msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: af\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:711 ../drivemount/drivemount.c:122

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

msgstr "Bydraes vanaf Contributions:\n Eduard Grebe https://launchpad.net/~eduardgrebe\n Hendrik Boshoff https://launchpad.net/~hfvb\n Hex https://launchpad.net/~jaco-niel\n Johan Mynhardt https://launchpad.net/~johanmynhardt\n Laurens https://launchpad.net/~jcloete-csir\n Theuns Smuts https://launchpad.net/~theunssmuts\n jlr https://launchpad.net/~j-l-r\nFriedel Wolff"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die hulpbekyker: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die lansering van die sleutelbordvoorkeuredialoog: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "Voor_keure vir toeganklikheid"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:80

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:141 ../drivemount/drivemount.c:163

#: ../timerapplet/timerapplet.c:86 ../trashapplet/src/trashapplet.c:83

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX-status"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "Vertoon sleutelbordsatus wanneer toeganklikheidseienskappe gebruik word."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB-uitbreiding nie geaktiveer nie"

msgid "Unknown error"

msgstr "Onbekende probleem"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "Fout: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "Status van sleutelbordtoeganklikheid"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "Vertoon huidige status van sleutelordtoeganklikheidseienskappe."

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "Vertoon die status van die sleutelbordtoeganklikheidsvoorkeure"

#: ../command/command.c:77 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:135

#: ../timerapplet/timerapplet.c:85

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeure"

msgstr "NVT"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:68

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "Voeg \"%s\" in"

msgid "Insert special character"

msgstr "Voeg spesiale karakter in"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "voeg spesiale karakter %s in"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "Miniprogram vir die MATE-paneel om spesiale karakters te kies wat nie op die sleutelbord is nie. Vrygestel onder GNU Algemene Publieke Lisensie."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "Karakterpalet"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "Voeg karakters in"

msgid "Palettes list"

msgstr "Paletlys"

msgid "_Palettes:"

msgstr "_Palette:"

msgid "Add button"

msgstr "Voeg knoppie by"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "Kliek om 'n nuwe palet by te voeg"

msgid "Edit button"

msgstr "Redigeerknoppie"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "Kliek om die geselekteerde palet te redigeer"

msgid "Delete button"

msgstr "Skrapknoppie"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "Kliek om die geselekteerde palet te skrap"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "Karakterpaletvoorkeure"

#: ../command/command.c:114

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1

msgid "Command to execute"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "Voorregte word benodig om verandering aan te bring aan die SVE-frekwensieskalering."

msgid "(mounted)"

msgstr "(geheg)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(nie geheg nie)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "Kan nie '%s' uitvoer nie"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_Speel DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_Speel CD"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_Open %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "_Ontheg %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_Heg %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_Skiet %s uit"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "Heg lokale skywe en toestelle"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "'n Stel oulike ogies vir die MATE-paneel. Hulle volg die muis."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Oë"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "Die oë kyk in die rigting van die muiswyser"

msgid "Themes"

msgstr "Temas"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "_Kies 'n tema"

msgid "_Update"

msgstr "_Dateer op"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "Weerberig"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE-weer"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "Weervoorspelling"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "Stad: %s\nLug: %s\nTemperatuur: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "Dateer tans op..."

msgid "City:"

msgstr "Stad:"

msgid "Last update:"

msgstr "Vorige opdatering:"

msgid "Conditions:"

msgstr "Toestande:"

msgid "Sky:"

msgstr "Lug:"

msgid "Temperature:"

msgstr "Temperatuur:"

msgid "Feels like:"

msgstr "Voel soos:"

msgid "Dew point:"

msgstr "Doupunt:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "Relatiewe vogtigheid:"

msgid "Wind:"

msgstr "Wind:"

msgid "Pressure:"

msgstr "Druk:"

msgid "Visibility:"

msgstr "Sigbaarheid:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "Sonsopkoms:"

msgid "Sunset:"

msgstr "Sonsondergang:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "Huidige omstandighede"

msgid "Forecast Report"

msgstr "Weervoorspelling"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "Sien die detail van die voorspelling"

msgid "Forecast"

msgstr "Voorspelling"

msgid "Radar Map"

msgstr "Radarkaart"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_Besoek Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Besoek Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Kliek om Weather.com binne te gaan"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "Weervoorspelling vir dié ligging nie tans beskikbaar nie."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "Liggingaansig"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "Kies ligging vanaf die lys"

msgid "Update spin button"

msgstr "Opdateer tolknoppie"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "Tolknoppie vir opdatering"

msgid "Address Entry"

msgstr "Adresinskrywing"

msgid "Enter the URL"

msgstr "Tik die URL in"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "Kon nie daarin slaag om die XML-databasis met liggings te laai nie. Rapporteer dit asb as 'n fout."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "Weervoorkeure"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_Werk outomaties by elke:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "_Temperatuureenheid:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "Kelvin"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "Celsius"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "Fahrenheit"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Eenheid vir _windsnelheid:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "m/s"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "km/h"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "m.p.u."

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "knope"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "Beaufortskaal"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "_Lugdrukeenheid:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "_Sigbaarheideenheid:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "meter"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "km"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "myl"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "Aktiveer _radarkaart"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "Gebruik _doelgemaakte adres vir radarkaart"

msgid "A_ddress:"

msgstr "A_dres:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "Dateer op"

msgid "minutes"

msgstr "minute"

msgid "Display"

msgstr "Vertoon"

msgid "General"

msgstr "Algemeen"

msgid "_Select a location:"

msgstr "_Selekteer 'n ligging:"

msgid "_Find:"

msgstr "_Soek:"

msgid "Find _Next"

msgstr "Soek vo_lgende"

msgid "Location"

msgstr "Ligging"

msgid "About"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "Gain %"

msgstr ""

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "'n Stelsellading-monitor wat in staat is om grafieke van die SVE, geheue, gebruik van uitruilspasie en netwerkverkeer te wys."

