-Oliver Maruhn <[email protected]>

-Mark McLoughlin <[email protected]>

-<!-- this file was installed to automatically upgrade your machine from using

- mini-commander to using Deskbar.

-

- If you wish to continue using mini-commander, please recompile

- MATE-Applets with -enable-minicommander and your mini-commander applets

- should reappear.

--->

-<oaf_info>

-

-<oaf_server iid="OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet"

- type="factory"

- location="OAFIID:Deskbar_Applet_Factory">

-

- <oaf_attribute name="repo_ids" type="stringv">

- <item value="IDL:MATE/Vertigo/MatePanelAppletShell:1.0"/>

- <item value="IDL:MateComponent/Control:1.0"/>

- <item value="IDL:MateComponent/Unknown:1.0"/>

- </oaf_attribute>

- <oaf_attribute name="name" type="string" _value="Deskbar (formerly Mini-Commander)"/>

- <oaf_attribute name="description" type="string" _value="Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"/>

- <oaf_attribute name="bugzilla:bugzilla" type="string" value="MATE"/>

- <oaf_attribute name="bugzilla:product" type="string" value="mate-applets"/>

- <oaf_attribute name="bugzilla:component" type="string" value="mini-commander"/>

- <oaf_attribute name="bugzilla:other_binaries" type="string" value="mini_commander_applet"/>

-

-</oaf_server>

-

-</oaf_info>

-## Process this file with automake to produce Makefile.in

-

-DIST_SUBDIRS = src help

-

-server_in_files = \

- MATE_MiniCommanderApplet.server.in

-

-if BUILD_MINICOMMANDER_APPLET

-SUBDIRS = src help

-else

-# we need to generate the alternative server file here

-serverdir = $(libdir)/matecomponent/servers

-server_DATA = $(server_in_files:.server.in=.server)

-

-@INTLTOOL_SERVER_RULE@

-

-CLEANFILES = $(server_DATA)

-

-endif

-

-EXTRA_DIST = $(server_in_files)

-

-

--include $(top_srcdir)/git.mk

- * Macros are defined via regular expressions instead of

- prefixes. This nice idea has been suggested by Alejandro

- Forero Cuervo.

-

- * Really no dupes are stored in the command history.

-

- * The size and layout of the applet will be modified

- automatically if the panel size is changed.

-

- * Command completion is now provided by a new function by

- Travis Hume. Since his routine is not based on a bash

- script (like my old function) it should be faster.

-

- * Mini-Commander has no longer an internal version number.

- Instead the version number of MATE is used from now on.

-

- * Halfline had the idea to implement an history base auto

- completion and wrote the inital code. This feature is

- optional.

-

-

-Release 1.0.0:

-

- * This is v1.0.0 because all basic features have been

- implemented.

-

- * Allow pasting into the input box with the middle mouse

- button (idea taken from the applet WebControl by Garrett

- Smith).

-

- * Prefix matching has been improved.

-

- * Three very useful macros from Chad Powell have been added.

- I had to increase the maximum allowed macro length just for

- his macros ;-). You need to remove ~/.mate/mini-commander

- to get this new default macro. Here is Chad's own

- description:

-

- The following macro for the Mini-Commander allows you

- to enter av:searchstring and search on altavista. It

- automatically changes ", +, and spaces to the right

- characters for the url. I thought you might want to

- add this to the default macros. I got the idea from

- the new web-search applet, thought that rather than

- have a seperate applet, it would be pretty easy to

- make Mini-Commander do it.

-

- He also wrote macros for yahoo and freshmeat which have been

- included as default macros.

-

- * Signal handler installation routine has been rewritten.

- Hopefully this will fix the "zombie" problem which a few

- people (Charles Duffy and Brian J. Murrell) have reported.

-

-

- * A patch from Nick Lamb has been added which makes the handle

- box optional. He writes:

-

- I saw in your TODO, that you wanted to make the

- Handle-box widget optional, and since people not a

- million miles from me in this lab kept moaning about

- it, I had an itch to scratch :)

-

-

-

-Release 0.0.14:

-

- * Mini-Commander can be detached from panel. This is useful

- for people who use vertical panel.

-

- * Up to 99 changeable macros are supported.

-

- * File browser added.

-

- * Clickable history list added. [suggested by Brian J. Murrell]

-

- * Dupes are no longer stored in command history.

-

- * History is stored when the program is terminated and

- restored when it is started later.

-

- * Command completion has been enhanced. Now it works even

- if a prefix is used. Also it delivers the largest possible

- completion even if the given command is not unique.

-

- * Preferences bug fixed.

-

-

-

-Release 0.0.13:

-

- * Documentation in SGML/DocBook format created.

-

-

-

-Release 0.0.12:

-

- * works with newest mate libraries (from cvs) again

-

- * mini-commander becomes part of mate-core (thanks to Kevin M

- Fox who suggested this on mate's mailing list)

-

-

-

-Release 0.0.11:

-

- * first support of command completion (use the [tab] key)

-

-

-

-Release 0.0.10:

-

- * configurable height of command line

-

- * default macros enhanced (for example Kevin M Fox suggested

- to use mate-terminal instead of nxterm as default) (you

- have to do `rm ~/.mate/mini-commander` to get the new

- default values)

-

- * cleaner UI

-

- * code cleanup

-

-

-

-Release 0.0.9:

-

- * preferences-save-bug fixed

-

-

-

-Release 0.0.8:

-

- * freely configurable command line colors

-

- * freely configurable applet size

-

- * more configurable prefixes

-

- * bug in new history feature fixed

-

-

-

-Release 0.0.7:

-

- * freely configurable prefixes

-

- * support for internationalization (I added a german

- translation)

-

- * history remembers current command even if you type KeyUp,

- KeyDown (suggested by Itamar S.-T.)

-

-

-

-Release 0.0.6b:

-

- * dependency-bug fixed (program didn't compile if mate wasn't

- installed in /opt/mate) (reported by Kevin M Fox and Itamar

- S.-T.)

-

-

-

-Release 0.0.6:

-

- * wrong-binary-filename-bug fixed

-

- * properties dialog box added (session management); clock is

- now optional

-

-

-

-Release 0.0.5:

-

- * autoconf/automake are used for building

-

-

-

-Release 0.0.4:

-

- * new outfit

-

- * no more zombie processes (thanks to Jacob C. Berkman)

-

-

-

-Release 0.0.3:

-

- * Applet renamed to "Mini-Commander".

-

- * If you enter a URL then netscape will be started (suggested

- by Kevin M Fox).

-

-

- * If you enter "term:<command>command</command>" then

- <command>command</command> is executed in nxterm or xterm

- (for non-X programs).

-

- * Clock added.

-

- * Fixed a redraw bug of the frame.

-

-

-

-Release 0.0.2:

-

- * Mini-Commander has a history of the last 50 commands.

-Mini-Commander

---------------

-

-This MATE applet adds a command line to the panel. It features

-command completion, command history, changeable macros and an optional

-built-in clock.

-

-You can simply start any program by typing its name. You often have

-not to enter the full name but only the first characters followed by

-the [tab] key. Mini-Commander will try to complete the program name in

-the same way most UNIX shells do.

-

-The last commands can be recalled by pressing the [ArrowUp] or

-[ArrowDown] keys. This works like the command history in most UNIX

-shells.

-

-Mini-Commander has some predefined macros. For example if you enter

-"term:command" then "command" is executed in a terminal window. Or if

-you enter an URL then your web browser is used to view it.

-Additionally you can define your own macros or change the predefined

-ones.

-

-There is a built-in clock which can optionally show the date or can be

-completely disabled.

-

-This program is free software; you can redistribute it and/or modify it

-under the terms of the GNU General Public License as published by the Free

-Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)

-any later version.

-

-Any feedback from you is welcome. Latest info and releases are at

-<http://om.filewatcher.org/mini-commander/>.

-

-

- Oliver Maruhn <[email protected]>

-TODO:

-

-* use history for command completion, too

-

-* use a real shell (like bash) optionally as backend

-

-* Using mate-libs call instead of starting mate-brower via exec?

- [suggested by Kevin M Fox <[email protected]>]

-

-* using prefixes from control-center [suggested by Kevin M Fox

- <[email protected]>]

-

-* autodetection of non-X programs

-

- * Using ldd to do this? [suggested by Al Wold

- <[email protected]>]

-

-* The ability to paste into it like an xterm [drag and drop] would be

- nice. [suggested by Brian J. Murrell <[email protected]>]

-

-* better filename completion via [tab] [or is it good enough now?]

-

-* make "/bin/sh" changeable [is this really needed?]

-

-* completing documentation

-

-* support of speech recognition ;-)

-

-* Mini-commander as of the .99.3 tar files randomly shrinks itself

- very small, > if you pull it off and put it back, it goes to

- normal. [Fox, Kevin M <[email protected]>] [Well, this is a

- feature ;-) which is especially useful for people with a vertical

- panel. Perhaps I will make this an option.]

-

-* If I change the timezone of my laptop (as I travel) while

- minicommander is running, the time does not get updated to reflect

- the new time zone. [by Cengiz Alaettinoglu <[email protected]>]

-

-* allow multi-line macros

-

-* allow other scripting languages

-

-* use mate scripting features (eg. guile) for macros

-

-* make handle box appear/disappear immediately

-

-* separately customizable date and time fonts [by Henri Binsztok

- <[email protected]>]

-

-

-DONE:

-

-* I wish I had to set up the `macros' using regular expressions

- instead of just prefixes. It would be *far* more flexible [by

- Alejandro Forero Cuervo <[email protected]>]

-

-* make handle box optional

-

-* working command completion when using a prefix

-

-* storing history

-

-* Searchable command history, or a key/button to bring up a window

- with a "clickable" command history, or a pulldown or something like

- that. [suggested by Brian J. Murrell <[email protected]>]

-

-* storing preferences

-

-* filename completion via tab

-

-* preferences dialog

-

- * enable/disable clock

-

- * configure (one or more) web browsers

-

-* history

-

-* enable launching of non-X programs

-

-* don't store dupes in history

- <legalnotice id="legalnotice">

- <para>

- Permission is granted to copy, distribute and/or modify this

- document under the terms of the GNU Free Documentation

- License (GFDL), Version 1.1 or any later version published

- by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,

- no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find

- a copy of the GFDL at this <ulink type="help"

- url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS

- distributed with this manual.

- </para>

- <para> This manual is part of a collection of MATE manuals

- distributed under the GFDL. If you want to distribute this

- manual separately from the collection, you can do so by

- adding a copy of the license to the manual, as described in

- section 6 of the license.

- </para>

-

- <para>

- Many of the names used by companies to distinguish their

- products and services are claimed as trademarks. Where those

- names appear in any MATE documentation, and the members of

- the MATE Documentation Project are made aware of those

- trademarks, then the names are in capital letters or initial

- capital letters.

- </para>

-

- <para>

- DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED

- UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE

- WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

-

- <orderedlist>

- <listitem>

- <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,

- WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR

- IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES

- THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

- DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR

- A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE

- RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE

- OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE

- DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR

- MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,

- YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY

- CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY

- SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER

- OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS

- LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED

- VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER

- EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

- </para>

- </listitem>

- <listitem>

- <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL

- THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),

- CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,

- INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY

- DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION

- OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH

- PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY

- DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR

- CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER

- INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS

- OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR

- MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR

- LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE

- DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,

- EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF

- THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

- </para>

- </listitem>

- </orderedlist>

- </para>

- </legalnotice>

- \ No newline at end of file

-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->

-<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"

-"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [

- <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">

- <!ENTITY appletversion "2.12">

- <!ENTITY applet "Command Line">

-]>

-<!--

- (Do not remove this comment block.)

- Maintained by the MATE Documentation Project

- http://developer.mate.org/projects/gdp

- Template version: 2.0 beta

- Template last modified Feb 12, 2002

-

--->

-<!-- =============Document Header ============================= -->

-<article id="index" lang="en">

-<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->

-<!-- appropriate code -->

-<articleinfo>

- <title>&applet; Manual</title>

- <abstract role="description">

- <para>&applet; allows commands to be run from a panel,

- and includes quick access to a file browser and command history.</para>

- </abstract>

- <copyright>

- <year>2005</year>

- <holder>Davyd Madeley</holder>

- </copyright>

- <copyright>

- <year>2004</year>

- <holder>Angela Boyle</holder>

- </copyright>

- <copyright>

- <year>2002</year>

- <year>2003</year>

- <year>2004</year>

- <holder>Sun Microsystems</holder>

- </copyright>

- <copyright>

- <year>1998</year>

- <holder>Oliver Maruhn</holder>

- </copyright>

- <copyright>

- <year>1998</year>

- <holder>Dan Mueth</holder>

- </copyright>

- <!-- translators: uncomment this:

- <copyright>

- <year>2003</year>

- <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

- </copyright>

- -->

- <publisher role="maintainer">

- <publishername>MATE Documentation Project</publishername>

- </publisher>

-

- &legal;

-

- <authorgroup>

- <author>

- <firstname>Sun </firstname>

- <surname>MATE Documentation Team</surname>

- <affiliation>

- <orgname>Sun Microsystems</orgname>

- </affiliation>

- </author>

- <author>

- <firstname>Oliver</firstname>

- <surname>Maruhn</surname>

- <affiliation>

- <orgname>MATE Documentation Project</orgname>

- <address><email>[email protected]</email></address>

- </affiliation>

- </author>

- <author>

- <firstname>Dan</firstname>

- <surname>Mueth</surname>

- <affiliation>

- <orgname>MATE Documentation Project</orgname>

- <address><email>[email protected]</email></address>

- </affiliation>

- </author>

- <author>

- <firstname>Angela</firstname>

- <surname>Boyle</surname>

- <affiliation>

- <orgname>MATE Documentation Project</orgname>

- </affiliation>

- </author>

- <author>

- <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname>

- <affiliation>

- <orgname>MATE Project</orgname>

- <address><email>[email protected]</email></address>

- </affiliation>

- </author>

- <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,

- maintainers, etc. Commented out by default.

- <othercredit role="translator">

- <firstname>Latin</firstname>

- <surname>Translator 1</surname>

- <affiliation>

- <orgname>Latin Translation Team</orgname>

- <address> <email>[email protected]</email> </address>

- </affiliation>

- <contrib>Latin translation</contrib>

- </othercredit>

- -->

- </authorgroup>

- <revhistory>

- <revision>

- <revnumber>Version 2.12</revnumber>

- <date>September 2005</date>

- <revdescription>

- <para role="author">Davyd Madeley</para>

- </revdescription>

- </revision>

- <revision>

- <revnumber>Version 2.10</revnumber>

- <date>March 2005</date>

- <revdescription>

- <para role="author">Davyd Madeley</para>

- </revdescription>

- </revision>

- <revision>

- <revnumber>Version 2.8</revnumber>

- <date>September 2004</date>

- <revdescription>

- <para role="author">Angela Boyle</para>

- <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

- </revdescription>

- </revision>

- <revision>

- <revnumber>&applet; Applet Manual V2.7</revnumber>

- <date>August 2004</date>

- <revdescription>

- <para role="author">Sun Microsystems</para>

- <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

- </revdescription>

- </revision>

- <revision>

- <revnumber>Command Line Applet Manual V2.6</revnumber>

- <date>September 2003</date>

- <revdescription>

- <para role="author">Sun Microsystems</para>

- <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

- </revdescription>

- </revision>

- <revision>

- <revnumber>Command Line Applet Manual V2.5</revnumber>

- <date>August 2003</date>

- <revdescription>

- <para role="author">Sun Microsystems</para>

- <para role="publisher">MATE Documentation Project</para>

- </revdescription>

- </revision>

- <revision>

- <revnumber>Command Line Applet Manual V2.4</revnumber>

- <date>April 2003</date>

- <revdescription>

- <para role="author">

- Sun Microsystems

- </para>

- <para role="publisher">

- MATE Documentation Project

- </para>

- </revdescription>

- </revision>

-

- <revision>

- <revnumber>Command Line Applet Manual V2.3</revnumber>

- <date>January 2003</date>

- <revdescription>

- <para role="author">

- Sun Microsystems

- </para>

- <para role="publisher">

- MATE Documentation Project

- </para>

- </revdescription>

- </revision>

-

- <revision>

- <revnumber>Command Line Applet Manual V2.2</revnumber>

- <date>August 2002</date>

- <revdescription>

- <para role="author">

- Sun Microsystems

- </para>

- <para role="publisher">

- MATE Documentation Project

- </para>

- </revdescription>

- </revision>

-

-

- <revision>

- <revnumber>Command Line Applet Manual V2.1</revnumber>

- <date>July 2002</date>

- <revdescription>

- <para role="author">

- Sun Microsystems

- </para>

- <para role="publisher">

- MATE Documentation Project

- </para>

- </revdescription>

- </revision>

- <revision>

- <revnumber>Command Line Applet Manual V2.0</revnumber>

- <date>March 2002</date>

- <revdescription>

- <para role="author">

- Sun Microsystems

- </para>

- <para role="publisher">

- MATE Documentation Project

- </para>

- </revdescription>

- </revision>

- <revision>

- <revnumber>Mini-Commander Applet Manual</revnumber>

- <date>1998</date>

- <revdescription>

- <para role="author">

- Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>

- </para>

- <para role="publisher">

- MATE Documentation Project

- </para>

- <para role="author">

- Dan Mueth <email>[email protected]</email>

- </para>

- <para role="publisher">

- MATE Documentation Project

- </para>

- </revdescription>

- </revision>

- </revhistory>

- <releaseinfo> This manual describes version &appletversion; of &applet;.

- </releaseinfo>

- <legalnotice>

- <title>Feedback</title>

- <para>

- To report a bug or make a suggestion regarding the &applet; applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.

- </para>

- </legalnotice>

- </articleinfo>

- <indexterm zone="index">

- <primary>Command Line</primary>

- </indexterm>

- <indexterm zone="index">

- <primary>command line applet</primary>

- </indexterm>

-

-<!-- ============= Introduction =====-->

- <sect1 id="command-line-introduction">

- <title>Introduction</title>

-

- <!-- ==== Figure ==================-->

- <figure id="applet-fig">

- <title>&applet;</title>

- <screenshot>

- <mediaobject>

- <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png"

- format="PNG"/>

- </imageobject>

- <textobject>

- <phrase>Shows &applet;.</phrase>

- </textobject>

- </mediaobject>

- </screenshot>

- </figure>

- <para>

- The <application>&applet;</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop. </para>

- <para>

- <application>&applet;</application> contains the following interactive elements: </para>

-

- <variablelist>

- <varlistentry>

- <term>

- <guilabel>Entry</guilabel> field</term>

- <listitem>

- <para>

- You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.

- </para>

- </listitem>

- </varlistentry>

- <varlistentry>

- <term>

- <guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet</term>

- <listitem>

- <para>

- You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.

- </para>

- </listitem>

- </varlistentry>

- <varlistentry>

- <term>

- <guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow</term>

- <listitem>

- <para>

- You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.

- </para>

- </listitem>

- </varlistentry>

- </variablelist>

- <sect2 id="features">

- <title>Features</title>

- <variablelist>

- <varlistentry>

- <term>History list of previously executed commands</term>

- <listitem>

- <para>

- You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.

- </para>

- </listitem>

- </varlistentry>

- <varlistentry>

- <term>History-based auto completion function</term>

- <listitem>

- <para>

- <application>&applet;</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>&applet;</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.

- </para>

- </listitem>

- </varlistentry>

- <varlistentry>

- <term>User-requestable command completion function</term>

- <listitem>

- <para>

- This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>&applet;</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.

- </para>

- </listitem>

- </varlistentry>

- <varlistentry>

- <term>Macro facility</term>

- <listitem>

- <para>

- The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>&applet;</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.

- </para>

- </listitem>

- </varlistentry>

- </variablelist>

- </sect2>

-

- <sect2 id="command-line-introduction-add">

- <title>To Add &applet; to a Panel</title>

- <para>To add <application>&applet;</application> to a panel,

- right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to

- Panel</guimenuitem>. Select <application>&applet;</application>

- in the <application>Add to the panel</application> dialog, then

- click <guibutton>OK</guibutton>.</para>

- </sect2>

-

- </sect1>

-<!-- ================ Running Commands =======-->

- <sect1 id="command-line-usage">

- <title>Running Commands</title>

- <!-- ================ To Run Command =======-->

- <sect2 id="command-line-run">

- <title>To Run a Command From the Entry Field</title>

- <para>

- To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:

- </para>

- <orderedlist>

- <listitem>

- <para>

- Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.

- </para>

- <para>

- To instruct <application>&applet; </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.

- </para>

- </listitem>

- <listitem>

- <para>

- Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.

- </para>

- </listitem>

- <listitem>

- <para>

- Press <keycap>Return</keycap>.

- </para>

- </listitem>

- </orderedlist>

- <para>

- If the command you entered could not be run, the computer will emit a

- single warning beep and the applet will indicate the command could not

- be run by showing a question mark (?) before the command. Check that

- you specified the command correctly. Clicking on the command line will

- cause the question mark to automatically disappear.

- </para>

- <tip>

- <para>If the auto completion option is selected, <application>&applet;</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.</para>

- </tip>

- </sect2>

-<sect2 id="command-line-histauto">

- <title>History-based auto completion</title>

- <para>You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>&applet;</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match. </para>

- <para>If the auto completion option is selected, <application>&applet;</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>&applet;</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.

- </para>

- </sect2>

- <!-- ================ To Run Program =======-->

- <sect2 id="command-line-filesys">

- <title>To Run a Program From Your File System</title>

- <para>

- Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.

- </para>

- <para>

- You can use <application>&applet;</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.

- </para>

- </sect2>

- <sect2 id="command-line-histlist">

- <title>To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List

- </title>

- <para>

- You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways:

- <itemizedlist>

- <listitem>

- <para>

- Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.

- </para>

- </listitem>

- <listitem>

- <para>

- Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.

- </para>

- </listitem>

- </itemizedlist>

- </para>

-

- <note>

- <title>History-based auto completion</title>

- <para>You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>&applet;</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match. </para>

- </note>

- </sect2>

-</sect1>

-<!-- ================ Using Macros =======-->

-<sect1 id="command-line-macros">

- <title>Using Shortcuts or Macros</title>

- <para>

- The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>&applet;</application>.

- </para>

- <sect2 id="command-line-runmacro">

- <title>To Run a Macro From the Entry Field</title>

- <para>

- To run a macro that is defined in the <application>&applet;</application> <xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.

- </para>

- <para>

- The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.

- </para>

- <para>

- The following list shows some examples of <application>&applet;</application> macros:

- </para>

- <informaltable frame="none">

- <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec

- colwidth="29.29*"/><colspec colwidth="70.71*"/>

- <tbody>

- <row valign="top">

- <entry><para><userinput>http://</userinput> or

- <userinput>www.</userinput></para></entry>

- <entry><para>

- Anything starting with <userinput>http://</userinput> or

- <userinput>www.</userinput> will be

- treated as a URL and loaded in your web browser.

- </para></entry>

- </row>

- <row valign="top">

- <entry><para><userinput>ftp://</userinput> or

- <userinput>ftp.</userinput></para></entry>

- <entry><para>

- Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or

- <userinput>ftp.</userinput> will be

- treated as a URL and loaded in your default FTP software.

- </para></entry>

- </row>

- <row valign="top">

- <entry><para><userinput>dictionary:</userinput></para></entry>

- <entry><para>

- Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word

- using <application>MATE Dictionary</application>.

- </para></entry>

- </row>

- <row valign="top">

- <entry><para><userinput>google:</userinput></para></entry>

- <entry><para>

- Use <userinput>google:</userinput> to search for something

- using the Google search engine.

- </para></entry>

- </row>

- <row valign="top">

- <entry><para><userinput>av:</userinput></para></entry>

- <entry><para>

- Use <userinput>av:</userinput> to search for something using

- the Altavista search engine.

- </para></entry>

- </row>

- <row valign="top">

- <entry><para><userinput>yahoo:</userinput></para></entry>

- <entry><para>

- Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for

- things using the Yahoo search engine.

- </para></entry>

- </row>

- <row valign="top">

- <entry><para><userinput>fm:</userinput></para></entry>

- <entry><para>

- Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the

- Freshmeat package database.

- </para></entry>

- </row>

- </tbody>

- </tgroup>

- </informaltable>

- </sect2>

- <sect2 id="command-line-prefs-2">

- <title>Customizing Your Macros</title>

- <figure id="applet-macro-fig">

- <title>Configuring Macros</title>

- <screenshot>

- <mediaobject>

- <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png"

- format="PNG"/>

- </imageobject>

- <textobject>

- <phrase>Configuring Macros</phrase>

- </textobject>

- </mediaobject>

- </screenshot>

- </figure>

- <para>

- This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>&applet;</application>. The list contains the following information:

- </para>

- <itemizedlist>

- <listitem>

- <para>

- A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.

- </para>

- <para>

- A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.

- </para>

- </listitem>

- <listitem>

- <para>

- A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.

- </para>

- <para>

- A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.

- </para>

- </listitem>

- </itemizedlist>

- <para>To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.

- </para>

- </sect2>

-</sect1>

-

-<!-- ============= Appearance ============================= -->

- <sect1 id="command-line-apperance">

- <title>Customizing the Appearance</title>

- <para>

- <figure id="applet-prefs-fig">

- <title>Preferences</title>

- <screenshot>

- <mediaobject>

- <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png"

- format="PNG"/>

- </imageobject>

- <textobject>

- <phrase>Preferences Dialog</phrase>

- </textobject>

- </mediaobject>

- </screenshot>

- </figure>

- To configure the appearance of <application>&applet;</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.

- </para>

- <variablelist>

- <varlistentry>

- <term>To move &applet;: </term>

- <listitem>

- <para>Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>&applet;</application> display to any location on your desktop. </para>

- </listitem>

- </varlistentry>

- <varlistentry>

- <term>To add a border:</term>

- <listitem>

- <para>Select this option to show a frame around the <application>&applet;</application>.</para>

- </listitem>

- </varlistentry>

- <varlistentry>

- <term>To change the width:</term>

- <listitem>

- <para>Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.</para>

- </listitem>

- </varlistentry>

- <varlistentry>

- <term>To adjust the color theme:</term>

- <listitem>

- <itemizedlist>

- <listitem><para>Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default MATE theme.</para></listitem>

- <listitem><para>Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.</para></listitem>

- <listitem><para>Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.</para></listitem>

- </itemizedlist>

- </listitem>

- </varlistentry>

- </variablelist>

-

- </sect1>

-</article>

-include $(top_srcdir)/mate-doc-utils.make

-dist-hook: doc-dist-hook

-

-DOC_MODULE = mate-command-line

-DOC_ENTITIES = legal.xml

-

-DOC_FIGURES = figures/command-line.png \

- figures/prefs-macros.png \

- figures/prefs.png

-

-DOC_LINGUAS = ca de el en_GB es eu fr ko oc pt_BR sv uk zh_CN

-

--include $(top_srcdir)/git.mk

-# Traducció del command-line de l'equip de Softcatalà.

-# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.

-# Joan Duran <[email protected]>, 2009.

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: command-line\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-03-10 13:17+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 18:12+0100\n"

-"Last-Translator: Joan Duran <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Catalan <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:267(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:523(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:566(None)

-msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-

-#: C/command-line.xml:21(title)

-msgid "Command Line Manual"

-msgstr "Manual de la línia d'ordres"

-

-#: C/command-line.xml:23(para)

-msgid ""

-"Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick "

-"access to a file browser and command history."

-msgstr ""

-"La línia d'ordres permet executar ordres des d'un quadre i inclou accés "

-"ràpid al navegador de fitxers i a l'historial d'ordres."

-

-#: C/command-line.xml:27(year)

-msgid "2005"

-msgstr "2005"

-

-#: C/command-line.xml:28(holder) C/command-line.xml:116(para)

-#: C/command-line.xml:123(para)

-msgid "Davyd Madeley"

-msgstr "Davyd Madeley"

-

-#: C/command-line.xml:31(year) C/command-line.xml:37(year)

-msgid "2004"

-msgstr "2004"

-

-#: C/command-line.xml:32(holder) C/command-line.xml:130(para)

-msgid "Angela Boyle"

-msgstr "Angela Boyle"

-

-#: C/command-line.xml:35(year)

-msgid "2002"

-msgstr "2002"

-

-#: C/command-line.xml:36(year)

-msgid "2003"

-msgstr "2003"

-

-#: C/command-line.xml:38(holder) C/command-line.xml:65(orgname)

-#: C/command-line.xml:138(para) C/command-line.xml:146(para)

-#: C/command-line.xml:154(para) C/command-line.xml:162(para)

-#: C/command-line.xml:175(para) C/command-line.xml:188(para)

-#: C/command-line.xml:202(para) C/command-line.xml:214(para)

-msgid "Sun Microsystems"

-msgstr "Sun Microsystems"

-

-#: C/command-line.xml:41(year) C/command-line.xml:45(year)

-#: C/command-line.xml:224(date)

-msgid "1998"

-msgstr "1998"

-

-#: C/command-line.xml:42(holder)

-msgid "Oliver Maruhn"

-msgstr "Oliver Maruhn"

-

-#: C/command-line.xml:46(holder)

-msgid "Dan Mueth"

-msgstr "Dan Mueth"

-

-#: C/command-line.xml:55(publishername) C/command-line.xml:72(orgname)

-#: C/command-line.xml:80(orgname) C/command-line.xml:88(orgname)

-#: C/command-line.xml:131(para) C/command-line.xml:139(para)

-#: C/command-line.xml:147(para) C/command-line.xml:155(para)

-#: C/command-line.xml:165(para) C/command-line.xml:178(para)

-#: C/command-line.xml:191(para) C/command-line.xml:205(para)

-#: C/command-line.xml:217(para) C/command-line.xml:229(para)

-#: C/command-line.xml:235(para)

-msgid "MATE Documentation Project"

-msgstr "Projecte de documentació del MATE"

-

-#: C/command-line.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "

-"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "

-"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "

-"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "

-"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"

-"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "

-"amb aquest manual."

-

-#: C/command-line.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del MATE distribuïts "

-"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "

-"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "

-"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

-

-#: C/command-line.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

-"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "

-"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "

-"apareguin en qualsevol documentació del MATE, si els membres del Projecte "

-"de documentació del MATE han estat avisats pel que fa a les marques, els "

-"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

-

-#: C/command-line.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

-msgstr ""

-"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA "

-"NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT "

-"O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "

-"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "

-"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "

-"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "

-"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "

-"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "

-"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "

-"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "

-"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I"

-

-#: C/command-line.xml:55(para)

-msgid ""

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "

-"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "

-"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "

-"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "

-"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "

-"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "

-"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "

-"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "

-"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "

-"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

-

-#: C/command-line.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "

-"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "

-"<placeholder-1/>"

-

-#: C/command-line.xml:62(firstname)

-msgid "Sun"

-msgstr "Sun"

-

-#: C/command-line.xml:63(surname)

-msgid "MATE Documentation Team"

-msgstr "Equip de documentació del MATE"

-

-#: C/command-line.xml:69(firstname)

-msgid "Oliver"

-msgstr "Oliver"

-

-#: C/command-line.xml:70(surname)

-msgid "Maruhn"

-msgstr "Maruhn"

-

-#: C/command-line.xml:73(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:77(firstname)

-msgid "Dan"

-msgstr "Dan"

-

-#: C/command-line.xml:78(surname)

-msgid "Mueth"

-msgstr "Mueth"

-

-#: C/command-line.xml:81(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:85(firstname)

-msgid "Angela"

-msgstr "Angela"

-

-#: C/command-line.xml:86(surname)

-msgid "Boyle"

-msgstr "Boyle"

-

-#: C/command-line.xml:92(firstname)

-msgid "Davyd"

-msgstr "Davyd"

-

-#: C/command-line.xml:92(surname)

-msgid "Madeley"

-msgstr "Madeley"

-

-#: C/command-line.xml:94(orgname)

-msgid "MATE Project"

-msgstr "Projecte MATE"

-

-#: C/command-line.xml:95(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:113(revnumber)

-msgid "Version 2.12"

-msgstr "Versió 2.12"

-

-#: C/command-line.xml:114(date)

-msgid "September 2005"

-msgstr "Setembre de 2005"

-

-#: C/command-line.xml:120(revnumber)

-msgid "Version 2.10"

-msgstr "Versió 2.10"

-

-#: C/command-line.xml:121(date)

-msgid "March 2005"

-msgstr "Març de 2005"

-

-#: C/command-line.xml:127(revnumber)

-msgid "Version 2.8"

-msgstr "Versió 2.8"

-

-#: C/command-line.xml:128(date)

-msgid "September 2004"

-msgstr "Setembre de 2004"

-

-#: C/command-line.xml:135(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.7"

-msgstr "Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.7)"

-

-#: C/command-line.xml:136(date)

-msgid "August 2004"

-msgstr "Agost de 2004"

-

-#: C/command-line.xml:143(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.6"

-msgstr "Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.6)"

-

-#: C/command-line.xml:144(date)

-msgid "September 2003"

-msgstr "Setembre de 2003"

-

-#: C/command-line.xml:151(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.5"

-msgstr "Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.5)"

-

-#: C/command-line.xml:152(date)

-msgid "August 2003"

-msgstr "Agost de 2003"

-

-#: C/command-line.xml:159(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.4"

-msgstr "Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.4)"

-

-#: C/command-line.xml:160(date)

-msgid "April 2003"

-msgstr "Abril de 2003"

-

-#: C/command-line.xml:172(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.3"

-msgstr "Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.3)"

-

-#: C/command-line.xml:173(date)

-msgid "January 2003"

-msgstr "Gener de 2003"

-

-#: C/command-line.xml:185(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.2"

-msgstr "Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.2)"

-

-#: C/command-line.xml:186(date)

-msgid "August 2002"

-msgstr "Agost de 2002"

-

-#: C/command-line.xml:199(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.1"

-msgstr "Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.1)"

-

-#: C/command-line.xml:200(date)

-msgid "July 2002"

-msgstr "Juliol de 2002"

-

-#: C/command-line.xml:211(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.0"

-msgstr "Manual de la miniaplicació de la línia d'ordres (versió 2.0)"

-

-#: C/command-line.xml:212(date)

-msgid "March 2002"

-msgstr "Març de 2002"

-

-#: C/command-line.xml:223(revnumber)

-msgid "Mini-Commander Applet Manual"

-msgstr "Manual de la miniaplicació Mini-Commander"

-

-#: C/command-line.xml:226(para)

-msgid "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/command-line.xml:232(para)

-msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/command-line.xml:241(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.12 of Command Line."

-msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.12 de la línia d'ordres."

-

-#: C/command-line.xml:244(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Comentaris"

-

-#: C/command-line.xml:245(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or "

-"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback"

-"\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre la miniaplicació de "

-"la línia d'ordres o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="

-"\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">pàgina de comentaris del MATE</"

-"ulink>."

-

-#: C/command-line.xml:251(primary) C/command-line.xml:263(title)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Línia d'ordres"

-

-#: C/command-line.xml:254(primary)

-msgid "command line applet"

-msgstr "miniaplicació de la línia d'ordres"

-

-#: C/command-line.xml:259(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introducció"

-

-#: C/command-line.xml:270(phrase)

-msgid "Shows Command Line."

-msgstr "Mostra la línia d'ordres."

-

-#: C/command-line.xml:275(para)

-msgid ""

-"The <application>Command Line</application> provides a command line that you "

-"can use within any panel on the desktop."

-msgstr ""

-"La <application>línia d'ordres</application> proporciona una línia d'ordres "

-"que podeu utilitzar a qualsevol quadre de l'escriptori."

-

-#: C/command-line.xml:277(para)

-msgid ""

-"<application>Command Line</application> contains the following interactive "

-"elements:"

-msgstr ""

-"La <application>línia d'ordres</application> conté els elements interactius "

-"següents:"

-

-#: C/command-line.xml:282(term)

-msgid "<guilabel>Entry</guilabel> field"

-msgstr "Camp <guilabel>Entrada</guilabel>"

-

-#: C/command-line.xml:285(para)

-msgid ""

-"You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"Al <guilabel>camp d'entrada</guilabel> podeu introduir-hi ordres, macros i "

-"programes."

-

-#: C/command-line.xml:291(term)

-msgid "<guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet"

-msgstr "Botó <guilabel>Explorador</guilabel> &mdash; el pic"

-

-#: C/command-line.xml:294(para)

-msgid ""

-"You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your "

-"file system for programs. A solid-circle icon identifies the "

-"<guibutton>Browser</guibutton> button."

-msgstr ""

-"Podeu utilitzar el botó <guilabel>Explorador</guilabel> per a cercar "

-"programes al sistema operatiu. Una icona amb un cercle sòlid identifica el "

-"botó <guilabel>Explorador</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:300(term)

-msgid "<guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow"

-msgstr "Botó <guibutton>Historial</guibutton> &mdash; la fletxa cap avall"

-

-#: C/command-line.xml:303(para)

-msgid ""

-"You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous "

-"commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> "

-"button."

-msgstr ""

-"Podeu utilitzar el botó <guibutton>Historial</guibutton> per a obtenir "

-"ordres anteriors. Una icona amb una fletxa cap avall identifica el botó "

-"<guibutton>Historial</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:310(title)

-msgid "Features"

-msgstr "Funcions"

-

-#: C/command-line.xml:313(term)

-msgid "History list of previously executed commands"

-msgstr "Llista de l'historial d'ordres executades anteriorment"

-

-#: C/command-line.xml:315(para)

-msgid ""

-"You can execute commands directly from the history list display. You can "

-"also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</"

-"guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar "

-"appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref "

-"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Podeu executar ordres directament des del visualitzador de la llista de "

-"l'historial. També podeu rotar-ne el contingut mitjançant el <guilabel>camp "

-"d'entrada</guilabel> per a mostrar i després executar una ordre. Apareixerà "

-"una barra de desplaçament vertical quan hi hagi 20 o més ordres a la llista "

-"de l'historial. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="

-"\"command-line-histlist\"/>."

-

-#: C/command-line.xml:321(term)

-msgid "History-based auto completion function"

-msgstr "Funció de compleció automàtica basada en l'historial"

-

-#: C/command-line.xml:323(para)

-msgid ""

-"<application>Command Line</application> uses the history-based auto "

-"completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</"

-"guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> "

-"finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref "

-"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr ""

-"La <application>línia d'ordres</application> utilitza una funció de "

-"compleció automàtica basada en l'historial per a completar les ordres del "

-"<guilabel>camp d'entrada</guilabel>. Aquesta funció compara el contingut del "

-"<guilabel>camp d'entrada</guilabel> amb la llista de l'historial. Si la "

-"<application>línia d'ordres</application> troba una coincidència llavors la "

-"miniaplicació completarà l'ordre. Per a obtenir més informació vegeu la nota "

-"a la <xref linkend=\"command-line-histlist\"/>."

-

-#: C/command-line.xml:329(term)

-msgid "User-requestable command completion function"

-msgstr "Funció de compleció d'ordres a petició de l'usuari"

-

-#: C/command-line.xml:331(para)

-msgid ""

-"This command completion function compares character strings in the "

-"<guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command "

-"completion function is useful if you do not know the exact character "

-"sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of "

-"the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If "

-"<application>Command Line</application> recognizes the character sequence as "

-"unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="

-"\"command-line-run\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Aquesta funció de compleció d'ordres compara els caràcters de les cadenes al "

-"<guilabel>camp d'entrada</guilabel> amb les ordres al camí de l'usuari. La "

-"funció de compleció d'ordres és útil si no sabeu la seqüència exacta de "

-"caràcters o com s'escriu una ordre. Després d'introduir les primeres lletres "

-"del nom de l'ordre, premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>. Si la "

-"<application>línia d'ordres</application> reconeix la seqüència de caràcters "

-"com a única, llavors la miniaplicació completarà el nom de l'ordre. Per a "

-"obtenir més informació vegeu la <xref linkend=\"command-line-run\"/>."

-

-#: C/command-line.xml:337(term)

-msgid "Macro facility"

-msgstr "Funcionalitat de macro"

-

-#: C/command-line.xml:339(para)

-msgid ""

-"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "

-"predefined commands you can create your own commands for use with "

-"<application>Command Line</application>. See <xref linkend=\"command-line-"

-"macros\"/> for more information."

-msgstr ""

-"La funcionalitat de macro proporciona fins a 99 dreceres d'ordres. A més de "

-"les ordres predefinides podeu crear les vostres pròpies per a utilitzar amb "

-"la <application>línia d'ordres</application>. Per a obtenir més informació "

-"vegeu la <xref linkend=\"command-line-macros\"/>."

-

-#: C/command-line.xml:348(title)

-msgid "To Add Command Line to a Panel"

-msgstr "Com afegir la línia d'ordres a un quadre"

-

-#: C/command-line.xml:349(para)

-msgid ""

-"To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on "

-"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

-"<application>Command Line</application> in the <application>Add to the "

-"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

-msgstr ""

-"Per a afegir la <application>línia d'ordres</application> a un quadre, feu "

-"clic amb el botó secundari al quadre i trieu <guimenuitem>Afegeix al quadre</"

-"guimenuitem>. Seleccioneu <application>Línia d'ordres</application> al "

-"diàleg <application>Afegeix al quadre</application> i feu clic a "

-"<guibutton>D'acord</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:359(title)

-msgid "Running Commands"

-msgstr "Execució d'ordres"

-

-#: C/command-line.xml:362(title)

-msgid "To Run a Command From the Entry Field"

-msgstr "Com executar una ordre des del camp d'entrada"

-

-#: C/command-line.xml:363(para)

-msgid ""

-"To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the "

-"following steps:"

-msgstr ""

-"Per a executar una ordre des del <guilabel>camp d'entrada</guilabel> "

-"realitzeu els passos següents:"

-

-#: C/command-line.xml:368(para)

-msgid "Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Introduïu l'ordre al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:371(para)

-msgid ""

-"To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the "

-"command name, press the <keycap>Tab</keycap> key."

-msgstr ""

-"Per a fer que la <application>línia d'ordres</application> intenti completar "

-"el nom de l'ordre, premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:376(para)

-msgid ""

-"Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"Introduïu les opcions de la línia d'ordres, si n'hi ha, al <guilabel>camp "

-"d'entrada</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:381(para)

-msgid "Press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "Premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:386(para)

-msgid ""

-"If the command you entered could not be run, the computer will emit a single "

-"warning beep and the applet will indicate the command could not be run by "

-"showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the "

-"command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark "

-"to automatically disappear."

-msgstr ""

-"Si l'ordre que heu introduït no es pot executar, l'ordinador emetrà un avís "

-"sonor i la miniaplicació indicarà que l'ordre no s'ha pogut executar tot "

-"mostrant un signe d'interrogació (?) abans de l'ordre. Comproveu que heu "

-"especificat l'ordre correctament. Fent clic a la línia d'ordres el signe "

-"d'interrogació desapareixerà automàticament."

-

-#: C/command-line.xml:394(para)

-msgid ""

-"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"

-"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. "

-"See <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Si l'opció de compleció automàtica està seleccionada, la <application>línia "

-"d'ordres</application> cercarà una coincidència a la llista de l'historial "

-"durant els passos 1 i 2. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="

-"\"command-line-histauto\"/>."

-

-#: C/command-line.xml:398(title) C/command-line.xml:433(title)

-msgid "History-based auto completion"

-msgstr "Compleció automàtica basada en l'historial"

-

-#: C/command-line.xml:399(para) C/command-line.xml:434(para)

-msgid ""

-"You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</"

-"guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto "

-"Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto "

-"completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to "

-"compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and "

-"complete commands when there is a match."

-msgstr ""

-"Podeu habilitar o inhabilitar aquesta opció dins del menú "

-"<guimenu>Preferències</guimenu> a la pestanya <guilabel>General</guilabel> "

-"sota <guilabel>Compleció automàtica</guilabel>. Seleccioneu "

-"<guilabel>Habilita la compleció automàtica basada en l'historial</guilabel> "

-"per a indicar a la <application>línia d'ordres</application> que compari el "

-"<guilabel>camp d'entrada</guilabel> amb la llista de l'historial i completi "

-"les ordres on hi hagi una coincidència."

-

-#: C/command-line.xml:400(para)

-msgid ""

-"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"

-"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 "

-"in <xref linkend=\"command-line-run\"/>. If there is a match in the history "

-"list, <application>Command Line</application> completes the command. To "

-"accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to "

-"accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"Si l'opció de compleció automàtica està seleccionada, la <application>línia "

-"d'ordres</application> cercarà una coincidència a la llista de l'historial "

-"durant els passos 1 i 2 de la <xref linkend=\"command-line-run\"/>. Si hi ha "

-"una coincidència a la llista de l'historial, la <application>línia d'ordres</"

-"application> completarà l'ordre. Per a acceptar l'ordre, premeu la tecla "

-"<keycap>Retorn</keycap>. Si no voleu acceptar l'ordre, introduïu més "

-"caràcters al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:405(title)

-msgid "To Run a Program From Your File System"

-msgstr "Com executar un programa del sistema de fitxers"

-

-#: C/command-line.xml:406(para)

-msgid ""

-"Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file "

-"system, then double-click on the program you want to run."

-msgstr ""

-"Feu clic al botó <guilabel>Explorador</guilabel> per a mostrar el sistema de "

-"fitxers i feu doble clic al programa que voleu executar."

-

-#: C/command-line.xml:409(para)

-msgid ""

-"You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute "

-"commands, or run other programs from your file system."

-msgstr ""

-"Podeu utilitzar la <application>línia d'ordres</application> per a executar "

-"scripts, ordres o altres programes del sistema de fitxers."

-

-#: C/command-line.xml:414(title)

-msgid "To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List"

-msgstr ""

-"Com executar una ordre, macro o programa des de la llista de l'historial"

-

-#: C/command-line.xml:420(para)

-msgid ""

-"Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history "

-"list. Click on a history list item to run the command, macro, or program "

-"that you require."

-msgstr ""

-"Feu clic al botó <guibutton>Historial</guibutton> per a mostrar la llista de "

-"l'historial. Feu clic a un element de la llista de l'historial per a "

-"executar l'ordre, macro o programa que necessiteu."

-

-#: C/command-line.xml:425(para)

-msgid ""

-"Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and "

-"down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> "

-"to run a specific command, macro, or program when the history list item you "

-"want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr ""

-"Feu clic al <guilabel>camp d'entrada</guilabel> i utilitzeu les fletxes cap "

-"amunt i cap avall del teclat per a rotar la llista de l'historial. Premeu "

-"<keycap>Retorn</keycap> per a executar una ordre, macro o programa específic "

-"quan l'element de la llista de l'historial que vulgueu es mostri al "

-"<guilabel>camp d'entrada</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:416(para)

-msgid ""

-"You can run a previously executed command, macro, or program from the "

-"history list in one of the following ways: <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Podeu executar una ordre, macro o programa que s'hagi executat anteriorment "

-"des de la llista de l'historial de les maneres següents: <placeholder-1/>"

-

-#: C/command-line.xml:440(title)

-msgid "Using Shortcuts or Macros"

-msgstr "Utilització de dreceres o macros"

-

-#: C/command-line.xml:441(para)

-msgid ""

-"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "

-"predefined commands you can create your own commands for use with "

-"<application>Command Line</application>."

-msgstr ""

-"La funcionalitat de macro proporciona fins a 99 dreceres d'ordres. A més de "

-"les ordres predefinides podeu crear les vostres pròpies per a utilitzar amb "

-"la <application>línia d'ordres</application>."

-

-#: C/command-line.xml:445(title)

-msgid "To Run a Macro From the Entry Field"

-msgstr "Com executar una macro des del camp d'entrada"

-

-#: C/command-line.xml:446(para)

-msgid ""

-"To run a macro that is defined in the <application>Command Line</"

-"application><xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> list, type the macro in "

-"the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr ""

-"Per a executar una macro que estigui definida a la llista de la <xref "

-"linkend=\"command-line-prefs-2\"/> de la <application>línia d'ordres</"

-"application>, introduïu-la <guilabel>camp d'entrada</guilabel> i premeu la "

-"tecla <keycap>Retorn</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:449(para)

-msgid ""

-"The <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> function also works for macros."

-msgstr ""

-"La funció de la <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> també funciona amb "

-"macros."

-

-#: C/command-line.xml:452(para)

-msgid ""

-"The following list shows some examples of <application>Command Line</"

-"application> macros:"

-msgstr ""

-"La llista següent mostra alguns exemples de les macros de la "

-"<application>línia d'ordres</application>:"

-

-#: C/command-line.xml:460(para)

-msgid "<userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>"

-msgstr "<userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput>"

-

-#: C/command-line.xml:462(para)

-msgid ""

-"Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</"

-"userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser."

-msgstr ""

-"Qualsevol entrada que comenci amb <userinput>http://</userinput> o "

-"<userinput>www.</userinput> s'interpretarà com a URL i es carregarà al "

-"navegador web."

-

-#: C/command-line.xml:469(para)

-msgid "<userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>"

-msgstr "<userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput>"

-

-#: C/command-line.xml:471(para)

-msgid ""

-"Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</"

-"userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software."

-msgstr ""

-"Qualsevol entrada que comenci amb <userinput>ftp://</userinput> o "

-"<userinput>ftp.</userinput> s'interpretarà com un URL i es carregarà al "

-"programa FTP predeterminat."

-

-#: C/command-line.xml:478(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "dictionary:"

-msgstr "dictionary:"

-

-#: C/command-line.xml:479(para)

-msgid ""

-"Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using "

-"<application>MATE Dictionary</application>."

-msgstr ""

-"Utilitzeu <userinput>dictionary:</userinput> per a cercar una paraula "

-"utilitzant el <application>Diccionari del MATE</application>."

-

-#: C/command-line.xml:485(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "google:"

-msgstr "google:"

-

-#: C/command-line.xml:486(para)

-msgid ""

-"Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google "

-"search engine."

-msgstr ""

-"Utilitzeu <userinput>google:</userinput> per a cercar quelcom utilitzant el "

-"motor de cerca del Google."

-

-#: C/command-line.xml:492(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "av:"

-msgstr "av:"

-

-#: C/command-line.xml:493(para)

-msgid ""

-"Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista "

-"search engine."

-msgstr ""

-"Utilitzeu <userinput>av:</userinput> per a cercar quelcom utilitzant el "

-"motor de cerca de l'Altavista."

-

-#: C/command-line.xml:499(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yahoo:"

-msgstr "yahoo:"

-

-#: C/command-line.xml:500(para)

-msgid ""

-"Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the "

-"Yahoo search engine."

-msgstr ""

-"Utilitzeu <userinput>yahoo:</userinput> per a cercar quelcom utilitzant el "

-"motor de cerca del Yahoo."

-

-#: C/command-line.xml:506(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "fm:"

-msgstr "fm:"

-

-#: C/command-line.xml:507(para)

-msgid ""

-"Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat "

-"package database."

-msgstr ""

-"Utilitzeu <userinput>fm:</userinput> per a cercar paquets a la base de dades "

-"de paquets del Freshmeat."

-

-#: C/command-line.xml:517(title)

-msgid "Customizing Your Macros"

-msgstr "Personalització de les macros"

-

-#: C/command-line.xml:519(title) C/command-line.xml:526(phrase)

-msgid "Configuring Macros"

-msgstr "Configuració de les macros"

-

-#: C/command-line.xml:531(para)

-msgid ""

-"This tabbed section contains a list of macros that you can use with "

-"<application>Command Line</application>. The list contains the following "

-"information:"

-msgstr ""

-"Aquesta pestanya conté una llista de les macros que podeu utilitzar amb la "

-"<application>línia d'ordres</application>. La llista conté la informació "

-"següent:"

-

-#: C/command-line.xml:536(para)

-msgid ""

-"A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> "

-"column."

-msgstr ""

-"Una llista d'expressions regulars UNIX a la columna <guilabel>Patró</"

-"guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:539(para)

-msgid ""

-"A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to "

-"match strings. See the <command>regex</command> man page for further "

-"information on how to construct a regular expression."

-msgstr ""

-"Una expressió regular és un patró de caràcters o números que podeu utilitzar "

-"per a fer coincidir amb cadenes. Vegeu la pàgina del manual <command>regex</"

-"command> per a obtenir més informació sobre com crear una expressió regular."

-

-#: C/command-line.xml:544(para)

-msgid "A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column."

-msgstr "Una llista d'ordres a la columna <guilabel>Ordre</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:547(para)

-msgid ""

-"A command executes if the corresponding pattern successfully matches the "

-"text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are "

-"commands that can take parameters parsed by the regular expression."

-msgstr ""

-"Una ordre s'executa si el patró corresponent coincideix amb el text que "

-"introduïu al <guilabel>camp d'entrada</guilabel>. Les macros són ordres que "

-"poden admetre paràmetres analitzats per l'expressió regular."

