
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; „%s“ ne počinje"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanta „%s“ je već definisana"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "Nije definisan „%s“ atribut u elementu <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Linija %d karakter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Atribut „%s“ je ponovljen dva puta u istom elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Atribut „%s“ je neispravan u elementu <%s> u ovom kontekstu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Nisam mogao da izdvojim „%s“ kao celobrojnu vrednost"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Nisam razumeo vodeće karaktere „%s“ u nizu karaktera „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Celi broj %ld mora biti pozitivna"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Celi broj %ld je previš veliki, trenutni maksimum je %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Nisam mogao da obradim „%s“ kao decimalni broj"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Logičke vrednosti moraju biti „true“ ili „false“, a ne „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio je %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa stepen mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno vidljivo), bio je %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Netačno skaliranje naslova „%s“ (mora biti jedan od sledećih: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> ime „%s“ je korišćeno po drugi put"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> stariji „%s“ nije definisan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometrija „%s“ nije definisana"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> mora biti navedena ili geometrija ili stariji element koji ima geometriju"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Morate navesti pozadinu da bi alfa vrednost imala smisla"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nepoznat tip „%s“ u elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Nepoznat style_set „%s“ u elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Tipu prozora „%s“ je već dodeljen set stila"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen ispod <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Ne mogu da podesim i širinu/visinu i razmeru dugmadi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Udaljenost „%s“ je nepoznata"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Odnos „%s je nepoznat"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Ivica „%s“ je nepoznata"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nije definisan „start_angle“ ili „from“ atribut u elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Nije definisan „extent_angle“ ili „to“ atribut u elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Nisam razumeo vrednost „%s“ kao tip gradijenta"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nisam razumeo tip popunjavanja površine „%s“ u elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nisam razumeo stanje „%s“ u elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nisam razumeo senku „%s“ u elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Nisam razumeo strelicu „%s“ u elementu <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nije definisan <draw_ops> označen kao „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Uključivanje elementa draw_ops „%s“ovde bi napravilo kružnu referencu"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Nepoznata pozicija „%s“ za deo okvira"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Stil okvira ceć ima deo na pozicji %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Nije definisan <draw_ops> sa imenom „%s“"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Nepoznata funkcija „%s“ za dugme"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Funkcija „%s“ za dugme ne postoji u ovoj verziji (verzija %d, a treba vam %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Nepoznato stanje „%s“ za dugme"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Stil okvira već ima dugme sa funkcijom %s i stanjem %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut focus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut state"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Stil „%s“ nije definisan"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut resize"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasenčena stanja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana stanja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stil je već naveden za stanje %s uvećanje %s fokus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stil je već naveden za stanje %s fokus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata name, author, date i description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elementa <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata distance, border i aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata operacija crtanja"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s> elementa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Nije naveden draw_ops za deo okvira"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Nije naveden draw_ops dugme"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Nije dozvoljen tekst unutar elementa <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "Element <%s> je naveden dva puta u ovoj temi"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Nisam uspeo da pronađem ispravnu datoteku za temu %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Prozori"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Prozori/otkini"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Prozori/_Prozorče"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Prozori/_Važno prozorče"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Prozori/_Alatka"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Prozori/_Uvodni ekran"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Prozori/_Gornje pripajanje"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Prozori/_Donje pripajanje"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Prozori/_Levo pripajanje"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Prozori/D_esno pripajanje"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Prozori/_Sva pripajanja"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Prozori/Rad_na površina"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Ovo je primer poruke u probnom prozorčetu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Lažna stavka menija %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Prozor samo sa ivicom"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Traka"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Običan prozor programa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Prozorče"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Važno prozorče"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta alatki"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Otkinuti meni"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Ivica"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Proba rasporeda dugmića %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekundi za iscrtavanje okvira jednog prozora"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Upotreba: marco-theme-viewer [IME-TEME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Greška prilikom učitavanja teme: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Učitana tema „%s“ za %g sekundi\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Običan naslovni slovni lik"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Mali naslovni slovni lik"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Veliki naslovni slovni lik"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Raspored dugmića"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Provera brzine"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ovde ide naslov prozora"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Nacrtao je %d okvira za %g klijentskih sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi vremena na zidnom časovniku uključujući i resurse Iks servera (%g milisekundi po okviru)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "provera izraza položaja je vratila tačno, ali je postavila grešku"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "provera izraza položaja je vratila netačno, ali nije postavila grešku"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Očekivana je greška, ali ona nije data"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Očekivana je greška %d, ali je data %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Greška nije očekivana, ali je vraćena: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x vrednost je bila %d, %d, a očekivana je"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y vrednost je bila %d, %d, a očekivana je"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d izraza koordinata obrađeno za %g sekundi (prosek %g sekundi)\n"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 64fa583b..2ffe3278 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-28 21:32+0000\n"
-"Last-Translator: Kristoffer Grundström <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sv/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivbord"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Visa panelens \"Kör program\"-dialogruta"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Visa panelens huvudmeny"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ta en skärmdump"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ta en skärmdump av ett fönster"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Kör en terminal"
 
@@ -48,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Fönsterhantering"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Flytta mellan fönster genom ett popupfönster"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Flytta mellan ett programs fönster med ett popupfönster"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Flytta mellan paneler och skrivbordet med ett popupfönster"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Flytta mellan fönster omedelbart"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Flytta mellan ett programs fönster omedelbart"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Flytta mellan paneler och skrivbordet omedelbart"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Dölj alla normala fönster och fokusera skrivbordet"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Växla till arbetsyta 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Växla till arbetsyta 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Växla till arbetsyta 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Växla till arbetsyta 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Växla till arbetsyta 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Växla till arbetsyta 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Växla till arbetsyta 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Växla till arbetsyta 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Växla till arbetsyta 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Växla till arbetsyta 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Växla till arbetsyta 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Växla till arbetsyta 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Växla till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Växla till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Växla till arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Växla till arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Byt till den tidigare valda arbetsytan"
+msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Aktivera fönstermenyn"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Växla helskärmsläge"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Växla maximeringstillstånd"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Maximera fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Återställ fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Växla upprullat tillstånd"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Stäng fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimera fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Flytta fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ändra storlek på fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Växla huruvida fönstret finns på alla arbetsytor eller bara en"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Höj fönstret om det skyms av ett annat fönster, sänk det annars"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Höj fönstret över andra fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Sänk fönster under andra fönster"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Maximera fönster vertikalt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximera fönster horisontellt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Flytta fönster till arbetsyta 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Flytta fönster en arbetsyta åt vänster"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Flytta fönster en arbetsyta åt höger"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Flytta fönster en arbetsyta uppåt"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Flytta fönster en arbetsyta nedåt"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Ljudhändelse"
@@ -341,17 +880,17 @@ msgstr "_Tvinga att avsluta"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att få tag i värdnamn: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Saknar %s-tillägg som krävs för kompositering"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Misslyckades med att öppna X Window System-displayen \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Tappade anslutningen till displayen \"%s\";\ntroligtvis stängdes X-servern ner, eller så dödade/förstörde du\nfönsterhanteraren.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Ödesdigert IO-fel %d (%s) på display \"%s\".\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +912,7 @@ msgstr "Ett annat program använder redan tangenten %s med modifierarna %x som e
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Ett fel uppstod vid körning av <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Inget kommando %d har definierats.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Inget terminalkommando har definierats.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nCopyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. och andra\nDet här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.\nDet finns INGA garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanteraren"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Ersätt den körande fönsterhanteraren med Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ange sessionshanteringsid"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X-display att använda"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initiera session från sparandefil"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Skriv ut version"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Gör X-anrop synkrona"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Slå på kompositering"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Stäng av kompositering"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Skapa inte helskärmsfönster som är maximerade och saknar dekorationer"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att genomsöka temakatalogen: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Kunde inte hitta ett tema! Försäkra dig om att %s finns och innehåller vanliga teman.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att starta om: %s\n"
@@ -460,37 +999,37 @@ msgstr "Misslyckades med att starta om: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Fixar för trasiga program är inaktiverade. En del program fungerar kanske inte korrekt.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för musknappsmodifierare\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för tangentbindningen \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbetsyta %d"
@@ -517,7 +1056,7 @@ msgstr "Kunde inte få tag i fönsterhanterarval på skärm %d display \"%s\"\n"
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Skärm %d på display \"%s\" har redan en fönsterhanterare\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Kunde inte släppa skärm %d på display \"%s\"\n"
@@ -612,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Fönsterhanterarfel: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1170,45 @@ msgstr "Fönstret %s ställer in SM_CLIENT_ID på sig själv, istället för på
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Fönstret %s ställer in ett MWM-tips som anger att det inte går att ändra storlek på, men ställer in minsta storleken %d × %d och största storleken %d × %d; detta verkar inte vettigt.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Programmet ställde in ett felaktigt _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (på %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (som superanvändare)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (som %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (som en annan användare)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Ogiltigt WM_TRANSIENT_FOR-fönster 0x%lx angivet för %s.\n"
@@ -684,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Fönster 0x%lx har egenskap %s\nsom förväntades ha typen %s format %d\noch har i verkligheten typ %s format %d n_items %d.\nDet här är sannolikt ett programfel och inte ett fel i fönsterhanteraren.\nFönstret har titeln=\"%s\" klass=\"%s\" namn=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1240,148 @@ msgstr "Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8 för objekt %d i
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Användning: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Stäng fönster"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Fönstermeny"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimera fönster"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximera fönster"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Återställ fönster"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Rulla upp fönstret"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Rulla tillbaka fönstret"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Behåll fönstret överst"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Ta bort överliggande fönster"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Alltid på synlig arbetsyta"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Placera fönstret på endast en arbetsyta"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Minimera"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximera"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Avma_ximera"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Rulla upp"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Rulla ned"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Flytta"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Ändra storlek"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Flytta titelrad på _skärm"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Alltid _överst"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Alltid på _synlig arbetsyta"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Endast på denna arbetsyta"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Flytta till arbetsyta till _vänster"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Flytta till arbetsyta till _höger"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Flytta till arbetsyta _uppåt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Flytta till arbetsyta _nedanför"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "S_täng"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Arbetsyta %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Arbetsyta 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Arbetsyta %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Flytta till en annan _arbetsyta"
 