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "Daar was 'n fout met die uitvoer van '%s': %s"

msgid "Processor"

msgstr "Verwerker"

msgid "Memory"

msgstr "Geheue"

msgid "Network"

msgstr "Netwerk"

msgid "Swap Space"

msgstr "Uitruilspasie"

msgid "Load Average"

msgstr "Ladinggemiddeld"

msgid "Disk"

msgstr "Skyf"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "Die gemiddelde stelsellading is %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "CPU Load"

msgstr "SVE-las"

msgid "Memory Load"

msgstr "Geheuelas"

msgid "Net Load"

msgstr "Netlading"

msgid "Swap Load"

msgstr "Uitruilspasie-lading"

msgid "Disk Load"

msgstr "Skyflading"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "_Open Stelselmonitor"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "Stelselmonitor"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "Gemoniteerde hulpbronne"

msgid "_Processor"

msgstr "_Verwerker"

msgid "_Memory"

msgstr "_Geheue"

msgid "_Network"

msgstr "_Netwerk"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Uitruilspasie"

msgid "_Load"

msgstr "_Lading"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_Hardeskyf"

msgid "Options"

msgstr "Keuses"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr ""

msgid "System m_onitor height: "

msgstr ""

msgid "pixels"

msgstr "beeldpunte"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr ""

msgid "milliseconds"

msgstr "millisekondes"

msgid "Colors"

msgstr "Kleure"

msgid "_User"

msgstr "Gebr_uiker"

msgid "S_ystem"

msgstr "_Stelsel"

msgid "N_ice"

msgstr ""

msgid "I_OWait"

msgstr ""

msgid "I_dle"

msgstr ""

msgid "Sh_ared"

msgstr "Gedeel"

msgid "_Buffers"

msgstr "_Buffers"

msgid "Cach_ed"

msgstr ""

msgid "F_ree"

msgstr ""

msgid "_In"

msgstr ""

msgid "_Out"

msgstr ""

msgid "_Local"

msgstr ""

msgid "_Background"

msgstr ""

msgid "_Used"

msgstr "Gebr_uik"

msgid "_Free"

msgstr ""

msgid "Load"

msgstr ""

msgid "_Average"

msgstr "_Gemiddeld"

msgid "Harddisk"

msgstr "Hardeskyf"

msgid "_Read"

msgstr "_Lees"

msgid "_Write"

msgstr "_Skryf"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "Stelselmonitor-voorkeure"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr ""

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr ""

msgid "This note is locked."

msgstr "Hierdie nota is gesluit."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "Hierdie nota is oopgesluit."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "S_luit notas"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d nota"

msgstr[1] "%d notas"

msgid "Show sticky notes"

msgstr ""

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr ""

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:1

msgid "Name of timer"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

#: ../timerapplet/timerapplet.c:292

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr ""

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "Skrap onmiddellik?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "Die items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik geskrap word?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "Sommige items kan nie na die asblik geskuif word nie. Moet hulle onmiddellik geskrap word?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Gemors-miniprogram"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: am\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr ""

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:711 ../drivemount/drivemount.c:122

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና ለተርጓሚዎች "

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የእርዳታ መመልከቻውን በማስጀመር ላይ : %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል የፊደል ገበታውን ምርጫዎች ንግግር በማስነሳት ላይ : %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr ""

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:80

msgid "_Help"

msgstr "_መረጃ..."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:141 ../drivemount/drivemount.c:163

#: ../timerapplet/timerapplet.c:86 ../trashapplet/src/trashapplet.c:83

msgid "_About"

msgstr "_ስለ "

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr ""

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr ""

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr ""

msgid "Unknown error"

msgstr "ያልታወቀ ስህተት "

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "ስህተት : %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr ""

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr ""

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr ""

#: ../command/command.c:77 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:135

#: ../timerapplet/timerapplet.c:85

msgid "_Preferences"

msgstr "_ምርጫዎች "

msgstr "N/A"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:68

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "ማስገቢያ \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "የተለዩ ባህሪዎች ማስገቢያ "

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "የተለዩ ባህሪዎች ማስገቢያ %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr ""

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr ""

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "ባህሪዎች ማስገቢያ"

msgid "Palettes list"

msgstr ""

msgid "_Palettes:"

msgstr ""

msgid "Add button"

msgstr "ቁልፍ መጨመሪያ "

msgid "Click to add a new palette"

msgstr ""

msgid "Edit button"

msgstr "ቁልፍ ማረሚያ "

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr ""

msgid "Delete button"

msgstr "ቁልፍ ማጥፊያ "

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr ""

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr ""

#: ../command/command.c:114

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgid "Command Applet"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1

msgid "Command to execute"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr ""

msgid "(mounted)"

msgstr ""

msgid "(not mounted)"

msgstr ""

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "መፈጸም አልተቻለም '%s'"

msgid "_Play DVD"

msgstr "ዲቪዲ _ማጫወቻ "

msgid "_Play CD"

msgstr "ሲዲ _ማጫወቻ "

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "_መክፈቻ %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "ማው_ረጃ %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_መጫኛ %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "_ማውጫ %s"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr ""

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr ""

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr ""

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr ""

msgid "Themes"

msgstr ""

msgid "_Select a theme:"

msgstr ""

msgid "_Update"

msgstr "_አሻሽል"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "የአየር ንብረት መግለጫ"

msgid "MATE Weather"

msgstr "የ ሜት አየር ንብረት"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "የ አየር ንብረት"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "ከተማ: %s\nሰማይ: %s\nየ አየር ሁኔታ: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "በማሻሻል ላይ..."