-

-#: C/command-line.xml:552(para)

-msgid ""

-"To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To "

-"delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</"

-"guibutton> button."

-msgstr ""

-"Per a afegir una macro nova, feu clic al botó <guibutton>Afegeix una "

-"macroinstrucció</guibutton>. Per a suprimir una macro, seleccioneu la macro "

-"i feu clic al botó <guibutton>Suprimeix una macroinstrucció</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:559(title)

-msgid "Customizing the Appearance"

-msgstr "Personalització de l'aparença"

-

-#: C/command-line.xml:562(title)

-msgid "Preferences"

-msgstr "Preferències"

-

-#: C/command-line.xml:569(phrase)

-msgid "Preferences Dialog"

-msgstr "Diàleg de preferències"

-

-#: C/command-line.xml:560(para)

-msgid ""

-"<placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</"

-"application>, right-click on an area of the applet outside the interactive "

-"elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the "

-"<guilabel>General</guilabel> tab."

-msgstr ""

-"<placeholder-1/> Per a configurar l'aparença de la <application>línia "

-"d'ordres</application>, feu clic amb el botó secundari a l'àrea de la "

-"miniaplicació fora dels elements interactius, trieu "

-"<guimenuitem>Preferències</guimenuitem> i seleccioneu la pestanya "

-"<guilabel>General</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:578(term)

-msgid "To move Command Line:"

-msgstr "Per a moure la línia d'ordres:"

-

-#: C/command-line.xml:580(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of "

-"the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</"

-"application> display to any location on your desktop."

-msgstr ""

-"Seleccioneu <guilabel>Mostra la nansa</guilabel> per a adjuntar una nansa a "

-"la vora de la miniaplicació. Podeu utilitzar la nansa per a arrossegar la "

-"pantalla de la <application>línia d'ordres</application> a qualsevol "

-"ubicació de l'escriptori."

-

-#: C/command-line.xml:584(term)

-msgid "To add a border:"

-msgstr "Per a afegir un contorn:"

-

-#: C/command-line.xml:586(para)

-msgid ""

-"Select this option to show a frame around the <application>Command Line</"

-"application>."

-msgstr ""

-"Seleccioneu aquesta opció per a mostrar un marc al voltant de la "

-"<application>línia d'ordres</application>."

-

-#: C/command-line.xml:590(term)

-msgid "To change the width:"

-msgstr "Per a canviar l'amplada:"

-

-#: C/command-line.xml:592(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the "

-"applet width."

-msgstr ""

-"Utilitzeu la casella de selecció <guilabel>Amplada . . . píxels</guilabel> "

-"per a especificar l'amplada de la miniaplicació."

-

-#: C/command-line.xml:596(term)

-msgid "To adjust the color theme:"

-msgstr "Per a ajustar el tema de colors:"

-

-#: C/command-line.xml:599(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from "

-"the default MATE theme."

-msgstr ""

-"Seleccioneu <guilabel>Utilitza els colors del tema predeterminat</guilabel> "

-"per a utilitzar els colors predeterminats del tema del MATE."

-

-#: C/command-line.xml:600(para)

-msgid ""

-"Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a "

-"color for the command line text. This button is unavailable if the "

-"<guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected."

-msgstr ""

-"Feu clic al botó <guilabel>Color del text de la línia d'ordres</guilabel> "

-"per a seleccionar un color per al text de la línia d'ordres. Aquest botó no "

-"està disponible si la casella de selecció <guilabel>Utilitza els colors del "

-"tema predeterminat</guilabel> està seleccionada."

-

-#: C/command-line.xml:601(para)

-msgid ""

-"Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a "

-"color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is "

-"unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box "

-"is selected."

-msgstr ""

-"Feu clic al botó <guilabel>Color de fons de la línia d'ordres</guilabel> per "

-"a seleccionar un color per al fons del <guilabel>camp d'entrada</guilabel>. "

-"Aquest botó no està disponible si la casella de selecció <guilabel>Utilitza "

-"els colors del tema predeterminat</guilabel> està seleccionada."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

-#: C/command-line.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "Joan Duran <[email protected]>, 2009"

-# German translation of the command-line-applet manual.

-# Christian Kirbach <[email protected]>, 2009.

-# Mario Blättermann <[email protected]>, 2009.

-# Christian Kirbach <[email protected]>, 2009.

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: Befehlszeile-Handbuch\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-02-19 09:28+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 00:01+0100\n"

-"Last-Translator: Christian Kirbach <[email protected]>\n"

-"Language-Team: German <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:267(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-msgstr "a"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:523(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-msgstr "a"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:566(None)

-msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-msgstr "a"

-

-#: C/command-line.xml:21(title)

-msgid "Command Line Manual"

-msgstr "Befehlszeile-Handbuch"

-

-#: C/command-line.xml:23(para)

-msgid ""

-"Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick "

-"access to a file browser and command history."

-msgstr ""

-"Befehlszeile ermöglicht das Ausführen von Befehlen in einem Panel und bietet "

-"schnellen Zugriff auf einen Datei-Manager und eine Befehlschronik."

-

-#: C/command-line.xml:27(year)

-msgid "2005"

-msgstr "2005"

-

-#: C/command-line.xml:28(holder) C/command-line.xml:116(para)

-#: C/command-line.xml:123(para)

-msgid "Davyd Madeley"

-msgstr "Davyd Madeley"

-

-#: C/command-line.xml:31(year) C/command-line.xml:37(year)

-msgid "2004"

-msgstr "2004"

-

-#: C/command-line.xml:32(holder) C/command-line.xml:130(para)

-msgid "Angela Boyle"

-msgstr "Angela Boyle"

-

-#: C/command-line.xml:35(year)

-msgid "2002"

-msgstr "2002"

-

-#: C/command-line.xml:36(year)

-msgid "2003"

-msgstr "2003"

-

-#: C/command-line.xml:38(holder) C/command-line.xml:65(orgname)

-#: C/command-line.xml:138(para) C/command-line.xml:146(para)

-#: C/command-line.xml:154(para) C/command-line.xml:162(para)

-#: C/command-line.xml:175(para) C/command-line.xml:188(para)

-#: C/command-line.xml:202(para) C/command-line.xml:214(para)

-msgid "Sun Microsystems"

-msgstr "Sun Microsystems"

-

-#: C/command-line.xml:41(year) C/command-line.xml:45(year)

-#: C/command-line.xml:224(date)

-msgid "1998"

-msgstr "1998"

-

-#: C/command-line.xml:42(holder)

-msgid "Oliver Maruhn"

-msgstr "Oliver Maruhn"

-

-#: C/command-line.xml:46(holder)

-msgid "Dan Mueth"

-msgstr "Dan Mueth"

-

-#: C/command-line.xml:55(publishername) C/command-line.xml:72(orgname)

-#: C/command-line.xml:80(orgname) C/command-line.xml:88(orgname)

-#: C/command-line.xml:131(para) C/command-line.xml:139(para)

-#: C/command-line.xml:147(para) C/command-line.xml:155(para)

-#: C/command-line.xml:165(para) C/command-line.xml:178(para)

-#: C/command-line.xml:191(para) C/command-line.xml:205(para)

-#: C/command-line.xml:217(para) C/command-line.xml:229(para)

-#: C/command-line.xml:235(para)

-msgid "MATE Documentation Project"

-msgstr "MATE-Dokumentationsprojekt"

-

-#: C/command-line.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "

-"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "

-"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "

-"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "

-"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "

-"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "

-"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

-

-#: C/command-line.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von MATE-Handbüchern, die "

-"unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen "

-"möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, "

-"wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen."

-

-#: C/command-line.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

-"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "

-"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "

-"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer MATE-"

-"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "

-"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das MATE-Dokumentationsprojekt "

-"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

-

-#: C/command-line.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

-msgstr ""

-"DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, "

-"WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "

-"BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE "

-"VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN "

-"BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES "

-"RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS "

-"ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN "

-"DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS "

-"FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR "

-"ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, "

-"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG "

-"IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS "

-"ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER "

-"BESCHRÄNKUNG; UND"

-

-#: C/command-line.xml:55(para)

-msgid ""

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON "

-"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER "

-"SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER "

-"ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES "

-"DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR "

-"DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN "

-"IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH "

-"GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -"

-"FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH "

-"ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER "

-"MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE "

-"PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT "

-"WERDEN."

-

-#: C/command-line.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "

-"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "

-"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

-

-#: C/command-line.xml:62(firstname)

-msgid "Sun"

-msgstr "Sun"

-

-#: C/command-line.xml:63(surname)

-msgid "MATE Documentation Team"

-msgstr "MATE-Dokumentationsteam"

-

-#: C/command-line.xml:69(firstname)

-msgid "Oliver"

-msgstr "Oliver"

-

-#: C/command-line.xml:70(surname)

-msgid "Maruhn"

-msgstr "Maruhn"

-

-#: C/command-line.xml:73(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:77(firstname)

-msgid "Dan"

-msgstr "Dan"

-

-#: C/command-line.xml:78(surname)

-msgid "Mueth"

-msgstr "Mueth"

-

-#: C/command-line.xml:81(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:85(firstname)

-msgid "Angela"

-msgstr "Angela"

-

-#: C/command-line.xml:86(surname)

-msgid "Boyle"

-msgstr "Boyle"

-

-#: C/command-line.xml:92(firstname)

-msgid "Davyd"

-msgstr "Davyd"

-

-#: C/command-line.xml:92(surname)

-msgid "Madeley"

-msgstr "Madeley"

-

-#: C/command-line.xml:94(orgname)

-msgid "MATE Project"

-msgstr "MATE-Projekt"

-

-#: C/command-line.xml:95(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:113(revnumber)

-msgid "Version 2.12"

-msgstr "Version 2.12"

-

-#: C/command-line.xml:114(date)

-msgid "September 2005"

-msgstr "September 2005"

-

-#: C/command-line.xml:120(revnumber)

-msgid "Version 2.10"

-msgstr "Version 2.10"

-

-#: C/command-line.xml:121(date)

-msgid "March 2005"

-msgstr "März 2005"

-

-#: C/command-line.xml:127(revnumber)

-msgid "Version 2.8"

-msgstr "Version 2.8"

-

-#: C/command-line.xml:128(date)

-msgid "September 2004"

-msgstr "September 2004"

-

-#: C/command-line.xml:135(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.7"

-msgstr "Befehlszeile-Applet-Handbuch V2.7"

-

-#: C/command-line.xml:136(date)

-msgid "August 2004"

-msgstr "August 2004"

-

-#: C/command-line.xml:143(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.6"

-msgstr "Befehlszeile-Applet-Handbuch V2.6"

-

-#: C/command-line.xml:144(date)

-msgid "September 2003"

-msgstr "September 2003"

-

-#: C/command-line.xml:151(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.5"

-msgstr "Befehlszeile-Applet-Handbuch V2.5"

-

-#: C/command-line.xml:152(date)

-msgid "August 2003"

-msgstr "August 2003"

-

-#: C/command-line.xml:159(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.4"

-msgstr "Befehlszeile-Applet-Handbuch V2.4"

-

-#: C/command-line.xml:160(date)

-msgid "April 2003"

-msgstr "April 2003"

-

-#: C/command-line.xml:172(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.3"

-msgstr "Befehlszeile-Applet-Handbuch V2.3"

-

-#: C/command-line.xml:173(date)

-msgid "January 2003"

-msgstr "Januar 2003"

-

-#: C/command-line.xml:185(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.2"

-msgstr "Befehlszeile-Applet-Handbuch V2.2"

-

-#: C/command-line.xml:186(date)

-msgid "August 2002"

-msgstr "August 2002"

-

-#: C/command-line.xml:199(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.1"

-msgstr "Befehlszeile-Applet-Handbuch V2.1"

-

-#: C/command-line.xml:200(date)

-msgid "July 2002"

-msgstr "Juli 2002"

-

-#: C/command-line.xml:211(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.0"

-msgstr "Befehlszeile-Applet-Handbuch V2.0"

-

-#: C/command-line.xml:212(date)

-msgid "March 2002"

-msgstr "März 2002"

-

-#: C/command-line.xml:223(revnumber)

-msgid "Mini-Commander Applet Manual"

-msgstr "Befehlszeile-Applet-Handbuch"

-

-#: C/command-line.xml:226(para)

-msgid "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/command-line.xml:232(para)

-msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/command-line.xml:241(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.12 of Command Line."

-msgstr "Dieses Handbuch beschreibt Version 2.12 der Befehlszeile."

-

-#: C/command-line.xml:244(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Rückmeldungen"

-

-#: C/command-line.xml:245(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or "

-"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback"

-"\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Um Fehler zu berichten oder Vorschläge zum Befehlszeile-Applet oder diesem "

-"Handbuch zu machen folgen Sie den Anweisungen in der <ulink url=\"ghelp:"

-"mate-feedback\" type=\"help\">MATE-Seite für Rückmeldungen</ulink>."

-

-#: C/command-line.xml:251(primary) C/command-line.xml:263(title)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Befehlszeile"

-

-#: C/command-line.xml:254(primary)

-msgid "command line applet"

-msgstr "Befehlszeile-Applet"

-

-#: C/command-line.xml:259(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Einführung"

-

-#: C/command-line.xml:270(phrase)

-msgid "Shows Command Line."

-msgstr "Zeigt die Befehlszeile."

-

-#: C/command-line.xml:275(para)

-msgid ""

-"The <application>Command Line</application> provides a command line that you "

-"can use within any panel on the desktop."

-msgstr ""

-"<application>Befehlszeile</application> bietet eine Befehlszeile innerhalb "

-"eines beliebigen Panels auf dem Arbeitsplatz."

-

-#: C/command-line.xml:277(para)

-msgid ""

-"<application>Command Line</application> contains the following interactive "

-"elements:"

-msgstr ""

-"<application>Befehlszeile</application> enthält die folgenden interaktiven "

-"Elemente:"

-

-#: C/command-line.xml:282(term)

-msgid "<guilabel>Entry</guilabel> field"

-msgstr "<guilabel>Eingabe</guilabel>feld"

-

-#: C/command-line.xml:285(para)

-msgid ""

-"You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"Sie können Befehle, Makros und Programme in das <guilabel>Eingabefeld</"

-"guilabel> eingeben."

-

-#: C/command-line.xml:291(term)

-msgid "<guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet"

-msgstr "<guilabel>Browser</guilabel>-Knopf &mdash; der Gliederungspunkt"

-

-#: C/command-line.xml:294(para)

-msgid ""

-"You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your "

-"file system for programs. A solid-circle icon identifies the "

-"<guibutton>Browser</guibutton> button."

-msgstr ""

-"Sie können den Knopf <guilabel>Browser</guilabel> zum Durchsuchen Ihres "

-"Dateisystems nach Programmen verwenden. Ein Vollkreis repräsentiert den "

-"Knopf <guilabel>Browser</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:300(term)

-msgid "<guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow"

-msgstr "<guibutton>Chronik</guibutton>-Knopf &mdash; der Pfeil nach unten"

-

-#: C/command-line.xml:303(para)

-msgid ""

-"You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous "

-"commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> "

-"button."

-msgstr ""

-"Sie können den Knopf <guilabel>Chronik</guilabel> zum Abrufen vorhergehender "

-"Befehle verwenden. Ein Pfeil nach unten repräsentiert den Knopf "

-"<guilabel>Chronik</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:310(title)

-msgid "Features"

-msgstr "Besondere Merkmale"

-

-#: C/command-line.xml:313(term)

-msgid "History list of previously executed commands"

-msgstr "Chronik zuvor ausgeführter Befehle"

-

-#: C/command-line.xml:315(para)

-msgid ""

-"You can execute commands directly from the history list display. You can "

-"also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</"

-"guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar "

-"appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref "

-"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Sie können Befehle direkt aus der Chronik heraus ausführen. Sie können auch "

-"die Chronikliste über das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> durchlaufen, um "

-"einen ausgeführten Befehl anzuzeigen und auszuführen. Eine vertikale "

-"Laufleiste wird bei mehr als 20 Befehlen in der Liste eingeblendet. Lesen "

-"Sie auch <xref linkend=\"command-line-histlist\"/> für weitere Informationen."

-

-#: C/command-line.xml:321(term)

-msgid "History-based auto completion function"

-msgstr "Auf der Chronik basierende automatische Vervollständigung"

-

-#: C/command-line.xml:323(para)

-msgid ""

-"<application>Command Line</application> uses the history-based auto "

-"completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</"

-"guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> "

-"finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref "

-"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr ""

-"<application>Befehlszeile</application> verwendet die auf der Chronik "

-"basierende automatische Vervollständigung, um Befehle im "

-"<guilabel>Eingabefeld</guilabel> zu vervollständigen. Diese Funktion "

-"vergleicht den Inhalt des <guilabel>Eingabefeld</guilabel> mit der Chronik. "

-"Wenn <application>Befehlszeile</application> eine Übereinstimmung findet, so "

-"vervollständigt das Applet den Befehl. Lesen Sie auch <xref linkend="

-"\"command-line-histlist\"/> für weitere Informationen."

-

-#: C/command-line.xml:329(term)

-msgid "User-requestable command completion function"

-msgstr "Benutzergesteuerte Funktion zur Befehlsvervollständigung"

-

-#: C/command-line.xml:331(para)

-msgid ""

-"This command completion function compares character strings in the "

-"<guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command "

-"completion function is useful if you do not know the exact character "

-"sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of "

-"the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If "

-"<application>Command Line</application> recognizes the character sequence as "

-"unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="

-"\"command-line-run\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Die Funktion zur Befehlsvervollständigung vergleicht Zeichenketten im "

-"<guilabel>Eingabefeld</guilabel> mit Befehlen im Benutzerpfad. Die Funktion "

-"zur Befehlsvervollständigung ist nützlich wenn Sie nicht die exakte "

-"Schreibweise eines Befehls wissen. Drücken Sie die <keycap>Tabulator</"

-"keycap>-Taste nach Eingabe der ersten Buchstaben des Befehls. Wenn "

-"<application>Befehlszeile</application> eine eindeutige Übereinstimmung "

-"findet, so vervollständigt das Applet den Befehl. Lesen Sie <xref linkend="

-"\"command-line-run\"/> für weitere Informationen."

-

-#: C/command-line.xml:337(term)

-msgid "Macro facility"

-msgstr "Einrichtung von Makros"

-

-#: C/command-line.xml:339(para)

-msgid ""

-"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "

-"predefined commands you can create your own commands for use with "

-"<application>Command Line</application>. See <xref linkend=\"command-line-"

-"macros\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Die Makroeinrichtung hält bis zu 99 Tastenkombinationen für Befehle. "

-"Zusätzlich zu vorgegebenen Befehlen können Sie ihre eigenen für die "

-"Verwendung in <application>Befehlszeile</application> festlegen. Lesen Sie "

-"<xref linkend=\"command-line-macros\"/> für weitere Informationen."

-

-#: C/command-line.xml:348(title)

-msgid "To Add Command Line to a Panel"

-msgstr "Eine Befehlszeile zu einem Panel hinzufügen"

-

-#: C/command-line.xml:349(para)

-msgid ""

-"To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on "

-"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

-"<application>Command Line</application> in the <application>Add to the "

-"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

-msgstr ""

-"Um <application>Befehlszeile</application> zu einem Panel hinzuzufügen, "

-"klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Panel und wählen Sie "

-"<guimenuitem>Zum Panel hinzufügen</guimenuitem>. Wählen Sie "

-"<application>Befehlszeile</application> im Dialogfenster <application>Zum "

-"Panel hinzufügen</application> und klicken Sie dann auf <guibutton>OK</"

-"guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:359(title)

-msgid "Running Commands"

-msgstr "Befehle ausführen"

-

-#: C/command-line.xml:362(title)

-msgid "To Run a Command From the Entry Field"

-msgstr "Einen Befehl mit dem Eingabefeld ausführen"

-

-#: C/command-line.xml:363(para)

-msgid ""

-"To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the "

-"following steps:"

-msgstr ""

-"Um einen Befehl im <guilabel>Eingabefeld</guilabel> auszuführen, führen Sie "

-"die folgenden Schritte aus:"

-

-#: C/command-line.xml:368(para)

-msgid "Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Geben Sie den Befehl in das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> ein."

-

-#: C/command-line.xml:371(para)

-msgid ""

-"To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the "

-"command name, press the <keycap>Tab</keycap> key."

-msgstr ""

-"Um in <application>Befehlszeile</application> die Vervollständigung eines "

-"Befehls zu veranlassen, drücken Sie die <keycap>Tabulator</keycap>-Taste."

-

-#: C/command-line.xml:376(para)

-msgid ""

-"Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"Geben Sie die Argumente der Befehlszeile in das <guilabel>Eingabefeld</"

-"guilabel> ein, sofern gewünscht."

-

-#: C/command-line.xml:381(para)

-msgid "Press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "Drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:386(para)

-msgid ""

-"If the command you entered could not be run, the computer will emit a single "

-"warning beep and the applet will indicate the command could not be run by "

-"showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the "

-"command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark "

-"to automatically disappear."

-msgstr ""

-"Wenn der eingegebene Befehl nicht ausgeführt werden konnte gibt der Computer "

-"einen einzelnen Warnton aus und das Applet signalisiert dies mit einem "

-"Fragezeichen (?) vor dem Befehl. Prüfen Sie, ob der Befehl korrekt "

-"eingegeben wurde. Ein Klick auf den Befehl wird das Fragezeichen automatisch "

-"ausblenden."

-

-#: C/command-line.xml:394(para)

-msgid ""

-"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"

-"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. "

-"See <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Wenn die automatische Vervollständigung aktiviert ist, sucht "

-"<application>Befehlszeile</application> nach einer Übereinstimmung in der "

-"Chronik während der ersten beiden Schritte. Lesen Sie <xref linkend="

-"\"command-line-histauto\"/> für weitere Informationen."

-

-#: C/command-line.xml:398(title) C/command-line.xml:433(title)

-msgid "History-based auto completion"

-msgstr "Auf der Chronik basierte automatische Vervollständigung"

-

-#: C/command-line.xml:399(para) C/command-line.xml:434(para)

-msgid ""

-"You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</"

-"guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto "

-"Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto "

-"completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to "

-"compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and "

-"complete commands when there is a match."

-msgstr ""

-"Sie können diese Option im Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu> im "

-"Karteireiter <guilabel>Allgemein</guilabel> unter <guilabel>Automatische "

-"Vervollständigung</guilabel> ein- oder ausschalten. Wählen Sie "

-"<guilabel>Chronikbasierte Vervollständigung</guilabel>, um "

-"<application>Befehlszeile</application> anzuweisen, das "

-"<guilabel>Eingabefeld</guilabel> mit der Chronikliste zu vergleichen und bei "

-"Übereinstimmung zu vervollständigen."

-

-#: C/command-line.xml:400(para)

-msgid ""

-"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"

-"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 "

-"in <xref linkend=\"command-line-run\"/>. If there is a match in the history "

-"list, <application>Command Line</application> completes the command. To "

-"accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to "

-"accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"Wenn die Automatische Vervollständigung aktiviert ist, sucht "

-"<application>Befehlszeile</application> nach einer Übereinstimmung in der "

-"Chronikliste in den ersten beiden Schritten in <xref linkend=\"command-line-"

-"run\"/>. Bei Übereinstimmung in der Chronikliste vervollständigt "

-"<application>Befehlszeile</application> den Befehl. Zur Übernahme des "

-"Befehls drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>. Wenn Sie den Befehl "

-"nicht übernehmen wollen, geben Sie weitere Buchstaben in das "

-"<guilabel>Eingabefeld</guilabel> ein."

-

-#: C/command-line.xml:405(title)

-msgid "To Run a Program From Your File System"

-msgstr "Ein Programm in Ihrem Dateisystem ausführen"

-

-#: C/command-line.xml:406(para)

-msgid ""

-"Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file "

-"system, then double-click on the program you want to run."

-msgstr ""

-"Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Browser</guibutton> zum Anzeigen des "

-"Dateisystems und klicken Sie dann doppelt auf das Programm, das Sie "

-"ausführen wollen."

-

-#: C/command-line.xml:409(para)

-msgid ""

-"You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute "

-"commands, or run other programs from your file system."

-msgstr ""

-"Sie können <application>Befehlszeile</application> dazu verwenden, Skripte "

-"und Befehle auszuführen, oder andere Programme aufzurufen."

-

-#: C/command-line.xml:414(title)

-msgid "To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List"

-msgstr ""

-"Einen vorhergehenden Befehl, ein Makro oder ein Programm aus der "

-"Chronikliste ausführen"

-

-#: C/command-line.xml:420(para)

-msgid ""

-"Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history "

-"list. Click on a history list item to run the command, macro, or program "

-"that you require."

-msgstr ""

-"Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Chronik</guibutton> zum Anzeigen der "

-"Chronikliste. Klicken Sie dann auf ein Objekt in der Chronik, um den Befehl, "

-"das Makro oder das Programm auszuführen."

-

-#: C/command-line.xml:425(para)

-msgid ""

-"Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and "

-"down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> "

-"to run a specific command, macro, or program when the history list item you "

-"want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr ""

-"Klicken Sie in das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> und verwenden Sie die "

-"Nach-oben und Nach-unten Pfeiltasten zum Durchlaufen der Chronikliste. "

-"Drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>, um den spezifischen Befehl, "

-"das Makro oder das Programm im <guilabel>Eingabefeld</guilabel> auszuführen."

-

-#: C/command-line.xml:416(para)

-msgid ""

-"You can run a previously executed command, macro, or program from the "

-"history list in one of the following ways: <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Sie können zuvor ausgeführte Befehle, Makros oder Programme aus der "

-"Chronikliste auf eine der folgenden Arten ausführen: <placeholder-1/>"

-

-#: C/command-line.xml:440(title)

-msgid "Using Shortcuts or Macros"

-msgstr "Verwendung von Tastenkombinationen oder Makros"

-

-#: C/command-line.xml:441(para)

-msgid ""

-"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "

-"predefined commands you can create your own commands for use with "

-"<application>Command Line</application>."

-msgstr ""

-"Die Makroeinrichtung bietet bis zu 99 Tastenkombinationen. Zusätzlich zu den "

-"vorgegebenen Befehlen könen Sie Ihre eigenen für <application>Befehlszeile</"

-"application> erstellen."