@@ -928,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "överkant"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "nederkant"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "vänster"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "höger"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ramgeometrin anger inte \"%s\"-dimension"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "ramgeometrin anger inte dimensionen \"%s\" för ramen \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Knappförhållandet %g är inte rimligt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ramgeometrin anger inte storlek på knappar"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Toningarna bör ha minst två färger"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-färgspecifikationen måste ha tillståndet inom klamrar, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK-färgspecifikationen måste ha en stängningsklammer efter tillståndet, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Förstod inte tillståndet \"%s\" i färgspecifikation"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Förstod inte färgkomponenten \"%s\" i färgspecifikation"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Blandningsformatet är \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" passar inte med formatet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Kunde inte tolka alfavärdet \"%s\" i blandad färg"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Alfavärdet \"%s\" i blandad färg är inte mellan 0,0 och 1,0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Skuggformatet är \"shade/base_color/factor\", \"%s\" passar inte med formatet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Kunde inte tolka skuggfaktorn \"%s\" i skuggad färg"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Skuggfaktorn \"%s\" i skuggad färg är negativ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Kunde inte tolka färgen \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinatuttrycket innehåller tecknet \"%s\" vilket inte är tillåtet"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinatuttrycket innehåller flyttalet \"%s\" som inte kunde tolkas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinatuttrycket innehåller heltalet \"%s\" som inte kunde tolkas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinatuttrycket hade en okänd operand vid början av denna text: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinatuttrycket var tomt eller förstods inte"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinatuttrycket resulterar i division med noll"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinatuttrycket försöker använda mod-operator på ett flyttal"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinatuttrycket har en operator \"%s\" där en operand förväntades"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinatuttrycket hade en operand där en operator förväntades"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinatuttrycket slutade med en operator istället för en operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinatuttrycket har en operator \"%c\" som följer på operatorn \"%c\" utan någon operand imellan"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinatuttrycket hade en okänd variabel eller konstant \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordinatuttryckstolkaren överflödade sin buffert."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinatuttrycket hade en stängningsparentes utan någon öppningsparentes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinatuttrycket hade en öppningsparentes utan någon stängningsparentes"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordinatuttrycket verkar inte ha några operatorer eller operander"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Temat innehöll ett uttryck som resulterade i ett fel: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> måste anges för denna ramtyp"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> saknas"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att läsa in temat \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Inget <%s> angivet för temat \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Ingen ramstil angiven för fönstertypen \"%s\" i temat \"%s\", lägg till ett <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>-element"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Användardefinierade konstanter måste börja med en stor bokstav; \"%s\" gör det inte"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanten \"%s\" har redan definierats"
@@ -1180,479 +1719,484 @@ msgstr "Inget \"%s\"-attribut i element <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Rad %d tecken %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attributet \"%s\" upprepat två gånger på samma <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attributet \"%s\" är ogiltigt i <%s>-element i detta sammanhang"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Kunde inte tolka \"%s\" som ett heltal"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Förstod inte de avslutande tecknen \"%s\" i strängen \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Heltalet %ld måste vara positivt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Heltalet %ld är för stort, aktuellt maxvärde är %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Kunde inte tolka \"%s\" som ett flyttal"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Booleska värden måste vara \"true\" eller \"false\", inte \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Vinkeln måste vara mellan 0,0 och 360,0, var %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfavärdet måste vara mellan 0,0 (osynligt) och 1,0 (helt synligt), var %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Ogiltig titelskala \"%s\" (måste vara ett av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s>-namnet \"%s\" använt en andra gång"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>-föräldern \"%s\" har inte definierats"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>-geometrin \"%s\" har inte definierats"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> måste ange antingen en geometri eller en förälder som har en geometri"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Du måste ange en bakgrund för att ett alfavärde ska vara meningsfullt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Okänd typ \"%s\" i <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Okänt style_set \"%s\" i <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Fönstertypen \"%s\" har redan tilldelats en stilsamling"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elementet <%s> är inte tillåtet under <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Kan inte ange både \"button_width\"/\"button_height\" och \"aspect_ratio\" för knappar"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Avståndet \"%s\" är okänt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Förhållandet \"%s\" är okänt"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Ramen \"%s\" är okänd"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Inget \"start_angle\"- eller \"from\"-attribut i element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Inget \"extent_angle\"- eller \"to\"-attribut i element <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Förstod inte värdet \"%s\" för toningstyp"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Förstod inte fyllnadstypen \"%s\" för <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Förstod inte tillståndet \"%s\" för <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Förstod inte skuggan \"%s\" för <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Förstod inte pilen \"%s\" för <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Inget <draw_ops> anropat \"%s\" har definierats"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Att inkludera draw_ops \"%s\" här skulle skapa en cirkulärreferens"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Okänd position \"%s\" för ramdel"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Ramstilen har redan en del vid position %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Inget <draw_ops> med namnet \"%s\" har definierats"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Okänd funktion \"%s\" för knapp"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Knappfunktionen \"%s\" finns inte i den här versionen (%d, behöver %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Okänt tillstånd \"%s\" för knapp"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Ramstilen har redan en knapp för funktionen %s tillstånd %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" är inte ett tillåtet värde för fokusattribut"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt värde på tillståndsattribut"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "En stil med namnet \"%s\" har inte definierats"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" är inte ett giltigt värde för storleksändringsattribut"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Bör inte ha \"resize\"-attribut i <%s>-element för maximerad/upprullat tillstånd"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Bör inte ha \"resize\"-attribut i <%s>-element för maximerade tillstånd"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Stilen har redan angivits för tillståndet %s storleksändring %s fokus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Stilen har redan angivits för tillståndet %s fokus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan inte ha två draw_ops för ett <piece>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan inte ha två draw_ops för ett <button>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kan inte ha två draw_ops för ett <menu_icon>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett namn-/författare-/datum-/beskrivningselement"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett <constant>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett distance/border/aspect_ratio-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett ritningsåtgärdselement"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett <%s>-element"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Inget draw_ops tillhandahålls för ramdel"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Inget draw_ops tillhandahålls för knappen"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Ingen text är tillåten inuti elementet <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> är angiven två gånger för detta tema"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att hitta en giltig fil för temat %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Fönster"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Fönster/avskiljare"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Fönster/_Dialogruta"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Fönster/_Modal dialogruta"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Fönster/_Verktyg"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Fönster/_Startbild"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Fönster/_Övre docka"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Fönster/_Nedre docka"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Fönster/_Vänster docka"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Fönster/_Höger docka"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Fönster/_Alla dockor"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Fönster/S_krivbord"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Detta är ett exempelmeddelande i en exempelkatalog"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Falskt menyobjekt %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Fönster med endast ram"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Rad"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normalt programfönster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Dialogruta"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modalt dialogfönster"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Verktygspalett"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Avtagen meny"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Ram"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Test %d av knapplayout"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g millisekunder för att rita en fönsterram"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Användning: marco-theme-viewer [TEMANAMN]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Fel vid inläsning av tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Läste in temat \"%s\" på %g sekunder\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normalt titeltypsnitt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Litet titeltypsnitt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Stort titeltypsnitt"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Knapplayouter"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Prestandatest"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Fönstertitel hamnar här"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Ritade %d ramar på %g sekunder på klientsidan (%g millisekunder per ram) och %g sekunder väggklockstid inklusive X-serverresurser (%g millisekunder per ram)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "test av positionsuttryck returnerade SANT men satte fel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "test av positionsuttryck returnerade FALSKT men satte inte fel"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Fel förväntades men gavs inte"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Fel %d förväntades men %d givet"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Fel förväntades inte men ett returnerades: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x-värdet var %d, %d förväntades"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y-värdet var %d, %d förväntades"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinatuttryck tolkades på %g sekunder (%g sekunder i medelvärde)\n"
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 21bc63ac..bc470ab8 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ta/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ta/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "மேல்மேசை"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "பலகத்தின் \" பயன்பாட்டை இயக்கு\"  உரையாடல் பெட்டியை காட்டு"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "பலக முதன்மை மெனுவை காட்டு"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "திரைவெட்டை பதிவு செய்"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "சாளரத்தின் திரைவெட்டை பதிவு செய்"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "முனையம் ஒன்றை இயக்கு"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "சாளர மேலாண்மை"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "சாளரங்களிடையே துள்ளு சாளரம் மூலமாக நகரவும்"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே துள்ளு சாளரம் மூலமாக நகரவும்"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "பலகம் மற்றும் மேல்மேசை இடையே துள்ளு சாளரம் மூலமாக நகரவும்"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "சாளரத்திற்கிடையில் உடனடியாக நகரவும்"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "ஒரு பயன்பாட்டின் சாளரங்களிடையே உடனடியாக நகரவும்"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "பலகம் மற்றும் மேல்மேசையில் உடனடியாக நகரவும்"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "எல்லா வழக்கமான சாளரங்களையும் மறைந்து மேல்மேசையில் குவிப்பை காட்டு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "பணியிடம் 1க்கு மாறு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "பணியிடம் 2 க்கு மாறு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "பணியிடம் 3 க்கு மாறு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "பணியிடம் 4 க்கு மாறு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "பணியிடம் 5 க்கு மாறு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "பணியிடம் 6 க்கு மாறு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "பணியிடம் 7 க்கு மாறு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "பணியிடம் 8 க்கு மாறு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "பணியிடம் 9 க்கு மாறு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "பணியிடம் 10 க்கு மாறு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "பணியிடம் 11 க்கு மாறு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "பணியிடம் 11 க்கு மாறு"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "பணியிடத்தை நடப்பு பணியிடத்தின் இடது பக்கமாக நகர்த்து"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "பணியிடத்தை நடப்பு பணியிடத்தின் வலது பக்கமாக நகர்த்து"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "பணியிடத்தை நடப்பு பணியிடத்தின் மேல்  பக்கமாக நகர்த்து"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "பணியிடத்தை நடப்பு பணியிடத்தின் கீழ் பக்கமாக நகர்த்து."
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "சாளர மெனுவை செயல்படுத்து"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "எப்போதும் முழுதிரை பாங்கிற்கு செல்"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "எப்போதும் பெரிய சாளர நிலைக்கு செல்"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "சாளரத்தை பெரிதாக்கு"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "சாளரத்தை மீட்டெடு "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "எப்போதும் நிழை நிலைக்கு செல்"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "சாளரம் மூடவும்"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "சாளரத்தை சிறிதாக்கு"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "சாளரத்தின் அளவை மாற்று"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "சாளரம் அனைத்து பணியிடங்களிலும் இருக்குமா அல்லது ஒரே பணியிடத்திலா என்பதை நிலை மாற்றுகிறது."
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "வேறொரு சாளரத்தால் மறைக்கப்பட்டிருந்தால் சாளரத்தை உயர்த்து, அல்லது கீழிறக்கு"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "மற்ற சாளரத்திற்கு மேல் இந்த சாளரத்தை உயர்த்து"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "மற்ற சாளரத்திற்கு கீழே சாளரத்தை வைக்கவும்"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "சாளரத்தை இடவலமாக பெரிதாக்கு "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "சாளரத்தை செங்குத்தாக பெரிதாக்கு "
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "பணியிடம் 1 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "பணியிடம் 2 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "பணியிடம் 3 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "பணியிடம் 4 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "பணியிடம் 5 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "பணியிடம் 6 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "பணியிடம் 7 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "பணியிடம் 8 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "பணியிடம் 9 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "பணியிடம் 10 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "பணியிடம் 11 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "பணியிடம் 12 க்கு சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "ஒருபணியிடத்திற்கு இடது பக்கம் சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "ஒருபணியிடத்திற்கு வலதுபக்கம் சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "ஒருபணியிடத்திற்கு மேலே சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ஒருபணியிடத்திற்கு கீழே சாளரத்தை நகர்த்தவும்"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "மணி நிகழ்ச்சி"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "கட்டாய வெளியேற்றம் (_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "புரவலன் பெயரை பெறுவதில் தோல்வி: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "பலவின் ஆக்கத்திற்கு கிடக்காத நீட்சி  %s அவசியம்"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X சாளர காட்சியை திறப்பதில் தோல்வி '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "காட்ட வேண்டிய இணைப்புகளின் பட்டியல்'%s';\nX சேவகன் பணிநிறுத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கலாம் அல்லது நீங்கள் செயலை\nசிதைத்திருக்கலாம்/கொன்றிருக்கலாம்\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "கவலைக்கிடமான IO பிழை %d (%s) திரையில் '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "விசை %s ஐ மாற்றி  %x ஓடு இணைத்த�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "இயக்குவதில் பிழை <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "கட்டளை %d எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "முனைய கட்டளை எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "மெடாசிடி %s\nகாப்புரிமை (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., கூட மற்றவர்கள்\nஇது இலவச மென்பொருள். நகலெடுக்கும் விதிகளுக்கு மூலத்தை பார்க்கவும்.\nஇதற்கு எந்த வித உத்திரவாதமும் இல்லை. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. \n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "அமர்வு மேலாளருடன் இருக்கும் இணைப்பை முடக்கு"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "இயங்கும் சாளர மேலாளரை மெட்டாசிட்டியால் மாற்றுகிறது"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "அமர்வு மேலாண் எண்ணை குறிப்பிடு"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய X காட்சி"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "அமர்வை சேவ்பைல் இலிருந்து துவக்கு "
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "அச்சு பதிப்பு"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X அழைப்புகளை நேரத்தில் ஒருங்கிணை"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "பலவின் ஆக்க மேலாளர் ஐ செயலாக்கு "
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "பலவின் ஆக்கம் செயல் நீக்கப்பட்டது"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "அதிக அளவாக்கி அலங்காரம் இல்லாத முழுத்திரை சாளரங்களை உருவாக்காதே"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "கருப்பொருள் அடைவை வருடுவதில் தோல்வி: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "கருப்பொருளை காணவில்லை! %s உள்ளதா எனவும் அதில் பயனுள்ள கருப்பொருள் உள்ளதா எனவும் பார்க்கவும்.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "மீண்டும் துவக்குவதில் பிழை: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "மீண்டும் துவக்குவதில் பிழ�
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "உடைந்த பயன்பாடுகளின் செயல்பாடு தடைசெய்யப்பட்டது, சில பயன்பாடுகள் சரியாக வேலை செய்யாது.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "அமைப்பு பாங்கில் உள்ள \"%s\" சுட்டி பட்டன் மாற்றியில் செல்லாத மதிப்பு\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" அமைப்பு தரவுத்தளத்தில் உள்ள மதிப்பு செல்லாத கீபைன்டிங்\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "வேலையிடம் %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "திரையில் சாளர மேலாளர் தேர்
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "திரை %d யின் காட்சி \"%s\" க்கு சாளர மேலாளர் ஏற்கெனவே உள்ளது\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "திரை %d ஐ விடுவிக்க முடியவில்லை \"%s\"\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "சாளர மேலாளர் பிழை"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "மெட்டாசிட்டி"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "சாளரம் %s SM_CLIENT_ID இன் மேல் உள்ள�
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "சாளரம் %s MWM அளவு மாற்ற முடியும் என குறிப்பிடுகிறதும் ஆனால் %d x %d மற்றும் அதிக பட்ச அளவு %d x %d; பொருள் தரும்படி இல்லை.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "பயன்பாடு பொய்யான ஒரு _NET_WM_PID %lu ஐ அமைத்தது\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s மீது)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (முதன்மை பயனராக)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s ஆக)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (மற்றோர் பயனராக)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "செல்லாத WM_TRANSIENT_FOR சாளரம் 0x%lx இதற்கு குறிக்கப்பட்டது: %s.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "சாளரம் 0x%lx பண்பு %s உள்ளது\nஇதில் %s வகை %d வடிவமைப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டது\nஆனால் வகை %s வடிவமைப்பு %d n_items %d முறை உள்ளது.\nஇது பயன்பாட்டு பிழையாக இருக்கலாம், சாளர மேலாளர் பிழை இல்லை.\nசாளரத்தில் title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\" உள்ளது\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8 உள்ளது\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "பண்பு %s சாளரம் 0x%lx செல்லாத UTF-8
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "பயன்பாடு: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "சாளரம் மூடவும்"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "சாளர பட்டி"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "சாளரத்தை குறுக்கவும்"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "சாளரத்தை பெரிதாக்கவும்"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "சாளரத்தை மீட்டெடு"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "சாளரத்தை மேலே சுருட்டு"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "சாளரம் விரிக்கவும்"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "சாளரத்தை மேலே வைத்திரு "
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "மேலிருந்து சாளரத்தை நீக்கு  "
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "வேலைகளத்தில்  எப்போதும் தெரியும் "
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "சாளரத்தை ஒரே ஒரு பணியிடத்தில் மட்டும் வைக்கவும்"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "குறுக்கவும் (_n)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "பெரிதாக்கவும் (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "பெரிதாக்காத (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "மேலே சுருட்டு"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "கீழ் விரி (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "நகர்த்தவும் (_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "மறுஅளவு (_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "தலைப்புப்பட்டையை திரைக்கு நகர்த்தவும் (_s)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "எப்போதும் மேலே (_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "எப்போதும் தெரியும் வேலையிடத்தில் (_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "இந்த வேலையிடத்தில் மட்டும் (_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "வேலையிடத்தின் இடப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "வேலையிடத்தின் வலப்பக்கத்திற்கு நகர்த்தவும் (_i)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "வேலையிடத்தின் மேலே நகர்த்தவும் (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "வேலையிடத்தின் கீழே நகர்த்தவும் (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "மூடவும் (_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "வேலையிடம் %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "வேலையிடம் 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "வேலையிடம் %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "மற்ற வேலையிடத்திற்கு மாற்றவும் (_W)"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "மேல்"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "கீழ்"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "இடது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "வலது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "சட்ட வடிவியல் \"%s\" அளவை குறிப்பிடவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ஓரத்திற்கு வடிவியல் \"%s\" அளவை குறிப்பிடவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "பட்டன் அளவு விகிதம் %g சரியில்ல"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "சட்ட அளவு பட்டன் அளவை குறிப்பிடவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "க்ரேடியன்டில் இரண்டு நிறங்களாவது இருக்க வேண்டும்"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK வண்ணம் அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK வண்ணம் மூடிய அடைப்புக்குறிகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் உம் gtk:fg[NORMAL] NORMAL நிலையை குறிக்கும் பகுக்க முடியாது \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "நிலை \"%s\" வண்ண குறிப்பில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "நிலை \"%s\" வண்ண குறிப்பு பொருளில் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "வளைந்த அமைப்பு \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" இந்த வடிவமைப்பிற்கு பொருந்தாது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "ஆம்ஃபா மதிப்பை \"%s\" வளைந்த நிறத்தில் பகுக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "ஆல்ஃபா மதுப்பு \"%s\"வளைவு நிறத்தில் 0.0 க்கும் 1.0 க்கும் இடையில் இல்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "நிழல் வடிவமைப்பு \"shade/base_color/factor\", \"%s\" இந்த அமைப்பிற்கு பொருந்தாது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "நிழல்விகிதத்தை \"%s\" நிறத்தோடு பகுக்க முடியாது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "நிழல் விகிதம் \"%s\" முழுக்களாக உள்ளது "
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" நிறத்தை பகுக்க முடியவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "அச்சுக்கள் எழுத்தால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' க்கு அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "அச்சுக்கள் பின்ன எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "அச்சுக்கள் இயல் எண்ணால் குறிக்கப்பட்டுள்ளது '%s' ஐ பகுக்க முடியாது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "உரையின் துவக்கத்தில் அச்சின் கூற்றில் தெரியாத செயல் இடம்பெற்றுள்ளது \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "அச்சு கூற்று காலியாக உள்ளது அல்லது புரியவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "அச்சு கூற்று பூஜ்ஜியத்தால் வகுத்தல் பிழையை தந்தது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "அச்சு கூற்று mod ஆப்பரேட்டரை பின்ன எண்ணில் பயன்படுத்த முயல்கிறது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "அச்சு கூற்றில் ஆப்பரேட்டர் உள்ளது \"%s\" ஆப்பரன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட் உள்ளது ஆனால் ஆப்பரேட்டர் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "அச்சு கூற்றில் ஆப்பரன்ட்டுக்கு பதில் ஆப்பரேட்டரால் முடிந்தது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "அச்சு கூற்றில்  \"%c\" ஆப்பரேட்டர் உள்ளது \"%c\" ஆப்பரேட்டருக்கு ஆப்பரன்ட் இல்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "அச்சு கூற்றில் செல்லாத மாற்றி மற்றும் கான்ஸ்ட்டன் உள்ளது \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "ஆயத்தொலைவு தெரிவிப்பு பகுப்பி அதன் இடையகத்தை நிரப்பியது"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "அச்சு கூற்றில் மூடிய அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் திறந்த அடைப்புகுறி இல்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "அச்சு கூற்றில் திறந்த அடைப்புக்குறி உள்ளது ஆனால் மூடிய அடைப்புகுறி இல்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "அச்சுக்கூற்றில் ஆப்பரன்ட் மற்றும் ஆப்பரேட்டர் காணப்படவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "கருப்பொருளில் உள்ள கூற்றால் பிழை ஏற்பட்டது: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> இந்த சட்ட பாணிக்கு குறிப்பிடப்பட வேண்டும்"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "காணவில்லை <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் தோல்வி \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "இல்லை<%s> கருப்பொருளுக்காக அமைக்கப்பட்டது \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "சட்ட பாணி சாளர வகை இல்லை\"%s\" கருப்பொருளில் \"%s\", <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> உறுப்பை சேர்க்கவும்"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "பயனீட்டாளர்-குறிப்பிட்ட கான்ஸ்டன் பெரிய எழுத்தில் துவங்க வேண்டும்; \"%s\" இல்லை"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "கான்ஸ்டன் \"%s\" ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "இல்லை \"%s\" பண்பு<%s>உறுப்பின் �
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "வரி %d எழுத்து %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "பண்பு \"%s\" ஒரே உறுப்பில் இரண்டு முறை வந்துள்ளது <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "பண்பு \"%s\" <%s> இந்த பயன்பாட்டிற்கு செல்லாது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" ஐ இயல் எண்ணாக பகுக்க முடியாது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "\"%s\" தொடரும் சரத்தில் \"%s\" சரத்தை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "இயல் எண் %ld முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "இயல் எண் %ld பெரிதாக இருக்கிறது, தற்போது அதிகபட்சம் %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" பின்ன எண் பகுக்க முடியாது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "பூலியன் மதிப்புகள் \"true\" அல்லது \"false\" \"%s\" இல்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "கோணம் 0.0 மற்றும் 360.0, இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "ஆல்ஃபா 0.0 (பார்வைக்கு) மற்றும் 1.0 (முழுவதும் ஒலிபுகும்), %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "செல்லாத தலைப்பு அளவு \"%s\" ( xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> பெயர் \"%s\" இரண்டாது முறை பயன்படுத்தப்படுகிறது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> தாய் \"%s\" குறிப்பிடப்படவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> வடிவியல் \"%s\" குறிப்பிடப்படவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> வடிவியல் அல்லது வடிவியல் உள்ள மூலத்தை குறிப்பிடவேண்டும்"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "ஆல்பா மதிப்பு அர்தமுள்ளதாக இருக்க நீங்கள் ஒரு பின்னணி ஐ குறிப்பிட வேண்டும்."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "தெரியாத வகை \"%s\" <%s> உறுப்பில்"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "(_s)தெரியாத பாணி அமைப்பு \"%s\" <%s> உறுப்பில்"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "சாளர வகை \"%s\" இந்த பாணிக்கு ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "உறுப்பு <%s> கீழே அனுமதிக்கப்படவில்லை <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "பட்டன்களுக்கு \"button_width\"/\"button_height\" மற்றும்  \"aspect_ratio\" இரண்டையுமே குறிப்பிட முடியாது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "தூரன் \"%s\" தெரியாது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "சீராக்க விகிதம் \"%s\" தெரியாது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "ஓரம் \"%s\" தெரியாது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "உறுப்பு <%s> இல் \"start_angle\" அல்லது \"from\" மதிப்புரு இல்லை "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "உறுப்பு <%s> இல் \"extent_angle\" அல்லது \"to\" மதிப்புரு இல்லை "
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "இந்த ஒலிவிளைவிற்கான மதிப்பு \"%s\" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிரப்பல் வகை \"%s\" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிலை \"%s\" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "இந்த உறுப்பிற்கான <%s> நிழல் \"%s\" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "இந்த உறுப்பிற்கான <%s> அம்புக்குறி \"%s\" ஐ புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "இல்லை <draw_ops> அழைக்கப்பட்ட \"%s\" குறிப்பிடப்பட்டது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops உம் சேர்த்து \"%s\" முழு குறிப்பை உருவாக்கும்"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "சட்டம் ்தில் \"%s\" தெரியாத நிலை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "%s இட சட்டம் ஏற்கெனவே உள்ளது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "இல்லை <draw_ops> இந்த பெயர் \"%s\" எற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "\"%s\" பட்டனுக்கு தெரியாத செயல்"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "பொத்தான் தொழிற்பாடு \"%s\" இந்த வடிவ நிலையில் இல்லை (%d, தேவை %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "\"%s\" பட்டனுக்கு தெரியாத நிலை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "%s நிலை %s இல் ஏற்கெனவே பட்டன் அல்லது செயல் உள்ளது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" குறிப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" நிலை பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "பாணி \"%s\" குறிப்பிடப்படவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" அளவுமாற்ற ப்பு பண்பிற்கு இது செல்லாத மதிப்பு"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "<%s> உறுப்பில் பெரிதாக்கு/சிறிதாக்கு நிலையில் \"அளவு மாற்ற\" பண்பு இருக்கக்கூடாது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "பெரிதாக்கிய நிலையில் <%s> உறுப்பு க்கு \"resize\" மதிப்புரு இருக்கக்கூடாது."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr " %s அளவுமாற்று %s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "%s குறி %s ஆகியவைகளின் நிலை ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "இரண்டு draw_ops கள் <piece> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "இரண்டு draw_ops கள் <button> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "இரண்டு draw_ops கள் <menu_icon> உறுப்பிற்கு இருக்கக்கூடாது (draw_ops ஐ குறிப்பிடும் கருப்பொருள் மற்றும் அதன் பண்புகள் <draw_ops> அல்லது இரண்டும்)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "உறுப்பு <%s> name/author/date/description க்குள் அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "உறுப்பு <%s> க்கு <constant> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "உறுப்பு <%s> க்கு distance/border/aspect_ratio உறுப்பில் அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "உறுப்பு <%s> க்கு வரையும் செயல்பாட்டில் பில் அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "உறுப்பு <%s> க்கு <%s> உறுப்பில் அனுமதி இல்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "சட்டத்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "பட்டனுக்கு ்திற்கு draw_ops தரப்படவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "உறுப்பிற்குள் உரை அனுமதி இல்லை<%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> கருப்பொருக்கு இரண்டுமுறை குறிப்பிட்டுள்ளது"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s கருத்துக்கு செல்லுபடியாகும் கோப்பு கண்டுபிடித்தல் தோல்வியுற்றது \n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "இது உதாரண உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள உதாரண செய்தி"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "பெய்யான மெனு உருப்படி %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "ஓரம்-மட்டும் சாளரம்"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "பட்டி"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "தவறான சாளர பயன்பாடு"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "உரையாடல் பெட்டி"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "மாதிரி உரையாடல் பெட்டி"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "பயன்பாடு மாதிரி"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Torn-off மெனு"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "ஓரம்"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "பட்டன் உருவரை சோதனை %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g சாளரத்தை வரைய மில்லிசெக்கண்டு"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "பயன்பாடு: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "கருப்பொருளை ஏற்றுவதில் பிழை: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "கருப்பொருள்  \"%s\" %g செகண்டில்\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "இயல்பான தலைப்பு எழுத்துரு"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "சிறிய தலைப்பு எழுத்துரு"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "பெரிய தலைப்பு எழுத்துரு"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "பட்டன் உருவரை"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "நிர்ணயம்"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "சாளர தலைப்பு இங்கே"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d சட்டங்கள் %g புரவலனில் செகண்டிலும் (%g சட்டத்தின் மில்லி செக்கண்டு )  %g X சேவகனின் மூலத்தில் (%g மில்லி செகண்ட் சட்டத்திற்கு)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "நிலை கூற்று சோதனை உண்மையை தந்தது ஆனால் பிழை"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "நிலை கூற்று சோதனை பொய்யை தந்தது ஆனால் பிழை"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "பிழை %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது %d தரப்படவில்லை"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "பிழை எதிர்பார்க்கப்பட்டடு ஆனால் தரப்படவில்லை: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y மதிப்பு %d, %d எதிர்பார்க்கப்பட்டது"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d அச்சு கூற்று பகுக்கப்பட்டது %g செகண்டில் (%g சராசரி செகண்ட்)\n"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 2453997a..d2df9228 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/te/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/te/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "రంగస్థలం"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "ప్యానల్ యొక్క \"అనువర్తనము నడుపు\" డైలాగ్ పెట్టెను చూపుము"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "ప్యానల్ యొక్క ముఖ్యమెనూను చూపుము"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "తెరపట్టును తీయుము"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "విండోయొక్క తెరపట్టును తీయుము"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "టెర్మినల్ నడుపుము"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "విండో నిర్వహణ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "విండోల మద్య కదులుము, పాపప్ విండో వుపయోగించి"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "అనువర్తనము యొక్క విండోలమద్య కదులుము, పాపప్ విండో వుపయోగించి"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "ప్యానల్సు మరియు డెస్కుటాపు మధ్యన కదులుము, పాపప్ విండో వుపయోగించి"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "విండోల మధ్య తక్షణమే కదులుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "అనువర్తనము యొక్క విండోలమద్య తక్షణమే కదులుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "ప్యానల్సు మరియు డెస్కుటాపు మద్యన తక్షణమే కదులుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "అన్ని సాదారణ విండోలను మరుగున వుంచుము మరియు దృష్టిని డెస్కుటాపునకు వుంచుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "పనిస్థలము 1కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "పనిస్థలము 2కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "పనిస్థలము 3కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "పనిస్థలము 4కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "పనిస్థలము 5కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "పనిస్థలము 6కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "పనిస్థలము 7కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "పనిస్థలము 8కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "పనిస్థలము 9కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "పనిస్థలము 10కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "పనిస్థలము 11కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "పనిస్థలము 12కు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "ప్రస్తుత పనిస్థలమునకు ఎడమవైపుని పనిస్థలమునకు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "ప్రస్తుత పనిస్థలమునకు కుడివైపుని పనిస్థలమునకు మారుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "ప్రస్తుత పనిస్థలమునకు పైని పనిస్థలమునకు మార్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "ప్రస్తుత పనిస్థలమునకు క్రింది పనిస్థలమునకు మార్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "విండో మెనూను క్రియాశీలముచేయుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "పూర్తితెర రీతిని మార్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "గరిష్ట స్థితికి మార్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "విండో పెద్దదిచేయి"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "విండో పూర్వస్థితికి వుంచుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "షేడెడ్ స్థితిని మార్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "గవాక్షమును మూయుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "విండో చిన్నది చేయుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "విండో కదుల్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "విండో పూర్వస్థితికి వుంచుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "విండో అన్ని పనిస్థలములపై వన్నా లేక వొకటే వున్నా మార్చుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "ఒక విండో వేరొక విండోతో కప్పివుంటే దానిని వృద్దిచేయుము, లేదా దానిని తగ్గించుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "విండోను యితర విండోలపైన వృద్దిచేయుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "విండోను క్రింది యితర విండోలకు తగ్గించుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "విండోను నిలువుగా పెద్దదిచేయుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "విండోను అడ్డముగా పెద్దదిచేయుము"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 1కు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 2కు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 3కు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 4కు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 5కు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 6కు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 7కు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 8కు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 9కు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 10కు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 11కు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "విండోను పనిస్థలము 12కు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "విండోను వొక పనిస్థలము ఎడమనకు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "విండోను వొక పనిస్థలము కుడికు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "విండోను వొక పనిస్థలము పైనకు కదుల్చుము"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "విండోను వొక పనిస్థలము క్రిందనకు కదుల్చుము"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "బెల్ ఘటన"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "బలవంతపు నిష్క్రమణ (_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "హోస్టునామము పొందుటలో విఫలమైంది: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "కంపోజిటింగ్ కొరకు తప్పిపోయిన %s పొడిగింపు అవసరమైంది"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X విండో సిస్టమ్ ప్రదర్శన '%s' తెరుచుటకు విఫలమైంది\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "ప్రదర్శన '%s'కు అనుసంధానమును కోల్పోయింది;\nసాదారణంగా X సేవిక మూసివేయబడింది లేదా మీరు విండో నిర్వాహికను అంతము/నాశనము\nచేసివుంటారు.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "ఫాటల్ IO దోషము %d (%s) ప్రదర్శన '%s' పైన.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "వేరే యితర ప్రోగ్రామ్ యిప్ప
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "అక్కడ వొక దోషము నడుచుచున్నది <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "ఏ ఆదేశము %d నిర్వచించబడిలేదు.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "ఎటువంటి టెర్మినల్ ఆదేశము నిర్వచించబడిలేదు.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "మెటాసిటి %s\nకాపీరైట్ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., మరియు యితరులు\nయిది వుచిత సాఫ్టువేర్; నకలు నియమాల కొరకు మూలాన్ని చూడండి.\nవ్యాపారము కొరకుగాని లేదా వొక ప్రత్యేక ప్రయోజనము కొరకు వుపయోగపడుతుంది గాని;అక్కడ యెటువంటి వారెంటి లేదు.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "సెషన్ నిర్వాహికకు అనుసంధానమును అచేతనము చేయుము"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "నడుచుచున్న విండో నిర్వాహికను మెటాసిటితో పునఃస్థాపించుము"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "సెషన్ నిర్వహణా IDను తెలుపుము"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ఉపయోగించుటకు X ప్రదర్శన"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "విభాగమును దాచినదస్త్రమునుండి సిద్దముచేయుము"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "వివరణము ముద్రించు"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Xపిలుపులను కాలనియమితం చేయుము"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "కంపోజిటింగ్‌ను ఆన్ చేయుము"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "కంపోజిటింగ్‌ను ఆఫ్ చేయుము"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "పెద్దవిచేయబడిన మరియు అలంకరణలులేని విండోలను పెద్దస్క్రీను చేయవద్దు"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "థీమ్స్ డైరెక్టరీను స్కాను చేయుటకు విఫలమైంది: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "ఒక థీమ్‌ను కనుగొనలేక పోయింది! %s వుండునట్లు మరియు అది సాదారణ థీమ్సును కలిగివుండునట్లు చూచుకొనుము.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "పునఃప్రారంభమునకు విఫలమైంది: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "పునఃప్రారంభమునకు విఫలమైం�
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "విరిగిపోయిన అనువర్తనములకు పరిష్కారములు అచేతనము చేయబడినవి. కొన్ని అనువర్తనములు సరిగా ప్రవర్తించక పోవచ్చును.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "ఆకృతీకరణ డాటాబేస్ నందు కనిపించిన \"%s\" మౌస్ బటన్ సవరణికి చెల్లునటువంటి విలువ కాదు\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "ఆకృతీకరణ డాటాబేస్ నందు కనిపించిన \"%s\" అనునది కీబందనము \"%s\" కొరకు చెల్లునటువంటి విలువకాదు\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "పనిస్థలము %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "తెర %d ప్రదర్శన \"%s\" పైన విండో �
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "తెర %d ప్రదర్శన \"%s\"పైన యిప్పటికే విండో నిర్వాహికను కలిగివుంది\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "తెర %d ప్రదర్శన \"%s\"పైన విడుదల చేయలేకపోయింది\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "విండో నిర్వాహిక దోషము: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "మెటాసిటి"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "ICCCM నందు తెలుపబడినట్లు WM_CLIENT_LEA
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "విండో %s అనునది అది పునఃపరిమాణం అవలేదు అనే MWM హింటును అమర్చినది, అయితే కనిష్ట పరిమాణమును %d x %dగా మరియు గరిష్ట పరిమాణమును %d x %dగా అమర్చినది;యిది అంత అర్దవంతంగా లేదు.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "అనువర్తనము బూటకపు _NET_WM_PID %lu అమర్చినది\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s పైన)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (సూపర్‌వినియోగదారి వలె)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s వలె)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (వేరే వినియోగదారివలె)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "చెల్లని WM_TRANSIENT_FOR విండో 0x%lx అనునది %s కొరకు తెలుపబడింది.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "విండో 0x%lx లక్షణం %s కలిగివుంది\nఅది రకము %sను ఫార్మాట్ %dను కలిగివుండాలి\nయదార్ధంగా రకము %s ఫార్మాట్ %d n_items %d కలిగివుంది.\nఇది సాదారణంగా వొక అనువర్తనపు బగ్, విండో నిర్వాహిక బగ్ కాదు.\nవిండో title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\" కలిగివుంది\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "లక్షణం %s విం‍డో 0x%lx పైన చెల్లని UTF-8 కలిగివుంది\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "లక్షణం %s విండో 0x%lx పైన చెల్లన
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "వినియోగము: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "గవాక్షమును మూసివేయు"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "విండో మెనూ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "విండోను క్రిందకుమూయుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "విండోను పెద్దదిచేయుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "విండోను పూర్వస్థితికి వుంచుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "విండోను చుట్టుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "విండో చుట్టుతీయుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "విండోను పైన వుంచుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "విండోను పైననుండి తీసివేయుము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తున్న పనిస్థలము"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "విండో వొక పనిస్థలమునందు మాత్రమే వుంచుము"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "క్రిందకుచిన్నదిచేయి (_n)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "పెద్దదిచేయి (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "పెద్దదిచేయకు (_x)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "చుట్టుము (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "చుట్టుతీయుము (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "జరుపు(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "పున: పరిమాణము(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "శీర్షికపట్టీను తెరపైనకు కదుపుము (_s)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "ఎల్లప్పుడూ పైన వుంచుము (_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తున్న పనిస్థలమునందు (_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "ఈ పనిస్థలమునందు మాత్రమే (_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ ఎడమవైపుకు కదులు (_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కుడివైపుకు కదులు (_i)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి కదులు (_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు కదులు (_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "మూయుము (_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "పనిస్థలము %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "పనిస్థలము 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "పనిస్థలము %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "వేరే పనిచేసెచోటుకి కదులు (_W)"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "పైనకు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "క్రిందకు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "ఎడమ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "కుడి"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "చట్రపు జామెట్రీ \"%s\" కొలతను తెలుపుటలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "చట్రపు జామెట్రీ కొలత \"%s\"ను హద్దు \"%s\" కొరకు తెలుపుటలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "బటన్ యాస్పెక్ట్ నిష్పత్తి %g తగినట్లుగా లేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "చట్రపు జామెట్రీ బటన్సు యొక్క పరిమాణమును తెలుపుటలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "గ్రేడియంట్లు కనీసం రెండు రంగులను కలిగివుండాలి"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK రంగు విశదీకరణ తప్పక స్థితిని బ్రాకెట్లనందు కలిగివుండాలి, ఉ.దా. gtk:fg[NORMAL] యిచట NORMAL అంటే స్థితి; \"%s\" పార్శ్ చేయలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK రంగు విశదీకరణము తప్పక దగ్గిరి బ్రాకెట్‌ను స్థితి తర్వాత గలిగివుండాలి, ఉ.దా. gtk:fg[NORMAL] యిచట NORMAL అనునది స్థితి, \"%s\" పార్శ్ చేయలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "స్థితి \"%s\"ను రంగు విశదీకరణనందు అర్ధముచేసికొనలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "రంగు విశదీకరణలోని రంగు మూలకం \"%s\"ను అర్ధం చేసుకోలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "\"blend/bg_color/fg_color/alpha\" యిది బ్లెండ్ ఫార్మాట్, \"%s\" ఈ ఫార్మాటులో యిమడదు."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "మిశ్రమ(బ్లెండెడ్) రంగులో ఆల్ఫా విలువ \"%s\"ను పార్శ్ చేయలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "మిశ్రమ(బ్లెండెడ్) రంగులోని ఆల్ఫా విలువ \"%s\" అనునది 0.0 మరియు 1.0 మద్యలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "\"shade/base_color/factor\" అనునది షేడ్ ఫార్మాట్, \"%s\" ఫార్మాటును అమర్చలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "షేడెడ్ రంగులో షేడ్ గుణకం \"%s\"ను పార్శ్ చేయలేక పోయింది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "షేడెడ్ రంగులోని షేడ్ గుణకం \"%s\" ఋణాంకము"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "రంగు \"%s\"ను పార్శ్ చేయలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "అనుమతించుటకు వీలుపడని ఆక్షరం '%s'ను కోఆర్డినేట్ సమీకరణం కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "పార్శ్ చేయటానికి వీలుపడని ఫ్లోటింగ్ సంఖ్య '%s'ను కోఆర్డినేట్ సమీకరణము కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "పార్శ్ చేయటానికి వీలుపడని పూర్ణాంకము '%s'ను కోఆర్డినేట్ సమీకరణము కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "ఈ పాఠ్యము ప్రారంభములో కోఆర్డినేట్ సమీకరణం తెలియని ఆపరేటరును కలిగివుంది: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఖాళీగావుంది లేదా అర్ధముకావుటలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము సున్నాతో భాగహారము అను ఫలితాన్నిస్తోంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము mod ఆపరేటర్‌ను ఫ్లోటింగ్-పాయింట్ సంఖ్యపై వుపయోగించుటకు ప్రయత్నిస్తోంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "ఆపరెండ్ కావలసినచోట కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఆపరేటర్ \"%s\"ను కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "ఆపరేటర్ కావలసినచోట కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఆపరెండ్‌ను కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఆపరెండ్‌కు బదులుగా ఆపరేటరుతో ముగియబడింది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము మధ్యలో యెటువంటి ఆపరెండ్ లేకుండా ఆపరేటర్ \"%c\" మరియు ఆపరేటర్ \"%c\"ను కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము తెలియని చరరాశి లేదా స్థిరరాశిని \"%s\" కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము పార్శర్ దాని బఫర్‌ను మించిపోయినది."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము పెరాంథసిస్ తెరిచిలేకుండా మూసినవి కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము మూసిన పెరాంథసిస్‌ను కలిగిలేకుండా తెరిసినవి కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "కోఆర్డినేట్ సమీకరణము ఆపరేటర్లను కాని ఆపరెండ్లను కాని కలిగివున్నట్లులేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "దోషపూరిత పలితాన్ని యిచ్చు సమీకరణమును థీమ్ కలిగివుంది: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> ఈ చట్రపు శైలికి తప్పక తెలుపవలెను"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> తప్పిపోయినది"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "థీమ్ \"%s\" లోడ్ చేయుటలో విఫలమైంది: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "ఎటువంటి <%s> అమర్చబడలేదు థీమ్ \"%s\" కొరకు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "విండో రకము \"%s\" కొరకు థీమ్ \"%s\" నందు యెటువంటి చట్రపు శైలి అమర్చబడలేదు, వొక <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> మూలకం జతచేయుము"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "వినియోగదారి-నిర్వచిత స్థరిరాశులు తప్పక పెద్ద అక్షరముతో ప్రారంభించబడాలి; \"%s\" అలా లేదు"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "స్థిరరాశి \"%s\" యిప్పటికే నిర్వచింపడివుంది"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "ఎటువంటి \"%s\" మూల వస్తువు పై ఆ�
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "గీత %d అక్షరం %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "ఆపాదించుట \"%s\" ఒక దానిపై రెండుసార్లు మళ్ళీచేయబడిన <%s> మూల వస్తువు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "ఆపాదించుట \"%s\" పై నిస్సారము <%s> ఈ సంధర్భంలో మూల వాక్యము"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" వొక యింటీజర్‌లా పార్శ్ చేయలేము"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "ట్రెయిలింగ్ అక్షరములు \"%s\"ను స్ట్రింగు \"%s\" నందు అర్దముచేసుకోలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "పూర్ణాంకము %ld తప్పక ధనరాశి కావాలి"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "పూర్ణాంకము %ld మరీ పెద్దది, ప్రస్తుత గరిష్టము %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "ఫ్లోటింగ్ పాయింట్ సంఖ్యవలె \"%s\"ను పార్శ్ చేయలేకపోయింది"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "బూలియన్ విలువలు తప్పక \"సత్యము\" లేదా \"అసత్యము\" కావాలి \"%s\" కాదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "కోణము తప్పక 0.0 మరియు 360.0 మధ్య వుండాలి, %gగా వుంది\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "అల్ఫా అనునది తప్పక 0.0 (అదృశ్యంగా) మరియు 1.0 (పూర్తి ఒపాక్యూ) మద్య వుండాలి, %gగా వుంది\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "చెల్లని శీర్షిక స్కేల్ \"%s\" (తప్పక వీటిలో వొకటిగా వుండాలి xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> నామము \"%s\" రెండవసారి వుపయోగించబడింది"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> మాత్రుక(పేరెంట్) \"%s\" నిర్వచింపబడిలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> జియోమెట్రీ \"%s\" నిర్వచింపబడిలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> తప్పక జియెమెట్రీను లేదా జియెమెట్రీను కలిగివున్న మాత్రుకను తెలుపవలెను"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "అల్ఫా విలువ అర్ధవంతంగా వుండుటకు మీరు తప్పక బ్యాక్‌గ్రౌండును తెలుపవలెను"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "తెలియని రకము \"%s\" మూలకం <%s> పైన"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "తెలియని style_set \"%s\" మూలకం <%s> పైన"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "విండో రకము \"%s\"కు యిప్పటికే వొక శైలి అమర్చబడింది"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> మూల వస్తువు <%s> క్రింద అనుమతించబడవు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "బటన్ల కొరకు \"button_width\"/\"button_height\" మరియు \"aspect_ratio\" రెంటిని తెలుపలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" దూరం తెలియనిది"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "ఏస్పెక్ట్ రేషియో \"%s\" తెలియనిది"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "హద్దు \"%s\" తెలియనిది"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "మూలకం <%s> పైన యెటువంటి \"start_angle\" లేదా \"from\" యాట్రిబ్యూట్ లేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "మూలకం <%s> పైన యెటువంటి \"extent_angle\" లేదా \"to\" యాట్రిబ్యూట్ లేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "గ్రేడియంట్ రకమునకు \"%s\" విలువ అర్దము కాలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ఫిల్ రకము \"%s\"ను మూలకం <%s> కొరకు అర్దము కాలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "స్థితి \"%s\" మూలకం <%s> కొరకు అర్దము కాలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "షాడో \"%s\" మూలకం <%s> కొరకు అర్దము కాలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ఏరో \"%s\" మూలకం <%s> కొరకు అర్దము కాలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "ఏ <draw_ops> పిలువబడిన \"%s\" నిర్వచింపబడలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "draw_ops \"%s\" కలుపుకొని యిక్కడ ఆవృత సంప్రదింపును సృష్టించేది"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "చట్రము ముక్క కొరకు తెలియని స్థానము \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "చట్రము శైలి యిప్పటికే స్థానము %s వద్ద ముక్కను కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "ఎటువంటి <draw_ops> నామము \"%s\"తో నిర్వచింపబడిలేవు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "బటన్ కొరకు తెలియని ప్రమేయం \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "బటన్ ప్రమేయం \"%s\" ఈ వర్షన్ (%d, %d అవసరము) నందు లేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "బటన్ కొరకు తెలియని స్థితి \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "ప్రమేయం %s స్థితి %s కొరకు చట్రము శైలి యిప్పటికే బటన్ కలిగివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" అనునది ఫోకస్ యాట్రిబ్యూట్‌నకు చెల్లునటువంటి విలువ కాదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" అనునది స్థితి యాట్రిబ్యూట్‌నకు చెల్లునటువంటి విలువకాదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" అని పిలువబడే శైలి యింకా నిర్వచింపబడిలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "పునఃపరిమాణ యాట్రిబ్యూట్‌నకు \"%s\" చెల్లునటువంటి విలువకాదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "మూలకం <%s> పైన పెద్దదిచేయబడిన/షేడ్‌చేయబడిన స్థితుల కొరకు \"resize\" యాట్రిబ్యూట్‌ను కలిగివుండ కూడదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "మూలకం <%s> పైన పెద్దదిచేయబడిన స్థితి కొరకు \"resize\" యాట్రిబ్యూట్‌ను కలిగివుండ కూడదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "స్థితి %s పునఃపరిమాణము %s ఫోకస్ %s కొరకు శైలి యిప్పటికే తెలుపబడింది"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "స్థితి %s ఫోకస్ %s కొరకు స్థితి యిప్పటికే తెలుపబడింది"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "రెండు draw_opsను <piece> మూలకంకు (draw_ops యాట్రిబ్యూట్ తెలిపిన థీమ్ మరియు <draw_ops> మూలకం, లేదా తెలుపబడిన రెండు మూలకాలు) కలిగివుండలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "రెండు draw_opsను <button> మూలకంకు (draw_ops యాట్రిబ్యూట్ తెలిపిన థీమ్ మరియు <draw_ops> మూలకం, లేదా తెలుపబడిన రెండు మూలకాలు) కలిగివుండలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "రెండు draw_opsను <menu_icon> మూలకంకు (draw_ops యాట్రిబ్యూట్ తెలిపిన థీమ్ మరియు <draw_ops> మూలకం, లేదా తెలుపబడిన రెండు మూలకాలు) కలిగివుండలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "మూలకం <%s> అనునది name/author/date/description మూలకంనందు అనుమతించబడదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "మూలకం <%s> అనునది <constant> మూలకంనందు అనుమతించబడదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "మూలకం <%s> అనునది distance/border/aspect_ratio మూలకంనందు అనుమతించబడదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "మూలకము <%s> అనునది డ్రా ఆపరేషన్ మూలకంనందు అనుమతించబడదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "మూల వస్తువు <%s> లోపలికి అనుమతించబడదు ఒక <%s> మూల వస్తువు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "చట్రపు ముక్క కొరకు యెటువంటి draw_ops అందివ్వబడలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "బటన్ కొరకు యెటువంటి draw_ops అందివ్వబడలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> మూల వస్తువు లోపల ఎటువంటి పాఠం అనుమతించబడదు"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "ఈ థీమ్ కొరకు <%s> రెండుసార్లు తెలుపబడింది"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "థీమ్ %s కొరకు విలువైన ఫైలును కనుగొనుటలో విఫలమైంది\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/విండోస్ (_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/విండోస్/మోడల్ డైలాగ్ (_M)/విండోస"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/విండోస్/సౌలభ్యము (_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/విండోస్/స్ప్లాష్‌తెర (_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/విండోస్/పై డాక్ (_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/విండోస్/క్రింది డాక్ (_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/విండోస్/ఎడమ డాక్ (_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/విండోస్/కుడి డాక్ (_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/విండోస్/అన్ని డాక్‌లు (_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/విండోస్/రంగస్థలం (_k)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "మాదిరి డైలాగునందు యిదివొక మాదిరి సందేశము"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "బూటకపు మెనూ అంశము %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "హద్దు-మాత్రమే విండో"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "పట్టీ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "సాదారణ అనువర్తనపు విండో"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "వివరణ పేటిక"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "మోడల్ డైలాగ్ బాక్స్"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "సౌలభ్యపు పాలెట్"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "టార్న్-ఆఫ్ మెనూ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "సరిహద్దు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "బటన్ నమూనా పరిశీలన %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "ఒక విండో చట్రమును గీయుటకు %g మిల్లీసెకనులు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "థీమ్ లోడుచేయుటలో దోషము: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "థీమ్ \"%s\" %g సెకనులలో లోడైనది\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "సాధారణ శీర్షిక ఫాంటు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "చిన్న శీర్షిక ఫాంటు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "పెద్ద శీర్షిక ఫాంటు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "బటన్ నమూనాలు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "బెంట్‌మార్కు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "విండో శీర్షిక యిక్కడకు వెళుతుంది"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d చట్రములను %g క్లైంట్-సైడ్ సెకనులలో (చట్రముకు %g మిల్లీసెకనులు) గీసింది మరియు %g గోడగడియారం సమయం X సేవిక వనరులతో కలుపుకొని (చట్రమునకు %g మిల్లీసెకనులు)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "స్థానపు సమీకరణము పరిశీలన సత్యాన్ని యిచ్చింది అయితే దోషమును అమర్చింది"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "స్థానపు సమీకరణము పరిశీలన అసత్యమును యిచ్చింది అయితే దోషమును అమర్చలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "దోషము రావలసివుంది కాని ఏమీ రాలేదు"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "దోషము %d రావలసివుంది అయితే %d యివ్వబడింది"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "దోషము రాకూడదు కాని వొకటి వచ్చింది: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x విలువ %d, %d కావలసివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y విలువ %d, %d కావలసివుంది"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d కోఆర్డినేట్ సమీకరణాలు %g సెకనులలో(%g సెకనులు సగటున) పార్శ్ చేయబడినవి\n"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 316d07cc..0a34a90b 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/th/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,22 +23,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "เดสก์ท็อป"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "เปิดกล่องโต้ตอบ \"เรียกโปรแกรม\""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "แสดงเมนูหลักของพาเนล"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "จับภาพหน้าจอ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "จับภาพหน้าต่าง"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "เปิดเทอร์มินัล"
 