msgid "City:"

msgstr "ከተማ :"

msgid "Last update:"

msgstr "መጨረሻ የተሻሻለው:"

msgid "Conditions:"

msgstr "ሁኔታው:"

msgid "Sky:"

msgstr "ሰማይ፦"

msgid "Temperature:"

msgstr "የ አየር ሁኔታ:"

msgid "Feels like:"

msgstr "የሚሰማው እንደ:"

msgid "Dew point:"

msgstr ""

msgid "Relative humidity:"

msgstr "የ አየር እርጥበት:"

msgid "Wind:"

msgstr "ነፋስ፦"

msgid "Pressure:"

msgstr "የ አየር ግፊት:"

msgid "Visibility:"

msgstr "የሚታየው:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "ፀሐይ መውጫ :"

msgid "Sunset:"

msgstr "ፀሐይ መጥለቂያ :"

msgid "Current Conditions"

msgstr "የአሁኑ ሁኔታ "

msgid "Forecast Report"

msgstr "የ አየር ሁኔታ መግለጫ"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "የ አየር ሁኔታ መግለጫ ይመልከቱ"

msgid "Forecast"

msgstr "የ አየር ሁኔታ"

msgid "Radar Map"

msgstr "የ ራዳር ካርታ"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr ""

msgid "Visit Weather.com"

msgstr ""

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr ""

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr ""

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "አዲስ አካባቢ"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "ከ ዝርዝር ውስጥ አካባቢ ይምረጡ"

msgid "Update spin button"

msgstr ""

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr ""

msgid "Address Entry"

msgstr ""

msgid "Enter the URL"

msgstr "URLን አስገባ"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr ""

msgid "Weather Preferences"

msgstr "የ አየር ንብረት ምርጫ"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_ራሱ በራሱ በየቀኑ ማሻሻያ:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr ""

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "ኬልቪን "

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "ሴልሺየስ "

msgid "Fahrenheit"

msgstr "ፋርሀናይት "

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "_የንፋስ ፍጥነት መለኪያ :"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "ሚ/ሰ "

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "ኪሚ/ሰ "

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "ሚበሰ "

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr ""

msgid "Beaufort scale"

msgstr ""

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr ""

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr ""

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr ""

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr ""

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "ሚትርስ "

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "ኪሚ "

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "ማይልስ "

msgid "Enable _radar map"

msgstr ""

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr ""

msgid "A_ddress:"

msgstr "አ_ድራሻ :"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr ""

msgid "minutes"

msgstr "ደቂቆች "

msgid "Display"

msgstr "አሳይ"

msgid "General"

msgstr "አጠቃላይ"

msgid "_Select a location:"

msgstr "አካባቢ _ይምረጡ :"

msgid "_Find:"

msgstr "_መፈለጊያ :"

msgid "Find _Next"

msgstr "_ቀጥሎ መፈለጊያ "

msgid "Location"

msgstr "ቦታ"

msgid "About"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr "እርዳታ "

msgid "Gain %"

msgstr ""

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr ""

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr ""

msgid "Processor"

msgstr ""

msgid "Memory"

msgstr "ማስታወሻ"

msgid "Network"

msgstr "መረብ"

msgid "Swap Space"

msgstr ""

msgid "Load Average"

msgstr ""

msgid "Disk"

msgstr "ዲስክ"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr ""

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "CPU Load"

msgstr ""

msgid "Memory Load"

msgstr ""

msgid "Net Load"

msgstr ""

msgid "Swap Load"

msgstr ""

msgid "Disk Load"

msgstr ""

msgid "_Open System Monitor"

msgstr ""

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr ""

msgid "Monitored Resources"

msgstr ""

msgid "_Processor"

msgstr ""

msgid "_Memory"

msgstr "ማስታወሻ (_M)"

msgid "_Network"

msgstr "_መረብ"

msgid "S_wap Space"

msgstr ""

msgid "_Load"

msgstr "_መጫኛ"

msgid "_Harddisk"

msgstr "_ሀርድ ዲስክ"

msgid "Options"

msgstr "ምርጫዎች"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr ""

msgid "System m_onitor height: "

msgstr ""

msgid "pixels"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr ""

msgid "milliseconds"

msgstr "ሚሊሴኮንዶች"

msgid "Colors"

msgstr "ቀለሞች"

msgid "_User"

msgstr "ተጠቃሚ"

msgid "S_ystem"

msgstr "ሲስተም"

msgid "N_ice"

msgstr ""

msgid "I_OWait"

msgstr ""

msgid "I_dle"

msgstr ""

msgid "Sh_ared"

msgstr ""

msgid "_Buffers"

msgstr ""

msgid "Cach_ed"

msgstr ""

msgid "F_ree"

msgstr "ነፃ (_R)"

msgid "_In"

msgstr "_ውስጥ"

msgid "_Out"

msgstr "_ውጪ"

msgid "_Local"

msgstr ""

msgid "_Background"

msgstr "_መደብ"

msgid "_Used"

msgstr "_የተጠቀሙት"

msgid "_Free"

msgstr "ነፃ (_F)"

msgid "Load"

msgstr "መጫኛ"

msgid "_Average"

msgstr "_መሀከለኛ"

msgid "Harddisk"

msgstr "ሀርድ ዲስክ"

msgid "_Read"

msgstr "_ማንበቢያ"

msgid "_Write"

msgstr "_መጻፊያ"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgstr ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "ተጣባቂ ማስታወሻ"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr ""

msgid "This note is locked."

msgstr "ይህ አልተቆለፍም"

msgid "This note is unlocked."

msgstr "ይህ ማስታወሻ አልተቆለፍም"

msgid "_Lock Notes"

msgstr "ማስታወሻ _መቆለፊያ"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d ማስታወሻ"

msgstr[1] "%d ማስታወሻዎች"

msgid "Show sticky notes"

msgstr ""

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr ""

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:1

msgid "Name of timer"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

#: ../timerapplet/timerapplet.c:292

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr ""

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "አሁኑኑ ላጥፋው?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr ""

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr ""

msgid "Trash Applet"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ar\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتة"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:711 ../drivemount/drivemount.c:122

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

msgstr "مترجمو غنوم 2"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:80

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:141 ../drivemount/drivemount.c:163

#: ../timerapplet/timerapplet.c:86 ../trashapplet/src/trashapplet.c:83

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "أ"

msgid "AccessX Status"

msgstr "حالة AccessX"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة."