-

-#: C/command-line.xml:445(title)

-msgid "To Run a Macro From the Entry Field"

-msgstr "Ein Makro mit dem Eingabefeld ausführen"

-

-#: C/command-line.xml:446(para)

-msgid ""

-"To run a macro that is defined in the <application>Command Line</"

-"application><xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> list, type the macro in "

-"the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr ""

-"Um ein in der Liste <xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> von "

-"<application>Befehlszeile</application> definiertes Makro auszuführen, geben "

-"Sie das Makro im <guilabel>Eingabefeld</guilabel> ein und drücken Sie dann "

-"die <keycap>Eingabetaste</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:449(para)

-msgid ""

-"The <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> function also works for macros."

-msgstr ""

-"Die Funktion <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> funktioniert auch mit "

-"Makros."

-

-#: C/command-line.xml:452(para)

-msgid ""

-"The following list shows some examples of <application>Command Line</"

-"application> macros:"

-msgstr ""

-"Die folgende Liste zeigt einige Beispiele für Makros von "

-"<application>Befehlszeile</application>:"

-

-#: C/command-line.xml:460(para)

-msgid "<userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>"

-msgstr "<userinput>http://</userinput> oder <userinput>www.</userinput>"

-

-#: C/command-line.xml:462(para)

-msgid ""

-"Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</"

-"userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser."

-msgstr ""

-"Alles beginnend mit <userinput>http://</userinput> oder <userinput>www.</"

-"userinput> wird als eine Adresse angesehen und in Ihrem Webbrowser "

-"aufgerufen."

-

-#: C/command-line.xml:469(para)

-msgid "<userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>"

-msgstr "<userinput>ftp://</userinput> oder <userinput>ftp.</userinput>"

-

-#: C/command-line.xml:471(para)

-msgid ""

-"Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</"

-"userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software."

-msgstr ""

-"Alles beginnend mit <userinput>ftp://</userinput> oder <userinput>ftp.</"

-"userinput> wird als eine Adresse angesehen und in Ihrem bevorzugten FTP-"

-"Client aufgerufen."

-

-#: C/command-line.xml:478(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "dictionary:"

-msgstr "dictionary:"

-

-#: C/command-line.xml:479(para)

-msgid ""

-"Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using "

-"<application>MATE Dictionary</application>."

-msgstr ""

-"Verwenden Sie <userinput>dictionary:</userinput> zum Nachzuschlagen eines "

-"Begriffs mit dem <application>MATE-Wörterbuch</application>."

-

-#: C/command-line.xml:485(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "google:"

-msgstr "google:"

-

-#: C/command-line.xml:486(para)

-msgid ""

-"Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google "

-"search engine."

-msgstr ""

-"Verwenden Sie <userinput>google:</userinput> zur Suche mit der Suchmaschine "

-"Google."

-

-#: C/command-line.xml:492(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "av:"

-msgstr "av:"

-

-#: C/command-line.xml:493(para)

-msgid ""

-"Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista "

-"search engine."

-msgstr ""

-"Verwenden Sie <userinput>av:</userinput> zur Suche mit der Suchmaschine "

-"Altavista."

-

-#: C/command-line.xml:499(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yahoo:"

-msgstr "yahoo:"

-

-#: C/command-line.xml:500(para)

-msgid ""

-"Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the "

-"Yahoo search engine."

-msgstr ""

-"Verwenden Sie <userinput>yahoo:</userinput> zur Suche mit der Suchmaschine "

-"Yahoo."

-

-#: C/command-line.xml:506(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "fm:"

-msgstr "fm:"

-

-#: C/command-line.xml:507(para)

-msgid ""

-"Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat "

-"package database."

-msgstr ""

-"Verwenden Sie <userinput>fm:</userinput> zur Suche nach Paketen in der "

-"Paketdatenbank von Freshmeat."

-

-#: C/command-line.xml:517(title)

-msgid "Customizing Your Macros"

-msgstr "Anpassen Ihrer Makros"

-

-#: C/command-line.xml:519(title) C/command-line.xml:526(phrase)

-msgid "Configuring Macros"

-msgstr "Makros konfigurieren"

-

-#: C/command-line.xml:531(para)

-msgid ""

-"This tabbed section contains a list of macros that you can use with "

-"<application>Command Line</application>. The list contains the following "

-"information:"

-msgstr ""

-"Dieser Reiter enthält eine Liste von Makros, die Sie in "

-"<application>Befehlszeile</application> verwenden können. Die Liste enthält "

-"die folgenden Informationen:"

-

-#: C/command-line.xml:536(para)

-msgid ""

-"A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> "

-"column."

-msgstr ""

-"Eine Liste von regulären UNIX-Ausdrücken in der Spalte <guilabel>Muster</"

-"guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:539(para)

-msgid ""

-"A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to "

-"match strings. See the <command>regex</command> man page for further "

-"information on how to construct a regular expression."

-msgstr ""

-"Ein regulärer Ausdruck ist ein Muster aus Buchstaben oder Ziffern, das zur "

-"Suche nach Übereinstimmungen von Zeichenketten verwendet werden kann. Lesen "

-"Sie die <command>regex</command>-Hilfeseite für weitere Informationen zur "

-"Bildung eines regulären Ausdrucks."

-

-#: C/command-line.xml:544(para)

-msgid "A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column."

-msgstr ""

-"Eine Auflistung von Befehlen in der Spalte <guilabel>Befehl</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:547(para)

-msgid ""

-"A command executes if the corresponding pattern successfully matches the "

-"text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are "

-"commands that can take parameters parsed by the regular expression."

-msgstr ""

-"Ein Befehl wird ausgeführt, sofern das entsprechende Muster mit dem in das "

-"<guilabel>Eingabefeld</guilabel> eingegebenen Text eindeutig übereinstimmt. "

-"Makros sind Befehle, die von regulären Ausdrücken ausgewertete Parameter "

-"akzeptieren."

-

-#: C/command-line.xml:552(para)

-msgid ""

-"To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To "

-"delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</"

-"guibutton> button."

-msgstr ""

-"Zum Hinzufügen eines neuen Makros klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Makro "

-"hinzufügen</guibutton>. Um ein Makro zu löschen, wählen Sie es aus und "

-"klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Makro löschen</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:559(title)

-msgid "Customizing the Appearance"

-msgstr "Das Erscheinungsbild anpassen"

-

-#: C/command-line.xml:562(title)

-msgid "Preferences"

-msgstr "Einstellungen"

-

-#: C/command-line.xml:569(phrase)

-msgid "Preferences Dialog"

-msgstr "Einstellungsdialog"

-

-#: C/command-line.xml:560(para)

-msgid ""

-"<placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</"

-"application>, right-click on an area of the applet outside the interactive "

-"elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the "

-"<guilabel>General</guilabel> tab."

-msgstr ""

-"<placeholder-1/> Um das Erscheinungsbild von <application>Befehlszeile</"

-"application> einzustellen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen "

-"Bereich des Applet außerhalb interaktiver Elemente, und wählen Sie "

-"<guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> und dann den Karteireiter "

-"<guilabel>Allgemein</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:578(term)

-msgid "To move Command Line:"

-msgstr "So verschieben Sie die Befehlszeile:"

-

-#: C/command-line.xml:580(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of "

-"the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</"

-"application> display to any location on your desktop."

-msgstr ""

-"Wählen Sie <guilabel>Grifffläche anzeigen</guilabel>, um einen Griff am Rand "

-"des Applets anzubringen. Sie können die Grifffläche zum Verschieben der "

-"<application>Befehlszeile</application> an einen beliebigen Ort der "

-"Arbeitsfläche verwenden."

-

-#: C/command-line.xml:584(term)

-msgid "To add a border:"

-msgstr "So fügen Sie einen Rand hinzu:"

-

-#: C/command-line.xml:586(para)

-msgid ""

-"Select this option to show a frame around the <application>Command Line</"

-"application>."

-msgstr ""

-"Wählen Sie diese Option zur Anzeige eines Rahmens um die "

-"<application>Befehlszeile</application>."

-

-#: C/command-line.xml:590(term)

-msgid "To change the width:"

-msgstr "So ändern Sie die Breite:"

-

-#: C/command-line.xml:592(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the "

-"applet width."

-msgstr ""

-"Verwenden Sie das Einstellfeld zwischen <guilabel>Breite . . . Pixel</"

-"guilabel> zur Festlegung der Breite des Applets."

-

-#: C/command-line.xml:596(term)

-msgid "To adjust the color theme:"

-msgstr "So passen Sie das Farbthema an:"

-

-#: C/command-line.xml:599(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from "

-"the default MATE theme."

-msgstr ""

-"Wählen Sie <guilabel>Vorgegebenes Farbschema verwenden</guilabel>, um die "

-"Farben des Vorgabe-Themas von MATE zu verwenden."

-

-#: C/command-line.xml:600(para)

-msgid ""

-"Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a "

-"color for the command line text. This button is unavailable if the "

-"<guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected."

-msgstr ""

-"Klicken Sie auf den Knopf <guilabel>Vordergrund von Befehlszeile</guilabel> "

-"zur Festlegung der Textfarbe der Befehlszeile. Dieser Knopf ist inaktiv "

-"sofern das Ankreuzfeld <guilabel>Vorgegebene Themenfarben verwenden</"

-"guilabel> angewählt ist."

-

-#: C/command-line.xml:601(para)

-msgid ""

-"Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a "

-"color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is "

-"unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box "

-"is selected."

-msgstr ""

-"Klicken Sie auf den Knopf <guilabel>Hintergrund von Befehlszeile</guilabel> "

-"zur Festlegung der Hintergrundfarbe des <guilabel>Eingabefeldes</guilabel>. "

-"Dieser Knopf ist inaktiv, sofern das Ankreuzfeld <guilabel>Vorgegebene "

-"Themenfarben verwenden</guilabel> angewählt ist."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

-#: C/command-line.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr ""

-"Christian Kirbach <[email protected]>, 2009\n"

-"Mario Blättermann <[email protected]>, 2009"

-# translation of el.po to Greek

-# Simos Xenitellis <[email protected]>, 2008.

-# translation of command-line.HEAD.po to

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: el\n"

-"POT-Creation-Date: 2008-09-19 14:38+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2008-09-20 13:18+0100\n"

-"Last-Translator: Simos Xenitellis <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Greek <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:267(None)

-msgid "@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-msgstr "@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:523(None)

-msgid "@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-msgstr "@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:566(None)

-msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-

-#: C/command-line.xml:21(title)

-msgid "Command Line Manual"

-msgstr "Εγχειρίδιο γραμμής εντολών"

-

-#: C/command-line.xml:23(para)

-msgid "Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history."

-msgstr "Η γραμμή εντολών επιτρέπει το τρέξιμο εντολών από ένα πάνελ και περιλαμβάνει γρήγορη πρόσβαση σε έναν περιηγητή αρχείων και ιστορία εντολών."

-

-#: C/command-line.xml:27(year)

-msgid "2005"

-msgstr "2005"

-

-#: C/command-line.xml:28(holder) C/command-line.xml:116(para) C/command-line.xml:123(para)

-msgid "Davyd Madeley"

-msgstr "Davyd Madeley"

-

-#: C/command-line.xml:31(year) C/command-line.xml:37(year)

-msgid "2004"

-msgstr "2004"

-

-#: C/command-line.xml:32(holder) C/command-line.xml:130(para)

-msgid "Angela Boyle"

-msgstr "Angela Boyle"

-

-#: C/command-line.xml:35(year)

-msgid "2002"

-msgstr "2002"

-

-#: C/command-line.xml:36(year)

-msgid "2003"

-msgstr "2003"

-

-#: C/command-line.xml:38(holder) C/command-line.xml:65(orgname) C/command-line.xml:138(para) C/command-line.xml:146(para) C/command-line.xml:154(para) C/command-line.xml:162(para) C/command-line.xml:175(para) C/command-line.xml:188(para) C/command-line.xml:202(para) C/command-line.xml:214(para)

-msgid "Sun Microsystems"

-msgstr "Sun Microsystems"

-

-#: C/command-line.xml:41(year) C/command-line.xml:45(year) C/command-line.xml:224(date)

-msgid "1998"

-msgstr "1998"

-

-#: C/command-line.xml:42(holder)

-msgid "Oliver Maruhn"

-msgstr "Oliver Maruhn"

-

-#: C/command-line.xml:46(holder)

-msgid "Dan Mueth"

-msgstr "Dan Mueth"

-

-#: C/command-line.xml:55(publishername) C/command-line.xml:72(orgname) C/command-line.xml:80(orgname) C/command-line.xml:88(orgname) C/command-line.xml:131(para) C/command-line.xml:139(para) C/command-line.xml:147(para) C/command-line.xml:155(para) C/command-line.xml:165(para) C/command-line.xml:178(para) C/command-line.xml:191(para) C/command-line.xml:205(para) C/command-line.xml:217(para) C/command-line.xml:229(para) C/command-line.xml:235(para)

-msgid "MATE Documentation Project"

-msgstr "Έργο Τεκμηρίωσης MATE"

-

-#: C/command-line.xml:2(para)

-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Δίνεται άδεια για αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση του εγγράφου υπό τους "

-"όρους της Ελεύθερης Άδειας Τεκμηρίωσης GNU (GFDL), Έκδοση 1.1 ή "

-"μεταγενέστερη εκδιδόμενη από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού χωρίς Σταθερά "

-"Εδάφια, χωρίς Εξώφυλλα Κειμένου, και χωρίς Οπισθόφυλλα Κειμένου. Μπορείτε να "

-"βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL σε αυτόν τον <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"

-"fdl\">σύνδεσμο</ulink> ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανεμήθηκε με αυτόν "

-"τον οδηγό."

-

-#: C/command-line.xml:12(para)

-msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Αυτή η τεκμηρίωση είναι μέρος της συλλογής τεκμηρίωσης του MATE όπως "

-"διανέμεται υπό τους όρους του GFDL. Εάν επιθυμείτε να διανείμετε αυτή την "

-"τεκμηρίωση ξεχωριστά από την συλλογή, μπορείτε να το κάνετε εάν η τεκμηρίωση "

-"συνοδεύεται από αντίγραφο της άδειας (GFDL) όπως περιγράφεται στον τομέα 6 "

-"της άδειας."

-

-#: C/command-line.xml:19(para)

-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

-msgstr ""

-"Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα "

-"προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα "

-"εμφανίζονται στην τεκμηρίωση MATE, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης MATE "

-"έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με "

-"αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες."

-

-#: C/command-line.xml:35(para)

-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

-msgstr ""

-"Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ \"ΩΣ ΕΧΕΙ\", ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ "

-"ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΣΚΟΠΟ Η ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΩΡΙΣ ΣΦΑΛΜΑ. ΟΛΟΚΛΗΡΗ Η ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ "

-"ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ "

-"ΑΥΤΗΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΕ ΕΣΑΣ. ΕΑΝ Η ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΑΥΤΗ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ ΑΥΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ "

-"ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΤΕ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ. Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ "

-"ΕΥΘΥΝΗΣ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΟΣΠΑΣΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΥΤΗΣ. "

-"ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ ΑΥΤΗΣ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΕΑΝ "

-"ΣΥΝΟΔΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΕΥΘΥΝΗΣ."

-

-#: C/command-line.xml:55(para)

-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΥΠΟ ΚΑΜΙΑ ΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΘΗΚΗ, ΕΙΤΕ ΜΕΣΩ ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ Ή "

-"ΑΛΛΙΩΣ, ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΟΝΤΑΙ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, Ο ΔΙΑΝΟΜΕΑΣ, Η ΑΛΛΟΣ ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ "

-"ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ, ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ Η ΑΜΕΣΕΣ, ΤΥΧΑΙΕΣ Ή ΜΗ ΖΗΜΙΕΣ "

-"ΠΑΝΤΩΣ ΦΥΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ ΚΑΙ/Ή ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝ "

-"ΑΥΤΗΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΞΕΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΥΠΑΡΞΗΣ "

-"ΤΕΤΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ."

-

-#: C/command-line.xml:28(para)

-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"ΤΟ ΈΓΓΡΑΦΟ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΥΤΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ "

-"ΑΔΕΙΑΣ GNU FREE DOCUMENTATION ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΗ ΟΤΙ: <placeholder-"

-"1/>"

-

-#: C/command-line.xml:62(firstname)

-msgid "Sun"

-msgstr "Sun"

-

-#: C/command-line.xml:63(surname)

-msgid "MATE Documentation Team"

-msgstr "Ομάδα Τεκμηρίωσης MATE"

-

-#: C/command-line.xml:69(firstname)

-msgid "Oliver"

-msgstr "Oliver"

-

-#: C/command-line.xml:70(surname)

-msgid "Maruhn"

-msgstr "Maruhn"

-

-#: C/command-line.xml:73(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:77(firstname)

-msgid "Dan"

-msgstr "Dan"

-

-#: C/command-line.xml:78(surname)

-msgid "Mueth"

-msgstr "Mueth"

-

-#: C/command-line.xml:81(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:85(firstname)

-msgid "Angela"

-msgstr "Angela"

-

-#: C/command-line.xml:86(surname)

-msgid "Boyle"

-msgstr "Boyle"

-

-#: C/command-line.xml:92(firstname)

-msgid "Davyd"

-msgstr "Davyd"

-

-#: C/command-line.xml:92(surname)

-msgid "Madeley"

-msgstr "Madeley"

-

-#: C/command-line.xml:94(orgname)

-msgid "MATE Project"

-msgstr "Έργο MATE"

-

-#: C/command-line.xml:95(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:113(revnumber)

-msgid "Version 2.12"

-msgstr "Έκδοση 2.12"

-

-#: C/command-line.xml:114(date)

-msgid "September 2005"

-msgstr "Σεπτέμβριος 2005"

-

-#: C/command-line.xml:120(revnumber)

-msgid "Version 2.10"

-msgstr "Έκδοση 2.10"

-

-#: C/command-line.xml:121(date)

-msgid "March 2005"

-msgstr "Μάρτιος 2005"

-

-#: C/command-line.xml:127(revnumber)

-msgid "Version 2.8"

-msgstr "Έκδοση 2.8"

-

-#: C/command-line.xml:128(date)

-msgid "September 2004"

-msgstr "Σεπτέμβριος 2004"

-

-#: C/command-line.xml:135(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.7"

-msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.7"

-

-#: C/command-line.xml:136(date)

-msgid "August 2004"

-msgstr "Αύγουστος 2004"

-

-#: C/command-line.xml:143(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.6"

-msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.6"

-

-#: C/command-line.xml:144(date)

-msgid "September 2003"

-msgstr "Σεπτέμβριος 2003"

-

-#: C/command-line.xml:151(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.5"

-msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.5"

-

-#: C/command-line.xml:152(date)

-msgid "August 2003"

-msgstr "Αύγουστος 2003"

-

-#: C/command-line.xml:159(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.4"

-msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.4"

-

-#: C/command-line.xml:160(date)

-msgid "April 2003"

-msgstr "Απρίλιος 2003"

-

-#: C/command-line.xml:172(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.3"

-msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.3"

-

-#: C/command-line.xml:173(date)

-msgid "January 2003"

-msgstr "Ιανουάριος 2005"

-

-#: C/command-line.xml:185(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.2"

-msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.2"

-

-#: C/command-line.xml:186(date)

-msgid "August 2002"

-msgstr "Αύγουστος 2002"

-

-#: C/command-line.xml:199(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.1"

-msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.1"

-

-#: C/command-line.xml:200(date)

-msgid "July 2002"

-msgstr "Ιούλιος 2002"

-

-#: C/command-line.xml:211(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.0"

-msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής γραμμής εντολών V2.0"

-

-#: C/command-line.xml:212(date)

-msgid "March 2002"

-msgstr "Μάρτιος 2002"

-

-#: C/command-line.xml:223(revnumber)

-msgid "Mini-Commander Applet Manual"

-msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Mini-commander"

-

-#: C/command-line.xml:226(para)

-msgid "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/command-line.xml:232(para)

-msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/command-line.xml:241(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.12 of Command Line."

-msgstr "Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την έκδοση 2.12 της γραμμής εντολών."

-

-#: C/command-line.xml:244(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Ανάδραση"

-

-#: C/command-line.xml:245(para)

-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

-msgstr "Για αναφορά ενός σφάλματος ή μίας πρότασης που να αφορά την γραμμή εντολών ή το εγχειρίδιο αυτό, ακολουθήστε τις κατευθύνσεις στη <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Σελίδα ανάδρασης MATE</ulink>."

-

-#: C/command-line.xml:251(primary) C/command-line.xml:263(title)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Γραμμή εντολών"

-

-#: C/command-line.xml:254(primary)

-msgid "command line applet"

-msgstr "Μικροεφαρμογή γραμμής εντολών"

-

-#: C/command-line.xml:259(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Εισαγωγή"

-

-#: C/command-line.xml:270(phrase)

-msgid "Shows Command Line."

-msgstr "Εμφάνιση της Γραμμής εντολών."

-

-#: C/command-line.xml:275(para)

-msgid "The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop."

-msgstr "Η <application>Γραμμή εντολών</application> παρέχει μία γραμμή εντολών για χρησιμοποίηση με οποιοδήποτε πάνελ της επιφάνειας εργασίας."

-

-#: C/command-line.xml:277(para)

-msgid "<application>Command Line</application> contains the following interactive elements:"

-msgstr "Η <application>Γραμμή εντολών</application> περιέχει τα ακόλουθα διαδραστικά στοιχεία:"

-

-#: C/command-line.xml:282(term)

-msgid "<guilabel>Entry</guilabel> field"

-msgstr "πεδίο <guilabel>Kαταχώρηση</guilabel>"

-

-#: C/command-line.xml:285(para)

-msgid "You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Μπορείτε να εισάγετε εντολές, μακροεντολές και προγράμματα στο<guilabel>πεδίο καταχώρισης</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:291(term)

-msgid "<guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet"

-msgstr "Πλήκτρο <guilabel>Εξερεύνηση</guilabel> &mdash; κουκκίδα"

-

-#: C/command-line.xml:294(para)

-msgid "You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button."

-msgstr ""

-"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Εξερεύνηση</guibutton> για εξερεύνηση στο σύστημα αρχείων για προγράμματα. Ένα εικονίδιο συμπαγούς κύκλου "

-"αναπαριστά το κουμπί <guibutton>Εξερεύνηση</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:300(term)

-msgid "<guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow"

-msgstr "Πλήκτρο <guibutton>Ιστορικό</guibutton> &mdash; κάτω βέλος"

-

-#: C/command-line.xml:303(para)

-msgid "You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button."

-msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο<guibutton> Ιστορικό</guibutton> για ανάκληση προηγουμένων εντολών. Ένα εικονίδιο με κάτω βέλος αναπαριστά το πλήκτρο<guibutton> Ιστορικό</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:310(title)

-msgid "Features"

-msgstr "Χαρακτηριστικά"

-

-#: C/command-line.xml:313(term)

-msgid "History list of previously executed commands"

-msgstr "Λίστα ιστορικού από προηγούμενες εκτελεσθείσες εντολές"

-

-#: C/command-line.xml:315(para)

-msgid "You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr "Μπορείτε να εκτελέσετε εντολές κατευθείαν από την λίστα ιστορικού. Μπορείτε να ανακυκλώσετε τα περιεχόμενα της λίστας μέσω του<guilabel> πεδίου καταχώρισης</guilabel> για να δείτε και να εκτελέσετε μία εντολή. Μία οριζόντια μπάρα κύλισης εμφανίζεται αν περισσότερες από 20 εντολές βρίσκονται στη λίστα ιστορικού. Βλέπε<xref linkend=\"command-line-histlist\"/> για."

-

-#: C/command-line.xml:321(term)

-msgid "History-based auto completion function"

-msgstr "Λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης βασισμένη στο ιστορικό."

-

-#: C/command-line.xml:323(para)

-msgid "<application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr "Η <application>Γραμμή εντολών</application> χρησιμοποιεί την λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης για συμπλήρωση εντολών στο πεδίο<guilabel>Καταχώριση</guilabel>. Αυτή η λειτουργία συγκρίνει τα περιεχόμενα του πεδίου <guilabel>Καταχώριση</guilabel> με τη λίστα ιστορικού. Αν η <application> Γραμμή εντολών</application> βρει ένα ταίριασμα τότε η μικροεφαρμογή συμπληρώνει την εντολή. Βλέπετε την σημείωση στο <xref linkend=\"command-line-histlist\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

-

-#: C/command-line.xml:329(term)

-msgid "User-requestable command completion function"

-msgstr "Λειτουργία συμπλήρωσης κατόπιν επιβεβαίωσης του χρήστη"

-

-#: C/command-line.xml:331(para)

-msgid "This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend=\"command-line-run\"/> for more information."

-msgstr "Αυτή η λειτουργία συμπλήρωσης συγκρίνει συμβολοσειρές χαρακτήρων στο πεδίο<guilabel>Καταχώριση</guilabel> με εντολές στο path του χρήστη. Η λειτουργία συμπλήρωσης εντολών είναι χρήσιμη αν δεν ξέρετε την ακριβή ορθογραφία του ονόματος μίας εντολής. Αφού πληκτρολογήσετε τα πρώτα γράμματα της εντολής, πατήστε το<keycap> Tab</keycap>. Αν η <application>Γραμμή εντολών</application> αναγνωρίσει την ακολουθία χαρακτήρων ως μοναδική, τότε η μικροεφαρμογή θα συμπληρώσει αυτόματα το όνομα της εντολής. Βλέπετε<xref linkend=\"command-line-run\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

-

-#: C/command-line.xml:337(term)

-msgid "Macro facility"

-msgstr "Μονάδα μακροεντολών"

-

-#: C/command-line.xml:339(para)

-msgid "The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend=\"command-line-macros\"/> for more information."

-msgstr "Η μονάδα μακροεντολών παρέχει μέχρι και 99 συντομεύσεις εντολών. Επιπλέον των προκαθοριζόμενων εντολών, μπορείτε να δημιουργήσετε τις δικέςσας εντολές για χρήση με τη <application>Γραμμή εντολών</application> Βλέπετε<xref linkend=\"command-line-macros\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

-

-#: C/command-line.xml:348(title)

-msgid "To Add Command Line to a Panel"

-msgstr "Για να προσθέσετε γραμμή εντολών σε έναν πίνακα εφαρμογών"

-

-#: C/command-line.xml:349(para)

-msgid "To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

-msgstr "Για προσθήκη<application>Γραμμή εντολών</application> σε ένα πάνελ, δεξί κλικ στο πάνελ, μετά επιλογή <guimenuitem> Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem> Επιλογή<application>Γραμμή εντολών</application> στο διαλογικό πλαίσιο<application> Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</application> μετά κλικ<guibutton> Εντάξει</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:359(title)

-msgid "Running Commands"

-msgstr "Εκτελούνται εντολές"

-

-#: C/command-line.xml:362(title)

-msgid "To Run a Command From the Entry Field"

-msgstr "Για να εκτελέσετε μία εντολή από το πεδίο καταχώρησης"

-

-#: C/command-line.xml:363(para)

-msgid "To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:"

-msgstr "Για να εκτελέσετε μία εντολή από το πεδίο <guilabel>Καταχώριση</guilabel> ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:"

-

-#: C/command-line.xml:368(para)

-msgid "Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Πληκτρολογήστε την εντολή στο πεδίο <guilabel> Καταχώριση</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:371(para)

-msgid "To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key."