@@ -47,265 +52,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "หน้าต่างการจัดการ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "ย้ายโฟกัสระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยใช้หน้าต่างผุดขึ้น"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างโดยทันที"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "ย้ายโฟกัสระหว่างพาเนลและพื้นโต๊ะโดยทันที"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "ซ่อนหน้าต่างทั้งหมดแล้วโฟกัสไปยังพื้นโต๊ะ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงาน 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงานด้านซ้ายของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงานด้านขวาของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงานด้านบนของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "สลับไปพื้นที่ทำงานด้านล่างของพื้นที่ทำงานปัจจุบัน"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "เปิดเมนูหน้าต่าง"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "สลับโหมดเต็มหน้าจอ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "สลับสถานะขยายแผ่"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างเต็มพื้นโต๊ะ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "คืนขนาดหน้าต่าง"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "ม้วน/คลี่หน้าต่าง"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "ปิดหน้าต่าง"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "ย่อเก็บหน้าต่าง"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "ย้ายหน้าต่าง"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "ปรับขนาดหน้าต่าง"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "สลับสถานะหน้าต่าง ว่าแสดงบนทุกพื้นที่ทำงาน หรือแค่พื้นที่ทำงานเดียว"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "ยกหน้าต่างขึ้นถ้าถูกบัง มิฉะนั้นก็เอาลงด้านหลัง"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "ยกหน้าต่างขึ้นมาไว้หน้าหน้าต่างอื่นๆ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "ถอยหน้าต่างลงไปใว้หลังหน้าต่างอื่น"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างเต็มด้านสูง"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "ขยายแผ่หน้าต่างเต็มด้านกว้าง"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงาน 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านซ้าย"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านขวา"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านบน"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "ย้ายหน้าต่างไปพื้นที่ทำงานด้านล่าง"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "การเตือนเหตุการณ์"
@@ -340,17 +879,17 @@ msgstr "_บังคับออก"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านชื่อโฮสต์: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "ไม่มีส่วนขยาย %s ซึ่งจำเป็นต่อการทำ composite"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ '%s' ของระบบ X Window\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -358,12 +897,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "ขาดการติดต่อจากดิสเพลย์ '%s';\nX เซิร์ฟเวอร์อาจจะถูกปิด หรือคุณอาจฆ่าโปรแกรมจัดการหน้าต่างไป\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรง %d (%s) ในการอ่านเขียนข้อมูลจากดิสเพลย์'%s'\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -372,7 +911,7 @@ msgstr "โปรแกรมอื่นกำลังใช้ปุ่ม %s
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -380,17 +919,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียก <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "คำสั่ง %d ยังไม่ได้ถูกกำหนด\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "คำสั่งเปิดเทอร์มินัลยังไม่ได้ถูกกำหนด\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -399,59 +938,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nสงวนลิขสิทธิ์ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., และอื่นๆ\nนี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี อ่านเงื่อนไขลิขสิทธิ์ได้ในโค้ดต้นฉบับ\nไม่รับผิดชอบข้อเสียหายใดๆ ไม่รับประกันความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์หรือการใช้งานเฉพาะทางอย่างหนึ่งอย่างใด\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ปิดการเชื่อมต่อไปยังโปรแกรมจัดการวาระ"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "แทนที่โปรแกรมจัดการหน้าต่างที่กำลังทำงานอยู่ด้วย Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ระบุ ID ของการจัดการวาระ"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "ดิสเพลย์ X ที่จะใช้"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "ใช้ค่าเริ่มต้นของวาระจากแฟ้มที่บันทึกไว้"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "แสดงเลขรุ่น"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "ให้การเรียกฟังก์ชัน X เป็นแบบซิงโครนัส"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "เปิดใช้การ composite"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "ปิดการ composite"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "ไม่ทำหน้าต่างแบบเต็มจอที่ขยายแผ่เต็มที่โดยไม่มีกรอบหน้าต่าง"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านโฟลเดอร์ชุดตกแต่ง: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "ไม่พบชุดตกแต่ง โปรดตรวจดูว่า %s มีอยู่จริง และบรรจุชุดตกแต่งที่ควรจะมี\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานใหม่ของ: %s\n"
@@ -459,37 +998,37 @@ msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงานให
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "ปิดการแก้ขัดที่เตรียมไว้สำหรับโปรแกรมเสียๆ บางโปรแกรมแล้ว ซึ่งอาจทำให้โปรแกรมเหล่านี้ทำงานไม่ปกติ\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" ที่พบในฐานข้อมูลข้อปรับแต่ง ใช้เป็นปุ่มใช้ร่วมสำหรับเมาส์ไม่ได้\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" ที่พบในฐานข้อมูลค่าปรับแต่ง ไม่สามารถใช้เป็นปุ่มลัด \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "พื้นที่ทำงาน %d"
@@ -516,7 +1055,7 @@ msgstr "ไม่สามารถอ่านค่าโปรแกรมจ
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "สกรีน %d บนดิสเพลย์ \"%s\" มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างอยู่แล้ว\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ไม่สามารถปล่อยการควบคุมสกรีน %d บนดิสเพลย์ \"%s\"\n"
@@ -611,13 +1150,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในโปรแกรมจัดการหน้าต่าง: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -630,45 +1169,45 @@ msgstr "หน้าต่าง %s ตั้งค่า SM_CLIENT_ID มาท
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "หน้าต่าง %s ตั้งค่า MWM hint ไว้ว่าเป็นหน้าต่างที่เปลี่ยนขนาดไม่ได้ แต่กลับตั้งค่าขนาดต่ำสุด %d x %d และขนาดสูงสุด %d x %d ไว้ ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเท่าไรนัก\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "โปรแกรมประยุกต์ตั้งค่า _NET_WM_PID เป็น %lu ซึ่งไม่มีอยู่จริง\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (ที่เครื่อง %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (ในนามผู้ดูแลระบบ)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (ในนาม %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (ในนามผู้ใช้อื่น)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "ค่า WM_TRANSIENT_FOR หน้าต่าง 0x%lx ที่กำหนดให้กับ %s ใช้ไม่ได้\n"
@@ -683,12 +1222,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "หน้าต่าง 0x%lx มีคุณสมบัติ %s\nที่คาดหวังว่าจะมีชนิด %s และรูปแบบ %d\nแต่กลับมีชนิด %s รูปแบบ %d และ n_items %d\nโดยมากแล้ว นี่ถือเป็นบั๊กของโปรแกรม ไม่ใช่ของโปรแกรมจัดการหน้าต่าง\nหน้าต่างที่มีปัญหามีหัวเรื่อง=\"%s\" คลาส=\"%s\" ชื่อ=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "คุณสมบัติ %s ของหน้าต่าง 0x%lx มีค่าที่ไม่ใช่ UTF-8 ที่ถูกต้อง\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -700,148 +1239,148 @@ msgstr "คุณสมบัติ %s ของหน้าต่าง 0x%lx �
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "วิธีใช้: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "ปิดหน้าต่าง"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "เมนูหน้าต่าง"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ย่อเก็บหน้าต่าง"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ขยายแผ่หน้าต่าง"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "คืนขนาดหน้าต่าง"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "_ม้วนหน้าต่างขึ้น"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "คลี่หน้าต่างกลับ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "วางหน้าต่างไว้บนสุด"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "เลิกวางหน้าต่างไว้บนสุด"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "แสดงบนพื้นที่ทำงานเสมอ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "วางหน้าต่างบนพื้นที่ทำงานเดียวเท่านั้น"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "ย่_อเก็บ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "ขย_ายแผ่"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "เลิกขย_ายแผ่"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_ม้วนขึ้น"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_คลี่กลับ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_ย้าย"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_ปรับขนาด"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "ย้ายแถบหัวเรื่องกลับเข้า_จอ"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "อยู่_บนสุด"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "แสดงบนพื้นที่ทำงานเ_สมอ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "แสดงบนพื้นที่ทำงาน_นี้เท่านั้น"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงานซ้_าย"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงานข_วา"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงาน_บน"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "ย้ายไปพื้นที่ทำงาน_ล่าง"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "ปิ_ด"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "พื้นที่ทำงาน %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "พื้นที่ทำงาน 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "พื้นที่ทำงาน %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "ย้ายไป_พื้นที่ทำงานอื่น"
 
@@ -927,242 +1466,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "บน"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ล่าง"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "ซ้าย"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "ขวา"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาด \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาด \"%s\" สำหรับกรอบ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ค่า aspect ratio %g ของปุ่มไม่สมเหตุสมผล"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "ค่าเรขาคณิตของเฟรมไม่ได้ระบุขนาดของปุ่ม"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "การไล่สีควรใช้อย่างน้อยสองสี"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "การกำหนดสี GTK ต้องเขียนสถานะในวงเล็บเหลี่ยม เช่น gtk:fg[NORMAL] เมื่อ NORMAL เป็นสถานะ; ไม่สามารถแจงค่า \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "การกำหนดสี GTK ต้องมีวงเล็บเหลี่ยมปิดหลังสถานะด้วย เช่น gtk:fg[NORMAL] เมื่อ NORMAL เป็นสถานะ; ไม่สามารถแจงค่า \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "ไม่เข้าใจสถานะ \"%s\" ในการระบุสี"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "ไม่เข้าใจองค์ประกอบ \"%s\" ในการระบุสี"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "รูปแบบการเกลี่ยสีคือ \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", ค่า \"%s\" ไม่ตรงกับรูปแบบ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "ไม่สามารถแจงค่าอัลฟา \"%s\" ในการเกลี่ยสี"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "ค่าอัลฟา \"%s\" ในการเกลี่ยสีไม่อยู่ระหว่าง 0.0 และ 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "รูปแบบของเฉดสีคือ \"shade/base_color/factor \", \"%s\" ไม่ตรงกับรูปแบบ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "ไม่สามารถแจงค่าตัวคูณของเฉด \"%s\" ในเฉดสี"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "ตัวคูณเฉดสี \"%s\" ในเฉดสีเป็นค่าลบ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "ไม่เข้าใจสี \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "นิพจน์พิกัดมีอักขระ'%s' ซึ่งไม่อนุญาตให้ใช้"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "นิพจน์พิกัดมีเลขจุดทศนิยม '%s' ที่แจงค่าไม่ได้"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "นิพจน์พิกัดมีเลขจำนวนเต็ม '%s' ที่แจงค่าไม่ได้"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "นิพจน์พิกัดมีเครื่องหมายดำเนินการที่ไม่รู้จัก เริ่มจากตำแหน่ง \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "นิพจน์พิกัดว่างเปล่าหรือไม่สามารถเข้าใจ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "นิพจน์พิกัดมีผลลัพธ์ที่เป็นการหารด้วยศูนย์"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "นิพจน์พิกัดพยายามใช้ตัวดำเนินการ mod กับตัวเลขจุดทศนิยม"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "นิพจน์พิกัดมีตัวดำเนินการ\"%s\" ในที่ที่ควรจะเป็นตัวถูกดำเนินการ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "นิพจน์พิกัดมีตัวถูกดำเนินการในที่ที่ควรจะเป็นตัวดำเนินการ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "นิพจน์พิกัดจบด้วยตัวดำเนินการแทนที่จะเป็นตัวถูกดำเนินการ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "นิพจน์พิกัดมีตัวดำเนินการ\"%c\" ตามหลังตัวดำเนินการ \"%c\" โดยไม่มีตัวถูกดำเนินการคั่นกลาง"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "นิพจน์พิกัดมีตัวแปรหรือค่าคงที่ \"%s\" ที่ไม่รู้จัก"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "ตัวแจงค่านิพจน์พิกัดทำข้อมูลล้น"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "นิพจน์พิกัดมีวงเล็บปิดโดยไม่มีวงเล็บเปิด"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "นิพจน์พิกัดมีวงเล็บเปิดโดยไม่มีวงเล็บปิด"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "นิพจน์พิกัดท่าทางจะไม่มีตัวดำเนินการหรือตัวถูกดำเนินการเลย"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "ชุดตกแต่งมีนิพจน์ซึ่งทำให้เกิดข้อผิดพลาด: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "ต้องระบุ <button function =\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"อะไรก็ตามแต่\"/> สำหรับรูปแบบเฟรมด้วย"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "ขาด <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"อะไรก็ตามแต่\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "โหลดชุดตกแต่ง \"%s\" ล้มเหลว: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "ไม่ได้กำหนดค่า <%s> สำหรับชุดตกแต่ง \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "ไม่ได้กำหนดรูปแบบเฟรมสำหรับชนิดหน้าต่าง \"%s\" ในชุดตกแต่ง \"%s\", กรุณาเพิ่มอิลิเมนต์ <window type=\"%s\" style_set=\"อะไรก็ตามแต่\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ค่าคงที่ที่ผู้ใช้กำหนดเองต้องเริ่มต้นด้วยอักษรตัวใหญ่; แต่ \"%s\" ไม่ได้เป็นตามนั้น"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "ค่าคงที่ \"%s\" ถูกกำหนดไว้แล้ว"
@@ -1179,479 +1718,484 @@ msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"%s\" ในอิลิเ�
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "บรรทัด %d อักขระ %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "มีแอตทริบิวต์ \"%s\" ซ้ำสองอันในอิลิเมนต์ <%s> เดียวกัน"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "ใช้แอตทริบิวต์ \"%s\" ในอิลิเมนต์ <%s> ไม่ได้ตรงนี้"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "ไม่สามารถแปลง \"%s\" เป็นเลขจำนวนเต็ม"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "ไม่เข้าใจตัวอักษร \"%s\" ที่ข้างท้ายข้อความ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "จำนวนเต็ม %ld ต้องเป็นบวก"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "จำนวนเต็ม %ld ใหญ่เกินไป ตั้งได้สูงสุดเป็น %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "แปลง \"%s\" เป็นเลขจุดทศนิยมไม่สำเร็จ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "ค่าตรรกะต้องเป็น \"true\" หรือ \"false\" ไม่ใช่ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "มุมต้องอยู่ระหว่าง 0.0 และ 360.0 ไม่ใช่ %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "ค่าอัลฟาต้องอยู่ระหว่าง 0.0 (โปร่งใส) และ 1.0 (ทึบ) ไม่ใช่ %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "ขนาดหัวหน้าต่าง \"%s\" ใช้ไม่ได้ ตั้งได้เป็น xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, หรือ xx-large\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> ชื่อ \"%s\" ถูกใช้เป็นครั้งที่สอง"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>: พาเรนต์ \"%s\" ไม่ได้ระบุ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s>: ค่าเรขาคณิต \"%s\" ไม่ได้ระบุ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> ต้องกำหนดตำแหน่งและขนาด หรือพาเรนต์ที่มี่ตำแหน่งขนาด"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "คุณต้องกำหนดสีพื้นหลังเพื่อให้ค่าอัลฟามีความหมาย"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "ไม่รู้จักชนิด \"%s\" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "ไม่รู้จัก style_set \"%s\" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "ชนิดหน้าต่าง \"%s\" ถูกตั้ง style set ไว้อยู่แล้ว"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายใน <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "ไม่สามารถกำหนดทั้ง \"button_width\"/\"button_height\" กับ \"aspect_ratio\" ของปุ่มพร้อมกันได้"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "ไม่รู้จักระยะทาง \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "ไม่รู้จัก aspect ratio \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "ไม่รู้จักเส้นขอบ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"start_angle\" หรือ \"from\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "ขาดแอตทริบิวต์ \"extent_angle\" หรือ \"to\" ในอิลิเมนต์ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "ไม่เข้าใจค่า \"%s\" สำหรับชนิดของการไล่ระดับสี"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ไม่เข้าใจชนิดการเติม \"%s\" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ไม่เข้าใจค่า state \"%s\" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ไม่เข้าใจค่า shadow \"%s\" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "ไม่เข้าใจค่า arrow \"%s\" สำหรับอิลิเมนต์ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "ไม่มี <draw_ops> ที่ชื่อ \"%s\" กำหนดไว้"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "การรวม draw_ops \"%s\" ที่นี่จะทำให้เกิดการอ้างอิงแบบวนรอบ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "ไม่รู้จักค่า position \"%s\" สำหรับชิ้นส่วนเฟรม"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "มีรูปแบบเฟรมที่ตำแหน่ง %s อยู่ก่อนแล้ว"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "ยังไม่ได้กำหนด <draw_ops> ชื่อ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "ไม่รู้จักฟังก์ชัน \"%s\" สำหรับปุ่ม"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "ไม่มีฟังก์ชันปุ่ม \"%s\" ในรุ่นนี้ (%d, ต้องเป็นรุ่น %d ขึ้นไป)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "ไม่รู้สถานะ \"%s\" สำหรับปุ่ม"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "รูปแบบเฟรมมีปุ่มสำหรับฟังก์ชัน %s สถานะ %s อยู่ก่อนแล้ว"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ focus"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ state"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "ไม่มีรูปแบบที่ชื่อ \"%s\" กำหนดไว้"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" ไม่ใช่ค่าที่ใช้ได้สำหรับแอตทริบิวต์ resize"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ \"resize\" ในอิลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายแผ่/ม้วนเก็บ"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "ไม่ควรมีแอตทริบิวต์ \"resize\" ในอิลิเมนต์ <%s> สำหรับสถานะขยายแผ่"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "มีรูปแบบสำหรับ state %s resize %s focus %s กำหนดไว้ก่อนแล้ว"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "มีรูปแบบสำหรับ state %s focus %s กำหนดไว้ก่อนแล้ว"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <piece> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <button> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "ไม่สามารถมี draw_ops ซ้อนกันสองค่าสำหรับอิลิเมนต์ <menu_icon> (ชุดตกแต่งอาจมีการกำหนดทั้งแอตทริบิวต์ draw_ops และอิลิเมนต์ <draw_ops> หรือไม่ก็กำหนดอิลิเมนต์ซ้อนกันสองตัว)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ distance/border/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์เกี่ยวกับคำสั่งวาด"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "ไม่อนุญาตให้มีอิลิเมนต์ <%s> ภายในอิลิเมนต์ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "ขาด draw_ops สำหรับชิ้นส่วนเฟรม"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "ขาด draw_ops สำหรับปุ่ม"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "ไม่อนุญาตให้มีข้อความภายในอิลิเมนต์ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> ถูกระบุซ้ำในชุดตกแต่งนี้"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "หาแฟ้มที่ใช้การได้สำหรับชุดตกแต่ง %s ไม่พบ\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "_หน้าต่าง"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/หน้าต่าง/ฉีกออก"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/หน้าต่าง/โ_ต้ตอบ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/หน้าต่าง/โต้ตอบแบบโ_มดอล"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/หน้าต่าง/_อรรถประโยชน์"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/หน้าต่าง/_ภาพเริ่มโปรแกรม"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/หน้าต่าง/ท่าเทียบ_บน"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/หน้าต่าง/ท่าเทียบ_ล่าง"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/หน้าต่าง/ท่าเทียบซ้_าย"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/หน้าต่าง/ท่าเทียบข_วา"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/หน้าต่าง/ท่าเทียบ_ทั้งหมด"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/หน้าต่าง/_พื้นโต๊ะ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "นี่เป็นข้อความตัวอย่างในกล่องโต้ตอบตัวอย่าง"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "รายการเมนูตัวอย่าง %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "หน้าต่างที่มีแต่ขอบ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "แถบ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "หน้าต่างโปรแกรมปกติ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "กล่องโต้ตอบ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "กล่องโต้ตอบแบบโมดัล"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "แผงอุปกรณ์"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "เมนูที่ฉีกออกมา"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "ขอบ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ทดสอบการเรียงปุ่มครั้งที่ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "ใช้เวลา %g มิลลิวินาทีในการวาดหนึ่งเฟรมหน้าต่าง"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "วิธีใช้: marco-theme-viewer [ชื่อชุดตกแต่ง]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "ไม่สามารถโหลดชุดตกแต่ง: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "อ่านชุดตกแต่ง \"%s\" เสร็จใน %g วินาที\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "อักษรหัวหน้าต่างปกติ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "อักษรหัวหน้าต่างเล็ก"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "อักษรหัวหน้าต่างใหญ่"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "การจัดเรียงปุ่ม"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "ความเร็ว"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ชื่อหน้าต่างอยู่ตรงนี้"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1659,39 +2203,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "วาด %d เฟรม โดยใช้เวลาที่ไคลเอนท์ทั้งหมด %g วินาที (%g มิลลิวินาทีต่อเฟรม) และ %g วินาทีตามเวลานาฬิกาจริงซึ่งรวมการติดต่อกับ X เซิร์ฟเวอร์ด้วย (%g มิลลิวินาทีต่อเฟรม)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้ค่าจริง แต่มีรหัสข้อผิดพลาด"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "การทดสอบนิพจน์ตำแหน่งให้ค่าเท็จ แต่ไม่มีรหัสข้อผิดพลาด"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด แต่ก็ไม่มีข้อมูล"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด %d แต่พบข้อผิดพลาด %d แทน"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "ไม่ได้คาดหวังว่าจะเจอข้อผิดพลาด แต่กลับมี: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "ค่าของ x เป็น %d แต่ที่คาดหวังไว้น่าจะเป็น %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "ค่าของ y เป็น %d แต่ที่คาดหวังไว้น่าจะเป็น %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "แจงค่านิพจน์พิกัดทั้งหมด %d นิพจน์ ในเวลา %g วินาที (%g วินาทีโดยเฉลี่ย)\n"
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index 1162bbfd..f39a8743 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Turkmen (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/tk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Turkmen (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr ""
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Äpişgäni Ulalt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Äpişgäni Bagla"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Äpişgäni Kiçelt"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Äpişgäni Göçir"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
-msgid "Move window to workspace 1"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
-msgid "Move window to workspace 2"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
-msgid "Move window to workspace 3"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
+msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
-msgid "Move window to workspace 4"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
+msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
-msgid "Move window to workspace 5"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
+msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
-msgid "Move window to workspace 6"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
+msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
-msgid "Move window to workspace 7"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
+msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
-msgid "Move window to workspace 8"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
+msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
-msgid "Move window to workspace 9"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
+msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
-msgid "Move window to workspace 10"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
+msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
-msgid "Move window to workspace 11"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
+msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
-msgid "Move window to workspace 12"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
+msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
-msgid "Move window one workspace to the left"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
+msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
-msgid "Move window one workspace to the right"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
+msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
-msgid "Move window one workspace up"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
+msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
+msgid "Move window one workspace to the right"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
+msgid "Move window one workspace up"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr ""
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr ""
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr ""
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr ""
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Äpişgäni Bagla"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Äpişge Menüsi"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Äpişgäni Kiçelt"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Äpişgäni Ulalt"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Kiçelt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Ulalt"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Gaýtar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Ýygna"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Aç"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Göç_ir"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Bagla"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr ""
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "üst"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ast"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "sol"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "sag"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Äpişgeler"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 29d7f7d6..e66d9173 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -3,17 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Butterfly <[email protected]>, 2015
 # Kudret Emre <[email protected]>, 2014
 # mauron, 2013
 # mauron, 2012
+# Mehmet <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-17 12:30+0000\n"
-"Last-Translator: Kudret Emre <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/tr/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-13 19:59+0000\n"
+"Last-Translator: Butterfly <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,289 +27,828 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "Panel \"Uygulama Çalıştır\" penceresini göster"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Panel ana menüsünü göster"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsü al"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Pencerenin ekran görüntüsünü al"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
-msgstr "Bir terminal çalıştır"
+msgstr "Bir uçbirim çalıştır"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:1 ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:1
 msgid "Window Management"
 msgstr "Pencere Yönetimi"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Pencereler arası taşımayı beliren pencere ile yap"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Uygulamanın pencereleri arasında beliren pencere ile taşı"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Panellerle ve masaüstü arasında beliren pencere ile taşı"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Pencereler arası geçişi anında yap"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
-msgstr "Uygulamanın pencereleri arsında anında geç"
+msgstr "Uygulamanın pencereleri arasında anında geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Panellerle masaüstü arasındaki geçişi anında yap"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Tüm pencereleri gizleyip masaüstüne odaklan"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Çalışma alanı 1'e geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Çalışma alanı 2'ye geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Çalışma alanı 3'e geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Çalışma alanı 4'e geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Çalışma alanı 5'e geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Çalışma alanı 6'ya geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Çalışma alanı 7'ye geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Çalışma alanı 8'e geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Çalışma alanı 9'a geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Çalışma alanı 10'a geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Çalışma alanı 11'e geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Çalışma alanı 12'ye geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Mevcut çalışma alanının solundaki çalışma alanına geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Mevcut çalışma alanının sağındaki çalışma alanına geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Mevcut çalışma alanının üstündeki çalışma alanına geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Mevcut çalışma alanının altındaki çalışma alanına geç"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "Önceki seçilen çalışma alanına geç"
+msgstr "Önceki seçilmiş çalışma alanına geçin"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Pencere menüsünü etkinleştir"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipini aç veya kapat"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Ekranı kaplama durumunu aç veya kapat"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Pencereyi büyült"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Pencereyi eskiye getir"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Toplanmış durumu aç veya kapat"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Pencereyi kapat"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Pencereyi küçült"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Pencere taşı"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Pencereyi yeniden boyutlandır"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Pencerenin tüm çalışma alanlarında ya da sadece birine olmasını seçer"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Pencere başka pencere tarafından kaplanmışsa en üste al, yoksa aşağı gönder"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Pencereyi diğerlerinin üstüne çıkar"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Pencereyi diğerlerinin altına gönder"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Pencereyi dikey olarak büyült"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Pencereyi yatay olarak büyült"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Pencereyi ekranın doğu (sağ) tarafına döşe"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Pencereyi ekranın batı (sol) tarafına döşe"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Pencereyi ekranın kuzey-batı (üst sol) tarafına taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Pencereyi ekranın kuzey-doğu (üst sağ) tarafına taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Pencereyi ekranın güney-batı (sol alt) tarafına taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Pencereyi ekranın güney-doğu (sağ alt) tarafına taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Pencereyi ekranın kuzey (üst) tarafına taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Pencereyi ekranın güney (alt) tarafına taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Pencereyi ekranın doğu (sağ) tarafına taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Pencereyi ekranın batı (sol) tarafına taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Pencereyi ekranın ortasına taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Pencereyi çalışma alanı 1'e taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Pencereyi çalışma alanı 2'ye taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Pencereyi çalışma alanı 3'e taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Pencereyi çalışma alanı 4'e taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Pencereyi çalışma alanı 5'e taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Pencereyi çalışma alanı 6'ya taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Pencereyi çalışma alanı 7'ye taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Pencereyi çalışma alanı 8'e taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Pencereyi çalışma alanı 9'a taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Pencereyi çalışma alanı 2'ye taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Pencereyi çalışma alanı 11'e taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Pencereyi çalışma alanı 12'ye taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Pencereyi soldaki çalışma alanına taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Pencereyi sağdaki çalışma alanına taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Pencereyi üstteki çalışma alanına taşı"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Pencereyi alttaki çalışma alanına taşı"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "Değiştirilmiş pencere tıklama işlemleri için kullanılacak değiştirici"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "Bu değiştirici tuşunu basılı tutarak bir pencereye tıklamak pencereyi sola kaydıracak (sol fare düğmesi), pencereyi yeniden boyutlandıracak (sağ düğme) ya da menü pencere menüsünü gösterecektir (orta düğme). Sağ ve orta tıklama işlemleri \"resize_with_right_button\" anahtarı ile yer değiştirebilirler. Değiştirici mesela \"<Alt>\" veya \"<Super>\" olarak ifade edilir. "
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Sağ tuşla yeniden boyutlandırma olup olmayacağı"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "Bunu pencereyi sağ tuş ile yeniden boyutlandırmak ve orta tuşa basılıyken \"mouse_button_modifier\" anahtarında verilen tuşa basıldığında menü göstermek için doğru olarak atayın; tam tersi çalışması için bunu yanlış olarak atayın."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "Başlık çubuğundaki düğmelerin düzeni. Dizgi türünde bir değer alır, örneğin \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; pencerenin sol köşesindekilerle sağ köşesindekileri iki noktayla, düğme adlarını virgülle ayırın. Bir düğme birden çok kez kullanılamaz. Gelecek marco sürümlerinde eski sürümlerde soruna yol açmadan yeni düğmeler eklenebilmesi için bilinmeyen düğme adları hata vermeden göz ardı edilecektir. Art arda iki düğme arasında biraz boşluk eklemek için özel spacer etiketi kullanılabilir."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Pencere odaklanma kipi"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "Pencere odaklama kipi, pencerelerin nasıl etkinleştirileceğini belirler. Üç olası değeri vardır; \"click\" olursa pencereler tıklanarak odaklanır, \"sloppy\" olursa fare pencere sınırlarına girince kendiliğinden odaklanır, \"mouse\" olursa fare pencereye girince odaklanır ama fare çıktığında odaklama kaybolur."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Yeni pencerelerin nasıl odaklanacağını kontrol etme"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "Bu seçenek yeni oluşturulan pencerelerin odaklanmak için ek kontroller sağlar. İki geçerli değeri vardır; \"smart\" kullanıcının normal odak kipine uygulanır ve \"strict\" uçbirimden başlatılan uygulamaların odaklanmaması ile sonuçlanır."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Başlık çubuğuna çift tıklama eylemi"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Başlık çubuğuna orta tıklama eylemi"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Başlık çubuğuna sağ tıklama eylemi"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Odaklanılan pencere otomatik öne gelir"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Otomatik öne gelme seçeneği için milisaniye olarak gecikme"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Geçerli tema"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Pencere başlıklarında standart sistem yazıtipini kullan"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "Eğer seçiliyse, titlebar_font seçeneğini göz ardı edip pencere başlıklarında standart uygulama yazıtipi kullanılır."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Pencere başlığı yazıtipi"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "Pencere başlık çubuklarının yazıtipini tanımlayan yazıtipi tanımlama satırı. Bu tanımın boyut kısmı yalnızca titlebar_font_size, başlık çubuğu yazıtipi boyutu, seçeneği 0'a ayarlıysa kullanılacaktır. Ayrıca eğer titlebar_uses_desktop_font, başlık çubuğu masaüstü yazıtipini kullanır, seçeneği seçilmişse bu seçenek kapalı kabul edilir."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Çalışma alanlarının sayısı"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "Çalışma alanlarının sayısı. Sıfırdan büyük olmalıdır ve yanlışlıkla çok fazla sayıda çalışma alanı talep edip masaüstünü kullanışsız hale getirmemeniz için bir üst sınırı vardır."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Görsel Zili Etkinleştir"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "Bir uygulama veya sistem 'zil' ya da 'bip' uygulamak istediğinde görsel uyarıcıları da açar; duymanın zor olduğu gürültülü ortamlar için çok kullanışlıdır."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Sistem Zili Duyulabilir"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "Uygulamaların veya sistemin sesli zil çıkarıp çıkartamayacaklarını belirler, sessiz zil sesleri için 'görsel zil' ile ilişkili de kullanılabilir."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Görsel Zil Türü"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Görüntü Birleştirme Yöneticisi"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Hızlı Alt-Tab Etkin"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr "Pencere yerleştirme kipi"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Çalışma alanının adı"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Çalışma alanının adı."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Tanımlı bir komut çalıştır"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Pencereler arası anında taşıma geçici"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Panellerle masaüstü arasındaki geri geçişi anında yap"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Tuş kısayollarına karşılık olan çalıştırılacak komutlar"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_N anahtarları bu komutlara karşılık gelen tuş kısayollarını tanımlar. run_command_N için tuş kısayoluna basınca command_N çalışır."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Ekran görüntüsü komutu"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot anahtarı bu ayara atanmış komutun çalıştırılması için gereken tuş kısayolunu tanımlar."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Pencere ekran görüntüsü komutu"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot anahtarı bu ayara atanmış komutun çalıştırılması için gereken tuş kısayolunu tanımlar."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "Bir pencerenin her zaman diğer pencerelerin üzerinde görünmeyeceği geçişi"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Zil olayı"
@@ -342,17 +883,17 @@ msgstr "_Sonlandır"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Makine adı alınamadı: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Kompozisyon için gerekli olan %s eklentisi eksik"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X Pencere Sistemi '%s' ekranı açılamadı\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -360,12 +901,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "'%s' ekranıyla bağlantı kayboldu;\nbüyük olasılıkla ya X sunucusu kapandı veya pencere yöneticisini\nöldürdünüz ya da yok ettiniz.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Ölümcül G/Ç hatası %d (%s); '%s' ekranında.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -374,7 +915,7 @@ msgstr "%s tuşu %x değiştiricileriyle birlikte başka bir uygulama tarafında
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -382,17 +923,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "<tt>%s</tt> çalıştırılırken bir hata oldu:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "%d komutu tanımlanmamış.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Hiçbir terminal komutu tanımlanmamış.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -401,59 +942,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nTelif Hakkı (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., ve başkaları\nBu, özgür yazılımdır; telif koşullarını öğrenmek için kaynak koda bakın.\nHiç bir garantisi, BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUĞU için dahi, YOKTUR.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Ortam yöneticisine olan bağlantıyı kapat"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Çalışan pencere yöneticisini Marco ile değiştir"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ortam yönetim ID'sini belirtin"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Kullanılacak X Ekranı"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Ortamı kayıtlı dosyadan başlat"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Sürümü yazdır"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X çağrılarını eş zamanlı yap"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Kompozisyonları aç"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Kompozisyonları kapat"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Büyütülmüş ve dekorasyonları olmayan pencereleri tam ekran yapma"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Tema dizini taranırken hata oluştu: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Hiç tema bulunamadı! %s varlığından ve bildiğimiz temaları içerdiğinden emin olun.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Yeniden başlatılamadı: %s\n"
@@ -461,37 +1002,37 @@ msgstr "Yeniden başlatılamadı: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "%s GStettings anahtarında saklanan %d, %d ilâ %d alanı dışında\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Hatalı uygulamalara yönelik çözümler devre dışı. Bazı uygulamalar düzgün işlemeyebilir.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "\"%s\" yazıtipi açıklaması %s GSettings anahtarından ayrıştırılamadı\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Yapılandırma veritabanında bulunan \"%s\", fare düğme düzenleyicisi olarak geçerli bir değer değil\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Yapılandırma veritabanında bulunan \"%s\", \"%s\" tuş bağı olarak geçerli bir değer değil\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Çalışma Alanı %d"
@@ -518,7 +1059,7 @@ msgstr "\"%2$s\" X oturumundaki ekran %1$d hangi pencere yöneticisine sahip ö�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "\"%2$s\" X oturumundaki ekran %1$d bir pencere yöneticisine zaten sahip\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "\"%2$s\" X oturumundaki ekran %1$d serbest bırakılamadı\n"
@@ -613,13 +1154,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Pencere yöneticisi hatası: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -632,45 +1173,45 @@ msgstr "%s penceresi SM_CLIENT_ID'yi ICCCM tarafından belirtilen WM_CLIENT_LEAD
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "%s penceresi bir yandan yeniden boyutlandırılamaz olduğunu gösteren bir MWM ipucu verirken anlamsız bir biçimde en küçük (%d x %d) ve en büyük (%d x %d) boyut sınırlarını da atıyor.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Uygulama geçersiz _NET_WM_PID %lu atadı\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s üzerinde)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (superuser olarak)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (%s olarak)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (diğer kullanıcı olarak)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Geçersiz WM_TRANSIENT_FOR pencere 0x%lx belirtilen %s.\n"
@@ -685,12 +1226,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "0x%lx penceresinin %s özelliği beklenen\n%s türü ve %d biçimi yerine %s türü, %d biçimi,\n%d n_items'e sahip.\nBu büyük olasılıkla uygulamanın bir hatası, pencere yöneticisinin değil.\nPencerenin başlığı=\"%s\", sınıfı=\"%s\", adı=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği geçersiz UTF-8 içeriyor\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -702,148 +1243,148 @@ msgstr "0x%2$lx penceresinin %1$s özelliği listedeki öğe %3$d için geçersi
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Kullanım: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Pencereyi Kapat"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Pencere Menüsü"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Pencereyi Küçült"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Pencereyi Büyült"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Pencereyi Eski Boyutuna Getir"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Pencereyi Yukarı Sar"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Pencereyi Geri Sar"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Pencereyi Üstte Tut"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Pencereyi Üstten Kaldır"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Her Zaman Görünen Çalışma Alanında"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Pencereyi Sadece Bir Çalışma Alanına Yerleştir"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Küçült"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Büyült"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Büyült_meyi Geri Al"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Yukarı _Sar"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Sarmayı Geri Al"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Taşı"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Yeniden Boyutlandır"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Başlık Çubuğunu _Ekranda Taşı"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Her Zaman Ü_stte"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Her Zaman _Görünen Çalışma Alanında"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Yalnız _Bu Çalışma Alanında"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "_Soldaki Çalışma Alanına Taşı"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "S_ağdaki Çalışma Alanına Taşı"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "_Yukarıdaki Çalışma Alanına Taşı"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "_Aşağıdaki Çalışma Alanına Taşı"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Çalışma Alanı %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Çalışma Alanı 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Çalışma Alanı %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Başka Bir Çalışma Ala_nına Taşı"
 