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "امتداد XKB غير مفعّل"

msgid "Unknown error"

msgstr "خطأ مجهول"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "خطأ: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "حالة الإعانة للوحة المفاتيح"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح"

#: ../command/command.c:77 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:135

#: ../timerapplet/timerapplet.c:85

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تفضيلات"

msgstr "غير متوفر"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:68

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "أدرج \"%s\""

msgid "Insert special character"

msgstr "أدرِج محرفًا خاصًا"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "أدرِج محرفًا خاصًا %s"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "بريمج لوحة متّة لاختيار المحارِف الغريبة التي لا توجد على لوحة مفاتيحي. منشور تحت ترخيص غنّو العام."

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "لوحة المحارِف"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "أدرِج محارِفا"

msgid "Palettes list"

msgstr "قائمة اللوحات"

msgid "_Palettes:"

msgstr "ال_لوحات:"

msgid "Add button"

msgstr "أضِف زرًا"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "انقر لإضافة لوحة جديدة"

msgid "Edit button"

msgstr "حرّر الزر"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "انقر لتحرير اللوحة المختارة"

msgid "Delete button"

msgstr "احذف الزر"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "انقر لحذف اللوحة المختارة"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "تفضيلات لوحة المحارِف"

#: ../command/command.c:114

msgid "Shows the output of a command"

msgstr "يعرض مُخرج أمر"

msgid "Command:"

msgstr "الاوامر:"

msgid "Interval (seconds):"

msgstr "المجال الزمني (ثواني):"

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr "اظهر أيقونة"

msgid "Command Applet"

msgstr "تطبيق الأوامر"

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1

msgid "Command to execute"

msgstr "الأمر الذي سينفّذ"

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "الصلاحيات مطلوبة لتغيير قياس تردد المعالج"

msgid "(mounted)"

msgstr "(موصول)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(غير موصول)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr "لا يمكن تنفيذ كاجا"

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "لا يمكن تنفيذ '%s'"

msgid "_Play DVD"

msgstr "_شغّل DVD"

msgid "_Play CD"

msgstr "_شغّل اسطوانة"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "ا_فتح %s"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "ا_فصِل %s"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "_صِل %s"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "أ_خرج %s"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "وصّل الأقراص و الأجهزة المحلية"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "برنامج يقدم عيونا تتبع الفأرة."

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "عيون"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "العيون تنظر في اتجاه مؤشر الفأرة"

msgid "Themes"

msgstr "السِمات"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "ا_ختر سِمة:"

msgid "_Update"

msgstr "_حدّث"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "تقرير حالة الطقس"

msgid "MATE Weather"

msgstr "طقس متّة"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "تقرير الطقس"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "المدينة: %s\nالسماء: %s\nدرجة الحرارة: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "يُحدِّث..."

msgid "City:"

msgstr "المدينة:"

msgid "Last update:"

msgstr "آخر تحديث:"

msgid "Conditions:"

msgstr "الحالة:"

msgid "Sky:"

msgstr "السماء:"

msgid "Temperature:"

msgstr "درجة الحرارة:"

msgid "Feels like:"

msgstr "تبدو كـ:"

msgid "Dew point:"

msgstr "نقطة الندى:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "الرّطوبة النّسبيّة:"

msgid "Wind:"

msgstr "الرياح:"

msgid "Pressure:"

msgstr "الضغط:"

msgid "Visibility:"

msgstr "مدى الرؤية:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "الشروق:"

msgid "Sunset:"

msgstr "الغروب:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "الحالة الحالية"

msgid "Forecast Report"

msgstr "تقرير النشرة الجوّية"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "راجع تفاصيل النشرة الجوية"

msgid "Forecast"

msgstr "النشرة الجوية"

msgid "Radar Map"

msgstr "خريطة الرادار"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "_زُرْ Weather.com"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "زُرْ Weather.com"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "انقر لدخول Weather.com"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "النّشرة الجّويّة غير متوفّرة حاليًّا لهذا المكان."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "مشهد المكان"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "اختر مكانًا من القائمة"

msgid "Update spin button"

msgstr "حدّث الزر اللولبي"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "الزر اللولبي للتحديث"

msgid "Address Entry"

msgstr "خانة العنوان"

msgid "Enter the URL"

msgstr "أدخل الرّابط"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "فشل تحميل قاعدة بيانات XML المواقع. من فضلك أرسل تقريرًا بهذه العلّة."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "تفضيلات حالة الطقس"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "_حدّث آليًا كل:"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "وحدة ال_حرارة:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "كلفن"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "مئوي"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "فهرنهايت"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "وحدة سرعة ال_رياح:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "م\\ثا"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "كم\\سا"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "ميل\\سا"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "عقدة"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "مقياس بيوفور"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "وحدة ال_ضغط:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "كيلوباسكال"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "هكتوباسكال"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "ميلي بار"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "مم زئبقي"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "بوصة زئبقية"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "جو"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "وحدة ال_رؤية:"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "م"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "كم"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "ميل"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "فعّل خريطة ال_رادار"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "استخدم عنوانًا _خاصًا لخريطة الرادار"

msgid "A_ddress:"

msgstr "ال_عنوان:"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr "اعرض التنبيهات"

msgid "Update"

msgstr "حدّث"

msgid "minutes"

msgstr "دقائق"

msgid "Display"

msgstr "اعرض"

msgid "General"

msgstr "عام"

msgid "_Select a location:"

msgstr "ا_ختر موقعًا:"

msgid "_Find:"

msgstr "ا_بحث:"

msgid "Find _Next"

msgstr "ابحث عن ال_تالي"

msgid "Location"

msgstr "المكان"

msgid "About"

msgstr "عنْ"

msgid "Help"

msgstr "مساعدة"

msgid "Gain %"

msgstr "الربح %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "مراقب لحالة النظام يستطيع عرض رسوم بيانية للمعالج و الذاكرة و مستوى استخدام ملف التبديل بالإضافة إلى حالة الشبكة."