-msgstr "Για καθοδήγηση της<application> γραμμής εντολών</application> στο να προσπαθήσει να συμπληρώσει την εντολή, πληκτρολογήστε <keycap> Tab</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:376(para)

-msgid "Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Πληκτρολογήστε τις παραμέτρους της εντολής, εάν υπάρχουν, στο πεδίο <guilabel> καταχώριση</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:381(para)

-msgid "Press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "Πατήστε <keycap>Return</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:386(para)

-msgid "If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear."

-msgstr "Εάν η εντολή που πληκτρολογήσατε δεν μπορεί να τρέξει, ο υπολογιστής θα κάνει ένα μονό μπιπ προειδοποίησης και η μικροεφαρμογή θα δείξει ότι η εντολή δεν μπορεί να τρέξει δείχνοντας ένα ερωτηματικό (?) πριν την εντολή. Ελέγξτε ότι ορίσατε σωστά την εντολή. Κάνοντας κλικ στην εντολή θα προκαλέσει την αυτόματη εξαφάνιση του ερωτηματικού."

-

-#: C/command-line.xml:394(para)

-msgid "If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> for more information."

-msgstr "Εάν η αυτόματη συμπλήρωση έχει επιλεχθεί, η <application>Γραμμή εντολών</application> αναζητά για ταίριασμα στη λίστα ιστορικού στη διάρκεια των βημάτων 1 και 2. Βλέπε<xref linkend=\"command-line-histauto\"/> για περισσότερες πληροφορίες."

-

-#: C/command-line.xml:398(title) C/command-line.xml:433(title)

-msgid "History-based auto completion"

-msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση βασισμένη στο ιστορικό"

-

-#: C/command-line.xml:399(para) C/command-line.xml:434(para)

-msgid "You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match."

-msgstr "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή στο μενού<guimenu> Προτιμήσεις</guimenu> στη καρτέλα<guilabel> Γενικά</guilabel> <guilabel> Αυτόματη συμπλήρωση</guilabel> Επιλογή<guilabel> Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης βασισμένης στο ιστορικό</guilabel> ώστε η<application> Γραμμή εντολών</application> να συγκρίνει την <guilabel> καταχώριση</guilabel> με την λίστα ιστορικού και συμπληρώσει εντολές αν υπάρξει ταίριασμα."

-

-#: C/command-line.xml:400(para)

-msgid "If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend=\"command-line-run\"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Αν η αυτόματη συμπλήρωση είναι επιλεγμένη, η <application>Γραμμή εντολών</application> ψάχνει για ένα ταίριασμα στη λίστα ιστορικού στη διάρκεια των βημάτων 1 και 2 στο <xref linkend=\"command-line-run\"/>. Αν υπάρξει ταίριασμα στη λίστα, η <application>Γραμμή εντολών</application> συμπληρώνει την εντολή. Για αποδοχή της εντολής, πιέστε<keycap> Return</keycap>. Αν δεν την αποδέχεστε, πληκτρολογήστε και άλλους χαρακτήρες στο πεδίο <guilabel>Καταχώριση</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:405(title)

-msgid "To Run a Program From Your File System"

-msgstr "Για εκτέλεση ενός προγράμματος από το σύστημα αρχείων σας"

-

-#: C/command-line.xml:406(para)

-msgid "Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run."

-msgstr "Κλικ στο πλήκτρο <guibutton> Εξερεύνηση</guibutton>για εμφάνιση του συστήματος αρχείων, μετά διπλό κλικ στο πρόγραμμα που θέλετε να εκτελέσετε."

-

-#: C/command-line.xml:409(para)

-msgid "You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system."

-msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την <application> Γραμμή εντολών </application> για εκτέλεση script, εντολών ή άλλων προγραμμάτων από το σύστημα αρχείων σας."

-

-#: C/command-line.xml:414(title)

-msgid "To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List"

-msgstr "Για εκτέλεση μιας προηγουμένης εντολής, μίας μακροεντολής η ενός προγράμματος από τη λίστα ιστορικού"

-

-#: C/command-line.xml:420(para)

-msgid "Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require."

-msgstr "Κλικ στο πλήκτρο <guibutton> Ιστορικό</guibutton> για εμφάνιση της λίστας ιστορικού. Κλικ σε ένα στοιχείο της λίστας για εκτέλεση μίας εντολής, μίας μακροεντολής ή ενός πρόγραμματος που επιθυμείτε."

-

-#: C/command-line.xml:425(para)

-msgid "Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Κλικ στο πεδίο<guilabel>Καταχώριση</guilabel>, μετά χρησιμοποιήστε τα πάνω και κάτω βέλη του πληκτρολογίου για ανακύκλωση της λίστας ιστορικού. Πατήστε (Press)<keycap>Return</keycap> για εκτέλεση μίας εντολής, μακροεντολής ή πρόγραμματος όταν το στοιχείο της λίστας ιστορικού που θέλετε εμφανιστεί στη<guilabel> Καταχώριση</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:416(para)

-msgid "You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>"

-msgstr "Μπορείτε να εκτελέσετε μία εντολή που εκτελέστηκε προηγουμένως, μακροεντολή ή πρόγραμμα από τη λίστα ιστορικού με έναν από τους παρακάτω τρόπους: <placeholder-1/>"

-

-#: C/command-line.xml:440(title)

-msgid "Using Shortcuts or Macros"

-msgstr "Χρησιμοποίηση συντομεύσεων ή μακροεντολών"

-

-#: C/command-line.xml:441(para)

-msgid "The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>."

-msgstr "Η μονάδα μακροεντολών παρέχει μέχρι 99 συντομεύσεις εντολών. Επιπλέον εκτός των προκαθοριζόμενων εντολών, μπορείτε να δημιουργήσετε τις δικές σας εντολές για χρήση με την <application> Γραμμή εντολών</application>."

-

-#: C/command-line.xml:445(title)

-msgid "To Run a Macro From the Entry Field"

-msgstr "Για εκτέλεση μίας μακροεντολής από το πεδίο καταχώρησης"

-

-#: C/command-line.xml:446(para)

-msgid "To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "Για εκτέλεση μίας μακροεντολής που έχει καθοριστεί στη λίστα<application>Γραμμή εντολών</application><xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> πληκτρολογήστε την μακροεντολή στο πεδίο<guilabel>Καταχώριση</guilabel> μετά πατήστε<keycap>Return</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:449(para)

-msgid "The <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> function also works for macros."

-msgstr "Η λειτουργία <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> δουλεύει και για μακροεντολές."

-

-#: C/command-line.xml:452(para)

-msgid "The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:"

-msgstr "Η ακόλουθη λίστα δείχνει κάποια παραδείγματα από μακροεντολές <application> Γραμμής εντολών</application>:"

-

-#: C/command-line.xml:460(para)

-msgid "<userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>"

-msgstr "<userinput>http://</userinput> ή <userinput>www.</userinput>"

-

-#: C/command-line.xml:462(para)

-msgid "Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser."

-msgstr "Οτιδήποτε αρχίζει με <userinput>http://</userinput> ή <userinput>www.</userinput> θα εκλαμβάνεται ως URL και θα φορτώνεται στον περιηγητή ιστού."

-

-#: C/command-line.xml:469(para)

-msgid "<userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>"

-msgstr "<userinput>ftp://</userinput> ή <userinput>ftp.</userinput>"

-

-#: C/command-line.xml:471(para)

-msgid "Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software."

-msgstr "Οτιδήποτε αρχίζει με <userinput>ftp://</userinput> ή <userinput>ftp.</userinput> θα εκλαμβάνεται ως URL και θα φορτώνεται στο προεπιλεγόμενο λογισμικό FTP."

-

-#: C/command-line.xml:478(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "dictionary:"

-msgstr "Λεξικό:"

-

-#: C/command-line.xml:479(para)

-msgid "Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>MATE Dictionary</application>."

-msgstr "Χρησιμοποιήστε <userinput>λεξικό:</userinput> για να βρείτε μία λέξη χρησιμοποιώντας το<application> MATE Λεξικό</application>."

-

-#: C/command-line.xml:485(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "google:"

-msgstr "google:"

-

-#: C/command-line.xml:486(para)

-msgid "Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine."

-msgstr "Χρησιμοποιήστε <userinput>google:</userinput> για αναζήτηση χρησιμοποιώντας την μηχανή αναζήτησης του Google."

-

-#: C/command-line.xml:492(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "av:"

-msgstr "av:"

-

-#: C/command-line.xml:493(para)

-msgid "Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine."

-msgstr "Χρησιμοποιήστε <userinput>av:</userinput> για αναζήτηση χρησιμοποιώντας την μηχανή αναζήτησης Altavista."

-

-#: C/command-line.xml:499(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yahoo:"

-msgstr "yahoo:"

-

-#: C/command-line.xml:500(para)

-msgid "Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine."

-msgstr "Χρησιμοποίηση της μακροεντολής <userinput>yahoo:</userinput> για αναζήτηση χρησιμοποιώντας την μηχανή αναζήτησης Yahoo."

-

-#: C/command-line.xml:506(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "fm:"

-msgstr "fm:"

-

-#: C/command-line.xml:507(para)

-msgid "Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database."

-msgstr "Χρησιμοποιήστε <userinput>fm:</userinput> για αναζήτηση πακέτων στη βάση πακέτων του Freshmeat."

-

-#: C/command-line.xml:517(title)

-msgid "Customizing Your Macros"

-msgstr "Παραμετροποίηση των μακροεντολών σας"

-

-#: C/command-line.xml:519(title) C/command-line.xml:526(phrase)

-msgid "Configuring Macros"

-msgstr "Ρυθμίσεις των μακροεντολών"

-

-#: C/command-line.xml:531(para)

-msgid "This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:"

-msgstr "Αυτή η ενότητα περιέχει μία λίστα από μακροεντολές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε με τη <application>Γραμμή εντολών</application>. Η λίστα περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:"

-

-#: C/command-line.xml:536(para)

-msgid "A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column."

-msgstr "Μία λίστα από κανονικές εκφράσεις του UNIX στη στήλη <guilabel> Μοτίβο</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:539(para)

-msgid "A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression."

-msgstr "Μία κανονική έκφραση είναι ένα μοτίβο από χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για το ταίριασμα συμβολοσειρών. Βλέπετε την σελίδα man <command>regex</command> για περισσότερες πληροφορίες στο πως να φτιάξετε μία κανονική έκφραση."

-

-#: C/command-line.xml:544(para)

-msgid "A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column."

-msgstr "Μία λίστα από εντολές στη στήλη<guilabel> Εντολή</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:547(para)

-msgid "A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression."

-msgstr "Μία εντολή εκτελείται όταν το αντίστοιχο μοτίβο ταιριάζει επιτυχώς στο κείμενο που πληκτρολογείται στο πεδίο<guilabel>Καταχώριση</guilabel>. Οι μακροεντολές είναι εντολές που μπορούν να πάρουν παραμέτρους από την κανονική έκφραση."

-

-#: C/command-line.xml:552(para)

-msgid "To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button."

-msgstr "Για προσθήκη μίας νέας μακροεντολής, κλικ στο πλήκτρο<guibutton> Προσθήκη μακροεντολής</guibutton> Για διαγραφή μίας μακροεντολής, επιλέξτε την και μετά κλικ στο πλήκτρο<guibutton> Διαγραφή μακροεντολής</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:559(title)

-msgid "Customizing the Appearance"

-msgstr "Παραμετροποίηση της εμφάνισης"

-

-#: C/command-line.xml:562(title)

-msgid "Preferences"

-msgstr "Προτιμήσεις"

-

-#: C/command-line.xml:569(phrase)

-msgid "Preferences Dialog"

-msgstr "Διάλογος προτιμήσεων"

-

-#: C/command-line.xml:560(para)

-msgid "<placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab."

-msgstr "<placeholder-1/> Για παραμετροποίηση της εμφάνισης της<application>Γραμμή εντολών</application>, δεξιό κλικ σε μία περιοχή της μικροεφαρμογής έξω από διαδραστικά στοιχεία, μετά επιλογή<guimenuitem> Προτιμήσεις</guimenuitem> και επιλογή της ετικέτας<guilabel>Γενικά</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:578(term)

-msgid "To move Command Line:"

-msgstr "Προς μετακίνηση Γραμμής εντολών:"

-

-#: C/command-line.xml:580(para)

-msgid "Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop."

-msgstr "Επιλογή<guilabel>Εμφάνιση χειριστηρίου </guilabel>για επισύναψη ενός χειριστηρίου στην άκρη της μικροεφαρμογής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χειριστήριο για να σύρετε τη <application>Γραμμή εντολών</application> σε οποιαδήποτε θέση στην επιφάνεια εργασίας."

-

-#: C/command-line.xml:584(term)

-msgid "To add a border:"

-msgstr "Για προσθήκη ενός ορίου:"

-

-#: C/command-line.xml:586(para)

-msgid "Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>."

-msgstr "Επιλογή για εμφάνιση ενός πλαισίου γύρω από τη <application>Γραμμή εντολών</application>."

-

-#: C/command-line.xml:590(term)

-msgid "To change the width:"

-msgstr "Για αλλαγή του πλάτους:"

-

-#: C/command-line.xml:592(para)

-msgid "Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width."

-msgstr "Χρησιμοποίηση του spin box <guilabel> Πλάτος . . . εικονοστοιχεία</guilabel> για καθορισμό του πλάτους της μικροεφαρμογής."

-

-#: C/command-line.xml:596(term)

-msgid "To adjust the color theme:"

-msgstr "Για καθορισμό του θέματος χρώματος:"

-

-#: C/command-line.xml:599(para)

-msgid "Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default MATE theme."

-msgstr "Επιλογή<guilabel>Χρησιμοποίηση προεπιλεγόμενου θέματος χρωμάτων</guilabel> για χρησιμοποίηση χρωμάτων από το προεπιλεγόμενο θέμα MATE."

-

-#: C/command-line.xml:600(para)

-msgid "Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected."

-msgstr "Κλικ στο πλήκτρο <guilabel>Γραμμή εντολών</guilabel> για επιλογή ενός χρώματος για τη γραμμή εντολών. Αυτό το πλήκτρο δεν είναι διαθέσιμο αν έχει επιλεγεί το check box <guilabel>Χρησιμοποίηση προεπιλεγόμενου θέματος χρωμάτων</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:601(para)

-msgid "Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected."

-msgstr "Κλικ στο πλήκτρο<guilabel>Φόντο γραμμής εντολών</guilabel> για επιλογή ενός χρώματος για το πεδίο<guilabel>Καταχώριση</guilabel>. Αυτό το πλήκτρο δεν είναι διαθέσιμο αν έχει επιλεγεί το check box <guilabel>Χρησιμοποίηση προεπιλεγόμενου θέματος χρωμάτων</guilabel>."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

-#: C/command-line.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr ""

-"Ελληνική μεταφραστική ομάδα MATE\n"

-"Κώστας Παπαδήμας <[email protected]>\n"

-"Ηλίας Μακρής <[email protected]>\n"

-"\n"

-"Για περισσότερα δείτε http://www.mate.gr/"

-

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: mate-applets-command-line doc\n"

-"POT-Creation-Date: 2007-01-26 03:23+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2007-01-26 06:55-0000\n"

-"Last-Translator: David Lodge <[email protected]>\n"

-"Language-Team: en_GB <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:267(None)

-msgid "@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-msgstr "@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:523(None)

-msgid "@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-msgstr "@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:566(None)

-msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-

-#: C/command-line.xml:21(title)

-msgid "Command Line Manual"

-msgstr "Command Line Manual"

-

-#: C/command-line.xml:23(para)

-msgid "Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history."

-msgstr "Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history."

-

-#: C/command-line.xml:27(year)

-msgid "2005"

-msgstr "2005"

-

-#: C/command-line.xml:28(holder)

-#: C/command-line.xml:116(para)

-#: C/command-line.xml:123(para)

-msgid "Davyd Madeley"

-msgstr "Davyd Madeley"

-

-#: C/command-line.xml:31(year)

-#: C/command-line.xml:37(year)

-msgid "2004"

-msgstr "2004"

-

-#: C/command-line.xml:32(holder)

-#: C/command-line.xml:130(para)

-msgid "Angela Boyle"

-msgstr "Angela Boyle"

-

-#: C/command-line.xml:35(year)

-msgid "2002"

-msgstr "2002"

-

-#: C/command-line.xml:36(year)

-msgid "2003"

-msgstr "2003"

-

-#: C/command-line.xml:38(holder)

-#: C/command-line.xml:65(orgname)

-#: C/command-line.xml:138(para)

-#: C/command-line.xml:146(para)

-#: C/command-line.xml:154(para)

-#: C/command-line.xml:162(para)

-#: C/command-line.xml:175(para)

-#: C/command-line.xml:188(para)

-#: C/command-line.xml:202(para)

-#: C/command-line.xml:214(para)

-msgid "Sun Microsystems"

-msgstr "Sun Microsystems"

-

-#: C/command-line.xml:41(year)

-#: C/command-line.xml:45(year)

-#: C/command-line.xml:224(date)

-msgid "1998"

-msgstr "1998"

-

-#: C/command-line.xml:42(holder)

-msgid "Oliver Maruhn"

-msgstr "Oliver Maruhn"

-

-#: C/command-line.xml:46(holder)

-msgid "Dan Mueth"

-msgstr "Dan Mueth"

-

-#: C/command-line.xml:55(publishername)

-#: C/command-line.xml:72(orgname)

-#: C/command-line.xml:80(orgname)

-#: C/command-line.xml:88(orgname)

-#: C/command-line.xml:131(para)

-#: C/command-line.xml:139(para)

-#: C/command-line.xml:147(para)

-#: C/command-line.xml:155(para)

-#: C/command-line.xml:165(para)

-#: C/command-line.xml:178(para)

-#: C/command-line.xml:191(para)

-#: C/command-line.xml:205(para)

-#: C/command-line.xml:217(para)

-#: C/command-line.xml:229(para)

-#: C/command-line.xml:235(para)

-msgid "MATE Documentation Project"

-msgstr "MATE Documentation Project"

-

-#: C/command-line.xml:2(para)

-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-

-#: C/command-line.xml:12(para)

-msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

-msgstr "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the licence to the manual, as described in section 6 of the licence."

-

-#: C/command-line.xml:19(para)

-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

-msgstr "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

-

-#: C/command-line.xml:35(para)

-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

-msgstr "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENCE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORISED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

-

-#: C/command-line.xml:55(para)

-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-

-#: C/command-line.xml:28(para)

-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

-msgstr "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENCE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

-

-#: C/command-line.xml:62(firstname)

-msgid "Sun"

-msgstr "Sun"

-

-#: C/command-line.xml:63(surname)

-msgid "MATE Documentation Team"

-msgstr "MATE Documentation Team"

-

-#: C/command-line.xml:69(firstname)

-msgid "Oliver"

-msgstr "Oliver"

-

-#: C/command-line.xml:70(surname)

-msgid "Maruhn"

-msgstr "Maruhn"

-

-#: C/command-line.xml:73(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:77(firstname)

-msgid "Dan"

-msgstr "Dan"

-

-#: C/command-line.xml:78(surname)

-msgid "Mueth"

-msgstr "Mueth"

-

-#: C/command-line.xml:81(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:85(firstname)

-msgid "Angela"

-msgstr "Angela"

-

-#: C/command-line.xml:86(surname)

-msgid "Boyle"

-msgstr "Boyle"

-

-#: C/command-line.xml:92(firstname)

-msgid "Davyd"

-msgstr "Davyd"

-

-#: C/command-line.xml:92(surname)

-msgid "Madeley"

-msgstr "Madeley"

-

-#: C/command-line.xml:94(orgname)

-msgid "MATE Project"

-msgstr "MATE Project"

-

-#: C/command-line.xml:95(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:113(revnumber)

-msgid "Version 2.12"

-msgstr "Version 2.12"

-

-#: C/command-line.xml:114(date)

-msgid "September 2005"

-msgstr "September 2005"

-

-#: C/command-line.xml:120(revnumber)

-msgid "Version 2.10"

-msgstr "Version 2.10"

-

-#: C/command-line.xml:121(date)

-msgid "March 2005"

-msgstr "March 2005"

-

-#: C/command-line.xml:127(revnumber)

-msgid "Version 2.8"

-msgstr "Version 2.8"

-

-#: C/command-line.xml:128(date)

-msgid "September 2004"

-msgstr "September 2004"

-

-#: C/command-line.xml:135(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.7"

-msgstr "Command Line Applet Manual V2.7"

-

-#: C/command-line.xml:136(date)

-msgid "August 2004"

-msgstr "August 2004"

-

-#: C/command-line.xml:143(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.6"

-msgstr "Command Line Applet Manual V2.6"

-

-#: C/command-line.xml:144(date)

-msgid "September 2003"

-msgstr "September 2003"

-

-#: C/command-line.xml:151(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.5"

-msgstr "Command Line Applet Manual V2.5"

-

-#: C/command-line.xml:152(date)

-msgid "August 2003"

-msgstr "August 2003"

-

-#: C/command-line.xml:159(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.4"

-msgstr "Command Line Applet Manual V2.4"

-

-#: C/command-line.xml:160(date)

-msgid "April 2003"

-msgstr "April 2003"

-

-#: C/command-line.xml:172(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.3"

-msgstr "Command Line Applet Manual V2.3"

-

-#: C/command-line.xml:173(date)

-msgid "January 2003"

-msgstr "January 2003"

-

-#: C/command-line.xml:185(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.2"

-msgstr "Command Line Applet Manual V2.2"

-

-#: C/command-line.xml:186(date)

-msgid "August 2002"

-msgstr "August 2002"

-

-#: C/command-line.xml:199(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.1"

-msgstr "Command Line Applet Manual V2.1"

-

-#: C/command-line.xml:200(date)

-msgid "July 2002"

-msgstr "July 2002"

-

-#: C/command-line.xml:211(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.0"

-msgstr "Command Line Applet Manual V2.0"

-

-#: C/command-line.xml:212(date)

-msgid "March 2002"

-msgstr "March 2002"

-

-#: C/command-line.xml:223(revnumber)

-msgid "Mini-Commander Applet Manual"

-msgstr "Mini-Commander Applet Manual"

-

-#: C/command-line.xml:226(para)

-msgid "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/command-line.xml:232(para)

-msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/command-line.xml:241(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.12 of Command Line."

-msgstr "This manual describes version 2.12 of Command Line."

-

-#: C/command-line.xml:244(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Feedback"

-

-#: C/command-line.xml:245(para)

-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

-msgstr "To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

-

-#: C/command-line.xml:251(primary)

-#: C/command-line.xml:263(title)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Command Line"

-

-#: C/command-line.xml:254(primary)

-msgid "command line applet"

-msgstr "command line applet"

-

-#: C/command-line.xml:259(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introduction"

-

-#: C/command-line.xml:270(phrase)

-msgid "Shows Command Line."

-msgstr "Shows Command Line."

-

-#: C/command-line.xml:275(para)

-msgid "The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop."

-msgstr "The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop."

-

-#: C/command-line.xml:277(para)

-msgid "<application>Command Line</application> contains the following interactive elements:"

-msgstr "<application>Command Line</application> contains the following interactive elements:"

-

-#: C/command-line.xml:282(term)

-msgid "<guilabel>Entry</guilabel> field"

-msgstr "<guilabel>Entry</guilabel> field"

-

-#: C/command-line.xml:285(para)

-msgid "You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:291(term)

-msgid "<guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet"

-msgstr "<guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet"

-

-#: C/command-line.xml:294(para)

-msgid "You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button."

-msgstr "You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button."

-

-#: C/command-line.xml:300(term)

-msgid "<guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow"

-msgstr "<guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow"

-

-#: C/command-line.xml:303(para)

-msgid "You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button."

-msgstr "You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button."

-

-#: C/command-line.xml:310(title)

-msgid "Features"

-msgstr "Features"

-

-#: C/command-line.xml:313(term)

-msgid "History list of previously executed commands"

-msgstr "History list of previously executed commands"

-

-#: C/command-line.xml:315(para)

-msgid "You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr "You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-

-#: C/command-line.xml:321(term)

-msgid "History-based auto completion function"

-msgstr "History-based auto completion function"

-

-#: C/command-line.xml:323(para)

-msgid "<application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr "<application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-

-#: C/command-line.xml:329(term)

-msgid "User-requestable command completion function"

-msgstr "User-requestable command completion function"

-

-#: C/command-line.xml:331(para)

-msgid "This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend=\"command-line-run\"/> for more information."

-msgstr "This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend=\"command-line-run\"/> for more information."

-

-#: C/command-line.xml:337(term)

-msgid "Macro facility"

-msgstr "Macro facility"

-

-#: C/command-line.xml:339(para)

-msgid "The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend=\"command-line-macros\"/> for more information."

-msgstr "The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend=\"command-line-macros\"/> for more information."

-

-#: C/command-line.xml:348(title)

-msgid "To Add Command Line to a Panel"

-msgstr "To Add Command Line to a Panel"

-

-#: C/command-line.xml:349(para)

-msgid "To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

-msgstr "To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialogue, then click <guibutton>OK</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:359(title)

-msgid "Running Commands"

-msgstr "Running Commands"

-

-#: C/command-line.xml:362(title)

-msgid "To Run a Command From the Entry Field"

-msgstr "To Run a Command From the Entry Field"

-

-#: C/command-line.xml:363(para)

-msgid "To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:"

-msgstr "To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:"

-

-#: C/command-line.xml:368(para)

-msgid "Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:371(para)

-msgid "To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key."

-msgstr "To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key."

-

-#: C/command-line.xml:376(para)

-msgid "Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:381(para)

-msgid "Press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "Press <keycap>Return</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:386(para)

-msgid "If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear."

-msgstr "If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear."

-

-#: C/command-line.xml:394(para)

-msgid "If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> for more information."

-msgstr "If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> for more information."