@@ -929,242 +1470,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "üst"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "alt"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "sol"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "sağ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "çerçeve geometrisi \"%s\" boyutunu tanımlamıyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "çerçeve geometrisi \"%s\" boyutunu \"%s\" pencere kenarı için tanımlamıyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "%g kabul edilebilir bir düğme en-boy oranı değil"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Çerçeve geometrisi düğmelerin boyutunu tanımlamıyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Renk geçişlerinde en az iki renk olmalı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK renk belirtiminde köşeli parantezler arasında durum verilmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; \"%s\" ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK renk belirtiminde durumdan sonra sağ köşeli parantezleri gelmelidir; örneğin, gtk:fg[NORMAL] belirtiminde NORMAL, durumu gösterir; \"%s\" ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Renk belirtimindeki \"%s\" durumu anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Renk belirtimindeki \"%s\" renk bileşeni anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Renk karışımının doğru biçimi \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"dır; \"%s\" bu biçime uymuyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Renk karışımındaki \"%s\" alfa değeri ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Renk karışımının alfa değeri \"%s\", 0.0 ile 1.0 arasında değil"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Gölgelendirmenin doğru biçimi \"shade/bas_color/factor\"dır; \"%s\" bu biçime uymuyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Gölgeli rengin gölge katsayısı olan \"%s\" ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Gölgeli rengin gölge katsayısı olan \"%s\", negatif"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "\"%s\" rengi ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Koordinat ifadesi izin verilmeyen '%s' karakterini içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Koordinat ifadesi '%s' gerçel sayısını içeriyor ve bu sayı ayrıştırılamıyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Koordinat ifadesi ayrıştırılamayan '%s' tamsayısını içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Koordinat ifadesi bu metnin başında bilinmeyen bir işleç içeriyor: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Koordinat ifadesi boş ya da anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Koordinat ifadesi sıfıra bölümle sonuçlanıyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Koordinat ifadesi bir gerçel sayı üzerinde mod (kalan bulma) işlecini kullanmaya çalıştı"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Koordinat ifadesi işleneni beklenen \"%s\", işlecini içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Koordinat ifadesi işleci beklenen bir işlenen içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Koordinat ifadesi bir işlenen yerine işleçle bitiyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Koordinat ifadesi birbirlerinin izleyen ve aralarında işlenen olmayan \"%2$c\" ve \"%1$c\" işleçlerini içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Koordinat ifadesi bilinmeyen bir değişken ya da sabit olan \"%s\" içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Koordinat belirtim ayrıştırıcısı tamponundan taştı."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Koordinat ifadesi sol parantezi olmayan bir sağ parantez içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Koordinat ifadesi sağ parantezi olmayan bir sol parantez içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Koordinat ifadesi göründüğü kadarıyla ne işleç ne de işlenen içeriyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema bir hata ile sonuçlanan ifadeye sahip: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "Bu çerçeve biçeminde <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"her neyse\"/> belirtilmek zorunda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Eksik <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"her neyse\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "\"%s\" teması yüklenemedi: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "\"%2$s\" temasında hiç <%1$s> atanmamış"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "\"%2$s\" temasında \"%1$s\" pencere türüne çerçeve biçemi atanmamış, bir <window type=\"%3$s\" style_set=\"her neyse\"/> öğesi ekleyin"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Kullanıcı tanımlı sabitler büyük harfle başlamalıdır; \"%s\" buna uymuyor"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "\"%s\" sabit değeri zaten tanımlanmış"
@@ -1181,479 +1722,484 @@ msgstr "<%2$s> öğesinde \"%1$s\" özniteliği yok"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Satır %d karakter %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "\"%s\" özniteliği aynı <%s> öğesinde iki kez kullanılmış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "\"%s\" özniteliği bu içerikte <%s> öğesi için geçersiz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\" bir tamsayı olarak ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "\"%2$s\" dizgisinin sonundaki \"%1$s\" karakterleri anlaşılmadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "%ld tamsayısı pozitif olmalı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "%ld tamsayısı çok büyük, şu anda üst sınır %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "\"%s\" bir gerçel sayı olarak ayrıştırılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Mantıksal değerler ancak \"true\" (doğru) ya da \"false\" (yanlış) değerlerini alabilir; \"%s\" olamaz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Açı 0.0 ile 360.0 arasında olmalı, %g verilmiş\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alfa 0.0 (görünmez) ile 1.0 (düz renk) arasında olmalıydı ama %g verilmiş\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Geçersiz öğe ölçüsü \"%s\" (şunlardan biri olmalıdır: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> adı \"%s\" ikinci kez kullanılmış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> üst değeri \"%s\" tanımlanmamış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> geometrisi \"%s\" tanımlanmamış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s>, ya bir geometri ya da geometrisi olan bir üst öğe belirtmeli"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Arkaplanı anlamlı olabilmesi için bir alfa değeri ile belirtmelisiniz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesinde bilinmeyen type \"%1$s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesinde bilinmeyen style_set \"%1$s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "\"%s\" pencere türünün önceden atanmış bir biçem kümesi var"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "<%s> öğesi <%s> altında kullanılamaz"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "Düğmelere hem \"button_width\"/\"button_height\" (en-boy) değerleri hem de \"aspect_ratio\" değeri verilemez"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" uzaklığı bilinmiyor"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" en-boy oranı bilinmiyor"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "\"%s\" pencere kenarı bilinmiyor"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> öğesinde \"start_angle\" (başlama açısı) ya da \"from\" özniteliği yok"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "<%s> öğesinde \"extent_angle\" (genişletme açısı) ya da \"to\" özniteliği yok"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Renk geçişi türü olarak verilen \"%s\" değeri anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesinin doldurma türü \"%1$s\" anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesi için \"%1$s\" durumu anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesi için \"%1$s\" gölgesi anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesi için \"%1$s\" oku anlaşılamadı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" adında hiç <draw_ops> tanımlanmamış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Burada \"%s\" draw_ops'unu içermek çevrimsel gönderime yol açar"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Çerçeve parçası için bilinmeyen konum \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Çerçeve biçeminin %s konumunda zaten bir parça var"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "\"%s\" adında hiç <draw_ops> tanımlanmamış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Düğme için geçersiz işlev \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Düğme işlevi \"%s\" bu sürümde mevcut değil (%d, gereken %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Düğme için geçersiz durum \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Çerçeve biçeminde %s işlevi, %s durumu için zaten bir düğme var"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\", odak özniteliği için geçerli bir değer değil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\", durum özniteliği için geçerli bir değer değil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "\"%s\" adlı bir biçem tanımlanmamış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\", yeniden boyutlandırma özniteliği için geçerli bir değer değil"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "<%s> öğesinin büyütülmüş/toplanmış durumlarında \"resize\" özniteliği bulunmamalı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "<%s> öğesinin büyütülmüş durumlarında \"resize\" özniteliği bulunmamalı"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "%s durumu, %s yeniden boyutlandırma, %s odak için biçem zaten belirtilmiş"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "%s durumu, odak %s için biçem zaten belirtilmiş"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Bir <piece> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Bir <button> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Bir <menu_icon> öğesi içinde iki draw_ops olamaz (tema, ya bir draw_ops özniteliğiyle bir <draw_ops> öğesi, ya da iki öğe belirtmiş)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "En dıştaki tema unsuru <%s> değil <metacity_theme> olmalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "name/author/date/description öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "distance/border/aspect_ratio öğelerinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "draw operation öğesinin içinde <%s> öğesi bulunmamalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%2$s> öğesinin içinde <%1$s> öğesi bulunmamalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Çerçeve parçası için hiç draw_ops sağlanmamış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Düğme için hiç draw_ops sağlanmamış"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> öğesinin içinde metin bulunmamalıdır"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "Bu temada <%s> iki kez belirtilmiş"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Tema %s için geçerli bir dosya bulunamadı\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "%s tema dosyası kök <metacity_theme> unsuru içermiyordu"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Pencereler"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Pencereler"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_İletişim"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Pencereler/kes"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "_Yardımcı iletişim"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Pencereler/_İletişim pencereleri"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Araçlar"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Pencereler/_Düz iletişim pencereleri"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "_Başlangıç Ekranı"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Pencereler/_Araçlar"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Pencereler/_Başlangıç görüntüsü"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Pencereler/_Üste sabitle"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Pencereler/_Alta sabitle"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Pencereler/_Sola sabitle"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "_Masaüstü"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Pencereler/S_ağa sabitle"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Pencereler/_Tüm sabitlemeler"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Pencereler/_Masaüstü"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Bu örnek iletişim penceresi için örnek bir iletidir"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Sahte menü öğesi %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Sadece kenarı olan pencere"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Çubuk"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Normal Uygulama Penceresi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "İletişim Kutusu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Yardımcı İletişim Kutusu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Araç Paleti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Kesilebilir Menü"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Kenarlık"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Düğme düzeni testi %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "bir pencere çerçevesi çizmek için %g milisaniye"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Kullanım: marco-theme-viewer [TEMAİSMİ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Tema yüklenirken hata: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" teması %g saniye içerisinde yüklendi\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Normal Başlık Yazıtipi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Küçük Başlık Yazıtipi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Büyük Başlık Yazıtipi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Düğme Düzenleri"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Karşılaştırma"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Pencere Başlığı Buraya Gelir"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1661,39 +2207,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "%d çerçeve %g istemci taraflı saniyede (%g milisaniye başına çerçeve) ve X sunucu kaynakları ile saat saniyesi olarak %g saniye (%g milisaniye başına çerçeve) içinde çizildi.\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "konum ifadesi testi TRUE olarak döndü ama hata belirtti"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "konum ifadesi testi FALSE olarak döndü ama hata belirtmedi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Hata beklendi ancak hiç bir hata verilmedi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Hata %d beklendi ancak %d verildi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Hata beklenmedi ancak bir hata görüldü: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x değeri %d, fakat beklenen değer %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y değeri %d, fakat beklenen değer %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d koordinat ifadesi %g saniye içinde ayrıştırıldı (%g saniye ortalama ile)\n"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 91322838..cddb65c4 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,14 +8,15 @@
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2012
 # Yarema aka Knedlyk <[email protected]>, 2012
 # Микола Ткач <[email protected]>, 2014-2015
+# Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-24 15:28+0000\n"
-"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/uk/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-12 21:50+0000\n"
+"Last-Translator: Шаповалов Анатолій Романович <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,22 +28,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Стільниця"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
-msgstr "Показати діалогове вікно панелі «Виконати проґраму»"
+msgstr "Показати діялоґове вікно панелі «Виконати проґраму»"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "Показати головне меню панелі"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Зробити зняток екрану"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Зробити зняток вікна"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Запустити термінал"
 
@@ -51,265 +57,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Керування вікнами"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "Перехід між вікнами через контекстне вікно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "Перемикати фокус вводу між вікнами проґрами через контекстне вікно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "Перехід між панелями та стільницею через контекстне вікно"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Негайний перехід між вікнами"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Негайний перехід між вікнами"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Негайний перехід між панелями та стільницею"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "Приховувати усі звичайні вікна та активувати стільницю"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Перейти на робочий простір 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Перейти на робочий простір 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Перейти на робочий простір 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Перейти на робочий простір 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Перейти на робочий простір 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Перейти на робочий простір 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Перейти на робочий простір 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Перейти на робочий простір 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Перейти на робочий простір 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Перейти на робочий простір 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Перейти на робочий простір 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Перейти на робочий простір 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "Перейти на робочий простір ліворуч від поточного"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "Перейти на робочий простір праворуч від поточного"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "Перейти на робочий простір вище над поточним"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "Перейти на робочий простір нижче поточного"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "Перейти до попередньої робочої області"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "Активувати меню вікна"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Перемикання повноекранного режиму"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Перемикання стану розгортання вікна на увесь екран"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Розгорнути вікно на увесь екран"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "Відновити вікно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Перемикання стану згорнутості"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Закрити вікно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Згорнути вікно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Перемістити вікно"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Змінити розміри вікна"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "Чи буде вікно розташоване на усіх робочих просторах або ж лише на одному"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "Підняти вікно на передній план, якщо воно затінене іншим, інакше опустити його"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Підняти вікно над іншими"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Помістити вікно під іншими вікнами"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Розгорнути вікно на увесь екран вертикально"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Розгорнути вікно на увесь екран горизонтально"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "Перемістити вікно на східну (праву) область екрану"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "Перемістити вікно на західну (ліву) область екрану"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "Перемістити вікно у північно-західний (верхній лівий) кут"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "Перемістити вікно на північно-східний (верхній правий) кут"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "Перемістити вікно у південно-західний (нижній лівий) кут"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "Перемістити вікно у південно-східний (нижній правий) кут"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "Перемістити вікно у північну (верхню) область екрану"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "Перемістити вікно у південну (нижню) область екрану"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "Перемістити вікно у східну (праву) область екрану"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "Перемістити вікно у західну (ліву) область екрану"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "Перемістити вікно у центр екрану"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Перемістити вікно у робочий простір ліворуч"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Перемістити вікно у робочий простір праворуч"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір вище"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Перемістити вікно на робочий простір нижче"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "Зміна розміру з використанням правої кнопки миші"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "Вирівнювання кнопок у заголовку вікна."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "Режим фокусування вікна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "Визначає, як нове вікно отримує фокус"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "Дія при подвійному клацанні на заголовку вікна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "Дія при клацанні середньою кнопкою на заголовку вікна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "Дія при клацанні правою кнопкою на заголовку вікна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "Автоматично піднімати зфокусоване вікно"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "Затримка у мілісекундах для параметру автоматичного піднімання вікна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "Поточна тема"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "Тема визначає вигляд рамки вікна, заголовку та таке інше."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "Використати стандартний шрифт системи у заголовках вікон"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "Якщо встановлено, параметр titlebar_font ігнорується, та використовується стандартний шрифт для заголовків вікон."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "Шрифт заголовка вікна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "Кількість робочих просторів"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "Стиль перемикання робочого простору"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "Увімкнути візуальний гудок"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "Системний гудок озвучується"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "Тип візуального гудка"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "Композитний менеджер"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "Визначає, чи є Marco композитним менеджером."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "Увімкнено швидкий Alt-Tab"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Якщо встановлено, зменшує зручність використання для зменшення використання ресурсів"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "(Не реалізовано) Навігація працює лише по програмах, а не по вікнах"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "Вимкнути неправильні функції, що потрібні лише старим чи поламаним програмам"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr "Визначає чи створювати нові вікна по центру екрана"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "Назва робочого простору"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "Назва робочого простору."
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "Запустити зазначену команду"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "Перемикати фокус у зворотному порядку між вікнами програми через контекстне вікно"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "Перемикнутися у зворотному порядку між вікнами з використанням контекстного вікна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Перемикатися між вікнами усіх робочих просторів з використанням контекстного вікна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "Перемикатися у зворотньому порядку між вікнами усіх робочих просторів з використанням контекстного вікна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "Перехід у зворотному напрямку між панелями та робочим столом через контекстне вікно"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "Перемикатися у зворотному порядку між вікнами програми негайно"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "Перемикатися у зворотному порядку між вікнами негайно"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "Перемикатися у зворотному порядку між панелями та стільницею негайно"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "Команди призначені комбінаціям клавіш"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "Команда створення знімку екрану"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "Команда створення знімку вікна"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "Подія дзвінка"
@@ -329,7 +869,7 @@ msgstr "<tt>%s</tt> не відповідає."
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
-msgstr "Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити програму."
+msgstr "Можете трошки зачекати відновлення активності або примусово закрити проґраму."
 
 #: ../src/core/delete.c:110
 msgid "_Wait"
@@ -344,39 +884,39 @@ msgstr "_Завершити"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Помилка при отриманні назви комп'ютера: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Відсутнє розширення %s, яке необхідне для функції композиції"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Не вдається відкрити дисплей X Window System \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
 "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
 "the window manager.\n"
-msgstr "Втрачено з'єднання з дисплеєм \"%s\";\nочевидно було зупинено X-сервер, або в віконний менеджер\nбув знищений.\n"
+msgstr "Втрачено з'єднання з дисплеєм \"%s\";\nочевидно було зупинено X-сервер, або віконний менеджер\nбув знищений.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Фатальна помилка вводу-виводу %d (%s) на дисплеї \"%s\".\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
-msgstr "Клавішу \"%s\" з модифікаторами \"%x\" вже використовує інша програма\n"
+msgstr "Клавішу \"%s\" з модифікаторами \"%x\" вже використовує інша проґрама\n"
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -384,17 +924,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Виникла помила під час запуску <tt>%s</tt>:\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Команду %d не визначено.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Команду терміналу не визначено.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -403,59 +943,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\nАвторське право (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\nЦе - вільне проґрамне забезпечення; умови копіювання дивіться у текстах проґрами.\nНе надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Вимкнути з'єднання з менеджером сеансу"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Замінити запущений менеджер вікон на Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Вказати ідентифікатор сеансу"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X дисплей"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Ініціалізувати сеанс із збереженого файлу"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "Вивести версію"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Зробити виклики X синхронними"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "Увімкнути композитний менеджер"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "Вимкнути композитний менеджер"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "Не створюйте повноекранних вікон, які розгортаються на увесь екран і не мають рамок"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Помилка зчитування теки тем: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Не вдається знайти тему! Перевірте чи існує %s та чи містить він звичайну тему.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Збій перезапуску: %s\n"
@@ -463,37 +1003,37 @@ msgstr "Збій перезапуску: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "Значення %d ключа GSettings «%s» не входить у діапазон значень від %d до %d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Трюк для роботи із зіпсованими проґрамами вимкнено. Деякі додатки можуть поводитися неправильно.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "Не вдалося розібрати опис шрифту «%s» з ключа GSettings %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "У базі даних конфігурації знайдено \"%s\" - що не є правильним значенням модифікатора клавіші миші.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Знайдене у конфігураційній базі даних значення \"%s\" не є правильним записом комбінації клавіш \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Робочий простір %d"
@@ -520,7 +1060,7 @@ msgstr "Не вдається отримати функцію виділення
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Екран %d на дисплеї \"%s\" вже контролюється менеджером вікон\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Не вдається повернути екран %d на дисплеї \"%s\"\n"
@@ -615,13 +1155,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Помилка віконного менеджера:"
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -634,45 +1174,45 @@ msgstr "Вікно %s встановило значення SM_CLIENT_ID на с
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
-msgstr "Вікно %s встановило натяк MWM, який вказує що його розмір не може змінюватись, але встановило мінімальний розмір %d x %d та максимальний %d x %d; що не має сенсу.\n"
+msgstr "Вікно %s встановило натяк MWM, який вказує що його розмір не може змінюватися, але встановило мінімальний розмір %d x %d та максимальний %d x %d; що не має сенсу.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Проґрама встановила неправильне значення параметру _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (на %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (від адміністратора)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (від %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (від іншого користувача)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Неправильний параметр WM_TRANSIENT_FOR вікна 0x%lx вказано для %s.\n"
@@ -687,12 +1227,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Вікно 0x%lx має властивість %s\nтип якої очікувався %s у форматі %d\nале насправді має тип %s формат %d n_items %d.\nШвидше за все - це помилка у проґрамі, а не у менеджері вікон.\nВікно має title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -704,148 +1244,148 @@ msgstr "Властивість %s вікна 0x%lx містить неправи
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Використання: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Закрити вікно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Меню вікна"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Згорнути вікно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Розгорнути вікно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Відновити вікно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Скотити вікно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Розкотити вікно"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Тримати вікно поверх інших"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Прибрати вікно з переднього плану"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Завжди на видимому робочому просторі"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Розміщувати вікно лише на одному робочому просторі"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "З_горути"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Розгорнути"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Відновити п_опередній розмір"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "_Скотити"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Роз_котити"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "Пере_містити"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Змінити _розмір"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Перемістити заголовок на _екран"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Завжди по_верх інших"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "Зав_жди на видимому робочому просторі"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Лише на цьому робочому просторі"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Перемістити у робочий простір _ліворуч"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Перемістити у робочий простір _праворуч"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Перемістити у робочий простір в_горі"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Перемістити у робочий простір в_низу"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрити"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Робочий простір %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Робочий простір 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Робочий простір %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Перемістити у ін_ший робочий простір"
 