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "حدث خطأ عند تنفيذ '%s' : %s"

msgid "Processor"

msgstr "المعالج"

msgid "Memory"

msgstr "الذاكرة"

msgid "Network"

msgstr "الشبكة"

msgid "Swap Space"

msgstr "مساحة التبديل"

msgid "Load Average"

msgstr "متوسط الحِمْل"

msgid "Disk"

msgstr "القرص"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% مستخدَمة من طرف برامج\n%u%% مستعملة كذاكرة مؤقّتة"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "متوسّط حِمْل النظام %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\nالتلقي %s\nالإرسال %s"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[4] "%s:\n%u%% مستعملة"

msgstr[5] "%s:\n%u%% مستعملة"

msgid "CPU Load"

msgstr "حِمْل المعالج"

msgid "Memory Load"

msgstr "حمل الذاكرة"

msgid "Net Load"

msgstr "حمل الشبكة"

msgid "Swap Load"

msgstr "حِمْل التبديل"

msgid "Disk Load"

msgstr "حِمْل القرص"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "ا_فتح مراقب النظام"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "مراقب النظام"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "الموارد المراقَبة"

msgid "_Processor"

msgstr "الم_عالج"

msgid "_Memory"

msgstr "ال_ذاكرة"

msgid "_Network"

msgstr "ال_شبكة"

msgid "S_wap Space"

msgstr "مساحة الت_بديل"

msgid "_Load"

msgstr "ال_حِمْل"

msgid "_Harddisk"

msgstr "القرص ال_صلب"

msgid "Options"

msgstr "الخيارات"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "عُرض مر_قاب النظام: "

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "ارتفاع مرق_اب النظام: "

msgid "pixels"

msgstr "بكسل"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "المجال الزمني لتحديث مرقاب ال_نظام: "

msgid "milliseconds"

msgstr "ملي ثانية"

msgid "Colors"

msgstr "الألوان"

msgid "_User"

msgstr "الم_ستخدِم"

msgid "S_ystem"

msgstr "الن_ظام"

msgid "N_ice"

msgstr "_تحسين"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "_خامل"

msgid "Sh_ared"

msgstr "مش_ترك"

msgid "_Buffers"

msgstr "الذاكرة ال_وسيطة"

msgid "Cach_ed"

msgstr "_مختزن"

msgid "F_ree"

msgstr "_خالي"

msgid "_In"

msgstr "_داخل"

msgid "_Out"

msgstr "_خارج"

msgid "_Local"

msgstr "_محلي"

msgid "_Background"

msgstr "ال_خلفية"

msgid "_Used"

msgstr "مُ_ستخدَم"

msgid "_Free"

msgstr "_خالي"

msgid "Load"

msgstr "الحِمْل"

msgid "_Average"

msgstr "ال_متوسط"

msgid "Harddisk"

msgstr "القرص الصلب"

msgid "_Read"

msgstr "_قراءة"

msgid "_Write"

msgstr "_كتابة"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "تفضيلات مراقب النظام"

msgid ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "مصنع بريمج الملاحظات اللاصقة"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "ملاحظات لاصقة"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "أنشئ و اعرض و أدر ملاحظات لاصقة على سطح مكتبك"

msgid "This note is locked."

msgstr "هذه الملاحظة موصدة."

msgid "This note is unlocked."

msgstr "هذه الملاحظة غير موصدة."

msgid "_Lock Notes"

msgstr "أ_وصِد الملاحظات"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[4] "%d ملاحظة"

msgstr[5] "%d ملاحظة"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "اعرض الملاحظات اللاصقة"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "ملاحظات لاصقة لبيئة سطح المكتب متّة"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:1

msgid "Name of timer"

msgstr "اسم عداد الوقت"

msgid "Timer finished!"

msgstr "انتهى المؤقّت !"

#: ../timerapplet/timerapplet.c:292

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr "إعدادات تطبيق المؤقّت"

msgid "Name:"

msgstr "الاسم:"

msgid "Hours:"

msgstr "الساعات:"

msgid "Minutes:"

msgstr "الدقائق:"

msgid "Seconds:"

msgstr "الثواني:"

msgid "Show notification popup"

msgstr "أظهر تنبيهًا مُنبثقًا"

msgid "Show dialog"

msgstr "أعرض الحوار"

msgid "Timer Applet"

msgstr "بريمج المؤقّت"

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "أأحذف في الحال؟"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "لا يمكن نقل العناصر إلى المهملات، هل تريد حذفها فورًا؟"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "لا يمكن نقل بعض العناصر إلى المهملات، هل تريد حذفها فورًا؟"

msgid "Trash Applet"

msgstr "بريمج المهملات"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: as\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "AccessX ৰ গুণ যেনে latched modifiers ৰ অৱস্থা দেখুৱাওক"

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:711 ../drivemount/drivemount.c:122

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

#: ../timerapplet/timerapplet.c:260 ../trashapplet/src/trashapplet.c:437

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

#, c-format

msgid "There was an error launching the help viewer: %s"

msgstr "সহায় পৰিদৰ্শকক আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s"

msgid "Open the keyboard preferences dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"

msgstr "চাবিৰ ফলকৰ পছন্দৰ সম্বাদ আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s"

msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"

msgstr "চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দ (_K)"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:45 ../trashapplet/src/trashapplet.c:80

msgid "_Help"

msgstr "সহায় (_H)"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:141 ../drivemount/drivemount.c:163

#: ../timerapplet/timerapplet.c:86 ../trashapplet/src/trashapplet.c:83

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে (_A)"

#. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite

#. article

msgid "a"

msgstr "a"

msgid "AccessX Status"

msgstr "AccessX ৰ অৱস্থা"

msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."

msgstr "অভিগমনৰ গুণব্যৱৱাৰক কৰা সময়তিচাবিৰ ফলকৰৰ ৱবস্থা প্ৰদৰ্ন কৰাহয় । "

msgid "XKB Extension is not enabled"

msgstr "XKB সম্প্ৰসাৰণ সক্ৰিয় নহয়"

msgid "Unknown error"

msgstr "অজ্ঞাত ভুল"

#, c-format

msgid "Error: %s"

msgstr "ভুল: %s"

#: ../accessx-status/org.mate.applets.AccessxStatusApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Keyboard Accessibility Status"

msgstr "চাবিৰ ফলক অভিগমনৰ অৱস্থা"

msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"

msgstr "চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ বৰ্তমান অৱস্থা প্ৰদৰ্শন কৰে"

msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"

msgstr "চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ অৱস্থা দেখুৱাওক"

#: ../command/command.c:77 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:135

#: ../timerapplet/timerapplet.c:85

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

msgstr "N/A"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1161 ../drivemount/drivemount.c:148

#: ../mateweather/mateweather-applet.c:68

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:345

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:546

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:404

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'

#. * hopefully, the name of the unicode character has already

#. * been translated.

#, c-format

msgid "Insert \"%s\""

msgstr "\"%s\" সন্নিবেশ কৰক"

msgid "Insert special character"

msgstr "বিশেষ অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক"

#, c-format

msgid "insert special character %s"

msgstr "বিশেষ অক্ষৰ %s সন্নিবেশ কৰক"

msgid ""

"Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my "

"keyboard. Released under GNU General Public Licence."

msgstr "চাবিৰ ফলকত অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত Mate Panel এপ্লেট । GNU সাধাৰণ ৰাজহুৱা লাইসেন্সৰ অধীন বিতৰণ কৰা হৈছে ।"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Character Palette"

msgstr "অক্ষৰ পেলেট"

#: ../charpick/org.mate.applets.CharpickerApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Insert characters"

msgstr "অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক"

msgid "Palettes list"

msgstr "পেলেট তালিকা"

msgid "_Palettes:"

msgstr "পেলেট:(_P)"

msgid "Add button"

msgstr "যোগ কৰাৰ বুটাম"

msgid "Click to add a new palette"

msgstr "নতুন পেলেট যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক"

msgid "Edit button"

msgstr "সম্পাদনা বুটাম"

msgid "Click to edit the selected palette"

msgstr "নিৰ্বাচিত পেলেট সম্পাদন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক"

msgid "Delete button"

msgstr "বুটাম আঁতৰাওক"

msgid "Click to delete the selected palette"

msgstr "নিৰ্বাচিত পেলেট আঁতৰাবলৈ ক্লিক কৰক"

msgid "Character Palette Preferences"

msgstr "অক্ষৰ পেলেট সম্বন্ধীয় পছন্দ"

#: ../command/command.c:114

msgid "Shows the output of a command"

msgstr ""

msgid "Command:"

msgstr ""

msgid "Interval (seconds):"

msgstr ""

msgid "Maximum width (chars):"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:7

msgid "Show icon"

msgstr ""

msgid "Command Applet"

msgstr ""

#: ../command/org.mate.panel.applet.command.gschema.xml.in.h:1

msgid "Command to execute"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:3

msgstr ""

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:4

#: ../cpufreq/org.mate.panel.applet.cpufreq.gschema.xml.in.h:6

msgid ""

"to show percentage instead of frequency."

msgstr ""

msgid "Privileges are required to change the CPU Frequency scaling."

msgstr "CPU-ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং পৰীবৰ্তনেৰ বাবে বিশেষ অনুমোদন আৱশ্যক ।"

msgid "(mounted)"

msgstr "(মাউন্ট কৰা আছে)"

msgid "(not mounted)"

msgstr "(মাউন্ট কৰা নেই)"

msgid "Cannot execute Caja"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Cannot execute '%s'"

msgstr "'%s' সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "_Play DVD"

msgstr "DVD চালানো হ'ব (_P)"

msgid "_Play CD"

msgstr "CD চালানো হ'ব (_P)"

#, c-format

msgid "_Open %s"

msgstr "%s খুলুন (_O)"

#, c-format

msgid "Un_mount %s"

msgstr "%s আন-মাউন্ট কৰক (_m)"

#, c-format

msgid "_Mount %s"

msgstr "%s মাউন্ট কৰক (_M)"

#, c-format

msgid "_Eject %s"

msgstr "%s বহিষ্কাৰ কৰক (_E)"

msgid "Mount local disks and devices"

msgstr "স্থানীয় ডিস্ক আৰু ডিভাইস মাউন্ট কৰক"

msgid "A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse."

msgstr "MATE panel'এ ব্যৱহাৰযোগ্য মজাদাৰ চোখ । আপনাৰ মাউজকে এই চোখ দুটা অনুসৰণ কৰবে ।"

#: ../geyes/org.mate.applets.GeyesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Eyes"

msgstr "Eyes"

msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"

msgstr "চোখগুলি আপনাৰ মাউস কাৰ্সাৰৰ দিকে তাকিয়ে থাকবে"

msgid "Themes"

msgstr "থিম"

msgid "_Select a theme:"

msgstr "a:"

msgid "_Update"

msgstr "আপডেট(_U)"

#: ../mateweather/org.mate.applets.MateWeatherApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Weather Report"

msgstr "আবহাৱৰ সংবাদ"

msgid "MATE Weather"

msgstr "MATE Weather"

msgid "Weather Forecast"

msgstr "আবহাৱৰ পূৰ্বাভাস"

#, c-format

msgid ""

"City: %s\n"