-

-#: C/command-line.xml:398(title)

-#: C/command-line.xml:433(title)

-msgid "History-based auto completion"

-msgstr "History-based auto completion"

-

-#: C/command-line.xml:399(para)

-#: C/command-line.xml:434(para)

-msgid "You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match."

-msgstr "You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match."

-

-#: C/command-line.xml:400(para)

-msgid "If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend=\"command-line-run\"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend=\"command-line-run\"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:405(title)

-msgid "To Run a Program From Your File System"

-msgstr "To Run a Program From Your File System"

-

-#: C/command-line.xml:406(para)

-msgid "Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run."

-msgstr "Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run."

-

-#: C/command-line.xml:409(para)

-msgid "You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system."

-msgstr "You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system."

-

-#: C/command-line.xml:414(title)

-msgid "To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List"

-msgstr "To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List"

-

-#: C/command-line.xml:420(para)

-msgid "Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require."

-msgstr "Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require."

-

-#: C/command-line.xml:425(para)

-msgid "Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:416(para)

-msgid "You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>"

-msgstr "You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>"

-

-#: C/command-line.xml:440(title)

-msgid "Using Shortcuts or Macros"

-msgstr "Using Shortcuts or Macros"

-

-#: C/command-line.xml:441(para)

-msgid "The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>."

-msgstr "The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>."

-

-#: C/command-line.xml:445(title)

-msgid "To Run a Macro From the Entry Field"

-msgstr "To Run a Macro From the Entry Field"

-

-#: C/command-line.xml:446(para)

-msgid "To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:449(para)

-msgid "The <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> function also works for macros."

-msgstr "The <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> function also works for macros."

-

-#: C/command-line.xml:452(para)

-msgid "The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:"

-msgstr "The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:"

-

-#: C/command-line.xml:460(para)

-msgid "<userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>"

-msgstr "<userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>"

-

-#: C/command-line.xml:462(para)

-msgid "Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser."

-msgstr "Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser."

-

-#: C/command-line.xml:469(para)

-msgid "<userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>"

-msgstr "<userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>"

-

-#: C/command-line.xml:471(para)

-msgid "Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software."

-msgstr "Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software."

-

-#: C/command-line.xml:478(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "dictionary:"

-msgstr "dictionary:"

-

-#: C/command-line.xml:479(para)

-msgid "Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>MATE Dictionary</application>."

-msgstr "Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>MATE Dictionary</application>."

-

-#: C/command-line.xml:485(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "google:"

-msgstr "google:"

-

-#: C/command-line.xml:486(para)

-msgid "Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine."

-msgstr "Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine."

-

-#: C/command-line.xml:492(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "av:"

-msgstr "av:"

-

-#: C/command-line.xml:493(para)

-msgid "Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine."

-msgstr "Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine."

-

-#: C/command-line.xml:499(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yahoo:"

-msgstr "yahoo:"

-

-#: C/command-line.xml:500(para)

-msgid "Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine."

-msgstr "Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine."

-

-#: C/command-line.xml:506(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "fm:"

-msgstr "fm:"

-

-#: C/command-line.xml:507(para)

-msgid "Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database."

-msgstr "Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database."

-

-#: C/command-line.xml:517(title)

-msgid "Customizing Your Macros"

-msgstr "Customising Your Macros"

-

-#: C/command-line.xml:519(title)

-#: C/command-line.xml:526(phrase)

-msgid "Configuring Macros"

-msgstr "Configuring Macros"

-

-#: C/command-line.xml:531(para)

-msgid "This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:"

-msgstr "This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:"

-

-#: C/command-line.xml:536(para)

-msgid "A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column."

-msgstr "A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column."

-

-#: C/command-line.xml:539(para)

-msgid "A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression."

-msgstr "A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression."

-

-#: C/command-line.xml:544(para)

-msgid "A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column."

-msgstr "A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column."

-

-#: C/command-line.xml:547(para)

-msgid "A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression."

-msgstr "A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression."

-

-#: C/command-line.xml:552(para)

-msgid "To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button."

-msgstr "To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button."

-

-#: C/command-line.xml:559(title)

-msgid "Customizing the Appearance"

-msgstr "Customising the Appearance"

-

-#: C/command-line.xml:562(title)

-msgid "Preferences"

-msgstr "Preferences"

-

-#: C/command-line.xml:569(phrase)

-msgid "Preferences Dialog"

-msgstr "Preferences Dialogue"

-

-#: C/command-line.xml:560(para)

-msgid "<placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab."

-msgstr "<placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab."

-

-#: C/command-line.xml:578(term)

-msgid "To move Command Line:"

-msgstr "To move Command Line:"

-

-#: C/command-line.xml:580(para)

-msgid "Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop."

-msgstr "Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop."

-

-#: C/command-line.xml:584(term)

-msgid "To add a border:"

-msgstr "To add a border:"

-

-#: C/command-line.xml:586(para)

-msgid "Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>."

-msgstr "Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>."

-

-#: C/command-line.xml:590(term)

-msgid "To change the width:"

-msgstr "To change the width:"

-

-#: C/command-line.xml:592(para)

-msgid "Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width."

-msgstr "Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width."

-

-#: C/command-line.xml:596(term)

-msgid "To adjust the color theme:"

-msgstr "To adjust the colour theme:"

-

-#: C/command-line.xml:599(para)

-msgid "Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default MATE theme."

-msgstr "Select <guilabel>Use default theme colours</guilabel> to use the colours from the default MATE theme."

-

-#: C/command-line.xml:600(para)

-msgid "Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected."

-msgstr "Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a colour for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colours</guilabel> check box is selected."

-

-#: C/command-line.xml:601(para)

-msgid "Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected."

-msgstr "Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a colour for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colours</guilabel> check box is selected."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

-#: C/command-line.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "David Lodge <[email protected]>, 2007"

-

-# translation of command-line.HEAD.po to Español

-# translation of es.po to

-#

-# Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2005.

-# Jorge González <[email protected]>, 2007.

-# Jorge González <[email protected]>, 2008.

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: command-line.HEAD\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-04-04 20:59+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2008-03-05 11:26+0100\n"

-"Last-Translator: Jorge González <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Español <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:267(None)

-msgid "@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-msgstr "@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:523(None)

-msgid "@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-msgstr "@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:566(None)

-msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-

-#: C/command-line.xml:21(title)

-msgid "Command Line Manual"

-msgstr "Manual de la Línea de comandos"

-

-#: C/command-line.xml:23(para)

-msgid ""

-"Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick "

-"access to a file browser and command history."

-msgstr ""

-"La Linea de comandos permite ejecutar comandos desde un panel, e incluye "

-"acceso rápido a un visor de archivos e histórico de comandos."

-

-#: C/command-line.xml:27(year)

-msgid "2005"

-msgstr "2005"

-

-#: C/command-line.xml:28(holder) C/command-line.xml:116(para)

-#: C/command-line.xml:123(para)

-msgid "Davyd Madeley"

-msgstr "Davyd Madeley"

-

-#: C/command-line.xml:31(year) C/command-line.xml:37(year)

-msgid "2004"

-msgstr "2004"

-

-#: C/command-line.xml:32(holder) C/command-line.xml:130(para)

-msgid "Angela Boyle"

-msgstr "Angela Boyle"

-

-#: C/command-line.xml:35(year)

-msgid "2002"

-msgstr "2002"

-

-#: C/command-line.xml:36(year)

-msgid "2003"

-msgstr "2003"

-

-#: C/command-line.xml:38(holder) C/command-line.xml:65(orgname)

-#: C/command-line.xml:138(para) C/command-line.xml:146(para)

-#: C/command-line.xml:154(para) C/command-line.xml:162(para)

-#: C/command-line.xml:175(para) C/command-line.xml:188(para)

-#: C/command-line.xml:202(para) C/command-line.xml:214(para)

-msgid "Sun Microsystems"

-msgstr "Sun Microsystems"

-

-#: C/command-line.xml:41(year) C/command-line.xml:45(year)

-#: C/command-line.xml:224(date)

-msgid "1998"

-msgstr "1998"

-

-#: C/command-line.xml:42(holder)

-msgid "Oliver Maruhn"

-msgstr "Oliver Maruhn"

-

-#: C/command-line.xml:46(holder)

-msgid "Dan Mueth"

-msgstr "Dan Mueth"

-

-#: C/command-line.xml:55(publishername) C/command-line.xml:72(orgname)

-#: C/command-line.xml:80(orgname) C/command-line.xml:88(orgname)

-#: C/command-line.xml:131(para) C/command-line.xml:139(para)

-#: C/command-line.xml:147(para) C/command-line.xml:155(para)

-#: C/command-line.xml:165(para) C/command-line.xml:178(para)

-#: C/command-line.xml:191(para) C/command-line.xml:205(para)

-#: C/command-line.xml:217(para) C/command-line.xml:229(para)

-#: C/command-line.xml:235(para)

-msgid "MATE Documentation Project"

-msgstr "Proyecto de documentación de Mate"

-

-#: C/command-line.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "

-"las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o "

-"cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin "

-"Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. "

-"Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"

-"\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

-

-#: C/command-line.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Este manual forma parte de una colección de documentos de MATE distribuidos "

-"según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la "

-"colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, "

-"según se describe en la sección 6 de la misma."

-

-#: C/command-line.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

-"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "

-"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "

-"aparezcan en la documentación de MATE, y siempre que se haya informado a "

-"los miembros del Proyecto de documentación de MATE de dichas marcas "

-"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "

-"mayúsculas."

-

-#: C/command-line.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

-msgstr ""

-"EL DOCUMENTO SE ENTREGA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "

-"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "

-"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS EN EL MOMENTO DE "

-"SU VENTA, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO "

-"EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU "

-"VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "

-"MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO "

-"EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O AUTOR DE APORTACIONES) ASUMIRÁ LOS COSTES DE "

-"TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA EXENCIÓN DE "

-"RESPONSABILIDAD SOBRE LA GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO "

-"SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL "

-"PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD;Y"

-

-#: C/command-line.xml:55(para)

-msgid ""

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "

-"(INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL "

-"ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL "

-"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE NINGUNA "

-"DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO "

-"DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "

-"INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO "

-"TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O AVERÍA "

-"DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, "

-"AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE "

-"PRODUJESEN ESOS DAÑOS."

-

-#: C/command-line.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS "

-"CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) "

-"Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

-

-#: C/command-line.xml:62(firstname)

-msgid "Sun"

-msgstr "Sun"

-

-#: C/command-line.xml:63(surname)

-msgid "MATE Documentation Team"

-msgstr "Equipo de documentación de Mate"

-

-#: C/command-line.xml:69(firstname)

-msgid "Oliver"

-msgstr "Oliver"

-

-#: C/command-line.xml:70(surname)

-msgid "Maruhn"

-msgstr "Maruhn"

-

-#: C/command-line.xml:73(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:77(firstname)

-msgid "Dan"

-msgstr "Dan"

-

-#: C/command-line.xml:78(surname)

-msgid "Mueth"

-msgstr "Mueth"

-

-#: C/command-line.xml:81(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:85(firstname)

-msgid "Angela"

-msgstr "Angela"

-

-#: C/command-line.xml:86(surname)

-msgid "Boyle"

-msgstr "Boyle"

-

-#: C/command-line.xml:92(firstname)

-msgid "Davyd"

-msgstr "Davyd"

-

-#: C/command-line.xml:92(surname)

-msgid "Madeley"

-msgstr "Madeley"

-

-#: C/command-line.xml:94(orgname)

-msgid "MATE Project"

-msgstr "Proyecto Mate"

-

-#: C/command-line.xml:95(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:113(revnumber)

-msgid "Version 2.12"

-msgstr "Versión 2.12"

-

-#: C/command-line.xml:114(date)

-msgid "September 2005"

-msgstr "Septiembre de 2005"

-

-#: C/command-line.xml:120(revnumber)

-msgid "Version 2.10"

-msgstr "Versión 2.10"

-

-#: C/command-line.xml:121(date)

-msgid "March 2005"

-msgstr "Marzo de 2005"

-

-#: C/command-line.xml:127(revnumber)

-msgid "Version 2.8"

-msgstr "Versión 2.8"

-

-#: C/command-line.xml:128(date)

-msgid "September 2004"

-msgstr "Septiembre de 2004"

-

-#: C/command-line.xml:135(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.7"

-msgstr "Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.7"

-

-#: C/command-line.xml:136(date)

-msgid "August 2004"

-msgstr "Agosto de 2004"

-

-#: C/command-line.xml:143(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.6"

-msgstr "Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.3"

-

-#: C/command-line.xml:144(date)

-msgid "September 2003"

-msgstr "Septiembre de 2003"

-

-#: C/command-line.xml:151(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.5"

-msgstr "Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.5"

-

-#: C/command-line.xml:152(date)

-msgid "August 2003"

-msgstr "Agosto de 2003"

-

-#: C/command-line.xml:159(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.4"

-msgstr "Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.4"

-

-#: C/command-line.xml:160(date)

-msgid "April 2003"

-msgstr "Abril de 2003"

-

-#: C/command-line.xml:172(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.3"

-msgstr "Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.3"

-

-#: C/command-line.xml:173(date)

-msgid "January 2003"

-msgstr "Enero de 2003"

-

-#: C/command-line.xml:185(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.2"

-msgstr "Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.2"

-

-#: C/command-line.xml:186(date)

-msgid "August 2002"

-msgstr "Agosto de 2002"

-

-#: C/command-line.xml:199(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.1"

-msgstr "Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.1"

-

-#: C/command-line.xml:200(date)

-msgid "July 2002"

-msgstr "Julio de 2002"

-

-#: C/command-line.xml:211(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.0"

-msgstr "Manual de la miniaplicación Línea de comandos V2.0"

-

-#: C/command-line.xml:212(date)

-msgid "March 2002"

-msgstr "Marzo de 2002"

-

-#: C/command-line.xml:223(revnumber)

-msgid "Mini-Commander Applet Manual"

-msgstr "Manual de la miniaplicación Mini-Commander"

-

-#: C/command-line.xml:226(para)

-msgid "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/command-line.xml:232(para)

-msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-

-#: C/command-line.xml:241(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.12 of Command Line."

-msgstr "Este manual describe la versión 2.12 de la Línea de comandos."

-

-#: C/command-line.xml:244(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Comentarios"

-

-#: C/command-line.xml:245(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or "

-"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback"

-"\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre la miniaplicación "

-"Línea de comandos o sobre este manual, siga las indicaciones en la <ulink "

-"url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">Página de sugerencias de Mate</"

-"ulink>."

-

-#: C/command-line.xml:251(primary) C/command-line.xml:263(title)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Línea de comandos"

-

-#: C/command-line.xml:254(primary)

-msgid "command line applet"

-msgstr "Línea de comandos"

-

-#: C/command-line.xml:259(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introducción"

-

-#: C/command-line.xml:270(phrase)

-msgid "Shows Command Line."

-msgstr "Muestra la Línea de comandos."

-

-#: C/command-line.xml:275(para)

-msgid ""

-"The <application>Command Line</application> provides a command line that you "

-"can use within any panel on the desktop."

-msgstr ""

-"La <application>Línea de comandos</application> proporciona una línea de "

-"comandos que puede usar dentro de cualquier panel del escritorio."

-

-#: C/command-line.xml:277(para)

-msgid ""

-"<application>Command Line</application> contains the following interactive "

-"elements:"

-msgstr ""

-"La <application>Línea de comandos</application> contiene los siguientes "

-"elementos interactivos:"

-

-#: C/command-line.xml:282(term)

-msgid "<guilabel>Entry</guilabel> field"

-msgstr "Campo de <guilabel>Entrada</guilabel>"

-

-#: C/command-line.xml:285(para)

-msgid ""

-"You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"Puede introducir comandos, macros, y programas en el <guilabel>campo de "

-"entrada</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:291(term)

-msgid "<guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet"

-msgstr "Botón <guilabel>Examinar</guilabel> &mdash; el punto"

-

-#: C/command-line.xml:294(para)

-msgid ""

-"You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your "

-"file system for programs. A solid-circle icon identifies the "

-"<guibutton>Browser</guibutton> button."

-msgstr ""

-"Puede usar el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para buscar programas "

-"por su sistema de archivos. Un círculo sólido identifica el botón "

-"<guibutton>Examinar</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:300(term)

-msgid "<guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow"

-msgstr "Botón <guibutton>Histórico</guibutton> &mdash; la flecha hacia abajo"

-

-#: C/command-line.xml:303(para)

-msgid ""

-"You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous "

-"commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> "

-"button."

-msgstr ""

-"Puede usar el botón <guibutton>Histórico</guibutton> para volver a llamar a "

-"comandos anteriores. Un icono con una flecha hacia abajo identifica el "

-"botón <guibutton>Histórico</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:310(title)

-msgid "Features"

-msgstr "Características"

-

-#: C/command-line.xml:313(term)

-msgid "History list of previously executed commands"

-msgstr "Lista del histórico de los comandos anteriormente ejecutados"

-

-#: C/command-line.xml:315(para)

-msgid ""

-"You can execute commands directly from the history list display. You can "

-"also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</"

-"guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar "

-"appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref "

-"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Puede ejecutar comandos directamente desde el visor de la lista del "

-"histórico. Puede también ciclar el contenido de la lista del histórico a "

-"través del <guilabel>campo de entradas</guilabel> para mostrar y después "

-"ejecutar un comando. Una barra de desplazamiento vertical aparece cuando hay "

-"más de 20 comandos en la lista del histórico. Vea la <xref linkend=\"command-"

-"line-histlist\"/> para más información."

-

-#: C/command-line.xml:321(term)

-msgid "History-based auto completion function"

-msgstr "Función de autocompletado basada en histórico"

-

-#: C/command-line.xml:323(para)

-msgid ""

-"<application>Command Line</application> uses the history-based auto "

-"completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</"

-"guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> "

-"finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref "

-"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr ""

-"La <application>Línea de comandos</application> usa una función de "

-"autocompletado basada en el histórico para completar los comandos en el "

-"<guilabel>campo de entrada</guilabel>. Esta función compara el contenido del "

-"campo del <guilabel>campo de entrada</guilabel> con la lista del histórico. "

-"Si la <application>Línea de comandos</application> encuentra alguna "

-"coincidencia, entonces la miniaplicación completa el comando. Vea la nota en "

-"la <xref linkend=\"command-line-histlist\"/> para más información."

-

-#: C/command-line.xml:329(term)

-msgid "User-requestable command completion function"

-msgstr "Función de completado de comandos a petición del usuario"

-

-#: C/command-line.xml:331(para)

-msgid ""

-"This command completion function compares character strings in the "

-"<guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command "

-"completion function is useful if you do not know the exact character "

-"sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of "

-"the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If "

-"<application>Command Line</application> recognizes the character sequence as "

-"unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="

-"\"command-line-run\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Esta función de completado de comandos compara los caracteres de las cadenas "

-"en el <guilabel>campo de entrada</guilabel> con comandos en la ruta del "

-"usuario. La función de completado es útil s no sabe la secuencia de "

-"caracteres completa de un comando. Después de que teclee las primeras letras "

-"del nombre del comando, pulse la tecla <keycap>Tabulador</keycap>. Si la "

-"<application>Línea de comandos</application> reconoce la secuencia de "

-"caracteres como única, entonces la miniaplicación completa el nombre del "

-"comando. Vea la <xref linkend=\"command-line-run\"/> para más información."

-

-#: C/command-line.xml:337(term)

-msgid "Macro facility"

-msgstr "Utilidad de macros"

-

-#: C/command-line.xml:339(para)

-msgid ""

-"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "

-"predefined commands you can create your own commands for use with "

-"<application>Command Line</application>. See <xref linkend=\"command-line-"

-"macros\"/> for more information."

-msgstr ""

-"La utilidad de macros proporciona hasta 99 atajos a comandos . Además de los "

-"comandos predefinidos puede crear sus propios comandos para usarlos con la "

-"<application>Línea de comandos</application>. Vea la <xref linkend=\"command-"

-"line-macros\"/> para más información."

-

-#: C/command-line.xml:348(title)

-msgid "To Add Command Line to a Panel"

-msgstr "Para añadir la Línea de comandos al panel"

-

-#: C/command-line.xml:349(para)

-msgid ""

-"To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on "

-"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

-"<application>Command Line</application> in the <application>Add to the "

-"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

-msgstr ""

-"Para añadir la <application>Línea de comandos</application> a un panel, "

-"pulse con el botón derecho en el panel, después elija <guimenuitem>Añadir al "

-"panel</guimenuitem>. Seleccione <application>Línea de comandos</application> "

-"en el diálogo <application>Añadir al panel</application>, después pulse "

-"<guibutton>Aceptar</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:359(title)

-msgid "Running Commands"

-msgstr "Ejecutar comandos"

-

-#: C/command-line.xml:362(title)

-msgid "To Run a Command From the Entry Field"

-msgstr "Para ejecutar un comando desde el campo de entrada"

-

-#: C/command-line.xml:363(para)

-msgid ""

-"To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the "

-"following steps:"

-msgstr ""

-"Para ejecutar un comando desde el <guilabel>campo de entrada</guilabel>, "

-"realice los pasos siguientes:"

-

-#: C/command-line.xml:368(para)

-msgid "Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Teclee el comando en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:371(para)

-msgid ""

-"To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the "

-"command name, press the <keycap>Tab</keycap> key."

-msgstr ""

-"Para ordenar a la <application>Línea de comandos</application> que intente "

-"completar el nombre del comando, pulse la tecla <keycap>Tabulador</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:376(para)

-msgid ""

-"Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"Teclee las opciones de la línea de comandos, si hay alguna, en el "

-"<guilabel>campo de entrada</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:381(para)

-msgid "Press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "Pulse la tecla <keycap>Retorno</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:386(para)

-msgid ""

-"If the command you entered could not be run, the computer will emit a single "

-"warning beep and the applet will indicate the command could not be run by "

-"showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the "

-"command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark "

-"to automatically disappear."

-msgstr ""

-"Si el comando que introdujo no se pudo ejecutar, el equipo emitirá un pitido "

-"de advertencia y la miniaplicación indicará que el comando no se pudo "

-"ejecutar mostrando un símbolo de interrogación (?) antes del comando. "

-"Compruebe que haya especificado el comando correctamente. Pulsar en la línea "

-"de comandos hará que desaparezca la interrogación."

-

-#: C/command-line.xml:394(para)

-msgid ""

-"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"

-"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. "

-"See <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Si la opción de autocompletado está seleccionada, <application>Línea de "

-"comandos</application> busca una coincidencia en la lista del histórico "

-"durante los pasos 1 y dos. Vea la <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> "

-"para más información."

-

-#: C/command-line.xml:398(title) C/command-line.xml:433(title)

-msgid "History-based auto completion"

-msgstr "Autocompletado basado en histórico"

-

-#: C/command-line.xml:399(para) C/command-line.xml:434(para)

-msgid ""

-"You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</"

-"guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto "

-"Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto "

-"completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to "

-"compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and "

-"complete commands when there is a match."

-msgstr ""

-"Puede activar o desactivar esta opción bajo el menú <guimenu>Preferencias</"

-"guimenu> en la solapa <guilabel>General</guilabel> bajo "

-"<guilabel>Autocompletado</guilabel>. Seleccione <guilabel>Activar "

-"autocompletado basado en histórico</guilabel> para indicar a la "

-"<application>Línea de comandos</application> que compara el <guilabel>campo "

-"de entrada</guilabel> con la lista del histórico, y complete los comandos "

-"cuando haya una coincidencia."

-

-#: C/command-line.xml:400(para)

-msgid ""

-"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"

-"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 "

-"in <xref linkend=\"command-line-run\"/>. If there is a match in the history "

-"list, <application>Command Line</application> completes the command. To "

-"accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to "

-"accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"Si la opción de autocompletado está seleccionada, <application>Línea de "

-"comandos</application> busca una coincidencia en la lista del histórico "

-"durante los pasos 1 y 2 en la <xref linkend=\"command-line-run\"/>. Si hay "

-"una coincidencia en la lista del histórico, <application>Línea de comandos</"

-"application> completa el comando. Para aceptar el comando, pulse "

-"<keycap>Retorno</keycap>. si no quiere aceptar el comando, teclee más "

-"caracteres en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:405(title)

-msgid "To Run a Program From Your File System"

-msgstr "Para ejecutar un programa desde su sistema de archivos"

-

-#: C/command-line.xml:406(para)

-msgid ""

-"Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file "

-"system, then double-click on the program you want to run."

-msgstr ""

-"Pulse en el botón <guibutton>Examinar</guibutton> para mostrar el sistema de "

-"archivos, después pulse dos veces en el programa que quiera ejecutar."

-

-#: C/command-line.xml:409(para)

-msgid ""

-"You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute "

-"commands, or run other programs from your file system."

-msgstr ""

-"Puede usar la <application>Línea de comandos</application> para ejecutar "

-"scripts, comandos, u otros programas de su sistema de archivos."

-

-#: C/command-line.xml:414(title)

-msgid "To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List"

-msgstr ""

-"Para ejecutar un comando anterior, macro o programa desde la lista del "

-"histórico"

-

-#: C/command-line.xml:420(para)

-msgid ""

-"Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history "

-"list. Click on a history list item to run the command, macro, or program "

-"that you require."

-msgstr ""

-"Pulse en el botón <guibutton>Historia</guibutton> para mostrar la lista del "

-"histórico. Pulse en un elemento de la lista del histórico para ejecutar el "

-"comando, macro o programa que quiera."

-

-#: C/command-line.xml:425(para)

-msgid ""

-"Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and "

-"down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> "

-"to run a specific command, macro, or program when the history list item you "

-"want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr ""

-"Pulse en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>, después use las teclas "

-"con las flechas arriba y abajo del teclado para ciclar por la lista del "

-"histórico. Pulse <keycap>Retorno</keycap> para ejecutar un comando, macro o "

-"programa específico cuando el elemento de la lista del histórico que quiera "

-"se muestre en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:416(para)

-msgid ""

-"You can run a previously executed command, macro, or program from the "

-"history list in one of the following ways: <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Puede ejecutar un comando ejecutado anteriormente, una macro o un programa "

-"desde la lista del histórico o de las siguientes maneras: <placeholder-1/>"

-

-#: C/command-line.xml:440(title)

-msgid "Using Shortcuts or Macros"

-msgstr "Usar atajos o macros"

-

-#: C/command-line.xml:441(para)

-msgid ""

-"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "

-"predefined commands you can create your own commands for use with "

-"<application>Command Line</application>."

-msgstr ""

-"La utilidad de macros proporciona hasta 99 comandos con atajos. Además de "

-"los comandos predefinidos puede crear sus propios comandos para usarlos con "

-"la <application>Línea de comandos</application>."