@@ -931,242 +1471,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "згори"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "знизу"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "ліворуч"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "праворуч"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "геометрія рамки не визначає розмір \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "геометрія рамки не визначає розмір \"%s\" рамки \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Неприпустимий коефіцієнт пропорційності %g"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Геометрія рамки не визначає розміри кнопок"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Градієнти повинні мати принаймні два кольори"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "При визначенні кольору GTK потрібно вказувати режим у прямокутних дужках, наприклад gtk:fg[NORMAL], де NORMAL - режим; неможливо розібрати \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "При визначенні кольору GTK після вказування режиму повинна бути завершальна прямокутна дужка, наприклад gtk:fg[NORMAL], де NORMAL - режим; неможливо розібрати \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Неможливо розпізнати режим \"%s\" у визначенні кольору"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Неможливо розпізнати компонент кольору \"%s\" у визначенні кольору"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Формат визначення змішаного кольору такий - \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" не відповідає формату"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Неможливо розібрати значення альфа-каналу \"%s\" у змішаному кольорі"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Значення альфа-каналу \"%s\" у змішаному кольорі поза межами 0.0 - 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Формат тіні такий - \"shade/base_color/factor\", \"%s\" не відповідає формату"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Не вдається проаналізувати компонент тіні \"%s\" у затіненому кольорі"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Компонент тіні \"%s\" у затіненому кольорі від'ємний"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Не вдається проаналізувати колір \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Вираз координати містить заборонений символ '%s'"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
-msgstr "Вираз координати містить число з плаваючою комою \"%s\" яке не вдалось розібрати"
+msgstr "Вираз координати містить число з плаваючою комою \"%s\" яке не вдалося розібрати"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Вираз координати містить ціле число \"%s\" яке не вдалося розібрати"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Вираз координати містить невідомий оператор на початку тексту\"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Вираз координати був порожній або його неможливо розпізнати"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Вираз координати призвів до ділення на нуль"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Вираз координати намагається використати оператор знаходження залишку від ділення для числа з плаваючою комою"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Вираз координати містить оператор \"%s\", там де очікувався операнд"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Вираз координати містить оператор, там де очікувався оператор"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr "Вираз координати закінчується оператором замість операнда"
+msgstr "Вираз координати закінчується оператором замість операнду"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Вираз координати містить оператор \"%c\", за яким йде оператор \"%c\" без операнду між ними"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Вираз координати містить невідому змінну або константу \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Переповнення буферу обробника координат."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Вираз координати містить завершальну дужку без відповідної відкриваючої"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Вираз координати містить завершальну дужку без відповідної закриваючої"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr "Здається вираз координати не містить жодного оператору чи операнду"
+msgstr "Здається вираз координати не містить жодного оператора чи операнду"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Тема містить вираз, що призводить до помилки: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "для цього стилю рамки треба вказати <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"будь-що\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Відсутнє <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"будь-що\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Збій завантаження теми \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Не встановлено <%s> для теми \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Немає стилю рамки для вікна типу \"%s\" у темі \"%s\", додайте елемент  <window type=\"%s\" style_set=\"будь-що\"/> "
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Визначені користувачем константи повинні починатися з великої літери; \"%s\" не починається з великої літери"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Константа \"%s\" вже визначена"
@@ -1183,519 +1723,524 @@ msgstr "Немає ознаки «%s»  у елементі <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Рядок %d, символ %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Ознака \"%s\" двічі повторюється у тому самому елементі <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Неправильна ознака \"%s\" у елементі <%s> у цьому контексті"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Не вдається проаналізувати як ціле \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Не вдається розпізнати останні символи \"%s\" у рядку \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Значення цілого %ld має бути додатнім"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Значення цілого %ld надто велике, максимумом є %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Неможливо проаналізувати \"%s\" як число з плаваючою комою"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Логічні значення повинні бути \"true\" або \"false\", а не \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Кут повинен бути між 0.0 та 360.0, вказано %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Альфа-канал повинен бути у межах 0.0 (невидимість) та 1.0 (повна непрозорість), було %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr "Неприпустимий масштаб заголовку \"%s\" (можливі значення: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
+msgstr "Неприпустиме мірило заголовку \"%s\" (можливі значення: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "у елементі <%s> назва \"%s\" зустрілась другий раз"
+msgstr "у елементі <%s> назва \"%s\" зустрілася другий раз"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "у елементі <%s> не було визначено батьківський елемент \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "у елементі <%s> не було визначено геометрію \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> повинен або визначати геометрію, або вказувати на батьківський елемент, який містить геометрію"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Слід вказати тло для значення альфа-каналу"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Невідомий тип \"%s\" у елементі <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Невідомий параметр style_set \"%s\" у елементі <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Типу вікна \"%s\" вже було визначено набір стилів"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Не допускається використання елементу <%s> нижче <%s>"
+msgstr "Не припускається використання елементу <%s> нижче <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
-msgstr "Неможливо одночасно задати для кнопок параметри \"button_width\"/\"button_height\" та \"aspect_ratio\""
+msgstr "Неможливо одночасно вказати для кнопок параметри \"button_width\"/\"button_height\" та \"aspect_ratio\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Невідома відстань \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Невідомий коефіцієнт пропорційності \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Межа \"%s\" невідома"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Немає ознаки \"start_angle\" або \"from\" у елементі <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Немає ознаки \"extent_angle\" або \"to\" у елементі <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Не вдається розпізнати значення \"%s\" типу градієнту"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не вдається розпізнати тип заповнення \"%s\" у елементі <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не вдається розпізнати режим \"%s\" у елементі <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не вдається розпізнати тінь \"%s\" у елементі <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Не вдається розпізнати стрілку \"%s\" у елементі <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Параметр <draw_ops> з назвою \"%s\" не було визначено"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Вставлення сюди draw_ops \"%s\" призведе до створення циклічного посилання"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Невідома позиція \"%s\" дільниці рамки"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "У стилю рамки вже є дільниці рамки у позиції %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Не було визначено параметру <draw_ops> з назвою \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Невідома функція кнопки - \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Функція кнопки \"%s\" не існує для цієї версії (%d, потрібно %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Невідомий стан кнопки - \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Стиль рамки вже містить кнопку для функції %s зі станом %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" не є правильною назвою ознаки \"focus\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" не є правильним станом ознаки \"state\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Стиль \"%s\" не визначено"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" не є правильним значенням ознаки \"resize\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
-msgstr "Не слід використовувати ознаку \"resize\" у елементі <%s> для розгорнутого та згорнутого стану"
+msgstr "Не варто використовувати ознаку \"resize\" у елементі <%s> для розгорнутого та згорнутого стану"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr "Не слід використовувати ознаку \"resize\" у елементі <%s> для розгорнутого стану"
+msgstr "Не варто використовувати ознаку \"resize\" у елементі <%s> для розгорнутого стану"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Стиль вже було визначено для ознак state %s resize %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Стиль вже було визначено для ознак state %s focus %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "Неможливо використовувати два параметра draw_ops у одному елементі <piece> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)"
+msgstr "Неможливо використовувати два параметри draw_ops у одному елементі <piece> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "Неможливо використовувати два параметра draw_ops у одному елементі <button> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)"
+msgstr "Неможливо використовувати два параметри draw_ops у одному елементі <button> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr "Неможливо використовувати два параметра draw_ops у одному елементі <menu_icon> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)"
+msgstr "Неможливо використовувати два параметри draw_ops у одному елементі <menu_icon> (у темі вказано ознаку draw_ops та елемент <draw_ops>, або вказано два елементи)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "Зовнішній елемент в темі повинен бути <metacity_theme>, а не <%s>"
+msgstr "Зовнішній елемент у темі повинен бути <metacity_theme>, а не <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Елемент <%s> не дозволяється у елементах <name>, <author>, <date> і <description>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Елемент <%s> не дозволяється у елементі <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Елемент <%s> не дозволяється у елементах <distance>, <border>, <aspect_ratio>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Елемент <%s> не дозволяється у елементі операції малювання"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Елемент <%s> не дозволяється у елементі <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Для частини рамки не визначено параметр draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Для кнопки не визначено параметр draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Текст не дозволяється у елементі <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> вказано для цієї теми двічі"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Не вдається знайти коректний файл для теми %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "Файл теми %s не містить кореневий елемент <metacity_theme>"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Вікна"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_Діалог"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Вікна"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "Модальний діалог"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Вікна/відрив"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Утиліта"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Вікна/_Діалог"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "_Заставка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Вікна/_Модальний діалог"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr "_Верхній док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Вікна/_Утиліта"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "_Нижній док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Вікна/_Заставка"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr "_Лівий док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Вікна/_Горішній док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr "_Правий док"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Вікна/_Долішній док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr "Усі _доки"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Вікна/_Лівий док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "Стільниця"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Вікна/_Правий док"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Відкрити ще одне з цих вікон"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "б/Вікна/Усі _доки"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "Це демо кнопрка з піктограмою 'відкрити'"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Вікна/_Стільниця"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "Це демо кнопрка з піктограмою 'вийти'"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
-msgstr "Це зразок повідомлення у зразковому діалозі"
+msgstr "Це зразок повідомлення у зразковому діялозі"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Фальшивий елемент меню %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Вікно лише з рамкою"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Прямокутник"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Звичайне вікно проґрами"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
-msgstr "Діалог"
+msgstr "Діялоґ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
-msgstr "Модальний діалог"
+msgstr "Модальний діялоґ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Допоміжна палітра"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Відірване меню"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Рамка"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Перевірка розташування кнопок %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g мс для малювання однієї рамки вікна"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Використання: marco-theme-viewer [НАЗВА_ТЕМИ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Помилка завантаження теми: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Завантажено тему \"%s\" за %g с\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Звичайний шрифт заголовку"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Малий шрифт заголовку"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Великий шрифт заголовку"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Розташування кнопок"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Продуктивність"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Тут буде заголовок вікна"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
 "seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per "
 "frame)\n"
-msgstr "Намальовано %d рамок за %g с клієнтського часу (%g мс на рамку) і %g с календарного часу, включаючи ресурси сервера X Window (%g мс на кадр)\n"
+msgstr "Намальовано %d рамок за %g сек клієнтського часу (%g мсек на рамку) і %g с календарного часу, включаючи ресурси сервера X Window (%g мс на кадр)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "перевірка виразу позиції повернула значення ІСТИНА, але встановила помилку"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "перевірка виразу позиції повернула значення ХИБНІСТЬ, але не встановила помилки"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Очікувалася помилка, але її не трапилося"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Очікувалася помилка %d, але трапилася помилка %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Помилка не очікувалася, але її повернуто: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "Значення X було %d, а очікувалося ― %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "Значення Y було %d, а очікувалося ― %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d координатних виразів проаналізовано за %g с (середнє значення: %g c)\n"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 925841fa..50367cf5 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/vi/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "Màn hình nền"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Chụp hình"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Chụp hình cửa sổ"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Chạy thiết bị cuối"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "Quản lý cửa sổ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Di chuyển giữa các cửa sổ ngay"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "Di chuyển ngay giữa các cửa sổ của ứng dụng"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Di chuyển giữa các bảng và màn hình nền ngay"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Bật/Tắt Chế độ Toàn màn hình"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Bật tắt trạng thái phóng to"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Phóng to cửa sổ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Bật tắt trạng thái đánh bóng"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Đóng cửa sổ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Thu nhỏ cửa sổ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Di chuyển cửa sổ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Đổi cỡ cửa sổ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Nâng cửa sổ lên trên các cửa sổ khác"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Hạ thấp cửa sổ xuống dưới các cửa sổ khác"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều dọc"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Phóng to cửa sổ theo chiều ngang"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Chuyển cửa sổ lên vùng làm việc trên"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Chuyển cửa sổ xuống vùng làm việc dưới"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Buộc thoát"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Lỗi lấy tên máy: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Thiếu phần mở rộng %s cần thiết để sắp thành phần"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Lỗi mở bộ trình bày Hệ thống Cửa sổ X « %s ».\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Mất liên kết với bộ trình bày « %s »;\nthường là do trình phục vụ X bị ngừng hoạt động hoặc \nbạn đã buộc chấm dứt hoạt động bộ quản lý cửa sổ.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Lỗi gõ/xuất nghiêm trọng %d (%s) trên bộ trình bày « %s ».\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Một chương trình khác đã dùng phím « %s » với phím bổ t
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Không có lệnh «%d» nào được định nghĩa.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Không có lệnh thiết bị cuối nào được định nghĩa.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Vô hiệu hóa sự kết nối đến bộ quản lý phiên làm việc"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "Thay thế bộ quản lý cửa sổ đang chạy bằng Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ghi rõ ID quản lý phiên làm việc"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Bộ trình bày X cần dùng"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Khởi động phiên làm việc từ tập tin lưu"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "In ra phiên bản"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Khiến các lời gọi X đồng bộ với nhau"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Lỗi quét thư mục sắc thái: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "Không tìm thấy sắc thái. Hãy bảo đảm %s tồn tại và chứa những sắc thái bình thường.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Lỗi khởi động lại: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Lỗi khởi động lại: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Khả năng chỉnh sửa cho các ứng dụng không theo chuẩn đã đã tắt. Vài ứng dụng có thể sẽ xử sự không đúng.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "Tìm thấy « %s » trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho bộ biến đổi nút chuột.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "Tìm thấy « %s » trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho tổ hợp phím « %s ».\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Vùng làm việc %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Không thể lấy vùng chọn bộ quản lý cửa sổ trên Màn h�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Màn hình %d trên bộ trình bày « %s » đã có bộ quản lý cửa sổ.\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Không thể giải phóng Màn hình %d trên bộ trình bày « %s ».\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Lỗi bộ quản lý cửa sổ: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Cửa sổ « %s » tự đặt « SM_CLIENT_ID » cho chính nó, thay
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Cửa sổ %s gọi ý MWM nói rằng nó không thể bị thay đổi kích thước, nhưng đặt kích thước tối thiểu %d x %d và tối đa %d x %d; điều này có vẻ cũng hơi hợp lý.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Ứng dụng đã đặt « _NET_WM_PID » giả %lu.\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (trên %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Cửa sổ « WM_TRANSIENT_FOR » không hợp lệ 0x%lx được xác định cho %s.\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Cửa sổ 0x%lx có thuộc tính « %s »\nmà lẽ ra phải có kiểu « %s » dạng thức «%d»\nvà thực sự là kiểu « %s » dạng thức «%d n_items %d».\nChắc là có một ứng dụng bị lỗi, không phải lỗi trình quản lý cửa sổ.\nCửa sổ có « title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\" »\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Thuộc tính « %s » trên cửa sổ « 0x%lx » chứa chuỗi UTF-8 sai.\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Thuộc tính « %s » trên cửa sổ « 0x%lx » chứa chuỗi UTF-8
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Cách dùng: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Đóng cửa sổ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Trình đơn cửa sổ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Thu nhỏ cửa sổ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Phóng to cửa sổ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Cuộn cửa sổ lên"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Bỏ cuộn cửa sổ"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Giữ cửa sổ ở trên cùng"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Thôi giữ cửa sổ ở trên cùng"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Luôn nằm trong vùng làm việc có thể thấy"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Đặt cửa sổ trên chỉ một vùng làm việc"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Th_u nhỏ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Phóng to"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Bỏ phóng to"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Cuộn _lên"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Bỏ cuộn"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Di chuyển"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Đổi _cỡ"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "Chuyển Thanh Tựa Đề trên _màn hình"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Luôn ở _trên"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Chỉ trong vùng làm việc có thể thấy"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "Chỉ trong vùng làm việc _này"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên t_rái"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên _phải"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên _trên"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Chuyển sang vùng làm việc bên _dưới"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "Đón_g"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Vùng làm việc %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Vùng làm việc 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Vùng làm việc «%s%d»"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Chuyển sang Vùng làm việc _khác"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "đỉnh"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "đáy"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "trái"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "phải"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "tọa độ khung không xác định chiều « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "tọa độ khung không xác định chiều « %s » cho biên « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Tỷ lệ hình thể nút «%g» không hợp lý."
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Toạ độ khung không xác định kích thước nút."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Thang độ nên có ít nhất hai màu."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Lời ghi rõ màu GTK phải có trạng thái nằm trong ngoặc, v.d. «gtk:fg[NORMAL]», NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Lời ghi rõ màu GTK phải có dấu đóng ngoặc sau trạng thái, v.d. «fg[NORMAL]», NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Không hiểu trạng thái « %s » trong lời ghi rõ màu."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Không hiểu thành phần màu « %s » trong lời ghi rõ màu."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Dạng pha trộn là «blend/bg_color/fg_color/alpha», « %s » không tuân theo dạng thức đó."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Không thể phân tích giá trị alpha « %s » trong màu pha trộn."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Giá trị alpha « %s » trong màu pha trộn không nằm giữa 0.0 và 1.0."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Dạng thức bóng là « shade/base_color/factor » (bóng/màu cơ bản/hệ số), « %s » không tuân theo dạng thức đó."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Không thể phân tích hệ số bóng « %s » trong màu bóng."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Có hệ số bóng âm « %s » trong màu bóng."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Không thể phân tích màu « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Biểu thức tọa độ chứa ký tự « %s » không được phép."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Biểu thức tọa độ chứa số với điểm phù động « %s » không thể phân tích."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Biểu thức tọa độ chứa số nguyên « %s » không thể phân tích."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Biểu thức tọa độ chứa toán tử lạ tại đầu văn bản: \n« %s »"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Biểu thức tọa độ rỗng hoặc không thể hiểu."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Biểu thức tọa độ gây ra lỗi chia cho không."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Biểu thức tọa độ thử dùng toán tử «mod» với số với điểm phụ động."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Biểu thức tọa độ có toán tử « %s », nơi lẽ ra phải là một toán hạng."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Biểu thức tọa đổ có toán hạng nơi lẽ ra phải là toán tử."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Biểu thức tọa độ kết thúc bằng toán tử trong khi lẽ ra phải là toán hạng."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Biểu thức tọa độ có toán tử «%c» theo sau toán tử «%c» mà không có toán hạng ở giữa."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Biểu thức tọa độ có biến hoặc hằng lạ « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Bộ phân tách biểu thức tọa độ đã tràn bộ đệm."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Biểu thức tọa độ có dấu đóng ngoặc mà thiếu dấu mở ngoặc."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Biểu thức tọa độ có dấu mở ngoặc nhưng thiếu dấu đóng ngoặc."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Biểu thức tọa độ không có bất kỳ toán tử hay toán hạng nào."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Sắc thái chứa một biểu thức gây ra lỗi: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"gì đó\"/> phải xác định cho kiểu dáng khung này."
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Thiếu <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"gì đó\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Lỗi nạp sắc thái « %s »: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Chưa đặt <%s> cho sắc thái « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Chưa đặt kiểu khung cho loại cửa sổ « %s » trong sắc thái « %s », hãy thêm phần tử <window type=\"%s\" style_set=\"gì đó\"/>."
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Hằng tự định nghĩa phải bắt đầu bằng ký tự hoa; « %s » không phải."
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Hằng « %s » đã được định nghĩa."
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Dòng %d ký tự %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Thuộc tính « %s » lặp hai lần trên cùng phần tử <%s>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Thuộc tính « %s » không hợp lệ trên phần tử <%s> trong ngữ cảnh này."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Không thể phân tích « %s » thành một số nguyên."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Không thể hiểu ký tự đuôi « %s » trong chuỗi « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Số nguyên %ld phải là số dương"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Số nguyên %ld quá lớn, giá trị tối đa hiện thời là %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Không thể phân tích « %s » thành số với điểm phù động."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Giá trị luận lý phải là « đúng » (true) hoặc « sai » (false), không thể là « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Góc phải nằm giữa 0.0 và 360.0, hiện là %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha phải nằm giữa 0.0 (không thấy) và 1.0 (đục hoàn toàn), hiện là %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Tỷ lệ tựa đề « %s » không hợp lệ. Nó phải là một điều của những điều này:\n • xx-small\t\ttí tị\n • x-small\t\tnhỏ lắm\n • small\t\t\tnhỏ\n • medium\t\tvừa\n • large\t\t\tlớn\n • x-large\t\tlớn lắm\n • xx-large\t\tto lớn.\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> tên « %s » được dùng lần hai"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> chưa định nghĩa mẹ « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> chưa định nghĩa tọa độ « %s »"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> phải xác định hoặc tọa độ hoặc mẹ có tọa độ."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "Bạn phải xác định nền thì giá trị alpha mới có ý nghĩa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Loại lạ « %s » trong phần tử <%s>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "«style_set» lạ « %s » trong phần tử <%s>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Loại cửa sổ « %s » đã được gán một tập kiểu."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Không cho phép phần tử <%s> dưới <%s>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Khoảng cách « %s » không biết."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Tỷ lệ hình thể « %s » không biết."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Biên « %s » không biết."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Không có thuộc tính \"start_angle\" (góc bắt đầu) hoặc \"from\" (từ) trong phần tử <%s>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "Không có thuộc tính \"extent_angle\" (góc phạm vi) hoặc \"to\" (đến) trong phần tử <%s>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Không thể hiểu giá trị « %s » (loại thang độ)."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Không hiểu loại tô « %s » cho phần tử <%s>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Không hiểu trạng thái « %s » của phần tử <%s>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Không hiểu bóng « %s » của phần tử <%s>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Không hiểu mũi tên « %s » của phần tử <%s>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Không có <draw_ops> nào gọi là « %s » được định nghĩa."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Bao gồm |draw_ops| « %s » ở đây sẽ tạo tham chiếu vòng."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Vị trí lạ « %s » trong phần khung."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Kiểu khung đã có một phần tại vị trí %s."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Chưa định nghĩa <draw_ops> với tên « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Hàm lạ « %s » trong nút."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "Hàm nút \"%s\" không tồn tại trong phiên bản này (%d, cần %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Trạng thái lạ « %s » trong nút."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Kiểu khung đã có nút cho hàm « %s » trạng thái « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "« %s » không phải là giá trị tiêu điểm hợp lệ."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "« %s » không phải là giá trị trạng thái hợp lệ."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Chưa định nghĩa kiểu dáng « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "« %s » không phải là giá trị đổi cỡ hợp lệ."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Nên có thuộc tính «resize» (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng to/đánh bóng."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "Nên có thuộc tính \"resize\" (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng to."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái « %s » đổi cỡ « %s » tiêu điểm « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái « %s » tiêu điểm « %s »."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Không thể có hai draw_ops cho một phần tử <piece> (sắc thái xác định một draw_ops và thêm một phần tử <draw_ops>, hoặc sắc thái xác định cả hai phần tử)."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Không thể có hai «draw_ops» trong một phần tử <button> (sắc thái xác định một «draw_ops» và có một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử)."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Không thể có hai «draw_ops» cho phần tử <menu_icon> (sắc thái xác định thuộc tính «draw_ops» và một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử)."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử « name/author/date/description » (tên/tác giả/ngày/mô tả)."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <constant>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử « distance/border/aspect_ratio » (khoảng cách/viền/tỷ lệ hình thể)."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử thao tác vẽ."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <%s>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Không có «draw_ops» cho phần khung."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Không có «draw_ops» cho nút."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Không cho phép chữ nằm trong <%s>."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "Lỗi tìm tập tin hợp lệ của sắc thái %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Cửa sổ"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Cửa sổ/chia cắt"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Cửa sổ/_Hộp thoại"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Cửa sổ/Hộp thoại _cách thức"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Cửa sổ/_Tiện ích"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Cửa sổ/_Màn hình giật gân"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Cửa sổ/Neo đỉ_nh"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Cửa sổ/Neo đá_y"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Cửa sổ/Neo t_rái"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Cửa sổ/Neo _phải"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Cửa sổ/Mọi neo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Cửa sổ/Màn hình _nền"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Đây là thông điệp mẫu trong hộp thoại mẫu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Mục trình đơn giả «%d»\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Cửa sổ chỉ có viền"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Thanh"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Cửa sổ ứng dụng thông thường"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Hộp thoại"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Hộp thoại cách thức"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Bảng chọn tiện ích"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Trình đơn tách rời"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Viền"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Thử Bố cục nút «%d»"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g mili giây để vẽ một khung cửa sổ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Cách dùng: marco-theme-viewer [TÊN_SẮC_THÁI]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Gặp lỗi khi tải sắc thái: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tải sắc thái « %s » trong %g giây.\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Phông chữ Tựa đề thường"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Phông chữ Tựa đề nhỏ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Phông chữ Tựa đề lớn"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Bố cục nút"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Điểm chuẩn"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Tựa đề Cửa sổ ở đây"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Vẽ %d khung trong vòng %g giây bên khách (%g mili giây cho mỗi khung) và %g giây thời gian đồng hồ tường gồm tiềm năng trình phục vụ X (%g mili giây cho mỗi khung).\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "việc thử ra biểu thức vị trí đã trả lời ĐÚNG nhưng đặt lỗi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "việc thử ra biểu thức vị trí đã trả lời KHÔNG ĐÚNG nhưng không đặt lỗi"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Ngờ lỗi nhưng không có"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Ngờ lỗi «%d» nhưng có «%d»"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Gặp lỗi « %s » bất ngờ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "giá trị x là«%d», mong đợi giá trị «%d»"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "giá trị y là «%d», mong đợi giá trị «%d»"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "phân tách «%d» biểu thức tọa độ trong vòng %g giây (%g giây trung bình).\n"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index e5d40fd0..8ddbfea9 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Walloon (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/wa/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Walloon (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/wa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Fé ene waitroûlêye"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Fé ene waitroûlêye d' on purnea"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr ""
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Potchî å scribanne 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Potchî å scribanne 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Potchî å scribanne 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Potchî å scribanne 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Potchî å scribanne 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Potchî å scribanne 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Potchî å scribanne 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Potchî å scribanne 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Potchî å scribanne 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Potchî å scribanne 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Potchî å scribanne 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Potchî å scribanne 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Discandjî l' môde forrimplixhaedje del waitroûle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Mete å pus grand d' astampé"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Mete å pus grand di coûtchî"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a hintche"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne a droete"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzeur"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Bodjî l' purnea viè l' sicribanne do dzo"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr ""
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Dji n' a nén savou renonder: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Dji n' a nén savou renonder: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Sicribanne %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr ""
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Aroke do manaedjeu di purneas: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr ""
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Po s' è siervi: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Clôre li purnea"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menu do purnea"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Mete li purnea å pus ptit"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Mete li purnea å pus grand"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Å pus _ptit"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Å pus gr_and"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Grandeu di d_vant"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "E_rôler"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Disrôler"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Bodjî"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "Candjî l' _grandeu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Clôre"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Sicribanne %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr ""
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "copete"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "valeye"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "hintche"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "droete"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "li djeyometreye do cåde ni dene nén li grandeu pol «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "li djeyometreye do cåde ni dene nén li grandeu di «%s» pol boird di «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Les proporcions %g pol boton n' sont nén råjhnåves"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Li djeyometreye do cåde ni dene nén l' grandeu des botons"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "I manke <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Dji n' a savou tcherdjî l' tinme «%s»: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Nou eshonna <%s> pol tinme «%s»"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr ""
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Roye %d caractere %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "L' atribut «%s» est repeté deus côps dins l' minme elemint <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Nou stîle lomé «%s» n' a stî defini"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Èn elemint <%s> n' est nén permis å dvins d' èn elemint di no (<name>)/oteur (<author>)/date/discrijhaedje (<description>)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Èn elemint <%s> n' est nén permis å dvins d' èn elemint <constant>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Èn elemint <%s> n' est nén permis å dvins d' èn elemint <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "I n' pout aveur nou tecse å dvins d' èn elemint <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index 05b9c4f7..2faa1803 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Xhosa (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/xh/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Xhosa (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/xh/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Thatha iscreenshot"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Thatha iscreenshot sefestile"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Qhuba itheminali"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Hambela phakathi kweefestile ngokukhawuleza"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Hambela phakathi kweendawo zolawulo nedesktop ngokukhawuleza"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Vula indawo yokusebenzela 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Vula indawo yokusebenzela 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Vula indawo yokusebenzela 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Vula indawo yokusebenzela 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Vula indawo yokusebenzela 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Vula indawo yokusebenzela 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Vula indawo yokusebenzela 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Vula indawo yokusebenzela 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Vula indawo yokusebenzela 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Vula indawo yokusebenzela 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Vula indawo yokusebenzela 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Vula indawo yokusebenzela 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Imowdi yefullscreen ye-toggle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Imeko eyandisiweyo ye-toggle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Yandisa ifestile"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Imeko ekhuhliweyo ye-toggle"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Vala ifestile"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Nciphisa ifestile"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Hambisa ifestile"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Linganisa ngokutsha ifestile"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Nyusa ifestile ngaphezu kwezinye iifestile"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Thoba ifestile ngaphantsi kwezinye iifestile"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Yandisa ifestile ngokuthe nkqo"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Yandisa ifestile ngokuthe tyaba"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukuya ekhohlo"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya ekunene"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya phezulu"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukwehla"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Phuma ngoNyanzeliso"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ayikwazi kufumana igama lomququzeleli: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ayikwazi ukuvula umboniso we-X Window System '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Kulahleke unxibelelwano kumboniso '%s';\nkusenokwenzeka ukuba iseva X ivaliwe okanye ubulewe/utshabalalise\numanejala wefestile.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Impazamo enkulu IO %d (%s) kumboniso '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Enye kwiinkqubo sele isebenzisa iqhosha %s nabalungisi %x njengesidibani
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Akukho myalelo %d othe wachazwa.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Akukho myalelo wetheminali ochaziweyo.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Ayiphumeleli ukuskena uvimba weefayili zemixholo: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Ayikwazi kuqala kwakhona: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Ayikwazi kuqala kwakhona: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Ukusebenza jikelele kwiinkqubo ezophukileyo akusebenzi. Ezinye iinkqubo azisayi kuziphatha ngendlela efanelekileyo.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" ifunyenwe kwidatabase yesimo asiloxabiso elisebenzayo kwisilungisi seqhosha lemouse\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" funyenwe kwidatabase yesimo asiloxabiso elisebenzayo kwisidibanisi-qhosha \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Indawo yokusebenzela %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Ayikwazi kufumana ukhetho lomlawuli wefestile kwiscreen %d somboniso \"%
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Iscreen %d kumboniso \"%s\" sele sinomlawuli wefestile\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Ayikwazi kukhupha iscreen %d kumboniso \"%s\"\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Impazamo kumlawuli wefestile: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Imarco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Ifestile %s imisele SM_CLIENT_ID ngokwayo, endaweni yefestile i-WM_CLIEN
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Ifestile %s imisele MWM ingcebiso eyalathisa ukuba ayinabungakanani, kodwa isete ubungakanani obungephi %d x %d nobungakanani obukhulu %d x %d; oku akwenzi ntsingiselo.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Ifestile 0x%lx inepropati %s\neyayilindeleke ukuba ibenohlobo %s lwefomathi %d\nkodwa inodidi %s lwefomathi %d n_items %d.\nOku sisiphene senkqubo, ingesiso isiphene somlawuli wefestile.\nIfestile inesihloko=\"%s\" udidi=\"%s\" igama=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Ipropati %s kwifestile 0x%lx iqulathe engasebenziyo i-UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Ipropati %s kwifestile 0x%lx iqulathe engasebenziyo i-UTF-8 kumba %d kul
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Usetyenziso: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Vala iFestile"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Imenyu yeFestile"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Nciphisa iFestile"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Yandisa iFestile"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "_Nciphisa"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_Yandisa"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "_Sukwandisa"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Songela _Phezulu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "Musa _Ukusonga "
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Shenxisa"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Tshintsha ubungakanani"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Rhoqo kwiNdawo yoSebenzela eBonakalayo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Kuphela Kule Ndawo yoSebenzela"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Shenxisela kwiNdawo yoSebenzela _eKhohlo"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela e_Kunene"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela e_Phezulu"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela eP_hantsi"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Vala"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Indawo yokusebenzela 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Indawo yokusebenzela %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Shenxisela kweNye iNdawo _Yokusebenzela"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "phezulu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ezantsi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "ekhohlo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "ekunene"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "isakhelo se-geometry asibaluli \"%s\" umlinganiso"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "isakhelo se-geometry ayibaluli umlinganiso \"%s\" womda \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Izinga lomba wamaqhosha %g alifanelekanga"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Isakhelo se-geometry ayibaluli ubungakanani bamaqhosha"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Ukuthambeka kufuneka kube nemibala emibini ubuncinane"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Ubalulo lombala we-GTK kufuneka ube nemeko kwizibiyeli, umz. gtk:fg[NORMAL] apho u-QHELEKILEYO eyimeko; alunokwahlula njengezijungqu \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Ubalulo lombala we-GTK kufuneka ube nesibiyeli esikufuphi emva kwemeko, umz. gtk:fg[NORMAL] apho u-QHELEKILEYO eyimeko; alunokwahlula njengezijungqe \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ayiqondekanga imeko \"%s\" kubalulo lombala"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Aliqondeki icandelo lombala \"%s\" kubalulo lombala"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Ifomathi yokudibana yi- \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" ayifaneleki kwifomathi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Ayikwazi kwahlula ixabiso le-alpha \"%s\" kumbala odityanisiweyo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Ixabiso le-alpha \"%s\" kumbala odityanisiweyo alikho phakathi ko-0.0 no-1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Ifomathi yokhuhlo yi- \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ayifaneleki kwifomathi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Ayikwazi kwahlula ukhuhleko \"%s\" kumbala okhuhliweyo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Umba wokhuhleko \"%s\" kumbala okhuhliweyo uyalandula"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Ayikwazi kwahlula umbala \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo iqulathe unobumba '%s' ongavumelekanga"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo iqulathe inombolo yenqaku elibhabhayo '%s' elingenakwahlulwa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo iqulathe i-integer '%s' engenokohlulwa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo iqulathe umsebenzisi ongaziwa ekuqaleni kwala magama: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo ibingenanto okanye ingaqondwa"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo ibangela ulwahlulo ngozero"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo izama ukusebenzisa i-mod operator kwinani lenqaku elibhabhayo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo inomsebenzisi \"%s\" apho i-operand yayilindeleke khona"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo ine operand apho umsebenzisi wayelindeleke khona"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo iphele kumsebenzisi ingeyiyo i-operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo inomsebenzisi \"%c\" olandela umsebenzisi \"%c\" ngaphandle kwe-operand phakathi kwabo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo enokuguqu-guquka okungaziwayo okanye ukungaguquki \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo enesivakalisi esiphakathi kwesinye esikufuphi nezingavulekanga"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo enesivakalisi esiphakathi kwesinye esivulekileyo nesingavalekanga"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Intetho elungelelanisiweyo akubonakali inabasebenzisi okanye ii-operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> kufuneka ichazwe kwesi sitayili sefreym"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Ilahlekile <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Ayiphumeleli ukufaka umxholo \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Akukho <%s> miselo lomxholo \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Akukho sitayili esimiselwe uhlobo lwefestile \"%s\" kumxholo \"%s\", yongeza <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> into"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Isixa esichaziweyo somsebenzisi kufuneka siqale ngonombumba omkhulu; \"%s\" akunjalo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Isixa \"%s\" sele sichaziwe"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr ""
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Ilayini %d unobumba %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Ulwabelo \"%s\" luphindwe kabini kwinto enye <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Ulwabelo \"%s\" alusebenzi kwinto <%s> ekule meko"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Ayikwazi kwahlula ngezijungqe \"%s\" njengenani elipheleleyo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Ayikwazanga kuqonda oonobumba abarhuqayo \"%s\" kwistring \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "I-Integer %ld kufuneka ichaneke"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "I-Integer %ld inkulu kakhulu, ubukhulu yi-%d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Ayikwazi ukwahlula ngezijungqe \"%s\" njengenani lenqaku elibhabhayo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Amaxabiso e-Boolean kufuneka \"true\" okanye \"false\" hayi \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "I-engile kufuneka ibe phakathi ko-0.0 no-360.0, ibingu-%g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "I-Alpha kufuneka ibe phakathi ko-0.0 (ingabonakali) no-1.0 (ibe ngqindilili ngokupheleleyo), ibingu- %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Isikali sesihloko asisebenzi \"%s\" (kufuneka sibe sesinye se- xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> igama \"%s\" elisetyenziswe okwesibini"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> umzali \"%s\" akachazwanga"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> igeometry \"%s\" ayichazwanga"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> kufuneka ichaze igeometry okanye unozala onegeometry"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Uhlobo olungaziwayo \"%s\" on <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Esingaziwayo style_set \"%s\" on <%s> kwinto"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Uhlobo lwefestile \"%s\" sele lwabelwe umiselo lohlobo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Into <%s> ayivunyelwa ngezantsi <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "Umgama \"%s\" awaziwa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "Izinga lengqiqo \"%s\" alaziwa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Umda \"%s\" awaziwa"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Ayiliqondanga ixabiso \"%s\" lohlobo lokuthambeka"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ayiluqondanga uhlobo logcwaliso \"%s\" kwinto <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ayiqondekanga imeko \"%s\" yento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ayikuqondanga ukukhuhleka \"%s\" kwinto <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ayisiqondanga isalathisi \"%s\" kwinto <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Akukho <draw_ops> ebiziweyo \"%s\" echaziweyo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Ukuquka draw_ops \"%s\" apha kuya kuyila isalathisi sesetyhula"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Indawo engaziwayo \"%s\" kwisuntswana lesakhelo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Isitayile sobume sele sikhona sinesuntswana kwindawo %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Akukho <draw_ops> negama \"%s\" lichaziwe"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Umsebenzi ongaziwayo \"%s\" kwiqhosha"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Imeko engaziwayo \"%s\" kwiqhosha"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Isitayili sobume sele sineqhosha kumsebenzi %s kwimeko %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" asilo xabiso elisebenzayo kulwabiwo logqaliselo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" asilo xabiso elisebenzayo kulwabiwo lwemeko"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "Ubume obaziwa \"%s\" abuchazwanga"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" asilo xabiso elisebenzayo kulwabiwo lobungakanani"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Ayifanele kuba \"resize\" nolwabiwo <%s> kwinto ekwiimeko ezandisiweyo/khuhliweyo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "Ubume sele bubalulwe kwimeko %s ubungakanani %s ugqaliselo %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "Ubume sele bubalulwe kwimeko %s ugqaliselo %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Azinakubambini i-draw_ops kwintwana <piece> (umxholo ubalulwe draw_ops kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Azinakubambini i-draw_ops kwintwana <button> (umxholo ubalulwe draw_ops kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Azinakubambini i-draw_ops kwinto <menu_icon> (umxholo ubalulwe draw_ops kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi kwenkcazelo ye-name/author/date/description"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi <constant> kwento"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi kwe-distance/border/aspect_ratio kwinto"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi kwento yomsebenzi olinganayo"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Into <%s> ayivunyelwa ngaphakathi <%s> kwento"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "Akukho draw_ops ezinikezelwe kwisuntswana lefreym"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "Akukho draw_ops ezinikezelwe kwiqhosha"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "Akukho magama avunyelweyo ngaphakathi kwento <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Iifestile"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Iifestile/susa"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Iifestile/_Unxibelelwano"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Iifestile/_Unxibelelwano lwenkqubo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Iifestile/_Ukuba luncedo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Iifestile/I_skrini sokutsala amehlo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Iifestile/Idokisi eli_phezulu"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Iifestile/Idokisi eli_sezantsi"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Iifestile/Idokisi elisek_hohlo"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Iifestile/Idokisi elisek_unene"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Iifestile/_Onke amadokisi"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Iifestile/i-Des_ktop"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Lo ngumzekelo womyalezo kwibhokisi yomyalezo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Ulandelo lwemenyu olungachanekanga %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Ifestile engumda kuphela"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Ibar"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "IFestile yeNkqubo eQhelekileyo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Ibhokisi yoNxibelelwano"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Isihloko seBhokisi yoNxibelelwano"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "I-Utility Palette"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "IMenyu ye-Torn-off"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Umda"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Uvavanyo lweqhosha %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekondi ukuzoba isakhelo esinye sefestile"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Usetyenziso: marco-theme-viewer [IGAMA LOMXHOLO]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Impazamo kufako lomxholo: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Umxholo ofakiwe \"%s\" nge- %g sekondi\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "IFonti yeSihloko esiQhelekileyo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "IFonti yeSihloko esiNcinci"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "IFonti yeSihloko esiKhulu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Uyilo lwamaQhosha"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Umlinganiselo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ISihloko seFestile Siya Apha"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Kutsalwe %d iifreym %g kwicala lomxhasi iisekondi (%g imilisekondi kwisakhelo ngasinye) kunye %g iisekondi kwixesha lekloko yodonga ukuquka oovimba beseva X (%g imilisekondi kwisakhelo nganye)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "uvavanyo oluchaza indawo lubuyiswe LUYINYANI kodwa lumiselwe nempazamo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "uvavanyo oluchaza indawo lubuyiswe LUBUBUXOKI kodwa lungamiselwanga ngempazamo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Impazamo ibilindelekile kodwa ayikho enikiweyo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Impazamo %d ibilindelekile kodwa %d enikiweyo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Impazamo ayilindelekanga kodwa enye yabuyiswa: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x ixabiso yaba %d, %d lalilindelekile"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y ixabiso yaba %d, %d lalilindelekile"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d ulungelelaniso lweentetho eyahlulwe %g ngeesekondi (%g i-avareji yeesekondi)\n"
diff --git a/po/yo.po b/po/yo.po
index 07862277..60d511bb 100644
--- a/po/yo.po
+++ b/po/yo.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Yoruba (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/yo/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Yoruba (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/yo/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ya ìmáwòrán"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Ya ìmáwòrán fèrèsé kan"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "Rọ́ọ̀nù támínà"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "Lọ láàrin àwọn fèrèsé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "Lọ láàrin àwọn pánẹ́èlì àti ojú-iṣẹ́ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Sún sí ààyè-iṣẹ́ kìíní"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Sún sí ààyè-iṣẹ́ kejì"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹta"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹrin"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "Sún sí ààyè-iṣẹ́ karùn ún"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹfà"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "Sún sí ààyè-iṣẹ́ keje"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹjọ"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹsàn án"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "Sún sí ààyè-iṣẹ́ kẹwàá"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "Sún sí ààyè-iṣẹ́ kọkànlá"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "Sún sí ààyè-iṣẹ́ kejìlá"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Tọ́gù móòdù ojú kọ̀ǹpútà kíkún"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "Tọ́gù ipò ìfẹ̀lójú"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "Fẹ fèrèsé"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "Tọ́gù ipò tí a kùn"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "Ti Fèrèsé"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Pa fèrèsé dé"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "Gbé fèrèsé"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "Ìṣòdíwọ̀n fèrèsé"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Gbeŕ fèrèsé ga ju àwọn fèrèsé mìíràn lọ"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Fèrèsé ìsàlẹ̀ lábẹ́ àwọn fèrèsé mìíràn"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Fẹ fèrèsé lólóròó"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Fẹ fèrèsé lóníbùú"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kìíní"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kejì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹta"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹrin"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ karùn ún"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹfà"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ keje"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹjọ"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹsàn án"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kẹwàá"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kọkànlá"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "Gbé fèrèsé lọ sí ààyè-iṣẹ́ kejìlá"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Gbé ààyè-iṣẹ́ fèrèsé kan sí òsì"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Gbé ààyè-iṣẹ́ fèrèsé kan sí ọ̀tún"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Gbé ààyè-iṣẹ́ fèrèsé kan sókè"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Gbé ààyè-iṣẹ́ fèrèsé kan wálẹ̀"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr ""
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "_Ìjáde Ipá"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Ó kùnà láti rí orúkọ-agbàlejò: %s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ó kùnà láti ṣí ìṣàfihàn Ètò Fèrèsé X '%s'\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "Ó sọ ìdarapọ̀ nù fún ìsàfihàn '%s';\nÓ ṣeé ṣe kí a pa sáfà X tàbí o pa/ba alábòójútó fèrèsé náà jẹ́.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Àṣìṣe IO ńlá %d (%s) lórí ìṣàfihàn '%s'.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àtòjọ-ètò mìíràn ló ń ti ń l
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "A kò tíì soríkì àṣe %d kankan.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "A kò tíì soríkì àṣẹ támínà kankan.\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "Ó kùnà láti síkáànì atọ́nà àwọn kókó: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Ó kùnà láti tún bẹ̀rẹ̀: %s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "Ó kùnà láti tún bẹ̀rẹ̀: %s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "Àwọn workaround fún àwọn ìṣàmúlò-ètò tó dàrú kò ṣiṣẹ́. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìṣàmúlò-ètò kò hùwà dáadáa.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "\"%s\" tí a rí nínú èròjà ìwádìí àtòpọ̀ kìí ṣe fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀ fún aṣàtúntò bọ́tìnì ohun-èlò aṣèkúté\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" tí a rí nínú èròjà ìwádìí àtòpọ̀ kìí ṣe fálu tó fẹsẹ̀múlẹ̀ fún aṣẹ̀dá-ìtọ́ka \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Ààyè-iṣẹ́ %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "Kò lè gba ẹ̀yàn alábòójútó fèrèsé lórí oju�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ̀ṣàfihàn \"%s\" ti ní alábòójútó fèrèsé tẹ́lẹ̀\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Kò lè fi ojú kọ̀ǹpútà %d tí a ṣàfihàn sílẹ̀\"%s\"\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "Àṣìṣe alábòójútó fèrèsé: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "Fèrèsé %s ń ṣàgbékalẹ̀ SM_CLIENT_ID lórí ara rẹ̀
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Fèrèsé %s ń ṣàgbékalẹ̀ òfófó MWM, ó sì ń tọ́ka si pè kò ṣeé tún wọ̀n, ṣùgbọ́n ó gbé ìwọ̀n %d x %d kalẹ̀ fún min, ó sì gbé %d x %d kalẹ̀ fún ìwọ̀n max; èyí kò fi bẹ́ẹ̀ ní ọpọlọ.\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr ""
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr ""
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "Fèrèsé 0x%lx ní àbùdá %s\ntí a rò pé á ní irúfẹ́ %s ìgúnrégé %d\ntó sì wá ní irúfẹ́ %s ìgúnrégé %d n_àwọn wúnrẹ̀n %d.\nÀṣìṣe bárakú ìṣàmúlò-ètò ni yóò jẹ́ kìí ṣe àṣìṣe bárakú alábòójútó fèrèsé.\nFèrèsé náà ní àkọ́lé=\"%s\" kíláàsì=\"%s\" orúkọ=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "Àbùdá %s lórí fèrèsé 0x%lx ní UTF-8 tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀ nínú̀\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "Àbùdá %s lórí fèrèsé 0x%lx ní UTF-8 tí kò fẹsẹ
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Ìlò: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "Ti Fèrèsé"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Àtròjọ-ẹ̀yàn Fèrèsé"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Pa Fèrèsé Dé"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Fẹ Fèrèsé"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Ìp_ajúdé"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Fẹ̀_ẹ́lójú"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Ma fẹ̀_ẹ́lójú"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Ka _Sókè"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Máka"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "_Gbe"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Ìṣòdíwọ̀n"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr ""
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Ó máa ń wà lórí Ààyè-iṣẹ́ tí a le Rí"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Lórí Ààyè-iṣẹ́ Yìí Nìkan"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Gbe lọ sí Ààyè-iṣẹ́ _Òsì"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Gbe lọ sí Ààyè-iṣẹ́ Ọ̀_tún"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Gbe lọ sí Ààyè-iṣẹ́ _Òkè"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Gbe lọ sí ààyè-iṣẹ́ _Ìsàlẹ̀"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "_Ti"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Ààyè-iṣẹ́ 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Ààyè-iṣẹ́ %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Gbé sí Ààyè-iṣẹ́_Mìíràn"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "òkè"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "ìsàlẹ̀"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "òsì"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "ọ̀tún"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "Férémù jiọmítírì kò sọ ní pàtó ojúùwọ̀n \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "Férémù jiọmítírì kò sọ ní pàtó ojúùwọ̀n \"%s\" fún ìpàlà \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "Bọ́tìnì réṣíò aspect %g kò ní ọ̀pọ̀lọ"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "Férémù jiọmítírì kò sọ ní pàtó ìwọ̀n àwọn bọ́tìnì"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "Àwọn ìdàgẹ̀rẹ̀ yẹ kó ní ó kéré tán àwọn àwọ̀ méjì"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Ojú-ìwọ̀n àwọ̀ GTK gbọ́dọ̀ ní ipò náà nínú àwọn àmì àkámọ́, b.a. gtk:fg[DÉÉDÉÉ] níbi tí DÉÉDÉÉ bá jẹ́ ipò;kò ní lè páàsì \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "Ojú-ìwọ̀n àwọ̀ GTK gbọ́dọ̀ ní àmì àkámọ́ títí lẹ́yìn ipò náà, b.a. gtk:fg[DÉÉDÉÉ] níbi tí DÉÉDÉÉ ti jẹ́ ipò kò ní lè páàsì \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ipò \"%s\" kò ye nínú ojú-ìwọ̀n àwọ̀"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "Ọmọ-inú àwọ̀ \"%s\" kò ye nínú ojú-ìwọ̀n àwọ̀"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "Ìgúnrégé tí a pòpọ̀ ni \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" kò bá ìgúnrégé náà mu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "Kò lè páàsì fálù áfà \"%s\" nínú àwọ tí a pòpọ̀"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "Fálù áfà \"%s\" nínú àwọ̀ tí a papọ̀ kò sí láàrin 0.0 àti 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Ìgúnrégé kíkùn jẹ́ \"shade/base_color/factor\", \"%s\" kò bá ìgúnrégé náà mu"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Kò lè páàsì ọ̀fà kíkùn \"%s\" nínú àwọ̀ tí a kùn"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "Ọ̀fà kíkùn \"%s\" nínú àwọ̀ tí a kùn jẹ́ ìyọkúrò"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Kò lè páàsì àwọ̀ \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní àmì-ìkọ '%s' nínú tí a kò fàyè gbà"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní nọ́ńbà floating point nínú '%s' tí a kò lè páàsì"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní ítíjà '%s' nínú tí a kò lè páàsì"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní ọpirétọ̀ àìmọ̀ nínú ní ìbẹ̀rẹ̀ àyọkà yìí: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Òfìfo ni ìsọ ìfètò sí nǹkan wà tàbí kó má yé ni"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Èsì ìpín ìsọ ìfètò sí nǹkan pẹ̀lú òdo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Ìsọ ìfètò sí nǹkan ń gbìyànjú láti lo ọpirétọ̀ mod lórí nọ́ńbà floating point"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní ọpirétọ̀ \"%s\" kan níbi tí a ti ń retí operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Ìsọ ìfèto sí nǹkan ní operand níbi tí a ti ń retí ọpirétọ̀"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Ọpirétọ̀ ló kẹ́yìn ìsọ ìfètò sí nǹkàn dípò operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní ọpirétọ̀ \"%c\" tó tẹ̀lé ọpirétọ̀ \"%c\" láì sí operand láàrin rẹ̀"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní férébù tàbí kọ́nsítáǹtì \"%s\" àìmọ̀"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní àkámọ́ títì, kò ní àkámọ́ ṣíṣí"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Ìsọ ìfètò sí nǹkan ní àkámọ́ ṣíṣí láì sí àkámọ́ títì"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Ó jọ pé ìsọ ìfètò sí nǹkan kò ní àwọn ọpirétọ̀ tàbí àwọn operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "<ojúṣe bọ́tìnì=\"%s\" ipò=\"%s\" ya_ops=\"ohunkóhun\"/> a gbọ́dọ̀ sọ ní pàtó fún sítáì férémù"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "A kò ri <ipò férémù=\"%s\" ìṣòdíwọ̀n=\"%s\" òye=\"%s\" sítáì=\"ohunkóhun\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Ó kùnà láti ki kókó \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Kòsí <%s> àgbékalẹ̀ fún kókó \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Kò sí sítàì férémù kankan tí a gbékalẹ̀ fún irúfẹ́ fèrèsé \"%s\" nínú kókó \"%s\", ṣàfikún <irúfẹ́ fèrèsé=\"%s\" àgbékalẹ̀_sítáì=\"ohunkóhun\"/> fọ́nrán"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Àwọn kọ́nsítáǹtì òǹlò gbọ́dọ̀ bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú lẹ́tà ńlá; \"%s\" kò ní"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "A ti soríkì kọ́nsítáǹtì \"%s\" tẹ́lẹ̀"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "Kò sí àbùdá \"%s\" lórí fọ́nrán <%s>"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "Ilà %d àmì-ìkọ %d: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Àbùdá \"%s\" tí a tún ṣe lẹ́ẹ̀mejì lórí fọ́nrán <%s. kan náà"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Àbùdá \"%s\" kò fẹsẹ̀múlẹ̀ lórí fọ́nrán <%s> ní ọ̀gangan ipò yìí"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Kò lè ṣètò \"%s\" gẹ́gẹ́ bíi ítíjà"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Àwọn àmì-ìkọ tírélìn kò yé \"%s\" nínú fọ́nrán \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "Ítíjà %ld gbọ́dọ̀ jẹ́ àròpọ̀"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "Ítíjà %ld ti tóbi jù, max lọ́wọ́lọ́wọ́ jẹ́ %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "Kò lé páàsì \"%s\" gẹ́gẹ́ bíi nọ́ńbà floating point"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "Àwọn fálù Boolean gbọ́dọ̀ jẹ́ \"òótọ́\" tàbí \"irọ́ kìí ṣe \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "Áńgù gbọ́dọ̀ wà láàrin 0.0 àti 360.0, ó jẹ́ %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Áfà gbọ́dọ̀ wà láàrin 0.0 (àìfojúrí) àti 1.0 (dídí pátápátá), ó jẹ́ %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "Òṣùwọ̀n àkọ́lé tí kò fẹsẹ̀múlẹ̀ \"%s\" (ó gbọ́dọ̀ jẹ́ ọ̀kan lára kékeré gan,kékeré díẹ̀,àárín,ńlá,ńlá díẹ̀, ńlá púpọ̀)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> orúkọ \"%s\" tí a lò lẹ́ẹ̀kejì"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> a kò tíi soríkì òbí \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> a kò tíì soríkì \"%s\" jiọmítírì"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> gbọ́dọ̀ sọ ní pàtó bóyá jiọmítírì tàbí òbí tó ní jiọmítírì"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Irúfẹ́ àìmọ̀ \"%s\" lórí <%s> fọ́nrán"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "Sẹ́ẹ̀tì_sítàì àìmọ̀ \"%s\" lórí <%s> fọ́nrán"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "Irúfẹ́ fèrèsé \"%s\" ti ní sẹ́ètì sítàì ná"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "A kò fàyè gba <%s> fọ́nrán nísàlẹ̀ <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "A kò mọ ìjìnsí \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "A kò mọ réṣíò aspect \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "Àìmọ̀ ni ìpàlà \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "Fálù \"%s\" fún irúfẹ́ ìdàgẹ̀rẹ̀ kò ye"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Irúfẹ́ \"%s\" fún fọ́nrán <%s> kò ye"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Ipò \"%s\" fún fọ́nrán <%s> kò ye"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Òjìji \"%s\" fún  fọ́nrán <%s> kò ye"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "Atọ́ka árò \"%s\" fún fọ́nrán <%s> kò ye"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "Kò sí <draw_ops> tí a pè ní \"%s\" tí a ti kì"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "Ṣíṣàfikún draw_ops \"%s\" níbí á ṣẹ̀dá ìtọ́kasí òbìrìkìtí"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "Ipò àìmọ̀ \"%s\" fún férémù"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "Sítàì férémù ti ní ẹyọ ipò %s tẹ́lẹ̀"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "Kò sí <draw_ops> pẹ̀lú orúkọ \"%s\" tí a ti kì"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "Ojúṣe àìmọ̀ \"%s\" fún bọ́tìnì"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "Ipò àìmọ̀\"%s\" fún bọ́tìnì"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "Sítàì férémù ti ni bọ́tìnì fún ojúṣe %s ipò %s tẹ́lẹ̀"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "\"%s\" kìí ṣe fálù tó fesẹ̀múlẹ̀ fún àbùdá òye"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "\"%s\" kìí ṣe fálù tó fẹsẹ̀múlẹ̀ fún àbùdá ipò"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "A kò tíì soríkì sítàì tí a pè ní \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "\"%s\" kìí ṣe fálù tó fesẹ̀múlẹ̀ fún àbùdá ìṣòdíwọ̀n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "Kó má ní àbùdá \"ìṣòdíwọ̀n\" lórí fọ́nrán <%s> fún àwọn ipò tí a fẹ̀lójú/kùn"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "A ti sọ sítàì kan ní pàtó fún ipò %s ìṣòdíwọ̀n %s òye %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "A ti sọ sítàì kan ní pàtó fún ipò %s òye %s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kò lè ní draw_ops fún fónrán <ẹyọ> (kókó sọ ní pàtó àbùdá draw_ops àti fọ́nrán <draw_ops> pẹ̀lú tàbí àwọn fọ́nrán méjì ní pàtó)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kò lè ní draw_ops fún fónrán <bọ́tìnì> (kókó sọ ní pàtó àbùdá draw_ops àti fọ́nrán <draw_ops> pẹ̀lú, tàbí àwọn fọ́nrán méjì ní pàtó)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "Kò lè ní draw_ops fún fónrán <áíkànnù_àtòjọ-ẹ̀yàn (kókó sọ ní pàtó àbùdá draw_ops àti fọ́nrán <draw_ops> pẹ̀lú tàbí àwọn fọ́nrán méjì ní pàtó)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "Kò sáyè fún fọ́nrán <%s> nínú fọ́nrán orúkọ/olùdásílẹ̀/déètì/àpèjúwe"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "Kò sáyè fún fọ́nrán <%s> nínú fọ́nrán <kọ́nsítáǹtì."
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "Kò sáyè fún fọ́nrán <%s> nínú fọ́nrán ìjìnsí/ìpàlà/aspect_ratio"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "Kò sáyè fún fọ́nrán <%s> nínú fọ́nrán iṣẹ́"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "Fọ́nrán <%s> kò fàyè gba nínú fọ́nrán <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "A kò pèsè draw_ops fún ẹyọ férémù"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "A kò pèsè draw_ops fún bọ́tìnì"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "A kò fàyè gba àyọkà nínú fọ́nrán <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Àwọn Fèrèsé"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Àwọn fèrèsé/tearoff"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Àwọn Fèrèsé/_Onísọ̀rọ̀gbèsì"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Àwọn Fèrèsé/_Onísọ̀rọ̀gbèsì aṣèrànwọ́"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Àwọn Fèrèsé/_Àwọn Ohun-èlò"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Àwọn Fèrèsé/_Ojú-Kọ̀ǹpútà-Píláàṣì"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Àwọn Fèrèsé/_Dọ́ọ̀kì òkè"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Àwọn Fèrèsé/_Dọ́ọ̀kì ìsàlẹ̀"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Àwọn Fèrèsé/_Dọ́ọ̀kì òsì"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Àwọn Fèrèsé/_Dọ́ọ̀kì ọ̀tún"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Àwọn Fèrèsé/_Gbogbo àwọn dọ́ọ̀kì"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Àwọn Fèrèsé/Ojú-iṣẹ́"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Èyí ni àpẹẹrẹ iṣẹ́ rírán nínú onísọ̀rọ̀gbèsì àpẹẹrẹ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Wúnrẹ̀n àtòjọ-ẹ̀yàn ayédèrú %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Fèrèsé Ìpàlà nìkan"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "Àká"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Fèrèsé Ìṣàmúlò-ètò Déédéé"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Àpótí Onísọ̀rọ̀gbèsì"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Àpótí Onísọ̀rọ̀gbèsì Aṣèrànwọ́"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Pálẹ́ẹ̀tì Ohun-èlò"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Pa Àtòjọ-ẹ̀yàn"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "Ìpàlà"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Àyẹ̀wò ìlàálẹ̀ bọ́tìnì %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ láti ya férémù fèrèsé kan"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Ìlò: awòye-kókó-marco [ORÚKỌ-KÓKÓ]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Àṣìṣe kíki kókó: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Kókó tí a ti kì\"%s\" ní %g ìṣísẹ̀\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Ìrísí-lẹ́tà Àkọ́lé déédéé"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Ìrísí-lẹ́tà Àkọ́lé Kékeré"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Ìrísí-lẹ́tà Àkọ́lé Ńlá"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Àwọn Ìlàálẹ̀ Bọ́tìnì"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Ìdíwọ̀n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Ibí ni Àkọ́lé Fèrèsé Máa Lọ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "Ó ya àwọn férémù %d ní ìṣísẹ̀ abẹ̀wẹ̀ %g (ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ %g fún férémù kọ̀ọ̀kan) àti %g ìṣísẹ̀ aago ara ògiri pẹ̀lú àwọn ìròyìn sáfà X (%g ọ̀kẹ́-ìṣísẹ̀ fún férémù kọ̀ọ̀kan)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "Ipò àyẹ̀wò ìsọ padà pẹ̀lú ÒÓTỌ́ ṣùgbọ́n ó gbé àsìṣe kalẹ̀"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "Ipò àyẹ̀wò ìsọ padà pẹ̀lú IRỌ́ ṣùgbọ́n ó gbé àsìṣe kalẹ̀"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "A ń retí àṣìṣe ṣùgbọ́n kò wá"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "À ń réti àṣìṣe %d ṣùgbọ́n %d ló wá"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "A kò retí àṣìṣe ṣùgbọ́n a dá eyọkan padà: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "à ń retí fálù x %d, %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "à ń retí fálù y %d, %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d àwọn ìsọ ìfètò sí nǹkan tí a páàsì nínú àwọn ìṣísẹ̀ %g (%g àròpín àwọn ìṣísẹ̀)\n"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a243f8fd..12ca3f1a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,14 +7,17 @@
 # Cravix <[email protected]>, 2013
 # nyanyh <[email protected]>, 2013
 # liushuyu011 <[email protected]>, 2014
+# Mingye Wang <[email protected]>, 2015
+# 白铭骢 <[email protected]>, 2015
+# 白铭骢 <[email protected]>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-12 04:32+0000\n"
-"Last-Translator: liushuyu011 <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/zh_CN/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-19 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: 白铭骢 <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,22 +29,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "显示面板的“运行应用程序”对话框"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "显示面板主菜单"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "屏幕抓图"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "窗口抓图"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "运行终端"
 