"Temperature: %s"

msgstr "শহৰ: %s\nআকাশ: %s\nতাপমাত্ৰা: %s"

msgid "Updating..."

msgstr "আপডেট কৰা হৈছে..."

msgid "City:"

msgstr "শহৰ:"

msgid "Last update:"

msgstr "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:"

msgid "Conditions:"

msgstr "অৱস্থা:"

msgid "Sky:"

msgstr "আকাশ:"

msgid "Temperature:"

msgstr "তাপমাত্ৰা:"

msgid "Feels like:"

msgstr "কিন্তু মনে হৈছে যেন:"

msgid "Dew point:"

msgstr "শিশিৰাঙ্ক:"

msgid "Relative humidity:"

msgstr "আপেক্ষিক আদ্ৰতা:"

msgid "Wind:"

msgstr "বাতাস:"

msgid "Pressure:"

msgstr "বায়ুচাপ:"

msgid "Visibility:"

msgstr "দৃষ্টিসীমা:"

msgid "Sunrise:"

msgstr "সূৰ্যোদয়:"

msgid "Sunset:"

msgstr "সূৰ্যাস্ত:"

msgid "Current Conditions"

msgstr "বৰ্তমান অৱস্থা"

msgid "Forecast Report"

msgstr "পূৰ্বাভাস ৰিপোৰ্ট"

msgid "See the ForeCast Details"

msgstr "পূৰ্বাভাসেৰ বিবৰণ দেখুন"

msgid "Forecast"

msgstr "পূৰ্বাভাস"

msgid "Radar Map"

msgstr "ৰেডাৰ ম্যাপ"

msgid "_Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com দেখুন (_V)"

msgid "Visit Weather.com"

msgstr "Weather.com দেখুন"

msgid "Click to Enter Weather.com"

msgstr "Weather.com পৰিদৰ্শনেৰ বাবে ক্লিক কৰক"

msgid "Forecast not currently available for this location."

msgstr "চিহ্নিত অৱস্থানেৰ আবহৱৰ পূৰ্বাভাস বৰ্তমানে উপলব্ধ নয় ।"

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog

msgid "Location view"

msgstr "অৱস্থায় অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন"

msgid "Select Location from the list"

msgstr "নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Update spin button"

msgstr "আপডেট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত স্পিন-বুটাম"

msgid "Spinbutton for updating"

msgstr "আপডেট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত Spinbutton"

msgid "Address Entry"

msgstr "ঠিকানা লিখাৰ স্থান"

msgid "Enter the URL"

msgstr "URL লিখুন"

msgid ""

"Failed to load the Locations XML database. Please report this as a bug."

msgstr "a."

msgid "Weather Preferences"

msgstr "আবহাৱ সম্বন্ধীয় পছন্দ"

msgid "_Automatically update every:"

msgstr "আপডেট কৰা হ'ব প্ৰতি: (_A)"

#. * Units settings page.

#. Temperature Unit

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "তাপমাত্ৰাৰ একক: (_T)"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (temp_combo), _("Default"));

msgid "Kelvin"

msgstr "কেলভিন"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade

msgid "Celsius"

msgstr "সেলসিয়াস"

msgid "Fahrenheit"

msgstr "ফাৰেনহাইট"

#. Speed Unit

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "বায়ু গতিৰ একক:(_W)"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (speed_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"

msgid "m/s"

msgstr "মিটাৰ/সেকেন্ড"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"

msgid "km/h"

msgstr "কিলোমিটাৰ/ঘন্টা"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"

msgid "mph"

msgstr "mph"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"

msgid "knots"

msgstr "নট"

msgid "Beaufort scale"

msgstr "ব্যফোৰ্ট"

#. Pressure Unit

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "বায়ুচাপেৰ একক:(_P)"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (pres_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"

msgid "kPa"

msgstr "kPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"

msgid "hPa"

msgstr "hPa"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"

msgid "mb"

msgstr "mb"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"

msgid "mmHg"

msgstr "mmHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"

msgid "inHg"

msgstr "inHg"

#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"

msgid "atm"

msgstr "atm"

#. Distance Unit

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "দৃষ্টিসীমাৰ একক:(_V)"

#. gtk_combo_box_append_text (GTK_COMBO_BOX (dist_combo), _("Default"));

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"

msgid "meters"

msgstr "মিটাৰ"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"

msgid "km"

msgstr "কিলোমিটাৰ"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"

msgid "miles"

msgstr "মাইল"

msgid "Enable _radar map"

msgstr "সক্ৰিয়"

msgid "Use _custom address for radar map"

msgstr "ৰেডাৰ ম্যাপেৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ঠিকানা ব্যৱহৃত হ'ব (_c)"

msgid "A_ddress:"

msgstr "ঠিকানা:(_d)"

#. setup show-notifications button

msgid "Show _notifications"

msgstr ""

msgid "Update"

msgstr "আপডেট"

msgid "minutes"

msgstr "মিনিট"

msgid "Display"

msgstr "প্ৰদৰ্শন"

msgid "General"

msgstr "সাধাৰণ"

msgid "_Select a location:"

msgstr "a:"

msgid "_Find:"

msgstr "অনুসন্ধান:(_F)"

msgid "Find _Next"

msgstr "আগলৈ"

msgid "Location"

msgstr "অৱস্থান"

msgid "About"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "Gain %"

msgstr "লাভ %"

msgid ""

"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "

"space use, plus network traffic."

msgstr "CPU, ram, swap-ৰ ব্যৱহাৰ আৰু নেটৱৰ্ক ট্ৰাফিক প্ৰভৃতিসহ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ উপৰ চাপ নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা ।"

msgid "Start system-monitor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was an error executing '%s': %s"

msgstr "'%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s"

msgid "Processor"

msgstr "প্ৰসেসৰ"

msgid "Memory"

msgstr "মেমৰি"

msgid "Network"

msgstr "নেটৱৰ্ক"

msgid "Swap Space"

msgstr "Swap স্থান"

msgid "Load Average"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "Disk"

msgstr "ডিস্ক"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,

#. please assume that they always are.