-

-#: C/command-line.xml:445(title)

-msgid "To Run a Macro From the Entry Field"

-msgstr "Para ejecutar una macro desde el campo de entrada"

-

-#: C/command-line.xml:446(para)

-msgid ""

-"To run a macro that is defined in the <application>Command Line</"

-"application><xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> list, type the macro in "

-"the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr ""

-"Para ejecutar una macro que esté definida en la lista de "

-"la<application>Línea de órdenes</application><xref linkend=\"command-line-"

-"prefs-2\"/>, teclee la macro en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>, "

-"después pulse <keycap>Retorno</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:449(para)

-msgid "The <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> function also works for macros."

-msgstr ""

-"La función <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> también funciona para "

-"las macros."

-

-#: C/command-line.xml:452(para)

-msgid ""

-"The following list shows some examples of <application>Command Line</"

-"application> macros:"

-msgstr ""

-"La lista siguiente muestra algunos ejemplos de macros de <application>Línea "

-"de comandos</application>:"

-

-#: C/command-line.xml:460(para)

-msgid "<userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>"

-msgstr "<userinput>http://</userinput> o <userinput>www.</userinput>"

-

-#: C/command-line.xml:462(para)

-msgid ""

-"Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</"

-"userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser."

-msgstr ""

-"Cualquier cosa que empiece por <userinput>http://</userinput> o "

-"<userinput>www.</userinput> e tratará como un URL y se cargará en su "

-"navegador web."

-

-#: C/command-line.xml:469(para)

-msgid "<userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>"

-msgstr "<userinput>ftp://</userinput> o <userinput>ftp.</userinput>"

-

-#: C/command-line.xml:471(para)

-msgid ""

-"Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</"

-"userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software."

-msgstr ""

-"Cualquier cosa que empiece por <userinput>ftp://</userinput> o "

-"<userinput>ftp.</userinput> e tratará como un URL y se cargará en su "

-"software predeterminado de FTP."

-

-#: C/command-line.xml:478(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "dictionary:"

-msgstr "dictionary:"

-

-#: C/command-line.xml:479(para)

-msgid ""

-"Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using "

-"<application>MATE Dictionary</application>."

-msgstr ""

-"Use <userinput>dictionary:</userinput> para buscar una palabra en "

-"el<application>Diccionario de Mate</application>."

-

-#: C/command-line.xml:485(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "google:"

-msgstr "google:"

-

-#: C/command-line.xml:486(para)

-msgid ""

-"Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google "

-"search engine."

-msgstr ""

-"Use <userinput>google:</userinput> para buscar algo usando el motor de "

-"búsqueda Google."

-

-#: C/command-line.xml:492(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "av:"

-msgstr "av:"

-

-#: C/command-line.xml:493(para)

-msgid ""

-"Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista "

-"search engine."

-msgstr ""

-"Use <userinput>av:</userinput> para buscar algo usando el motor de búsqueda "

-"Altavista."

-

-#: C/command-line.xml:499(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yahoo:"

-msgstr "yahoo:"

-

-#: C/command-line.xml:500(para)

-msgid ""

-"Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the "

-"Yahoo search engine."

-msgstr ""

-"Use <userinput>yahoo:</userinput> para buscar algo usando el motor de "

-"búsqueda Yahoo!"

-

-#: C/command-line.xml:506(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "fm:"

-msgstr "fm:"

-

-#: C/command-line.xml:507(para)

-msgid ""

-"Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat "

-"package database."

-msgstr ""

-"Use <userinput>fm:</userinput> para buscar paquetes en la base de datos de "

-"paquetes Freshmeat."

-

-#: C/command-line.xml:517(title)

-msgid "Customizing Your Macros"

-msgstr "Personalizar sus macros"

-

-#: C/command-line.xml:519(title) C/command-line.xml:526(phrase)

-msgid "Configuring Macros"

-msgstr "Configurar sus macros"

-

-#: C/command-line.xml:531(para)

-msgid ""

-"This tabbed section contains a list of macros that you can use with "

-"<application>Command Line</application>. The list contains the following "

-"information:"

-msgstr ""

-"Esta sección contiene una lista de macros que puede usar con "

-"la<application>Línea de comandos</application>. La lista contiene la "

-"siguiente información:"

-

-#: C/command-line.xml:536(para)

-msgid ""

-"A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> "

-"column."

-msgstr ""

-"Una lista de expresiones regulares UNIX en la columna <guilabel>Patrón</"

-"guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:539(para)

-msgid ""

-"A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to "

-"match strings. See the <command>regex</command> man page for further "

-"information on how to construct a regular expression."

-msgstr ""

-"Una expresión regular es un patrón de caracteres o números que puede usar "

-"para coincidir con cadenas. Vea la página man de <command>regex</command> "

-"para más información acerca de cómo construir expresiones regulares."

-

-#: C/command-line.xml:544(para)

-msgid "A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column."

-msgstr "Una lista de comandos en la columna <guilabel>Comando</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:547(para)

-msgid ""

-"A command executes if the corresponding pattern successfully matches the "

-"text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are "

-"commands that can take parameters parsed by the regular expression."

-msgstr ""

-"Un comando se ejecuta si el patrón correspondiente coincide con el texto que "

-"teclea en el <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Las macros son comandos "

-"que toman parámetros analizados por la expresión regular."

-

-#: C/command-line.xml:552(para)

-msgid ""

-"To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To "

-"delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</"

-"guibutton> button."

-msgstr ""

-"Para añadir una macro nueva, pulse en el botón <guibutton>Añadir macro</"

-"guibutton>. Para borrar una macro, seleccione la macro, después pulse en el "

-"botón <guibutton>Borrar macro</guibutton>."

-

-#: C/command-line.xml:559(title)

-msgid "Customizing the Appearance"

-msgstr "Personalizar la apariencia"

-

-#: C/command-line.xml:562(title)

-msgid "Preferences"

-msgstr "Preferencias"

-

-#: C/command-line.xml:569(phrase)

-msgid "Preferences Dialog"

-msgstr "Diálogo de preferencias"

-

-#: C/command-line.xml:560(para)

-msgid ""

-"<placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</"

-"application>, right-click on an area of the applet outside the interactive "

-"elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the "

-"<guilabel>General</guilabel> tab."

-msgstr ""

-"<placeholder-1/>Para configurar la apariencia de la <application>Línea de "

-"comandos</application>, pulse con el botón derecho del ratón sobre un área "

-"de la miniaplicación fuera de elementos interactivos, después elija "

-"<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> y seleccione la solapa "

-"<guilabel>General</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:578(term)

-msgid "To move Command Line:"

-msgstr "Para mover la línea de comandos:"

-

-#: C/command-line.xml:580(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of "

-"the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</"

-"application> display to any location on your desktop."

-msgstr ""

-"Seleccione <guilabel>Mostrar tirador</guilabel> para adjuntar un tirador al "

-"borde de la miniaplicación. Puede usar el tirador para arrastrar el visor de "

-"la <application>Línea de comandos</application> a cualquier lugar del "

-"escritorio."

-

-#: C/command-line.xml:584(term)

-msgid "To add a border:"

-msgstr "Para añadir un borde:"

-

-#: C/command-line.xml:586(para)

-msgid ""

-"Select this option to show a frame around the <application>Command Line</"

-"application>."

-msgstr ""

-"Seleccione esta opción para mostrar un marco alrededor de la "

-"<application>Línea de comandos</application>."

-

-#: C/command-line.xml:590(term)

-msgid "To change the width:"

-msgstr "Para cambiar la anchura:"

-

-#: C/command-line.xml:592(para)

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the "

-"applet width."

-msgstr ""

-"Use el contador incrementable <guilabel>Anchura . . . píxeles</guilabel> "

-"para especificar la anchura de la miniaplicación."

-

-#: C/command-line.xml:596(term)

-msgid "To adjust the color theme:"

-msgstr "Para ajustar el tema del color:"

-

-#: C/command-line.xml:599(para)

-msgid ""

-"Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from "

-"the default MATE theme."

-msgstr ""

-"Seleccione <guilabel>Usar colores predeterminados del tema</guilabel> para "

-"usar los colores del tema predeterminado de Mate."

-

-#: C/command-line.xml:600(para)

-msgid ""

-"Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a "

-"color for the command line text. This button is unavailable if the "

-"<guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected."

-msgstr ""

-"Pulse en el botón <guilabel>Color de la tipografía</guilabel> para "

-"seleccionar un color para el texto de la línea de comandos. Este botón no "

-"esta disponible si la casilla <guilabel>Usar los colores predeterminados del "

-"tema</guilabel> está seleccionada."

-

-#: C/command-line.xml:601(para)

-msgid ""

-"Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a "

-"color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is "

-"unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box "

-"is selected."

-msgstr ""

-"Pulse en el botón <guilabel>Color de fondo</guilabel> para seleccionar un "

-"color para el fondo del <guilabel>campo de entrada</guilabel>. Este botón no "

-"está disponible si la casilla <guilabel>Usar colores predeterminados del "

-"tema</guilabel> está seleccionada."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

-#: C/command-line.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr ""

-"Jorge González <[email protected]>, 2007-2008.\n"

-"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2005."

-

-# translation of command-line_help.HEAD.po to Basque

-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>, 2008.

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: command-line_help.HEAD\n"

-"POT-Creation-Date: 2007-09-04 03:33+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2008-12-14 19:20+0100\n"

-"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Basque <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:267(None)

-msgid "@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-msgstr "@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:523(None)

-msgid "@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-msgstr "@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/command-line.xml:566(None)

-msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-

-#: C/command-line.xml:21(title)

-msgid "Command Line Manual"

-msgstr "Komando-lerroaren eskuliburua"

-

-#: C/command-line.xml:23(para)

-msgid "Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history."

-msgstr "Komando-lerroarekin komandoak exekuta ditzakezu panel batetik, eta sarbide bizkorra eskaintzen du fitxategi-arakatzailera eta komando-historiara."

-

-#: C/command-line.xml:27(year)

-msgid "2005"

-msgstr "2005"

-

-#: C/command-line.xml:28(holder) C/command-line.xml:116(para) C/command-line.xml:123(para)

-msgid "Davyd Madeley"

-msgstr "Davyd Madeley"

-

-#: C/command-line.xml:31(year) C/command-line.xml:37(year)

-msgid "2004"

-msgstr "2004"

-

-#: C/command-line.xml:32(holder) C/command-line.xml:130(para)

-msgid "Angela Boyle"

-msgstr "Angela Boyle"

-

-#: C/command-line.xml:35(year)

-msgid "2002"

-msgstr "2002"

-

-#: C/command-line.xml:36(year)

-msgid "2003"

-msgstr "2003"

-

-#: C/command-line.xml:38(holder) C/command-line.xml:65(orgname) C/command-line.xml:138(para) C/command-line.xml:146(para) C/command-line.xml:154(para) C/command-line.xml:162(para) C/command-line.xml:175(para) C/command-line.xml:188(para) C/command-line.xml:202(para) C/command-line.xml:214(para)

-msgid "Sun Microsystems"

-msgstr "Sun Microsystems"

-

-#: C/command-line.xml:41(year) C/command-line.xml:45(year) C/command-line.xml:224(date)

-msgid "1998"

-msgstr "1998"

-

-#: C/command-line.xml:42(holder)

-msgid "Oliver Maruhn"

-msgstr "Oliver Maruhn"

-

-#: C/command-line.xml:46(holder)

-msgid "Dan Mueth"

-msgstr "Dan Mueth"

-

-#: C/command-line.xml:55(publishername) C/command-line.xml:72(orgname) C/command-line.xml:80(orgname) C/command-line.xml:88(orgname) C/command-line.xml:131(para) C/command-line.xml:139(para) C/command-line.xml:147(para) C/command-line.xml:155(para) C/command-line.xml:165(para) C/command-line.xml:178(para) C/command-line.xml:191(para) C/command-line.xml:205(para) C/command-line.xml:217(para) C/command-line.xml:229(para) C/command-line.xml:235(para)

-msgid "MATE Documentation Project"

-msgstr "MATEren dokumentazio-proiektua"

-

-#: C/command-line.xml:2(para)

-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr "Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu."

-

-#: C/command-line.xml:12(para)

-msgid "This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

-msgstr "Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren MATE eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala."

-

-#: C/command-line.xml:19(para)

-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

-msgstr "Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek MATEren edozein agiritan agertzen direnean, eta MATEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita."

-

-#: C/command-line.xml:35(para)

-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

-msgstr "DOKUMENTUA \"DAGOEN-DAGOENEAN\" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN."

-

-#: C/command-line.xml:55(para)

-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr "EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE."

-

-#: C/command-line.xml:28(para)

-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

-msgstr "DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>"

-

-#: C/command-line.xml:62(firstname)

-msgid "Sun"

-msgstr "Sun"

-

-#: C/command-line.xml:63(surname)

-msgid "MATE Documentation Team"

-msgstr "MATEren dokumentazio-taldea"

-

-#: C/command-line.xml:69(firstname)

-msgid "Oliver"

-msgstr "Oliver"

-

-#: C/command-line.xml:70(surname)

-msgid "Maruhn"

-msgstr "Maruhn"

-

-#: C/command-line.xml:73(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:77(firstname)

-msgid "Dan"

-msgstr "Dan "

-

-#: C/command-line.xml:78(surname)

-msgid "Mueth"

-msgstr "Mueth"

-

-#: C/command-line.xml:81(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:85(firstname)

-msgid "Angela"

-msgstr "Angela"

-

-#: C/command-line.xml:86(surname)

-msgid "Boyle"

-msgstr "Boyle"

-

-#: C/command-line.xml:92(firstname)

-msgid "Davyd"

-msgstr "Davyd"

-

-#: C/command-line.xml:92(surname)

-msgid "Madeley"

-msgstr "Madeley"

-

-#: C/command-line.xml:94(orgname)

-msgid "MATE Project"

-msgstr "MATE proiektua"

-

-#: C/command-line.xml:95(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: C/command-line.xml:113(revnumber)

-msgid "Version 2.12"

-msgstr "2.12 bertsioa"

-

-#: C/command-line.xml:114(date)

-msgid "September 2005"

-msgstr "2005eko iraila"

-

-#: C/command-line.xml:120(revnumber)

-msgid "Version 2.10"

-msgstr "2.10 bertsioa"

-

-#: C/command-line.xml:121(date)

-msgid "March 2005"

-msgstr "2005eko martxoa"

-

-#: C/command-line.xml:127(revnumber)

-msgid "Version 2.8"

-msgstr "2.8 bertsioa"

-

-#: C/command-line.xml:128(date)

-msgid "September 2004"

-msgstr "2004ko iraila"

-

-#: C/command-line.xml:135(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.7"

-msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.7 bertsioa"

-

-#: C/command-line.xml:136(date)

-msgid "August 2004"

-msgstr "2004ko abuztua"

-

-#: C/command-line.xml:143(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.6"

-msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.6 bertsioa"

-

-#: C/command-line.xml:144(date)

-msgid "September 2003"

-msgstr "2003ko iraila"

-

-#: C/command-line.xml:151(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.5"

-msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.5 bertsioa"

-

-#: C/command-line.xml:152(date)

-msgid "August 2003"

-msgstr "2003ko abuztua"

-

-#: C/command-line.xml:159(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.4"

-msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.4 bertsioa"

-

-#: C/command-line.xml:160(date)

-msgid "April 2003"

-msgstr "2003ko apirila"

-

-#: C/command-line.xml:172(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.3"

-msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.3 bertsioa"

-

-#: C/command-line.xml:173(date)

-msgid "January 2003"

-msgstr "2003ko urtarrila"

-

-#: C/command-line.xml:185(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.2"

-msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.2 bertsioa"

-

-#: C/command-line.xml:186(date)

-msgid "August 2002"

-msgstr "2002ko abuztua"

-

-#: C/command-line.xml:199(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.1"

-msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaen eskuliburua, 2.1 bertsioa"

-

-#: C/command-line.xml:200(date)

-msgid "July 2002"

-msgstr "2002ko uztaila"

-

-#: C/command-line.xml:211(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.0"

-msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioaren eskuliburua, 2.0 bertsioa"

-

-#: C/command-line.xml:212(date)

-msgid "March 2002"

-msgstr "2002ko martxoa"

-

-#: C/command-line.xml:223(revnumber)

-msgid "Mini-Commander Applet Manual"

-msgstr "Mini-Commander miniaplikazioaren eskuliburua"

-

-#: C/command-line.xml:226(para)

-msgid "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Oliver Maruhn <email>[email protected] </email>"

-

-#: C/command-line.xml:232(para)

-msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Dan Mueth <email>[email protected] </email>"

-

-#: C/command-line.xml:241(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.12 of Command Line."

-msgstr "Eskuliburu honetan Komando-lerroaren 2.12 bertsioa azaltzen da."

-

-#: C/command-line.xml:244(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Ohar-bidaltzea"

-

-#: C/command-line.xml:245(para)

-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

-msgstr "Komando-lerroaren miniaplikazioari edo eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url=\"ghelp:mate-feedback\" type=\"help\">MATEra oharrak bidaltzeko orrian</ulink> aurkituko dituzu argibideak."

-

-#: C/command-line.xml:251(primary) C/command-line.xml:263(title)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Komando-lerroa"

-

-#: C/command-line.xml:254(primary)

-msgid "command line applet"

-msgstr "komando-lerroaren miniaplikazioa"

-

-#: C/command-line.xml:259(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Sarrera"

-

-#: C/command-line.xml:270(phrase)

-msgid "Shows Command Line."

-msgstr "Komando-lerroa erakusten du."

-

-#: C/command-line.xml:275(para)

-msgid "The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop."

-msgstr "<application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak mahaigaineko edozein paneletan erabil daitekeen komando-lerro bat ematen du."

-

-#: C/command-line.xml:277(para)

-msgid "<application>Command Line</application> contains the following interactive elements:"

-msgstr "Elementu interaktibo hauek ditu <application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak:"

-

-#: C/command-line.xml:282(term)

-msgid "<guilabel>Entry</guilabel> field"

-msgstr "<guilabel>Sarrera</guilabel> eremua"

-

-#: C/command-line.xml:285(para)

-msgid "You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Komandoak, makroak eta programak sar ditzakezu <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:291(term)

-msgid "<guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet"

-msgstr "<guilabel>Arakatzailea</guilabel> botoia &mdash; buleta"

-

-#: C/command-line.xml:294(para)

-msgid "You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button."

-msgstr "Fitxategi-sisteman programak bilatzeko erabil dezakezu <guibutton>Arakatzailea</guibutton> botoia. Zirkulu batek irudikatzen du <guibutton>Arakatzailearen</guibutton> botoia."

-

-#: C/command-line.xml:300(term)

-msgid "<guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow"

-msgstr "<guibutton>Historia</guibutton> botoia &mdash; Behera gezia"

-

-#: C/command-line.xml:303(para)

-msgid "You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button."

-msgstr "Lehen erabilitako komandoak berreskuratzeko erabil dezakezu <guibutton>Historia</guibutton> botoia. Behera gezi batek irudikatzen du <guibutton>Historiaren</guibutton> botoia."

-

-#: C/command-line.xml:310(title)

-msgid "Features"

-msgstr "Ezaugarriak"

-

-#: C/command-line.xml:313(term)

-msgid "History list of previously executed commands"

-msgstr "Lehenago exekutatuko komandoen zerrenda."

-

-#: C/command-line.xml:315(para)

-msgid "You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr "Historia-zerrendatik zuzenean exekuta ditzakezu komandoak. <guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> ere ikus dezakezu historiaren zikloa, eta komando bat exekutatu bertatik. Historia-zerrendan 20 komando baino gehiago daudenean korritze-barra bertikal bat azaltzen da. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend=\"command-line-histlist\"/>."

-

-#: C/command-line.xml:321(term)

-msgid "History-based auto completion function"

-msgstr "Historian oinarritutako osatze automatikoaren funtzioa"

-

-#: C/command-line.xml:323(para)

-msgid "<application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr "<guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> idatzitako komandoak automatikoki osatzeko erabiltzen du funtzio hau <application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioak. <guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> idatzitakoa historia-zerrendarekin konparatzen du. Bat datorrenik aurkitzen badu <application>Komando-lerroak</application>, komandoa osatzen du miniaplikazioak. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend=\"command-line-histlist\"/>-eko oharra."

-

-#: C/command-line.xml:329(term)

-msgid "User-requestable command completion function"

-msgstr "Erabiltzaileak eskatuta komandoak automatikoki osatzeko funtzioa"

-

-#: C/command-line.xml:331(para)

-msgid "This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend=\"command-line-run\"/> for more information."

-msgstr "Komandoak osatzeko funtzio honek <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> idatzitakoa erabiltzailearen bide-izeneko komandoekin konparatzen du. Erosoa da komando bat zehazki nola idazten den ez dakizunerako. Komando-izenaren lehen letrak idatzitakoan, sakatu <keycap>Tab</keycap> tekla. Karaktere-sekuentzia bakarra identifikatzen badu <application>komando-lerroa</application> miniaplikazioak, komandoaren izena osatuko du. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend=\"command-line-run\"/>."

-

-#: C/command-line.xml:337(term)

-msgid "Macro facility"

-msgstr "Makroen erraztasuna"

-

-#: C/command-line.xml:339(para)

-msgid "The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend=\"command-line-macros\"/> for more information."

-msgstr "Makroen erraztasunak 99 makroraino onartzen ditu. Aurrez definituta dauden komandoez gain, zeure komandoak defini ditzakezu <application>komando-lerroa</application> miniaplikazioarekin erabiltzeko. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend=\"command-line-macros\"/>."

-

-#: C/command-line.xml:348(title)

-msgid "To Add Command Line to a Panel"

-msgstr "Komando-lerroa panel bati gehitzeko"

-

-#: C/command-line.xml:349(para)

-msgid "To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

-msgstr "<application>Komando-lerroa</application> panel batean gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean, eta aukeratu <guimenuitem>Gehitu panelari</guimenuitem>. Hautatu <application>Komando-lerroa</application>, <application>Gehitu panelari</application> elkarrizketa-koadroan, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian."

-

-#: C/command-line.xml:359(title)

-msgid "Running Commands"

-msgstr "Komandoak exekutatzea"

-

-#: C/command-line.xml:362(title)

-msgid "To Run a Command From the Entry Field"

-msgstr "Sarreraren eremutik komando bat exekutatzeko"

-

-#: C/command-line.xml:363(para)

-msgid "To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:"

-msgstr "Komando bat exekutatzeko <guilabel>sarreraren eremutik</guilabel>, egin urrats hauek:"

-

-#: C/command-line.xml:368(para)

-msgid "Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Idatzi komandoa <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:371(para)

-msgid "To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key."

-msgstr "<application>Komando-lerroa </application> komandoaren izena osatzen saiarazteko, sakatu <keycap>Tab</keycap> tekla."

-

-#: C/command-line.xml:376(para)

-msgid "Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Idatzi komando-lerroaren aukerak, halakorik badago, <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:381(para)

-msgid "Press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "Sakatu <keycap>Sartu</keycap>."

-

-#: C/command-line.xml:386(para)

-msgid "If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear."

-msgstr "Sartu duzun komando-lerroa ezin bada exekutatu, ordenagailuak abisu bat emango dizu beep soinu baten bidez, eta miniaplikazioak adieraziko du komandoa ezin izan dela exekutatu, galdera-marka bat bistaratuz (?) komandoaren aurretik. Egiaztatu ondo idatzi duzula komandoa. Komando-lerroan klik eginez gero, automatikoki desagertuko da galdera-marka."

-

-#: C/command-line.xml:394(para)

-msgid "If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> for more information."

-msgstr "Osatze automatikoaren aukera hautatzen bada, <application>Komando-lerroak</application> historia-zerrendan bilatuko du bat datorrenik badagoen 1. eta 2 urratsean. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend=\"command-line-histauto\"/>."

-

-#: C/command-line.xml:398(title) C/command-line.xml:433(title)

-msgid "History-based auto completion"

-msgstr "Historian oinarritutako osatze automatikoa"

-

-#: C/command-line.xml:399(para) C/command-line.xml:434(para)

-msgid "You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match."

-msgstr "Aukera hau gaitu edo desgaitu dezakezu <guimenu>Hobespenak</guimenu> menuko <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxan, <guilabel>Osatze automatikoa</guilabel> atalean. Hautatu <guilabel>Historian oinarritutako osatze automatikoa, </guilabel> <application>Komando-lerroari</application> agintzeko konpara dezala <guilabel>sarreraren eremua</guilabel> historia-zerrendarekin, eta, historiako komandoren batekin bat etorriz gero, komandoan osarazteko."

-

-#: C/command-line.xml:400(para)

-msgid "If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend=\"command-line-run\"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Osatze automatikoaren aukera hautatzen bada, <application>Komando-lerroak</application> historia-zerrendan bilatuko du bat datorrenik badagoen <xref linkend=\"command-line-run\"/>-eko 1. eta 2 urratsean. Bat datorrenik aurkitzen badu historia-zerrendan, <application>Komando-lerroak</application> komandoa osatuko du. Komando hori onartzeko, sakatu <keycap>Sartu</keycap>. Bestela, komando hori ez baduzu onartu nahi, idatzi karaktere gehiago <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:405(title)

-msgid "To Run a Program From Your File System"

-msgstr "Fitxategi-sistemako programa bat exekutatzeko"

-

-#: C/command-line.xml:406(para)

-msgid "Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run."

-msgstr "Egin klik <guibutton>Arakatzailea</guibutton> botoian fitxategi-sistema bistaratzeko, eta egin klik bikoitza exekutatu nahi duzun programan."

-

-#: C/command-line.xml:409(para)

-msgid "You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system."

-msgstr "Fitxategi-sistemako scriptak, fitxategi exekutagarriak edo bestelako programak exekutatzeko erabil dezakezu <application>Komando-lerroa</application>."

-

-#: C/command-line.xml:414(title)

-msgid "To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List"

-msgstr "Lehen erabilitako komando, makro edo programa bat Historia-zerrendatik exekutatzeko"

-

-#: C/command-line.xml:420(para)

-msgid "Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require."

-msgstr "Egin klik <guibutton>Historia</guibutton> botoian historia-zerrenda ikusteko. Egin klik zerrendako elementu batean exekutatu nahi duzun komandoa, makroa edo makroa exekutatzeko."

-

-#: C/command-line.xml:425(para)

-msgid "Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "Egin klik <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> eta erabili teklatuko Gora eta Behera geziak historia-zerrendan atzera eta aurrera joateko. Sakatu <keycap>Sartu</keycap> exekutatu nahi duzun komandoa, makroa, edo programa <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel> dagoenean."