@@ -50,265 +58,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "窗口管理"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "在窗口之间移动，使用弹出窗口"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "在应用程序的窗口之间移动，使用弹出窗口"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "在面板和桌面之间移动，使用弹出窗口"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "在窗口之间立即移动焦点"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "在应用程序的窗口之间立即移动焦点"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "在面板和桌面之间立即移动焦点"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "隐藏所有正常窗口并将桌面设置为焦点"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "切换到工作区 1"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "切换到工作区 2"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "切换到工作区 3"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "切换到工作区 4"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "切换到工作区 5"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "切换到工作区 6"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "切换到工作区 7"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "切换到工作区 8"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "切换到工作区 9"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "切换到工作区 10"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "切换到工作区 11"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "切换到工作区 12"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "切换到当前工作区左侧的工作区"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "切换到当前工作区右侧的工作区"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "切换到当前工作区上方的工作区"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "切换到当前工作区下方的工作区"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
-msgstr "切换到上一个选定的工作区"
+msgstr "切换到之前选定的工作区"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "激活窗口菜单"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "切换全屏模式"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "切换最大化状态"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "最大化窗口"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "恢复窗口"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "切换卷起状态"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "关闭窗口"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "最小化窗口"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "移动窗口"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "改变窗口大小"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "在窗口位于所有或仅一个工作区间切换"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "如果窗口被其他窗口遮盖，则提升它，否则降低它"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "将窗口提升到其它窗口之上"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "将窗口降低到其它窗口之下"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "垂直最大化窗口"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "水平最大化窗口"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "将窗口平铺到屏幕东（右）侧"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "将窗口平铺到屏幕西（左）侧"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "将窗口移到西北(左上)角"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "将窗口移到东北(右上)角"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "将窗口移到西南(左下)角"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "将窗口移到东南(右下)角"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "将窗口移到屏幕北(顶)侧"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "将窗口移到屏幕南(底)侧"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "将窗口移到屏幕东(右)侧"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "将窗口移到屏幕西(左)侧"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "将窗口移到屏幕中心"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "将窗口移到工作区 1"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "将窗口移到工作区 2"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "将窗口移到工作区 3"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "将窗口移到工作区 4"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "将窗口移到工作区 5"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "将窗口移到工作区 6"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "将窗口移到工作区 7"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "将窗口移到工作区 8"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "将窗口移到工作区 9"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "将窗口移到工作区 10"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "将窗口移到工作区 11"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "将窗口移到工作区 12"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "将窗口左移一个工作区"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "将窗口右移一个工作区"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "将窗口上移一个工作区"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "将窗口下移一个工作区"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "用于修改窗口点击动作的修饰键"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "是否使用右键更改大小"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "标题栏上按钮的排列"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "窗口焦点模式"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "控制新窗口如何获取焦点"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "双击标题栏时的动作"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "鼠标中键单击标题栏时的动作"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "鼠标右键单击标题栏时的动作"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "自动提升获得焦点的窗口"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "自动提升延迟（毫秒）"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "当前主题"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "主题决定窗口边框、标题栏等的外观。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "在窗口标题中使用标准系统字体"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "窗口标题字体"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "工作区数量"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "启用视觉铃声"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "系统铃声发声"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "视觉铃声类型"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "混成管理器"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "启用快速 Alt-Tab 切换"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "如果为 true，则以可用性为代价降低资源占用"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "是否启用并列平铺"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr "窗口摆放模式"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "工作区名称"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "工作区的名称。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "运行定义的命令"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "截图命令"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "窗口截图命令"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "响铃事件"
@@ -343,17 +885,17 @@ msgstr "强制退出(_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "无法获取主机名：%s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "缺少复合效果所需的 %s 扩展"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "无法打开 X Window System 显示“%s”\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -361,12 +903,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "丢失到显示“%s”的连接；\n可能是 X 服务器已关闭或者您杀死/摧毁了\n窗口管理器。\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "严重的 IO 错误 %d (%s) 出现在显示“%s”上。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -375,7 +917,7 @@ msgstr "某个其它程序已经将按键 %s 和修饰键 %x 配合使用作为�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -383,17 +925,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "运行 <tt>%s</tt>时发生错误：\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "命令 %d 尚未定义。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "终端命令尚未定义。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -402,59 +944,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\n版权所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., 以及其他人\n这是自由软件：版权条款请参见源码.\n不存在任何保证：即使是对适销性或者适合某种特定目的也不作保证。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "禁止连接到会话管理器"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "将运行中的窗口管理器替换为 Marco"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定会话管理 ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "要使用的 X 显示"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "从保存文件中初始化会话"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "打印版本"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "使 X 调用同步"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "打开复合效果"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "关闭复合效果"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "不要将已最大化的窗口全屏，不要做任何装饰"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "扫描主题目录失败：%s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "无法找到主题！请确认 %s 存在并且含有正常的主题。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "无法重启动：%s\n"
@@ -462,37 +1004,37 @@ msgstr "无法重启动：%s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "存储在 MateConf 中的 %2$s 中的值 %1$d 超出了 %3$d 到 %4$d 的范围\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "有缺陷的应用程序的工作区已禁用。某些应用程序可能无法正常运行。\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "无法解析字体描述“%s\"在 GSettings %s 中\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "在配置数据库中找到的“%s”不是鼠标按钮修饰键的有效值\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "在配置数据库中找到的“%s”不是按键组合“%s”的有效值\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "工作区 %d"
@@ -519,7 +1061,7 @@ msgstr "无法获得显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 的窗口管理器选定�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "在显示 \"%2$s\" 上的 %1$d 屏幕已经有一个窗口管理器\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "无法释放显示“%2$s”上的屏幕 %1$d\n"
@@ -614,13 +1156,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "窗口管理器错误："
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -633,45 +1175,45 @@ msgstr "窗口 %s 在它自身上设置 SM_CLIENT_ID，而不是按照 ICCCM 规
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "窗口 %s 设置了一个 MWM 提示，表明它是不可改变大小的，但设置最小尺寸为 %d x %d，最大尺寸为 %d x %d；这没有任何意义。\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "应用程序设置一个假的 _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (于 %s)"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (作为超级用户)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (于 %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (作为其他用户)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "为 %2$s 指定了无效的 WM_TRANSIENT_FOR 窗口 0x%1$lx。\n"
@@ -686,12 +1228,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "窗口 0x%lx 的属性 %s\n的期望类型为 %s、格式为 %d，\n而实际类型为 %s、格式为 %d、n_items 为 %d。\n这很可能是应用程序的错误，不是窗口管理器的错误。\n窗口的标题为“%s”，类别为“%s”，名称为“%s”\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "窗口 0x%2$lx 上的属性 %1$s 包含无效的 UTF-8\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -703,148 +1245,148 @@ msgstr "窗口 0x%2$lx 上的属性 %1$s 为列表中的条目 %3$d 包含无效
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "用法：%s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "关闭窗口"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "窗口菜单"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "最小化窗口"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "最大化窗口"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "恢复窗口"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "卷起窗口"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "展开窗口"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "窗口常居顶端"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "取消窗口常居顶端"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "总在可见工作区"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "只将窗口放在一个工作区"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "最小化(_N)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "最大化(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "取消最大化(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "卷起(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "展开(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "移动(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "改变大小(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "将标题栏上移动到屏幕上(_S)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "常居顶端(_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "总在可见工作区(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "只在此工作区(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "移动到左侧工作区(_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "移动到右侧工作区(_I)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "移动到上侧工作区(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "移动到下侧工作区(_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "关闭(_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "工作区 %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "工作区 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "工作区 %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "移动到另外的工作区(_W)"
 