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"%u%% in use as cache"

msgstr "%s:\n%u%% অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ব্যৱহৃত\n%u%% ক্যাশে দ্বাৰা ব্যৱহৃত"

#, c-format

msgid "The system load average is %0.02f"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীে কৰ্মভাৰৰ গড় মাপ %0.02f"

#. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

"Sending %s"

msgstr "%s:\n%s গ্ৰহণ কৰা হৈছে\n%s পাঠানো হৈছে"

#, c-format

msgid ""

"%s:\n"

msgstr[0] "%s:\n%u%% ব্যৱহৃত হৈছে"

msgstr[1] "%s:\n%u%% ব্যৱহৃত হৈছে"

msgid "CPU Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "Memory Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "Net Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "Swap Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "Disk Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "_Open System Monitor"

msgstr "খোলক"

#: ../multiload/org.mate.applets.MultiLoadApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "System Monitor"

msgstr "System Monitor"

msgid "Monitored Resources"

msgstr "নিৰীক্ষিত ৰিসোৰ্স"

msgid "_Processor"

msgstr "প্ৰসেসৰ (_P)"

msgid "_Memory"

msgstr "মেমৰি(_M)"

msgid "_Network"

msgstr "নেটৱৰ্ক"

msgid "S_wap Space"

msgstr "Swap স্থান(_w)"

msgid "_Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "_Harddisk"

msgstr "হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)"

msgid "Options"

msgstr "বিকল্পসমূহ"

msgid "System m_onitor width: "

msgstr "System Monitor'ৰ প্ৰস্থ (_o)"

msgid "System m_onitor height: "

msgstr "System Monitor'ৰ উচ্চতা (_o)"

msgid "pixels"

msgstr "পিক্সেল"

msgid "Sys_tem monitor update interval: "

msgstr "System Monitor'ৰ তথ্য আপডেটেৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতিকাল:(_t)"

msgid "milliseconds"

msgstr "মিলি-সেকেন্ড"

msgid "Colors"

msgstr "ৰঙ"

msgid "_User"

msgstr "ব্যৱহাৰকৰোঁতা (_U)"

msgid "S_ystem"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (_y)"

msgid "N_ice"

msgstr "N_ice"

msgid "I_OWait"

msgstr "I_OWait"

msgid "I_dle"

msgstr "কৰ্মবিহীন (_d)"

msgid "Sh_ared"

msgstr "যৌথৰূপে ব্যৱহৃত (_a)"

msgid "_Buffers"

msgstr "বাফাৰ (_B)"

msgid "Cach_ed"

msgstr "ক্যাশে কৰা (_e)"

msgid "F_ree"

msgstr "মুক্ত (_r)"

msgid "_In"

msgstr "ইন (_I)"

msgid "_Out"

msgstr "আউট (_O)"

msgid "_Local"

msgstr "স্থানীয় (_L)"

msgid "_Background"

msgstr "পটভূমি (_B)"

msgid "_Used"

msgstr "ব্যৱহৃত (_U)"

msgid "_Free"

msgstr "মুক্ত (_F)"

msgid "Load"

msgstr "তুলি লওক"

msgid "_Average"

msgstr "গড় (_A)"

msgid "Harddisk"

msgstr "হাৰ্ড-ডিস্ক"

msgid "_Read"

msgstr "পড়া (_R)"

msgid "_Write"

msgstr "লিখা (_W)"

msgid "System Monitor Preferences"

msgstr "System Monitor সম্বন্ধীয় পছন্দ"

msgstr ""

msgid ""

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Sticky Notes Applet Factory"

msgstr "Sticky Notes এপ্লেট কলঘৰ"

#: ../stickynotes/org.mate.applets.StickyNotesApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Sticky Notes"

msgstr "Sticky Notes"

msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"

msgstr "ডেস্কটপেৰ উপৰ স্টিকি-নোট নিৰ্মাণ, প্ৰদৰ্শন আৰু পৰিচালন ব্যৱস্থা"

msgid "This note is locked."

msgstr "নোট লক কৰা অৱস্থায় আছে ।"

msgid "This note is unlocked."

msgstr "নোট আন-লক কৰা অৱস্থায় আছে ।"

msgid "_Lock Notes"

msgstr "নোট লক কৰা হ'ব (_L)"

#, c-format

msgid "%d note"

msgid_plural "%d notes"

msgstr[0] "%d-টি নোট"

msgstr[1] "%d-টি নোট"

msgid "Show sticky notes"

msgstr "স্টিকি-নোট প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

msgid "Sticky Notes for the MATE Desktop Environment"

msgstr "MATE ডেস্কটপ পৰিবেসে ব্যৱহাৰযোগ্য Sticky Notes"

#: ../timerapplet/org.mate.panel.applet.timer.gschema.xml.in.h:1

msgid "Name of timer"

msgstr ""

msgid "Timer finished!"

msgstr ""

#: ../timerapplet/timerapplet.c:292

msgid "Timer Applet Preferences"

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr ""

msgid "Hours:"

msgstr ""

msgid "Minutes:"

msgstr ""

msgid "Seconds:"

msgstr ""

msgid "Show notification popup"

msgstr ""

msgid "Show dialog"

msgstr ""

msgid "Timer Applet"

msgstr ""

msgid "Delete Immediately?"

msgstr "আঁতৰাওক?"

msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"

msgstr "বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্স স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?"

msgid ""

"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"

msgstr "কয়েকটি বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্স স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?"

msgid "Trash Applet"

msgstr "Trash এপ্লেট"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: ast\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"

msgstr "Amosar l'estáu de les carauterístiques d'AccessX como camudamientos trabaos."

#. about.set_artists([])

#. about.set_documenters([])

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.