@@ -930,242 +1472,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "上"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "下"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "框架几何布局没有指定“%s”尺寸"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "框架几何布局没有指定“%s”尺寸(该尺寸是为边框“%s”指定的)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "按钮长宽比 %g 不合理"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "框架几何布局没有指定按钮大小"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "渐变应至少有两种颜色"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK 颜色规范必须将状态包含在方括号中，例如 gtk:fg[NORMAL]其中 NORMAL 是状态；无法解析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK 颜色规范必须在状态后有一个闭方括号，例如 gtk:fg[NORMAL]，其中 NORMAL 是状态；无法解析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "不理解颜色规范中的状态“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "不理解颜色规范中的颜色组成部分“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "混合格式为“blend/bg_color/fg_color/alpha”，“%s”不符合该格式"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "无法解析混合色中的 Alpha 值“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "混合色中的 Alpha 值“%s”不在 0.0 到 1.0 之间"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "阴影格式为“shade/base_color/factor”，“%s”不符合该格式"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "无法解析阴影色中的阴影因子“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "阴影色中的阴影因子“%s”为负数"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "无法解析颜色“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "坐标表达式包含不允许的字符“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "坐标表达式包含无法解析的浮点数“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "坐标表达式包含无法解析的整数“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "坐标表达式在该文本开始处包含未知的运算符：“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "坐标表达式为空或无法理解"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "坐标表达式用零做除数"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "坐标表达式试图对浮点数使用 mod 运算符"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "坐标表达式的运算符“%s”应该是一个操作数"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "坐标表达式的某个操作数应该是运算符"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "坐标表达式以运算符结尾，而不是以操作数结尾"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "坐标表达式的运算符“%c”后面跟着运算符“%c”，之间没有操作数"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "坐标表达式有未知的变量或常数“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "坐标表达式溢出了其缓冲区。"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "坐标表达式有一个闭括号，而没有开括号"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "坐标表达式有一个开括号，而没有闭括号"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "坐标表达式似乎没有任何运算符或操作数"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "主题包含的一个表达式产生错误：%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "必须为该框架风格指定<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "缺少 <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "无法载入主题“%s”：%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "没有为主题“%2$s”设置 <%1$s>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "没有为窗口类型“%s”(在主题“%s”中)设置框架风格，请添加一个 <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> 元素"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "用户定义的常数必须以大写字母开头；而“%s”却不必"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "常数“%s”已被定义"
@@ -1182,479 +1724,484 @@ msgstr "元素 <%2$s> 上没有“%1$s”属性"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "行 %d 字符 %d：%s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "属性“%s”在同一个 <%s> 元素上重复了两次"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "在该上下文中，属性“%s”对 <%s> 元素无效"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "无法将“%s” 解析为整数"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "不理解结尾字符“%1$s”(位于字符串“%2$s”中)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "整数 %ld 必须是正数"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "整数 %ld 过大，当前最大值为 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "无法将“%s”解析为浮点数"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "布尔值必须为“真”或“假”，不能为“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "角度值必须界于 0.0 到 360.0 之间，现在是 %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "Alpha 值必须界于 0.0(不可见)到 1.0(完全不透明)之间，现在是 %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "无效的标题比例“%s”(必须是 xx-small、x-small、small、medium、large、x-large、xx-large 中的一个)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "再次使用了 <%s> 名称“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 父级“%s”尚未定义"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 几何布局“%s”尚未定义"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> 必须指定一个几何布局或者一个带有几何布局的父级"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "要让 alpha 值有意义，您必须指定背景"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "未知的类型“%s”在元素 <%s> 上"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "未知的 style_set“%s”在元素 <%s> 上"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "已经为窗口类型“%s”指定了一种风格设置"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "不允许元素 <%s> 在 <%s> 下方"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "不能同时指定按钮的“button_width”、“button_height”和“aspect_ratio”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "距离“%s”未知"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "长宽比“%s”未知"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "边框“%s”未知"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 上没有“start_angle”或“from”属性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 上没有“extent_angle”或“to”属性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "不理解梯度类型的值“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "不理解填充类型“%s”(用于 <%s> 元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "不理解状态“%s”(用于 <%s> 元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "不理解阴影“%s”(用于 <%s> 元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "不理解箭头“%s”(用于 <%s> 元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "尚未定义名为“%s”的 <draw_ops>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "此处包括 draw_ops“%s”将创建一个循环引用"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "框架段的位置“%s”未知"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "在位置 %s 处已经有一段框架风格"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "尚未定义名为“%s”的 <draw_ops>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "按钮的函数“%s”未知"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "按钮函数“%s”在此版本(%d，需要的是 %d)中不存在"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "按钮的状态“%s”未知"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "框架风格已经有一个函数为 %s、状态为 %s 的按钮"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "“%s”不是 focus 属性的有效值"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "“%s”不是 state 属性的有效值"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "尚未定义名为“%s”的风格"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "“%s”不是 resize 属性的有效值"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "状态为 maximized/shaded 的 <%s> 元素不应有“resize”属性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "状态为 maximized 的 <%s> 元素不应有“resize”属性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "已经为 state 属性 %s、resize 属性 %s、focus 属性 %s 指定了风格"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "已经为 state 属性 %s、focus 属性 %s 指定了风格"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "一个 <piece> 元素不能有两个 draw_ops(主题指定了一个 draw_ops属性和一个 <draw_ops> 元素，或者指定了两个元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "一个 <button> 元素不能有两个 draw_ops(主题指定了一个 draw_ops属性和一个 <draw_ops> 元素，或者指定了两个元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "一个 <menu_icon> 元素不能有两个 draw_ops(主题指定了一个draw_ops 属性和一个 <draw_ops> 元素，或者指定了两个元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "菜单文件中的最外层元素应该是 <mateconf> 而非 <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "name/author/date/description 元素中不允许有元素 <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<constant> 元素中不允许有元素 <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "distance/border/aspect_ratio 元素中不允许有元素 <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "draw operation 元素中不允许有元素 <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "元素 <%s> 不允许出现在 <%s> 元素内"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "没有为框架段提供 draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "没有为按钮提供 draw_ops"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 中不允许有文本"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "为此主题指定了两次<%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "找不到主题 %s 的有效文件\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "主题文件 %s 内未包含根用户<metacity_theme>元素"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "窗口(_W)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/窗口(_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "对话框(_D)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/窗口(W)/撕下"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "模态对话框(_M)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/窗口(W)/对话框(_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "实用工具(_U)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/窗口(W)/模态对话框(_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "启动屏幕(_S)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/窗口(W)/工具(_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr "顶部停靠(_T)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/窗口(W)/启动屏幕(_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "底部停靠(_B)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/窗口(W)/上侧停靠(_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr "左侧停靠(_L)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/窗口(W)/下侧停靠(_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr "右侧停靠(_R)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/窗口(W)/左侧停靠(_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr "全部停靠(_A)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/窗口(W)/右侧停靠(_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "桌面(_K)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/窗口(W)/全部停靠(_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/窗口(W)/桌面(_K)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "这是示例对话框中的示例消息"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "虚假菜单项 %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "只有边框的窗口"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "栏"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "普通的应用程序窗口"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "对话框"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "模态对话框"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "工具盘"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "撕下的菜单"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "边框"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "按钮布局测试 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g 毫秒用来绘制一个窗口框架"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "用法：marco-theme-viewer [主题名称]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "装入主题出错：%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "在 %2$g 秒内装入主题“%1$s”\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "普通标题字体"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "小标题字体"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "大标题字体"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "按钮布局"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "基准"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "窗口标题在这里"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1662,39 +2209,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "在 %2$g 的客户端秒(每帧 %3$g 毫秒)和包括 X 服务器资源在内的 %4$g 秒时钟时间(每帧 %5$g 毫秒)内绘制 %1$d 帧\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "位置表达式测试返回了 TRUE 但设置错误"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "位置表达式测试返回了 FALSE 但并没有设置错误"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "期待错误但没有给出错误"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "期待错误 %d，但给出了 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "未期待错误，但返回了错误：%s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x 值为 %d，但应该为 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y 值为 %d，但应该为 %d "
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "在 %2$g 秒内处理了 %1$d 个坐标表达式(平均 %3$g 秒)\n"
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index ed2edfbd..1d341a6d 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 16:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/zh_HK/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 11:58+0000\n"
+"Last-Translator: Vlad Orlov <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,22 +22,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "顯示面板的「執行程式」對話盒"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "顯示面板的主選單"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "擷取畫面快照"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "拍下視窗的畫面快照"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "執行終端機"
 
@@ -46,265 +51,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "視窗管理員"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "在視窗之間切換，使用彈出式視窗"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "在視窗及程式之間切換（立即模式）"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "切換至第 1 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "切換至第 2 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "切換至第 3 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "切換至第 4 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "切換至第 5 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "切換至第 6 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "切換至第 7 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "切換至第 8 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "切換至第 9 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "切換至第 10 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "切換至第 11 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "切換至第 12 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的左方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的右方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的上方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的下方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "使用視窗選單"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "切換全螢幕模式"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "切換最大化狀態"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "視窗最大化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "還原視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "切換視窗捲起/放下狀態"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "視窗最小化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "移動視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "調整視窗大小"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "令某個視窗覆蓋其它視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "遮蔽某個視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "將視窗縱向最大化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "將視窗橫向最大化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
-msgid "Move window to north-west (top left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
-msgid "Move window to north-east (top right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
-msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
+msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
-msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
+msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
-msgid "Move window to north (top) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
+msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
-msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
+msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
-msgid "Move window to east (right) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
+msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
-msgid "Move window to west (left) side of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
+msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
-msgid "Move window to center of screen"
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
+msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr ""
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
+msgid "Move window to west (left) side of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
+msgid "Move window to center of screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "將視窗移至第 1 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "將視窗移至第 2 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "將視窗移至第 3 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "將視窗移至第 4 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "將視窗移至第 5 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "將視窗移至第 6 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "將視窗移至第 7 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "將視窗移至第 8 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "將視窗移至第 9 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "將視窗移至第 10 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "將視窗移至第 11 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "將視窗移至第 12 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "將視窗移至左方的工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "將視窗移至右方的工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "將視窗移至上方的工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "將視窗移至下方的工作區"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr ""
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "響鈴事件"
@@ -339,17 +878,17 @@ msgstr "強制結束(_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "無法取得主機名稱：%s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "遺失視窗管理所需的 %s 延伸功能"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "無法開啟 X Window 畫面‘%s’\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -357,12 +896,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "跟畫面‘%s’失去聯繫；\n很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是你強行中止了視窗管理員。\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "畫面‘%3$s’發生嚴重輸入/出錯誤 %1$d (%2$s)。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -371,7 +910,7 @@ msgstr "其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -379,17 +918,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "並未定義任何指令 %d。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "沒有定義任何終端機指令。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -398,59 +937,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\n版權所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者\n本程式是自由軟件；有關版權的詳情請參考源程式碼。\n本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "以 Marco 取代執行中的視窗管理員"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "使用的 X 畫面"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "以 savefile 初始化作業階段"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "顯示版本"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "使用同步方式調用 X 函數"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "開啟組合功能"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "關閉組合功能"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "找不到佈景主題目錄：%s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "找不到任何佈景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的佈景主題。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "無法重新啟動：%s\n"
@@ -458,37 +997,37 @@ msgstr "無法重新啟動：%s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "工作區 %d"
@@ -515,7 +1054,7 @@ msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕\n"
@@ -610,13 +1149,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "視窗總管錯誤："
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -629,45 +1168,45 @@ msgstr "視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM �
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s（在 %s）"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (以超級使用者)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (以 %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (以別的使用者)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "%2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。\n"
@@ -682,12 +1221,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是\ntype %s format %d，但實際上是\ntype %s format %d n_items %d。\n這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。\n該視窗的其它屬性為 title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -699,148 +1238,148 @@ msgstr "視窗 0x%2$lx 的屬性清單 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "用法：%s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "關閉視窗"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "視窗選單"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "視窗最小化"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "視窗最大化"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "還原視窗"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "捲起視窗(_U)"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "放下視窗"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "視窗保留在最上層"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "視窗移離最上層"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "在所有工作區顯示"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "視窗只置於一個工作區"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "最小化(_N)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "最大化(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "取消最大化(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "捲起(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "放下(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "移動(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "調整大小(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "在畫面上移動標題列(_S)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "總是在最上層(_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "在所有工作區顯示(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "只在本工作區顯示(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "移至左方的工作區(_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "移至右方的工作區(_I)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "移至上方的工作區(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "移至下方的工作區(_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "工作區 %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "工作區 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "工作區 %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "移至另一個工作區(_W)"
 
@@ -926,242 +1465,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "頂"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "底"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的大小"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "按鈕的長寬比 %g 不合理"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "漸變色至少應該有兩種顏色"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裏 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裏 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "無法理解“%s”作為混色的透明度數值"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "陰影的格式是“shade/基本顏色/比重”，但“%s”不符合格式"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "在陰影顏色中無法將“%s”理解為陰影比重"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "在陰影顏色中陰影比重“%s”是負數"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "無法分析顏色“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "座標表達式中出現不可接受的字符‘%s’"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "座標表達式中出現無法分析的浮點小數‘%s’"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "座標表達式是空白的或是無法分析"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "座標表達式中出現被 0 整除的錯誤"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "結束座標表達式的是一個運算符而非運算子"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "座標表達式分析器令緩衝溢位。"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "佈景主題中含有引致錯誤的表達式：%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "此邊框款式必須指定 <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "缺少了 <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "無法載入佈景主題“%s”：%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "佈景主題“%s”未指定 <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "在佈景主題“%2$s”中，視窗類型“%1$s”沒有指定任何邊框款式。請加上 <window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> 元素"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "已定義了“%s”常數"
@@ -1178,479 +1717,484 @@ msgstr "在元素 <%2$s> 中沒有「%1$s」屬性"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "第 %d 行第 %d 字：%s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "無法以整數的方式分析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "無法理解字串“%2$s”中的結束字符“%1$s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "整數 %ld 必須為正數"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "無法以浮點小數的方式分析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "邏輯值必須為“true”或“false”，不是“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "透明度必須在 0.0（完全透明）至 1.0（完全不透明）之間，此處的值為 %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、\nx-large、xx-large 其中一個)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 的主元素“%s”沒有任何定義"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "必須指定背景使得透明 ( alpha) 值的變得有意義"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "視窗類型“%s”已經分配了 style set"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 不允許在 <%s> 之下"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "不可能同時指定按鈕的闊度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比(aspect_ratio)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "不明的距離“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "不明的長寬比“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "不明的邊框“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 中沒有“start_angle”或“from”屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 中沒有“extent_angle”或“to”屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "無法將“%s”理解為漸變色的樣式"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "這裏的 draw_ops“%s”會造成循環"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "邊框組件指定了不明的位置“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "按鈕擁有不明的功能“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "按鈕功能“%s”不存在於這個 版本（%d，要求 %d）"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "無法理解“%s”為按鈕的狀態"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "“%s”不是 focus 屬性的有效設定值"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "“%s”不是 state 屬性的有效設定值"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "沒有定義任何稱為“%s”的款式"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "“%s”不是 resize 屬性的有效設定值"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "元素 <%s> 不應在最大化或捲起的狀態中指定“resize”屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "不應在元素 <%s> 最大化的狀態中指定“resize”屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "一個 <piece> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "一個 <button> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "一個 <menu_icon> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "<%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> 元素不可出現在 <%s> 元素內"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素內不可出現任何文字"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> 指定了此佈景主題兩次"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "無法佈景主題的有效檔案 %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/視窗(_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/視窗/分開"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/視窗/對話視窗(_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/視窗/模態對話視窗(_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/視窗/工具(_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/視窗/啟動畫面(_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/視窗/上工作區(_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/視窗/下工作區(_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/視窗/左工作區(_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/視窗/右工作區(_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/視窗/所有工作區(_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/視窗/桌面(_K)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr ""
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "這是在樣版對話視窗中的樣版訊息"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "假的選單項目 %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "只有邊框的視窗"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "列"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "正常的程式視窗"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "對話盒"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "模態對話盒"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "公用程式控制板"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "關閉選單"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "邊框"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "按鈕配置測試 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "繪畫一個視窗需時 %g 毫秒"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "用法： marco-theme-viewer [佈景主題名稱]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "載入佈景主題失敗 %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "載入佈景主題 “%s” 需時 %g 秒\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "正常標題列字型"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "小標題列字型"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "大標題列字型"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "按鈕配置"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "速度測試"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "這裏是視窗標題"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1658,39 +2202,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "繪畫 %d 幀需時：\n在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x 的數值是 %d，%d是預期中的數值"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y 的數值是 %d，%d是預期中的數值"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）\n"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 3c258a70..8e4aa3fb 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3,16 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Jeff Huang <[email protected]>, 2014
+# Jeff Huang <[email protected]>, 2014-2015
 # 趙惟倫 <[email protected]>, 2012-2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-12 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-12 23:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 14:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-06 13:49+0000\n"
 "Last-Translator: Jeff Huang <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/zh_TW/)\n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,22 +24,27 @@ msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:94
 msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
 msgstr "顯示面板的「執行程式」對話盒"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:93
 msgid "Show the panel's main menu"
 msgstr "顯示面板的主選單"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:95
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "擷取畫面快照"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:96
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "拍下視窗的畫面快照"
 
 #: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:97
 msgid "Run a terminal"
 msgstr "執行終端機"
 
@@ -48,265 +53,799 @@ msgid "Window Management"
 msgstr "視窗管理員"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:80
 msgid "Move between windows, using a popup window"
 msgstr "在視窗之間切換，使用彈出式視窗"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:77
 msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
 msgstr "在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:84
 msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
 msgstr "在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:88
 msgid "Move between windows immediately"
 msgstr "將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:86
 msgid "Move between windows of an application immediately"
 msgstr "在視窗及程式之間切換（立即模式）"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:90
 msgid "Move between panels and the desktop immediately"
 msgstr "將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:92
 msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
 msgstr "隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:59
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "切換至第 1 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:61
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "切換至第 2 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:62
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "切換至第 3 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:63
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "切換至第 4 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:64
 msgid "Switch to workspace 5"
 msgstr "切換至第 5 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:65
 msgid "Switch to workspace 6"
 msgstr "切換至第 6 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:66
 msgid "Switch to workspace 7"
 msgstr "切換至第 7 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:67
 msgid "Switch to workspace 8"
 msgstr "切換至第 8 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:68
 msgid "Switch to workspace 9"
 msgstr "切換至第 9 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:69
 msgid "Switch to workspace 10"
 msgstr "切換至第 10 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:70
 msgid "Switch to workspace 11"
 msgstr "切換至第 11 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:71
 msgid "Switch to workspace 12"
 msgstr "切換至第 12 個工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:72
 msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的左方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:73
 msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的右方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:74
 msgid "Switch to workspace above the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的上方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:75
 msgid "Switch to workspace below the current workspace"
 msgstr "切換至目前工作區的下方工作區"
 
 #: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:76
 msgid "Switch to previously selected workspace"
 msgstr "切換至前一個選取的工作區"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:104
 msgid "Activate the window menu"
 msgstr "使用視窗選單"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:105
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "切換全螢幕模式"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:106
 msgid "Toggle maximization state"
 msgstr "切換最大化狀態"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:108
 msgid "Maximize window"
 msgstr "視窗最大化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:109
 msgid "Restore window"
 msgstr "還原視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:110
 msgid "Toggle shaded state"
 msgstr "切換視窗收攏/鋪展狀態"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:112
 msgid "Close window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:111
 msgid "Minimize window"
 msgstr "視窗最小化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:113
 msgid "Move window"
 msgstr "移動視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:114
 msgid "Resize window"
 msgstr "調整視窗大小"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:115
 msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"
 msgstr "切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:132
 msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
 msgstr "若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:133
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "令某個視窗覆蓋其它視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:134
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "遮蔽某個視窗"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:135
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "將視窗縱向最大化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:136
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "將視窗橫向最大化"
 
 #: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:137
+msgid "Tile window to east (right) side of screen"
+msgstr "將視窗平鋪至畫面的東（右）方"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:138
+msgid "Tile window to west (left) side of screen"
+msgstr "將視窗平鋪至畫面的西（左）方"
+
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:139
 msgid "Move window to north-west (top left) corner"
 msgstr "將視窗移至西北（左上）角"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:140
 msgid "Move window to north-east (top right) corner"
 msgstr "將視窗移至東北（右上）角"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:141
 msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"
 msgstr "將視窗移至西南（左下）角"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:142
 msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"
 msgstr "將視窗移至東南（右下）角"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:143
 msgid "Move window to north (top) side of screen"
 msgstr "將視窗移至畫面的北（上）方"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:144
 msgid "Move window to south (bottom) side of screen"
 msgstr "將視窗移至畫面的南（下）方"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:145
 msgid "Move window to east (right) side of screen"
 msgstr "將視窗移至畫面的東（右）方"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:146
 msgid "Move window to west (left) side of screen"
 msgstr "將視窗移至畫面的西（左）方"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:147
 msgid "Move window to center of screen"
 msgstr "將視窗移動至螢幕中央"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:116
 msgid "Move window to workspace 1"
 msgstr "將視窗移至第 1 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:117
 msgid "Move window to workspace 2"
 msgstr "將視窗移至第 2 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:118
 msgid "Move window to workspace 3"
 msgstr "將視窗移至第 3 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:119
 msgid "Move window to workspace 4"
 msgstr "將視窗移至第 4 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:120
 msgid "Move window to workspace 5"
 msgstr "將視窗移至第 5 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:121
 msgid "Move window to workspace 6"
 msgstr "將視窗移至第 6 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:122
 msgid "Move window to workspace 7"
 msgstr "將視窗移至第 7 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:123
 msgid "Move window to workspace 8"
 msgstr "將視窗移至第 8 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:124
 msgid "Move window to workspace 9"
 msgstr "將視窗移至第 9 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:125
 msgid "Move window to workspace 10"
 msgstr "將視窗移至第 10 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:126
 msgid "Move window to workspace 11"
 msgstr "將視窗移至第 11 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:127
 msgid "Move window to workspace 12"
 msgstr "將視窗移至第 12 個工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:128
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "將視窗移至左方的工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:129
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "將視窗移至右方的工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:130
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "將視窗移至上方的工作區"
 
-#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42
+#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:131
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "將視窗移至下方的工作區"
 
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:1
+msgid "Modifier to use for modified window click actions"
+msgstr "按下指定的特殊按鍵後，點擊動作會代表不同的操作程序"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:2
+msgid ""
+"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "
+"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "
+"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "
+"the \"resize_with_right_button\" key. Modifier is expressed as "
+"\"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
+msgstr "當在視窗中按下滑鼠按鈕及本特殊按鍵會：移動視窗（左鍵點擊）、調整視窗大小（中鍵點擊）或顯示視窗選單（右鍵點擊）。使用「resize_with_right_button」設定鍵可以交換中和右鍵的操作。特殊按鍵可以表示為「<Alt>」或「<Super>」那樣。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:3
+msgid "Whether to resize with the right button"
+msgstr "是否以右鍵調整大小"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:4
+msgid ""
+"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
+"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"
+" set it to false to make it work the opposite way around."
+msgstr "將此項設為 true 則按下「mouse_button_modifier」指定的按鍵時，可用右鍵調整大小並以中鍵顯示選單；將它設為 false 則會以相反的方式運作。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5
+msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
+msgstr "標題列上的按鈕排列"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:6
+msgid ""
+"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "
+"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "
+"corner of the window from the right corner, and the button names are comma-"
+"separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are "
+"silently ignored so that buttons can be added in future marco versions "
+"without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert "
+"some space between two adjacent buttons."
+msgstr "標題列上的按鈕排列。設定值必須為字串，例如「menu:minimize,maximize,spacer,close」；冒號表示將視窗左上角及右上角分開，而按鈕名稱則以逗號分開。不會接受重複的按鈕名稱。不明的按鈕會忽略不理，使得在日後的 marco 版本增加新的按鈕時也不會令舊版本無法使用。特殊的 spacer 標籤則是用來在兩個相鄰的按鈕之間加入空白。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:7
+msgid "Window focus mode"
+msgstr "視窗焦點模式"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:8
+msgid ""
+"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "
+"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "
+"them, \"sloppy\" means windows are focused when the mouse enters the window,"
+" and \"mouse\" means windows are focused when the mouse enters the window "
+"and unfocused when the mouse leaves the window."
+msgstr "「視窗焦點模式」表示視窗如何對輸入產生反應。它有 3 個可接受的值：\n「click」表示必須在視窗按滑鼠按鈕才會令視窗獲取輸入焦點，\n「sloppy」表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，最後\n「mouse」表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，而且當鼠標移離視窗時輸入焦點也會脫離該視窗。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:9
+msgid "Control how new windows get focus"
+msgstr "控制視窗如何取得焦點"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:10
+msgid ""
+"This option provides additional control over how newly created windows get "
+"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"
+" mode, and \"strict\" results in windows started from a terminal not being "
+"given focus."
+msgstr "本選項會在新建視窗取得焦點上提供符加的控制。它有兩個可用的值：「smart」會套用使用者平常使用的焦點模式，及「strick」會導致在終端中執行的視窗在開始時不會取得焦點。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:11
+msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
+msgstr "由於其他使用的動作，提升視窗取得焦點應否是一個副作用"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:12
+msgid ""
+"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "
+"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"
+" (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally "
+"raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is "
+"strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and "
+"ignore raise requests generated by applications. See "
+"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option "
+"is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the "
+"window, a normal click on the window decorations, or by special messages "
+"from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option "
+"is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to "
+"raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic "
+"requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
+"regardless of the reason for the request. If you are an application "
+"developer and have a user complaining that your application does not work "
+"with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their"
+" window manager and that they need to change this option back to true or "
+"live with the \"bug\" they requested."
+msgstr "將此項設為 false 可能會導致錯誤，因此強烈不建議使用者去改變原為 true 的預設值。許多動作(例如：在客戶端區域中按一下、移動或調整視窗大小)通常會有前移視窗的副作用。強烈不建議將此項設為 false，否則會將前移與其他的使用者動作脫鉤，並忽略了由應用程式所產生的前移要求。請參看 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 。即使此項被設為 false，仍然可以利用 alt 加上在視窗的任何地方按下滑鼠左鍵、在視窗的邊框上按下一般的滑鼠左鍵，或是來自工作區切換器的特殊訊息像是工作清單小程式的啟動要求，都可以將視窗前移。目前這個項目於按一下取得焦點的模式中是被停用的。請注意，當 raise_on_click 為 false 時，將視窗前移的方法列表並不包括來自應用軟體的視窗前移程式要求；此類的要求將會被忽略不論要求的理由為何。如果您是一位應用軟體開發者，曾經接到某位使用者抱怨說，您的應用軟體無法在此項設定為停用時正常工作。請告訴他們這是他們的錯誤而破壞了視窗管理器，而他們需要將此項改回 true，或是接受這個他們所要求的程式錯誤。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:13
+msgid "Action on title bar double-click"
+msgstr "雙擊標題列所表示的動作"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:14
+msgid ""
+"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "本選項決定在標題列上雙擊滑鼠按鈕的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:15
+msgid "Action on title bar middle-click"
+msgstr "中鍵點選標題列所表示的動作"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:16
+msgid ""
+"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "本選項決定在標題列上按下滑鼠中鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:17
+msgid "Action on title bar right-click"
+msgstr "右擊標題列所表示的動作"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:18
+msgid ""
+"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "
+"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "
+"window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, "
+"'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will "
+"maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will"
+" minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which "
+"will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all "
+"the others, and 'none' which will not do anything."
+msgstr "本選項決定在標題列上安下滑鼠右鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會收攏/鋪展視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會收攏視窗，「menu」會顯示視窗選單，「lower」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「none」則不會作出任何反應。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:19
+msgid "Automatically raises the focused window"
+msgstr "焦點所在的視窗自動地覆蓋其他視窗"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:20
+msgid ""
+"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "
+"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "
+"the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to "
+"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."
+msgstr "如設定為‘true’，而且焦點模式是「sloppy」或「mouse」的時候，輸入焦點所在的視窗經過某段時間後會自動完全顯示（auto_raise_delay 設定鍵值指定了延遲的時間）。這跟按下視窗將視窗升起，及以在拖曳時進入視窗無關。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:21
+msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
+msgstr "某視窗自動覆蓋其它視窗前延遲的時間"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:22
+msgid ""
+"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "
+"delay is given in thousandths of a second."
+msgstr "如果選用 auto_raise 選項時，令視窗不被遮蔽的延遲時間。延遲的時間會以 1/1000 秒為單位來表示。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:23
+msgid "Current theme"
+msgstr "目前的主題"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:24
+msgid ""
+"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "
+"forth."
+msgstr "主題可指定視窗邊框、標題列等的外觀。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:25
+msgid "Use standard system font in window titles"
+msgstr "在視窗標題中使用標準系統字型"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:26
+msgid ""
+"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
+"font for window titles."
+msgstr "若設定為 true，則忽略 titlebar_font 選項，並在視窗標題中使用標準的應用程式字型。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:27
+msgid "Window title font"
+msgstr "視窗標題列字型"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:28
+msgid ""
+"A font description string describing a font for window titlebars. The size "
+"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "
+"set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font "
+"option is set to true."
+msgstr "視窗標題所使用的字型的描述字串。可是只有當 titlebar_font_size option 設定為 0 時才會採用本設定值中的字型大小。另外，當 titlebar_uses_desktop_font 設定為 true 時本設定值不會生效。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:29
+msgid "Number of workspaces"
+msgstr "工作區數目"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:30
+msgid ""
+"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "
+"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "
+"workspaces."
+msgstr "工作區數目。必須大於 0，並有固定的最大值（防止因工作區數目過多而破壞桌面）。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:31
+msgid "Workspace wrap style"
+msgstr "工作區包裝風格"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:32
+msgid ""
+"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "
+"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "
+"nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of "
+"the workspace switcher. If set to \"classic\", the old marco behavior is "
+"used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a"
+" column leads to the beginning of the next. If set to \"toroidal\", "
+"workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its "
+"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."
+msgstr "包裝風格被用於決定如何從一個工作區切換到另一個工作區切換區的邊界。當設定為「no wrap」，若您試圖切換工作區到前一個工作區的切換器邊界時，什麼事都不會發生。若設定為「classic」，將會使用舊版 marco 的行為：一排的末端引出下一個的起頭，一列的末端也會引出下一列的起頭。若設定為「toroidal」，工作區將會像甜甜圈一樣被連結，每一行的末端會導向自己的開頭，每列的末端也會導向自己的開頭。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:33
+msgid "Enable Visual Bell"
+msgstr "啟用鈴聲視覺效果"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "
+"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "
+"environments."
+msgstr "當程式系統發出「聲響」或「鈴聲」時，以視覺方式表示。對於聽障人士、在嘈雜的環境中時，這個設定會比較有用。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:35
+msgid "System Bell is Audible"
+msgstr "系統聲響可發出聲音"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "
+"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
+msgstr "決定程式或系統可否發出可聽見的「聲響」；配合「鈴聲視覺效果」後，就可以產生不發出聲音的「聲響」。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:37
+msgid "Visual Bell Type"
+msgstr "鈴聲視覺效果類型"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:38
+msgid ""
+"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "
+"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "
+"valid values, \"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, "
+"and \"frame_flash\" which causes the titlebar of the application which sent "
+"the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown "
+"(as is usually the case for the default \"system beep\"), the currently "
+"focused window's titlebar is flashed."
+msgstr "讓 Marco 知道當系統或程式發出「鈴聲」時，如何顯示該「鈴聲」的視覺效果。目前可接受的值有兩個：\n「fullscreen」令整個畫面以黑白方式閃爍\n「frame_flash」令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視窗（主要的例子為預設的「系統聲響」），則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:39
+msgid "Compositing Manager"
+msgstr "合成管理員"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:40
+msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."
+msgstr "決定 Marco 是否為合成管理員。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:41
+msgid "Fast Alt-Tab Enabled"
+msgstr "快速 Alt-Tab 已啟用"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:42
+msgid ""
+"Whether or not fast alt-tabbing is used when the compositing manager is "
+"enabled."
+msgstr "當合成管理員啟用時，是否使用快速的 alt-tab。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:43
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "如設定為「true」，則會以可用性來換取使用更少的資源"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:44
+msgid ""
+"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "
+"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
+"usability for many users, but may allow legacy applications to continue "
+"working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, "
+"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
+msgstr "如設定為「true」，marco 會給使用者更少的回饋：會使用線框、防止動畫或使用其它方法的使用。這很明顯會減低很多給使用者的可用性。但可能會使到在啟用此項前不能使用的舊程式及終端服務可以運作。但是，如果使用了無障礙環境，線框功能將會停用，以防止捆綁的桌面破損。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:45
+msgid ""
+"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
+msgstr "（未完成）使用桌面時以應用程式為主的方式運作，並非以視窗為主"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:46
+msgid ""
+"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "
+"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"
+" like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-"
+"based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in "
+"application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in "
+"other applications. Application-based mode is, however, largely "
+"unimplemented at the moment."
+msgstr "如設定為 true，Marco 會以應用程式而不是以視窗為主的方式運作。它的概念是比較抽象，但大致上，以應用程式為主的設定會類似 Mac 多於 Windows。在應用程式為主的模式中，當視窗獲得輸入焦點時，所有該程式的視窗都會完全顯示出來。另外，在應用程式為主的模式中，若在輸入焦點以外的視窗按滑鼠按鈕，只會令輸入焦點轉移，按該下按鈕不會令程式帶來其它變化。另外，應用程式為主的設定目前大致上仍未編寫完成。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:47
+msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
+msgstr "停用舊式或不合規格的程式所需的功能"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:48
+msgid ""
+"Some applications disregard specifications in ways that result in window "
+"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "
+"which gives a more consistent user interface, provided one does not need to "
+"run any misbehaving applications."
+msgstr "某些應用程式不符合規定，導致令視窗管理員要加入某些不應該有的功能。本選項會關閉對這些不合規格的程式的支援，如果您不需要執行任何不合規格的程式，這樣的使用者界面會較好。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:49
+msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"
+msgstr "決定是否新的視窗要在螢幕中心建立"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:50
+msgid ""
+"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "
+"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."
+msgstr "若設定為真，新的視窗會在螢幕中央開啟。否則它們將在螢幕的左上角開啟。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:51
+msgid "Whether to enable side-by-side tiling"
+msgstr "是否啟用相連平鋪"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:52
+msgid ""
+"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "
+"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"
+" to the top maximizes the window."
+msgstr "若啟用，將視窗拖曳到螢幕將會使其垂直最大化，並水平佔滿一半的可用區域。拖曳到頂部將會最大化視窗。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:53
+msgid "Window placement mode"
+msgstr "視窗擺放模式"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:54
+msgid ""
+"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "
+"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"
+" space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no "
+"space; \"pointer\" means that new windows are placed according to the mouse "
+"pointer position; \"manual\" means that the user must manually place the new"
+" window with the mouse or keyboard."
+msgstr "視窗擺放模式指定了新的視窗要如何放置。「自動」意味著系統將會基於桌面上的可用空間自動選擇位置，或是如果沒有空間的話就疊上去；「游標」意味著新視窗將會放置在滑鼠游標處；「手動」意味著使用者必須使用滑鼠或鍵盤手動放置。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:55
+msgid "Name of workspace"
+msgstr "工作區名稱"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:56
+msgid "The name of a workspace."
+msgstr "工作區的名稱。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:57
+msgid "Run a defined command"
+msgstr "執行指定的指令"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:58
+msgid ""
+"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "
+"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
+"or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "本按鍵組合可以執行在 /apps/marco/keybinding_commands 中加上相應數字的指令。格式可以像「<Control>a」或是「<Shift><Alt>F1」。分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像「<Ctl>」及「<Ctrl>」等的縮寫。如果將此選項設定為字串「disabled」，則不會為該項操作安排任何按鍵組合。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:60
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action."
+msgstr "格式可以像「&lt;Control&gt;a」或是「&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1」。\n分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像「&lt;Ctl&gt;」及「&lt;Ctrl&gt;」等的縮寫。如果將此選項設定為字串「disabled」，則不會為該項動作安排任何按鍵組合。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:78
+msgid ""
+"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
+"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
+"lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
+"\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
+"then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be "
+"reversed by holding down the \"shift\" key; therefore, \"shift\" cannot be "
+"one of the keys it uses."
+msgstr "格式可以像「&lt;Control&gt;a」或是「&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1」。\n分析按鍵組合字串時是比較寬鬆的，允許使用大寫或小寫，也允許使用像「&lt;Ctl&gt;」及「&lt;Ctrl&gt;」等的縮寫。如果將此選項設定為字串「disabled」，則不會為該項動作安排任何按鍵組合。這個按鍵組合可按下「shift」按鍵讓它反轉；因此，「shift」不能成為它所使用的按鍵之一。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:79
+msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"
+msgstr "在應用程式的視窗之間相反次序切換，使用彈出式視窗"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:81
+msgid "Move backward between windows, using a popup window"
+msgstr "在視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:82
+msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "在所有工作區間的視窗之間切換，使用彈出式視窗"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:83
+msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"
+msgstr "在所有工作區間的視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:85
+msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
+msgstr "在面板及桌面之間以相反次序切換，使用彈出式視窗"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:87
+msgid "Move backward between windows of an application immediately"
+msgstr "立即在應用程式的視窗之間相反次序切換"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:89
+msgid "Move backward between windows immediately"
+msgstr "立即在視窗之間相反次序切換"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:91
+msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
+msgstr "立即將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:98
+msgid "Commands to run in response to keybindings"
+msgstr "按下對應的按鍵組合後執行相關的指令"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:99
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "
+"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"
+" will execute command_N."
+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_N 設定鍵值中定義了相應指令所使用的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:100
+msgid "The screenshot command"
+msgstr "螢幕截圖指令"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:101
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "
+"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:102
+msgid "The window screenshot command"
+msgstr "視窗螢幕截圖指令"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:103
+msgid ""
+"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"
+" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "
+"invoked."
+msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 設定鍵值中定義了相應指令所使用的按鍵組合。"
+
+#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:107
+msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"
+msgstr "切換某個視窗是否永遠可以遮蔽其他視窗"
+
 #: ../src/core/bell.c:294
 msgid "Bell event"
 msgstr "響鈴事件"
@@ -341,17 +880,17 @@ msgstr "強制結束(_F)"
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "無法取得主機名稱：%s\n"
 
-#: ../src/core/display.c:268
+#: ../src/core/display.c:270
 #, c-format
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "遺失視窗管理所需的 %s 延伸功能"
 
-#: ../src/core/display.c:346
+#: ../src/core/display.c:348
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "無法開啟 X Window 畫面‘%s’\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:313
+#: ../src/core/errors.c:304
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -359,12 +898,12 @@ msgid ""
 "the window manager.\n"
 msgstr "跟畫面‘%s’失去聯繫；\n很可能 X 伺服程式已經中止運作，或是您強行中止了視窗管理員。\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:320
+#: ../src/core/errors.c:311
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "畫面‘%3$s’發生嚴重輸入/出錯誤 %1$d (%2$s)。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:680
+#: ../src/core/keybindings.c:716
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -373,7 +912,7 @@ msgstr "其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵�
 
 #. Displayed when a keybinding which is
 #. * supposed to launch a program fails.
-#: ../src/core/keybindings.c:2307
+#: ../src/core/keybindings.c:2353
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
@@ -381,17 +920,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：\n\n%s"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2396
+#: ../src/core/keybindings.c:2442
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "並未定義任何指令 %d。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3356
+#: ../src/core/keybindings.c:3453
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "沒有定義任何終端機指令。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:137
+#: ../src/core/main.c:131
 #, c-format
 msgid ""
 "marco %s\n"
@@ -400,59 +939,59 @@ msgid ""
 "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr "marco %s\n版權所有 (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. 及其它開發者\n本程式是自由軟體；有關版權的詳情請參考源程式碼。\n本程式不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:275
+#: ../src/core/main.c:269
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "停用到作業階段管理程式的連線"
 
-#: ../src/core/main.c:281
+#: ../src/core/main.c:275
 msgid "Replace the running window manager with Marco"
 msgstr "以 Marco 取代執行中的視窗管理員"
 
-#: ../src/core/main.c:287
+#: ../src/core/main.c:281
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "指定作業階段管理 ID"
 
-#: ../src/core/main.c:292
+#: ../src/core/main.c:286
 msgid "X Display to use"
 msgstr "使用的 X 畫面"
 
-#: ../src/core/main.c:298
+#: ../src/core/main.c:292
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "以 savefile 初始化作業階段"
 
-#: ../src/core/main.c:304
+#: ../src/core/main.c:298
 msgid "Print version"
 msgstr "顯示版本"
 
-#: ../src/core/main.c:310
+#: ../src/core/main.c:304
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "使用同步方式調用 X 函式"
 
-#: ../src/core/main.c:316
+#: ../src/core/main.c:310
 msgid "Turn compositing on"
 msgstr "開啟組合功能"
 
-#: ../src/core/main.c:322
+#: ../src/core/main.c:316
 msgid "Turn compositing off"
 msgstr "關閉組合功能"
 
-#: ../src/core/main.c:328
+#: ../src/core/main.c:322
 msgid ""
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化"
 
-#: ../src/core/main.c:537
+#: ../src/core/main.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "找不到布景主題目錄：%s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:553
+#: ../src/core/main.c:538
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "找不到任何布景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的布景主題。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:612
+#: ../src/core/main.c:597
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "無法重新啟動：%s\n"
@@ -460,37 +999,37 @@ msgstr "無法重新啟動：%s\n"
 #. FIXME: check if this can be avoided by GSettings
 #. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!
 #. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
-#: ../src/core/prefs.c:573 ../src/core/prefs.c:726
+#: ../src/core/prefs.c:584 ../src/core/prefs.c:737
 #, c-format
 msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr "GSettings 設定鍵 %2$s 的值 %1$d 超出範圍 %3$d 至 %4$d\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1023
+#: ../src/core/prefs.c:1031
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1090
+#: ../src/core/prefs.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "無法從 GSettings 設定鍵 %2$s 分析字型描述文字“%1$s”\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1152
+#: ../src/core/prefs.c:1160
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"
 " modifier\n"
 msgstr "組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1670
+#: ../src/core/prefs.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1973
+#: ../src/core/prefs.c:1986
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "工作區 %d"
@@ -517,7 +1056,7 @@ msgstr "無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員�
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:672
+#: ../src/core/screen.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕\n"
@@ -612,13 +1151,13 @@ msgid "Window manager error: "
 msgstr "視窗總管錯誤："
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:570 ../src/marco.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:569 ../src/marco.desktop.in.h:1
 #: ../src/marco-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Marco"
 msgstr "Marco"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5766
+#: ../src/core/window.c:5797
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -631,45 +1170,45 @@ msgstr "視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM �
 #. * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
-#: ../src/core/window.c:6331
+#: ../src/core/window.c:6362
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
 "%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:252
+#: ../src/core/window-props.c:306
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:396
+#: ../src/core/window-props.c:457
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s（在 %s）"
 
 #. Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
-#: ../src/core/window-props.c:428
+#: ../src/core/window-props.c:489
 #, c-format
 msgid "%s (as superuser)"
 msgstr "%s (以超級使用者)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine
-#: ../src/core/window-props.c:446
+#: ../src/core/window-props.c:507
 #, c-format
 msgid "%s (as %s)"
 msgstr "%s (以 %s)"
 
 #. Translators: the title of a window owned by another user
 #. * on this machine, whose name we don't know
-#: ../src/core/window-props.c:452
+#: ../src/core/window-props.c:513
 #, c-format
 msgid "%s (as another user)"
 msgstr "%s (以別的使用者)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1438
+#: ../src/core/window-props.c:1499
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "%2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。\n"
@@ -684,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 msgstr "視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是\ntype %s format %d，但實際上是\ntype %s format %d n_items %d。\n這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。\n該視窗的其它屬性為 title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:401
+#: ../src/core/xprops.c:411
 #, c-format
 msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
 msgstr "視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料\n"
 
-#: ../src/core/xprops.c:484
+#: ../src/core/xprops.c:494
 #, c-format
 msgid ""
 "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
@@ -701,148 +1240,148 @@ msgstr "視窗 0x%2$lx 的屬性清單 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "用法：%s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1199
+#: ../src/ui/frames.c:1214
 msgid "Close Window"
 msgstr "關閉視窗"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1202
+#: ../src/ui/frames.c:1217
 msgid "Window Menu"
 msgstr "視窗選單"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1205
+#: ../src/ui/frames.c:1220
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "視窗最小化"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1208
+#: ../src/ui/frames.c:1223
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "視窗最大化"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1211
+#: ../src/ui/frames.c:1226
 msgid "Restore Window"
 msgstr "還原視窗"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1214
+#: ../src/ui/frames.c:1229
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "捲起視窗(_U)"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1217
+#: ../src/ui/frames.c:1232
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "放下視窗"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1220
+#: ../src/ui/frames.c:1235
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "視窗保留在最上層"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1223
+#: ../src/ui/frames.c:1238
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "視窗移離最上層"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1226
+#: ../src/ui/frames.c:1241
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "在所有工作區顯示"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1229
+#: ../src/ui/frames.c:1244
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "視窗只置於一個工作區"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:65
+#: ../src/ui/menu.c:64
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "最小化(_N)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:67
+#: ../src/ui/menu.c:66
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "最大化(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:69
+#: ../src/ui/menu.c:68
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "取消最大化(_X)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:71
+#: ../src/ui/menu.c:70
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "捲起(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:73
+#: ../src/ui/menu.c:72
 msgid "_Unroll"
 msgstr "放下(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:75
+#: ../src/ui/menu.c:74
 msgid "_Move"
 msgstr "移動(_M)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:77
+#: ../src/ui/menu.c:76
 msgid "_Resize"
 msgstr "調整大小(_R)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:79
+#: ../src/ui/menu.c:78
 msgid "Move Titlebar On_screen"
 msgstr "在畫面上移動標題列(_S)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:82 ../src/ui/menu.c:84
+#: ../src/ui/menu.c:81 ../src/ui/menu.c:83
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "總是在最上層(_T)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:86
+#: ../src/ui/menu.c:85
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "在所有工作區顯示(_A)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:88
+#: ../src/ui/menu.c:87
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "只在本工作區顯示(_O)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:90
+#: ../src/ui/menu.c:89
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "移至左方的工作區(_L)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:92
+#: ../src/ui/menu.c:91
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "移至右方的工作區(_I)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:94
+#: ../src/ui/menu.c:93
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "移至上方的工作區(_U)"
 
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:96
+#: ../src/ui/menu.c:95
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "移至下方的工作區(_D)"
 
 #. separator
 #. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
-#: ../src/ui/menu.c:100
+#: ../src/ui/menu.c:99
 msgid "_Close"
 msgstr "關閉(_C)"
 
-#: ../src/ui/menu.c:197
+#: ../src/ui/menu.c:200
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "工作區 %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:207
+#: ../src/ui/menu.c:210
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "工作區 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:209
+#: ../src/ui/menu.c:212
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "工作區 %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:387
+#: ../src/ui/menu.c:391
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "移至另一個工作區(_W)"
 
@@ -928,242 +1467,242 @@ msgstr "Mod5"
 
 #. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:117
+#: ../src/ui/resizepopup.c:113
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:255
+#: ../src/ui/theme.c:306
 msgid "top"
 msgstr "頂"
 
-#: ../src/ui/theme.c:257
+#: ../src/ui/theme.c:308
 msgid "bottom"
 msgstr "底"
 
-#: ../src/ui/theme.c:259
+#: ../src/ui/theme.c:310
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
-#: ../src/ui/theme.c:261
+#: ../src/ui/theme.c:312
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
-#: ../src/ui/theme.c:288
+#: ../src/ui/theme.c:339
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的大小"
 
-#: ../src/ui/theme.c:307
+#: ../src/ui/theme.c:358
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分"
 
-#: ../src/ui/theme.c:344
+#: ../src/ui/theme.c:395
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "按鈕的長寬比 %g 不合理"
 
-#: ../src/ui/theme.c:356
+#: ../src/ui/theme.c:407
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1027
+#: ../src/ui/theme.c:1132
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "漸層至少應該有兩種顏色"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1153
+#: ../src/ui/theme.c:1262
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"
 " where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1167
+#: ../src/ui/theme.c:1276
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
 "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr "GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裡 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1178
+#: ../src/ui/theme.c:1287
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1191
+#: ../src/ui/theme.c:1300
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1221
+#: ../src/ui/theme.c:1329
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
 "format"
 msgstr "指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1232
+#: ../src/ui/theme.c:1340
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "無法理解“%s”作為混色的透明度數值"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1242
+#: ../src/ui/theme.c:1350
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1289
+#: ../src/ui/theme.c:1397
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "遮蔽的格式是“遮蔽/基本顏色/比重”，但“%s”不符合格式"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1300
+#: ../src/ui/theme.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "在遮蔽顏色中無法將“%s”理解為遮蔽比重"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1310
+#: ../src/ui/theme.c:1418
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "在遮蔽顏色中遮蔽比重“%s”是負數"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1339
+#: ../src/ui/theme.c:1451
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "無法分析顏色“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1593
+#: ../src/ui/theme.c:1848
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "座標表達式中出現不可接受的字元‘%s’"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1875
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"
 " parsed"
 msgstr "座標表達式中出現無法分析的浮點小數‘%s’"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1634
+#: ../src/ui/theme.c:1889
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1756
+#: ../src/ui/theme.c:2011
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1813
+#: ../src/ui/theme.c:2068
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "座標表達式是空白的或是無法分析"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1924 ../src/ui/theme.c:1934 ../src/ui/theme.c:1968
+#: ../src/ui/theme.c:2179 ../src/ui/theme.c:2189 ../src/ui/theme.c:2223
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "座標表達式中出現被 0 整除的錯誤"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1976
+#: ../src/ui/theme.c:2231
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2032
+#: ../src/ui/theme.c:2287
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2041
+#: ../src/ui/theme.c:2296
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2049
+#: ../src/ui/theme.c:2304
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "結束座標表達式的是一個運算符而非運算子"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2059
+#: ../src/ui/theme.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2206 ../src/ui/theme.c:2247
+#: ../src/ui/theme.c:2461 ../src/ui/theme.c:2502
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2301
+#: ../src/ui/theme.c:2556
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "座標表達式分析器令緩衝溢位。"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2330
+#: ../src/ui/theme.c:2585
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2394
+#: ../src/ui/theme.c:2649
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2405
+#: ../src/ui/theme.c:2660
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2609 ../src/ui/theme.c:2629 ../src/ui/theme.c:2649
+#: ../src/ui/theme.c:2864 ../src/ui/theme.c:2884 ../src/ui/theme.c:2904
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "布景主題中含有引致錯誤的表達式：%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4456
+#: ../src/ui/theme.c:4782
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
 "specified for this frame style"
 msgstr "此邊框款式必須指定 <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5089 ../src/ui/theme.c:5114
+#: ../src/ui/theme.c:5434 ../src/ui/theme.c:5459
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "缺少了 <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5158
+#: ../src/ui/theme.c:5503
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "無法載入布景主題“%s”：%s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5288 ../src/ui/theme.c:5295 ../src/ui/theme.c:5302
-#: ../src/ui/theme.c:5309 ../src/ui/theme.c:5316
+#: ../src/ui/theme.c:5633 ../src/ui/theme.c:5640 ../src/ui/theme.c:5647
+#: ../src/ui/theme.c:5654 ../src/ui/theme.c:5661
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "布景主題“%s”未指定 <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5324
+#: ../src/ui/theme.c:5669
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
 "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "在布景主題“%2$s”中，視窗類型“%1$s”沒有指定任何邊框款式。請加上 <window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> 元素"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5797 ../src/ui/theme.c:5859 ../src/ui/theme.c:5922
+#: ../src/ui/theme.c:6146 ../src/ui/theme.c:6208 ../src/ui/theme.c:6271
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5805 ../src/ui/theme.c:5867 ../src/ui/theme.c:5930
+#: ../src/ui/theme.c:6154 ../src/ui/theme.c:6216 ../src/ui/theme.c:6279
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "已定義了“%s”常數"
@@ -1180,479 +1719,484 @@ msgstr "在元素 <%2$s> 中沒有「%1$s」屬性"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "第 %d 列第 %d 字：%s"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:438
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:461 ../src/ui/theme-parser.c:504
+#: ../src/ui/theme-parser.c:462 ../src/ui/theme-parser.c:505
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:546
+#: ../src/ui/theme-parser.c:547
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "無法以整數的方式分析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:555 ../src/ui/theme-parser.c:610
+#: ../src/ui/theme-parser.c:556 ../src/ui/theme-parser.c:611
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "無法理解字串“%2$s”中的結束字元“%1$s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:565
+#: ../src/ui/theme-parser.c:566
 #, c-format
 msgid "Integer %ld must be positive"
 msgstr "整數 %ld 必須為正數"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:573
+#: ../src/ui/theme-parser.c:574
 #, c-format
 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
 msgstr "整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:601 ../src/ui/theme-parser.c:717
+#: ../src/ui/theme-parser.c:602 ../src/ui/theme-parser.c:718
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
 msgstr "無法以浮點小數的方式分析“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:632 ../src/ui/theme-parser.c:660
+#: ../src/ui/theme-parser.c:633 ../src/ui/theme-parser.c:661
 #, c-format
 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
 msgstr "布林值必須為“true”或“false”，不是“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:687
+#: ../src/ui/theme-parser.c:688
 #, c-format
 msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
 msgstr "角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:750
+#: ../src/ui/theme-parser.c:751
 #, c-format
 msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
 msgstr "透明度必須在 0.0（完全透明）至 1.0（完全不透明）之間，此處的值為 %g\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:815
+#: ../src/ui/theme-parser.c:816
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"
 "small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr "無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、\nx-large、xx-large 其中一個)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:971 ../src/ui/theme-parser.c:1034
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1068 ../src/ui/theme-parser.c:1171
+#: ../src/ui/theme-parser.c:972 ../src/ui/theme-parser.c:1035
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1069 ../src/ui/theme-parser.c:1172
 #, c-format
 msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
 msgstr "<%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:983 ../src/ui/theme-parser.c:1080
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1183
+#: ../src/ui/theme-parser.c:984 ../src/ui/theme-parser.c:1081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1184
 #, c-format
 msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 的主元素“%s”沒有任何定義"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1093
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1094
 #, c-format
 msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
 msgstr "<%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1107
 #, c-format
 msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
 msgstr "<%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1148
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1149
 msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
 msgstr "必須指定背景使得透明 ( alpha) 值的變得有意義"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1215
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1216
 #, c-format
 msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1226
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1227
 #, c-format
 msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1234
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1235
 #, c-format
 msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
 msgstr "視窗類型“%s”已經分配了 style set"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1264 ../src/ui/theme-parser.c:1328
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1554 ../src/ui/theme-parser.c:2775
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2821 ../src/ui/theme-parser.c:2979
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3171 ../src/ui/theme-parser.c:3209
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3247 ../src/ui/theme-parser.c:3265
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3281 ../src/ui/theme-parser.c:3319
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1265 ../src/ui/theme-parser.c:1329
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1555 ../src/ui/theme-parser.c:2776
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2822 ../src/ui/theme-parser.c:2980
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3216 ../src/ui/theme-parser.c:3254
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3292 ../src/ui/theme-parser.c:3310
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3326 ../src/ui/theme-parser.c:3364
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 不允許在 <%s> 之下"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1378 ../src/ui/theme-parser.c:1392
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1437
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1379 ../src/ui/theme-parser.c:1393
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1438
 msgid ""
 "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
 "for buttons"
 msgstr "不可能同時指定按鈕的寬度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比(aspect_ratio)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1401
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1402
 #, c-format
 msgid "Distance \"%s\" is unknown"
 msgstr "不明的距離“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1446
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1447
 #, c-format
 msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
 msgstr "不明的長寬比“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1508
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1509
 #, c-format
 msgid "Border \"%s\" is unknown"
 msgstr "不明的邊框“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1819
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1820
 #, c-format
 msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 中沒有“start_angle”或“from”屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1826
+#: ../src/ui/theme-parser.c:1827
 #, c-format
 msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
 msgstr "元素 <%s> 中沒有“extent_angle”或“to”屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2066
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2067
 #, c-format
 msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
 msgstr "無法將“%s”理解為漸層的樣式"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2144 ../src/ui/theme-parser.c:2519
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2145 ../src/ui/theme-parser.c:2520
 #, c-format
 msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2311 ../src/ui/theme-parser.c:2394
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2457
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2312 ../src/ui/theme-parser.c:2395
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2458
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2321 ../src/ui/theme-parser.c:2404
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2322 ../src/ui/theme-parser.c:2405
 #, c-format
 msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2331
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2332
 #, c-format
 msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
 msgstr "無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2631 ../src/ui/theme-parser.c:2727
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2632 ../src/ui/theme-parser.c:2728
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
 msgstr "沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2643 ../src/ui/theme-parser.c:2739
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2644 ../src/ui/theme-parser.c:2740
 #, c-format
 msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
 msgstr "這裡的 draw_ops“%s”會造成循環"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2854
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2855
 #, c-format
 msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
 msgstr "邊框組件指定了不明的位置“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2862
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2863
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a piece at position %s"
 msgstr "邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2879 ../src/ui/theme-parser.c:2954
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2880 ../src/ui/theme-parser.c:2955
 #, c-format
 msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
 msgstr "沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2909
 #, c-format
 msgid "Unknown function \"%s\" for button"
 msgstr "按鈕擁有不明的功能“%s”"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2917
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2918
 #, c-format
 msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
 msgstr "按鈕功能“%s”不存在於這個 版本（%d，要求 %d）"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2929
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2930
 #, c-format
 msgid "Unknown state \"%s\" for button"
 msgstr "無法理解“%s”為按鈕的狀態"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2937
+#: ../src/ui/theme-parser.c:2938
 #, c-format
 msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
 msgstr "邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3018
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3019
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
 msgstr "“%s”不是 focus 屬性的有效設定值"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3027
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3028
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
 msgstr "“%s”不是 state 屬性的有效設定值"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3037
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3038
 #, c-format
 msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
 msgstr "沒有定義任何稱為“%s”的款式"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3058 ../src/ui/theme-parser.c:3081
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3059 ../src/ui/theme-parser.c:3082
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
 msgstr "“%s”不是 resize 屬性的有效設定值"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3092
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3093
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
 "states"
 msgstr "元素 <%s> 不應在最大化或收攏的狀態中指定“resize”屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3106
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3107
 #, c-format
 msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "不應在元素 <%s> 最大化的狀態中指定“resize”屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3120 ../src/ui/theme-parser.c:3142
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3121 ../src/ui/theme-parser.c:3165
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3131 ../src/ui/theme-parser.c:3153
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3132 ../src/ui/theme-parser.c:3143
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3154 ../src/ui/theme-parser.c:3176
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3187 ../src/ui/theme-parser.c:3198
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3192
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3237
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "一個 <piece> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (布景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3230
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3275
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"
 " attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "一個 <button> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (布景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3302
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3347
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr "一個 <menu_icon> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (布景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3395
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "布景中最外層的元件必須為 <metacity_theme> 而非 <%s>"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3370
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3415
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3375
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3420
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "<%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3387
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3432
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "<%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3409
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3454
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3419 ../src/ui/theme-parser.c:3461
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3466 ../src/ui/theme-parser.c:3471
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3464 ../src/ui/theme-parser.c:3506
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3511 ../src/ui/theme-parser.c:3516
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "<%s> 元素不可出現在 <%s> 元素內"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3693
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3738
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3708
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3753
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3770
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3815
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "<%s> 元素內不可出現任何文字"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3825 ../src/ui/theme-parser.c:3837
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3849 ../src/ui/theme-parser.c:3861
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3873
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3870 ../src/ui/theme-parser.c:3882
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3894 ../src/ui/theme-parser.c:3906
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3918
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "<%s> 指定了此布景主題兩次"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4149
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4211
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "無法布景主題的有效檔案 %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4205
-#, c-format
-msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
-msgstr "布景主題檔案 %s 並未包含根 <metacity_theme> 元件"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Windows"
+msgstr "視窗(_W)"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Dialog"
+msgstr "對話框(_D)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/視窗(_W)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "模態對話框(_M)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/視窗/分開"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_Utility"
+msgstr "工具程式(_U)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/視窗/對話視窗(_D)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "啟動畫面(_S)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/視窗/模態對話視窗(_M)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:110
+msgid "_Top dock"
+msgstr "頂端 dock(_T)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/視窗/工具(_U)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:111
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "底部 dock(_B)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/視窗/啟動畫面(_S)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:112
+msgid "_Left dock"
+msgstr "左方 dock(_L)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/視窗/上工作區(_T)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:113
+msgid "_Right dock"
+msgstr "右方 dock(_R)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/視窗/下工作區(_B)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:114
+msgid "_All docks"
+msgstr "所有 dock(_A)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/視窗/左工作區(_L)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "桌面(_K)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/視窗/右工作區(_R)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:121
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "開啟這些視窗中的另外一個"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/視窗/所有工作區(_A)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:123
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "這是一個有著「開啟」圖示的範例按鈕"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/視窗/桌面(_K)"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:125
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "這是一個有著「結束」圖示的範例按鈕"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:259
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "這是在樣版對話視窗中的樣版訊息"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:347
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "假的選單項目 %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
 msgid "Border-only window"
 msgstr "只有邊框的視窗"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:383
 msgid "Bar"
 msgstr "列"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "正常的程式視窗"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "對話盒"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:408
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "模態對話盒"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:412
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "公用程式控制板"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:416
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "關閉選單"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:420
 msgid "Border"
 msgstr "邊框"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:748
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "按鈕配置測試 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:777
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "繪畫一個視窗需時 %g 毫秒"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:821
 #, c-format
 msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "用法： marco-theme-viewer [布景主題名稱]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:828
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "載入布景主題失敗 %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:834
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "載入布景主題 “%s” 需時 %g 秒\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:877
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "正常標題列字型"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "小標題列字型"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:889
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "大標題列字型"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:894
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "按鈕配置"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:899
 msgid "Benchmark"
 msgstr "速度測試"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:946
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "這裡是視窗標題"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1660,39 +2204,39 @@ msgid ""
 "frame)\n"
 msgstr "繪畫 %d 幀需時：\n在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1269
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "位置表現測試返回值是「正確」，但有 set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1271
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "位置表現測試返回值是「錯誤」，但沒有 set error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "預期會發生錯誤，但結果並沒錯誤發生"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "預期會發生錯誤 %d ，但結果卻出現 %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "預期不會發生錯誤，但結果返回了一個：%s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "x 的數值是 %d，%d是預期中的數值"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1290
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "y 的數值是 %d，%d是預期中的數值"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1355
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "分析 %d 座標表現需時 %g 秒（平均 %g 秒）\n"