-

-#: C/command-line.xml:416(para)

-msgid "You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <placeholder-1/>"

-msgstr "Lehen exekutatutako komando, makro edo programa bat historia-zerrendatik exekutatzeko modu hauek dituzu: <placeholder-1/>"

-

-#: C/command-line.xml:440(title)

-msgid "Using Shortcuts or Macros"

-msgstr "Laster-teklak edo makroak erabiltzea"

-

-#: C/command-line.xml:441(para)

-msgid "The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>."

-msgstr "Makroen erraztasunak 99 makroraino onartzen ditu. Aurrez definituta dauden komandoez gain, zeure komandoak defini ditzakezu <application>komando-lerroa</application> miniaplikazioarekin erabiltzeko."

-

-#: C/command-line.xml:445(title)

-msgid "To Run a Macro From the Entry Field"

-msgstr "Sarreraren eremutik makro bat exekutatzeko"

-

-#: C/command-line.xml:446(para)

-msgid "To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application><xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "<application>Komando-lerroa</application> miniaplikazioko <xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> zerrendan definitutako makro bat exekutatzeko, idatzi makroaren izena <guilabel>sarreraren eremuan</guilabel>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap> tekla."

-

-#: C/command-line.xml:449(para)

-msgid "The <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> function also works for macros."

-msgstr "<xref linkend=\"command-line-histauto\"/> funtzioa makroekin ere erabiltzen da."

-

-#: C/command-line.xml:452(para)

-msgid "The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:"

-msgstr "Zerrenda honetan <application>miniaplikazioa</application>ren makro batzuen adibideak ematen dira:"

-

-#: C/command-line.xml:460(para)

-msgid "<userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>"

-msgstr "<userinput>http://</userinput> edo <userinput>www.</userinput>"

-

-#: C/command-line.xml:462(para)

-msgid "Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser."

-msgstr "<userinput>http://</userinput> edo <userinput>www.</userinput>-rekin hasten den edozer URLtzat joko da eta web-arakatzailean kargatuko da."

-

-#: C/command-line.xml:469(para)

-msgid "<userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>"

-msgstr "<userinput>ftp://</userinput> edo <userinput>ftp.</userinput>"

-

-#: C/command-line.xml:471(para)

-msgid "Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software."

-msgstr "<userinput>ftp://</userinput> edo <userinput>ftp.</userinput>-rekin hasten den edozer URLtzat joko da eta FTP software lehenetsian kargatuko da."

-

-#: C/command-line.xml:478(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "dictionary:"

-msgstr "hiztegia:"

-

-#: C/command-line.xml:479(para)

-msgid "Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>MATE Dictionary</application>."

-msgstr "Erabili <userinput>dictionary:</userinput> makroa hitz bat bilatzeko <application>MATE Hiztegian</application>."

-

-#: C/command-line.xml:485(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "google:"

-msgstr "google:"

-

-#: C/command-line.xml:486(para)

-msgid "Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine."

-msgstr "Erabili <userinput>google:</userinput> makroa Google bilatzailearekin zerbait bilatzeko."

-

-#: C/command-line.xml:492(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "av:"

-msgstr "av:"

-

-#: C/command-line.xml:493(para)

-msgid "Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine."

-msgstr "Erabili <userinput>av:</userinput> makroa Altavista bilatzailearekin zerbait bilatzeko."

-

-#: C/command-line.xml:499(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yahoo:"

-msgstr "yahoo:"

-

-#: C/command-line.xml:500(para)

-msgid "Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine."

-msgstr "Erabili <userinput>yahoo:</userinput> makroa Yahoo bilatzailearekin zerbait bilatzeko."

-

-#: C/command-line.xml:506(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "fm:"

-msgstr "fm:"

-

-#: C/command-line.xml:507(para)

-msgid "Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database."

-msgstr "Erabili <userinput>fm:</userinput> makroa paketeak bilatzeko Freshmeat paketeen datu-basean."

-

-#: C/command-line.xml:517(title)

-msgid "Customizing Your Macros"

-msgstr "Makroak pertsonalizatzea"

-

-#: C/command-line.xml:519(title) C/command-line.xml:526(phrase)

-msgid "Configuring Macros"

-msgstr "Makroak konfiguratzea"

-

-#: C/command-line.xml:531(para)

-msgid "This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:"

-msgstr "Fitxa honetan <application>komando-lerroa</application>rekin erabil ditzakezun makroen zerrenda azaltzen da. Informazio hau ematen du zerrendak:"

-

-#: C/command-line.xml:536(para)

-msgid "A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column."

-msgstr "UNIX adierazpen erregularren zerrenda <guilabel>Eredua</guilabel> zutabean."

-

-#: C/command-line.xml:539(para)

-msgid "A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression."

-msgstr "Adierazpen erregularra kateak adierazteko erabil ditzakezun karaktereen eta zenbakien eredua da. Adierazpen erregularrak idazteko informazio gehiago nahi baduzu, ikus man (eskuliburuko) <command>regex</command> orrialdea."

-

-#: C/command-line.xml:544(para)

-msgid "A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column."

-msgstr "Komando-zerrenda bat <guilabel>Komandoa</guilabel> zutabean."

-

-#: C/command-line.xml:547(para)

-msgid "A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression."

-msgstr "<guilabel>Sarreraren eremuan</guilabel> idazten duzun testua bat badator dagokion ereduarekin, komandoa exekutatuko da. Makroak adierazpen erregularrak analizatutako parametroak har ditzaketen komandoak dira."

-

-#: C/command-line.xml:552(para)

-msgid "To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button."

-msgstr "Makro berri bat gehitzeko, egin klik <guibutton>Gehitu makroa</guibutton> botoian. Makro bat ezabatzeko, hautatu makroa, eta egin klik <guibutton>Ezabatu makroa</guibutton> botoian."

-

-#: C/command-line.xml:559(title)

-msgid "Customizing the Appearance"

-msgstr "Itxura pertsonalizatzea"

-

-#: C/command-line.xml:562(title)

-msgid "Preferences"

-msgstr "Hobespenak"

-

-#: C/command-line.xml:569(phrase)

-msgid "Preferences Dialog"

-msgstr "Hobespenak elkarrizketa-koadroa"

-

-#: C/command-line.xml:560(para)

-msgid "<placeholder-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab."

-msgstr "<placeholder-1/> <application>Komando-lerroa</application>ren itxura konfiguratzeko, egin klik eskuineko botoiarekin miniaplikazioko area batean, elementu elkarreragileetatik kanpora, eta ondoren aukeratu <guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem> eta hautatu <guilabel>Orokorra</guilabel> fitxa."

-

-#: C/command-line.xml:578(term)

-msgid "To move Command Line:"

-msgstr "Komando-lerroa lekuz aldatzeko:"

-

-#: C/command-line.xml:580(para)

-msgid "Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop."

-msgstr "Miniaplikazioaren ertzean helduleku bat eransteko, hautatu <guilabel>Erakutsi heldulekua</guilabel>. <application>Komando-lerroa</application> mahaigainean alde batera edo bestera eramateko erabil dezakezu heldulekua."

-

-#: C/command-line.xml:584(term)

-msgid "To add a border:"

-msgstr "Ertza gehitzeko:"

-

-#: C/command-line.xml:586(para)

-msgid "Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>."

-msgstr "Hautatu aukera hau <application>komando-lerroa</application>ren inguruan marko bat bistaratzeko."

-

-#: C/command-line.xml:590(term)

-msgid "To change the width:"

-msgstr "Zabalera aldatzeko:"

-

-#: C/command-line.xml:592(para)

-msgid "Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width."

-msgstr "Miniaplikazioaren zabalera zehazteko, erabili <guilabel>Zabalera. . . pixeletan</guilabel> biratze-botoia."

-

-#: C/command-line.xml:596(term)

-msgid "To adjust the color theme:"

-msgstr "Kolore-gaia doitzeko:"

-

-#: C/command-line.xml:599(para)

-msgid "Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default MATE theme."

-msgstr "MATE gai lehenetsiaren koloreak erabiltzeko, hautatu <guilabel>Erabili gaia lehenetsiaren koloreak</guilabel>."

-

-#: C/command-line.xml:600(para)

-msgid "Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected."

-msgstr "Komando-lerroko testuaren kolorea hautatzeko, egin klik <guilabel>Komando-lerroaren aurreko planoa</guilabel> botoian. Botoi hau ez da erabilgarri egongo <guilabel>Erabili gai lehenetsiaren koloreak</guilabel> kontrol-laukia hautatuta badago."

-

-#: C/command-line.xml:601(para)

-msgid "Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected."

-msgstr "<guilabel>Sarreraren eremuko</guilabel> atzeko planoaren kolorea hautatzeko, egin klik <guilabel>Komando-lerroaren atzeko planoa</guilabel> botoian. Botoi hau ez da erabilgarri egongo <guilabel>Erabili gai lehenetsiaren koloreak</guilabel> kontrol-laukia hautatuta badago."

-

-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.

-#: C/command-line.xml:0(None)

-msgid "translator-credits"

-msgstr "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <[email protected]>, 2008."

-

-# French translation of applets-command-line documentation.

-# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.

-# This file is distributed under the same license as the applets-command-line

-# documentation.

-#

-# Baptiste Mille-Mathias <[email protected]>, 2005.

-# Christophe Bliard <[email protected]>, 2005.

-#

-msgid ""

-msgstr ""

-"Project-Id-Version: applets-command-line fr\n"

-"POT-Creation-Date: 2006-07-23 23:59+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2005-11-17 11:29+0100\n"

-"Last-Translator: Christophe Bliard <[email protected]>\n"

-"Language-Team: MATE French Team <[email protected]>\n"

-"MIME-Version: 1.0\n"

-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: ../C/command-line.xml:267(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/command-line.png'; md5=af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: ../C/command-line.xml:523(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/prefs-macros.png'; md5=edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: ../C/command-line.xml:566(None)

-msgid "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-msgstr "@@image: 'figures/prefs.png'; md5=448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4"

-

-#: ../C/command-line.xml:21(title)

-msgid "Command Line Manual"

-msgstr "Ligne de commande"

-

-#: ../C/command-line.xml:23(para)

-msgid ""

-"Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick "

-"access to a file browser and command history."

-msgstr ""

-"La Ligne de commande permet de lancer des commandes depuis un tableau de "

-"bord et rend rapidement accessibles un navigateur de fichiers et un "

-"historique des commandes."

-

-#: ../C/command-line.xml:27(year)

-msgid "2005"

-msgstr "2005"

-

-#: ../C/command-line.xml:28(holder) ../C/command-line.xml:116(para)

-#: ../C/command-line.xml:123(para)

-msgid "Davyd Madeley"

-msgstr "Davyd Madeley"

-

-#: ../C/command-line.xml:31(year) ../C/command-line.xml:37(year)

-msgid "2004"

-msgstr "2004"

-

-#: ../C/command-line.xml:32(holder) ../C/command-line.xml:130(para)

-msgid "Angela Boyle"

-msgstr "Angela Boyle"

-

-#: ../C/command-line.xml:35(year)

-msgid "2002"

-msgstr "2002"

-

-#: ../C/command-line.xml:36(year)

-msgid "2003"

-msgstr "2003"

-

-#: ../C/command-line.xml:38(holder) ../C/command-line.xml:65(orgname)

-#: ../C/command-line.xml:138(para) ../C/command-line.xml:146(para)

-#: ../C/command-line.xml:154(para) ../C/command-line.xml:162(para)

-#: ../C/command-line.xml:175(para) ../C/command-line.xml:188(para)

-#: ../C/command-line.xml:202(para) ../C/command-line.xml:214(para)

-msgid "Sun Microsystems"

-msgstr "Sun Microsystems"

-

-#: ../C/command-line.xml:41(year) ../C/command-line.xml:45(year)

-#: ../C/command-line.xml:224(date)

-msgid "1998"

-msgstr "1998"

-

-#: ../C/command-line.xml:42(holder)

-msgid "Oliver Maruhn"

-msgstr "Oliver Maruhn"

-

-#: ../C/command-line.xml:46(holder)

-msgid "Dan Mueth"

-msgstr "Dan Mueth"

-

-#: ../C/command-line.xml:55(publishername) ../C/command-line.xml:72(orgname)

-#: ../C/command-line.xml:80(orgname) ../C/command-line.xml:88(orgname)

-#: ../C/command-line.xml:131(para) ../C/command-line.xml:139(para)

-#: ../C/command-line.xml:147(para) ../C/command-line.xml:155(para)

-#: ../C/command-line.xml:165(para) ../C/command-line.xml:178(para)

-#: ../C/command-line.xml:191(para) ../C/command-line.xml:205(para)

-#: ../C/command-line.xml:217(para) ../C/command-line.xml:229(para)

-#: ../C/command-line.xml:235(para)

-msgid "MATE Documentation Project"

-msgstr "Projet de documentation MATE"

-

-#: ../C/command-line.xml:2(para)

-msgid ""

-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "

-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "

-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "

-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "

-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "

-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

-msgstr ""

-"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "

-"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "

-"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "

-"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "

-"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "

-"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "

-"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

-

-#: ../C/command-line.xml:12(para)

-msgid ""

-"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "

-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "

-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "

-"section 6 of the license."

-msgstr ""

-"Ce manuel fait partie de la collection de manuels MATE distribués selon les "

-"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "

-"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "

-"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "

-"celle-ci."

-

-#: ../C/command-line.xml:19(para)

-msgid ""

-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "

-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "

-"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "

-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "

-"capital letters."

-msgstr ""

-"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "

-"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "

-"apparaissent dans la documentation MATE et que les membres du projet de "

-"Documentation MATE sont informés de l'existence de ces marques déposées, "

-"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

-

-#: ../C/command-line.xml:35(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "

-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "

-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "

-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "

-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "

-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "

-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "

-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "

-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "

-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

-msgstr ""

-"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "

-"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "

-"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "

-"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "

-"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "

-"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "

-"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "

-"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "

-"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "

-"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "

-"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "

-"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

-

-#: ../C/command-line.xml:55(para)

-msgid ""

-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "

-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "

-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "

-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "

-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "

-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "

-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "

-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "

-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "

-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

-msgstr ""

-"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "

-"S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "

-"L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "

-"DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "

-"PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT "

-"DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "

-"SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE "

-"TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À "

-"TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "

-"VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE "

-"TELS DOMMAGES."

-

-#: ../C/command-line.xml:28(para)

-msgid ""

-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "

-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "

-"<placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "

-"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

-

-#: ../C/command-line.xml:62(firstname)

-msgid "Sun"

-msgstr "Sun"

-

-#: ../C/command-line.xml:63(surname)

-msgid "MATE Documentation Team"

-msgstr "Équipe de documentation MATE"

-

-#: ../C/command-line.xml:69(firstname)

-msgid "Oliver"

-msgstr "Oliver"

-

-#: ../C/command-line.xml:70(surname)

-msgid "Maruhn"

-msgstr "Maruhn"

-

-#: ../C/command-line.xml:73(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: ../C/command-line.xml:77(firstname)

-msgid "Dan"

-msgstr "Dan"

-

-#: ../C/command-line.xml:78(surname)

-msgid "Mueth"

-msgstr "Mueth"

-

-#: ../C/command-line.xml:81(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: ../C/command-line.xml:85(firstname)

-msgid "Angela"

-msgstr "Angela"

-

-#: ../C/command-line.xml:86(surname)

-msgid "Boyle"

-msgstr "Boyle"

-

-#: ../C/command-line.xml:92(firstname)

-msgid "Davyd"

-msgstr "Davyd"

-

-#: ../C/command-line.xml:92(surname)

-msgid "Madeley"

-msgstr "Madeley"

-

-#: ../C/command-line.xml:94(orgname)

-msgid "MATE Project"

-msgstr "Projet MATE"

-

-#: ../C/command-line.xml:95(email)

-msgid "[email protected]"

-msgstr "[email protected]"

-

-#: ../C/command-line.xml:113(revnumber)

-msgid "Version 2.12"

-msgstr "Version 2.12"

-

-#: ../C/command-line.xml:114(date)

-msgid "September 2005"

-msgstr "Septembre 2005"

-

-#: ../C/command-line.xml:120(revnumber)

-msgid "Version 2.10"

-msgstr "Version 2.10"

-

-#: ../C/command-line.xml:121(date)

-msgid "March 2005"

-msgstr "Mars 2005"

-

-#: ../C/command-line.xml:127(revnumber)

-msgid "Version 2.8"

-msgstr "Version 2.8"

-

-#: ../C/command-line.xml:128(date)

-msgid "September 2004"

-msgstr "Septembre 2004"

-

-#: ../C/command-line.xml:135(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.7"

-msgstr "Manuel de l'applet Ligne de commande V2.7"

-

-#: ../C/command-line.xml:136(date)

-msgid "August 2004"

-msgstr "Août 2004"

-

-#: ../C/command-line.xml:143(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.6"

-msgstr "Manuel de l'applet Ligne de commande V2.6"

-

-#: ../C/command-line.xml:144(date)

-msgid "September 2003"

-msgstr "Septembre 2003"

-

-#: ../C/command-line.xml:151(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.5"

-msgstr "Manuel de l'applet Ligne de commande V2.5"

-

-#: ../C/command-line.xml:152(date)

-msgid "August 2003"

-msgstr "Août 2003"

-

-#: ../C/command-line.xml:159(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.4"

-msgstr "Manuel de l'applet Ligne de commande V2.4"

-

-#: ../C/command-line.xml:160(date)

-msgid "April 2003"

-msgstr "Avril 2003"

-

-#: ../C/command-line.xml:172(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.3"

-msgstr "Manuel de l'applet Ligne de commande V2.3"

-

-#: ../C/command-line.xml:173(date)

-msgid "January 2003"

-msgstr "Janvier 2003"

-

-#: ../C/command-line.xml:185(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.2"

-msgstr "Manuel de l'applet Ligne de commande V2.2"

-

-#: ../C/command-line.xml:186(date)

-msgid "August 2002"

-msgstr "Août 2002"

-

-#: ../C/command-line.xml:199(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.1"

-msgstr "Manuel de l'applet Ligne de commande V2.1"

-

-#: ../C/command-line.xml:200(date)

-msgid "July 2002"

-msgstr "Juillet 2002"

-

-#: ../C/command-line.xml:211(revnumber)

-msgid "Command Line Applet Manual V2.0"

-msgstr "Manuel de l'applet Ligne de commande V2.0"

-

-#: ../C/command-line.xml:212(date)

-msgid "March 2002"

-msgstr "Mars 2002"

-

-#: ../C/command-line.xml:223(revnumber)

-msgid "Mini-Commander Applet Manual"

-msgstr "Manuel de l'applet Mini-Commander"

-

-#: ../C/command-line.xml:226(para)

-msgid "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Oliver Maruhn <email>[email protected]</email>"

-

-#: ../C/command-line.xml:232(para)

-msgid "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-msgstr "Dan Mueth <email>[email protected]</email>"

-

-#: ../C/command-line.xml:241(releaseinfo)

-msgid "This manual describes version 2.12 of Command Line."

-msgstr "Ce manuel documente la version 2.12 de Ligne de commande."

-

-#: ../C/command-line.xml:244(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "Votre avis"

-

-#: ../C/command-line.xml:245(para)

-msgid ""

-"To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or "

-"this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:mate-feedback"

-"\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."

-msgstr ""

-"Pour rapporter un bogue ou émettre une suggestion concernant l'applet Ligne "

-"de commande ou ce manuel, procédez comme indiqué sur la <ulink url=\"ghelp:"

-"mate-feedback\" type=\"help\">Page de réactions sur MATE</ulink>."

-

-#: ../C/command-line.xml:251(primary) ../C/command-line.xml:263(title)

-msgid "Command Line"

-msgstr "Ligne de commande"

-

-#: ../C/command-line.xml:254(primary)

-msgid "command line applet"

-msgstr "applet ligne de commande"

-

-#: ../C/command-line.xml:259(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "Introduction"

-

-#: ../C/command-line.xml:270(phrase)

-msgid "Shows Command Line."

-msgstr "Montre Ligne de commande."

-

-#: ../C/command-line.xml:275(para)

-msgid ""

-"The <application>Command Line</application> provides a command line that you "

-"can use within any panel on the desktop."

-msgstr ""

-"<application>Ligne de commande</application> fournit une ligne de commande "

-"utilisable depuis n'importe quel tableau de bord du bureau."

-

-#: ../C/command-line.xml:277(para)

-msgid ""

-"<application>Command Line</application> contains the following interactive "

-"elements:"

-msgstr ""

-"<application>Ligne de commande</application> contient les éléments "

-"interactifs suivants :"

-

-#: ../C/command-line.xml:282(term)

-msgid "<guilabel>Entry</guilabel> field"

-msgstr "un <guilabel>champ de saisie</guilabel>"

-

-#: ../C/command-line.xml:285(para)

-msgid ""

-"You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"Entrez vos commandes, macros et programmes dans le <guilabel>champ de "

-"saisie</guilabel> ;"

-

-#: ../C/command-line.xml:291(term)

-msgid "<guilabel>Browser</guilabel> button &mdash; the bullet"

-msgstr "Bouton <guilabel>Navigateur</guilabel> &mdash; le rond"

-

-#: ../C/command-line.xml:294(para)

-msgid ""

-"You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your "

-"file system for programs. A solid-circle icon identifies the "

-"<guibutton>Browser</guibutton> button."

-msgstr ""

-"Utilisez le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour rechercher des "

-"programmes dans votre système de fichiers. Le bouton <guibutton>Parcourir</"

-"guibutton> est représenté par un rond noir ;"

-

-#: ../C/command-line.xml:300(term)

-msgid "<guibutton>History</guibutton> button &mdash; the down arrow"

-msgstr "Bouton <guibutton>Historique</guibutton> &mdash; la flèche vers le bas"

-

-#: ../C/command-line.xml:303(para)

-msgid ""

-"You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous "

-"commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> "

-"button."

-msgstr ""

-"Utilisez le bouton <guibutton>Historique</guibutton> pour rappeler des "

-"commandes précédentes. Le bouton <guibutton>Historique</guibutton> est "

-"représenté avec une flèche vers le bas."

-

-#: ../C/command-line.xml:310(title)

-msgid "Features"

-msgstr "Fonctionnalités"

-

-#: ../C/command-line.xml:313(term)

-msgid "History list of previously executed commands"

-msgstr "Historique des précédentes commandes exécutées"

-

-#: ../C/command-line.xml:315(para)

-msgid ""

-"You can execute commands directly from the history list display. You can "

-"also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</"

-"guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar "

-"appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref "

-"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Vous pouvez exécutez une commande directement à partir de la liste de "

-"l'historique. Vous pouvez également passer en boucle le contenu de "

-"l'historique dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel> pour afficher puis "

-"ensuite exécuter une commande. Une barre de défilement verticale est "

-"affichée quand la liste de l'historique contient plus de 20 commandes. "

-"Consultez <xref linkend=\"command-line-histlist\"/> pour plus d'informations."

-

-#: ../C/command-line.xml:321(term)

-msgid "History-based auto completion function"

-msgstr "Fonction d'autocomplétion à partir de l'historique"

-

-#: ../C/command-line.xml:323(para)

-msgid ""

-"<application>Command Line</application> uses the history-based auto "

-"completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</"

-"guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> "

-"finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref "

-"linkend=\"command-line-histlist\"/> for more information."

-msgstr ""

-"<application>Ligne de commande</application> utilise l'autocomplétion à "

-"partir de l'historique pour compléter les commandes entrées dans le "

-"<guilabel>champ de saisie</guilabel>. Cette fonction compare le contenu du "

-"<guilabel>champ de saisie</guilabel> avec l'historique. Si "

-"<application>Ligne de commande</application> trouve une correspondance, "

-"alors l'applet complète la commande. Consultez la note de <xref linkend="

-"\"command-line-histlist\"/> pour plus d'informations."

-

-#: ../C/command-line.xml:329(term)

-msgid "User-requestable command completion function"

-msgstr "Fonction de complétion de commande sur demande de l'utilisateur"

-

-#: ../C/command-line.xml:331(para)

-msgid ""

-"This command completion function compares character strings in the "

-"<guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command "

-"completion function is useful if you do not know the exact character "

-"sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of "

-"the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If "

-"<application>Command Line</application> recognizes the character sequence as "

-"unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="

-"\"command-line-run\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Cette fonction de complétion de commande compare les caractères de la chaîne "

-"du <guilabel>champ de saisie</guilabel> avec les exécutables dans le chemin "

-"d'exécution de l'utilisateur. La complétion de commande est utile quand vous "

-"ne vous souvenez plus l'orthographe exacte d'une commande. Après avoir tapé "

-"les premières lettres du nom d'une commande, appuyez sur la touche "

-"<keycap>Tabulation</keycap>. Si <application>Ligne de commande</application> "

-"reconnaît une séquence de caractères de manière unique, alors l'applet "

-"complète la commande. Consultez <xref linkend=\"command-line-run\"/> pour "

-"plus d'informations."

-

-#: ../C/command-line.xml:337(term)

-msgid "Macro facility"

-msgstr "La fabrique de macros"

-

-#: ../C/command-line.xml:339(para)

-msgid ""

-"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "

-"predefined commands you can create your own commands for use with "

-"<application>Command Line</application>. See <xref linkend=\"command-line-"

-"macros\"/> for more information."

-msgstr ""

-"La fabrique de macros fournit jusqu'à 99 raccourcis de commandes. En plus "

-"des commandes prédéfinies, vous pouvez créer vos propres commandes "

-"utilisables avec <application>Ligne de commande</application>. Consultez "

-"<xref linkend=\"command-line-macros\"/> pour plus d'informations."

-

-#: ../C/command-line.xml:348(title)

-msgid "To Add Command Line to a Panel"

-msgstr "Ajout de Ligne de commande à un tableau de bord"

-

-#: ../C/command-line.xml:349(para)

-msgid ""

-"To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on "

-"the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select "

-"<application>Command Line</application> in the <application>Add to the "

-"panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>."

-msgstr ""

-"Pour ajouter <application>Ligne de commande</application> à un tableau de "

-"bord, cliquez avec le bouton droit sur le tableau de bord puis choisissez "

-"<guimenuitem>Ajouter au tableau de bord</guimenuitem>. Sélectionnnez "

-"<application>Ligne de commande</application> dans la boîte de dialogue "

-"<application>Ajouter au tableau de bord</application>, puis cliquez sur le "

-"bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>."

-

-#: ../C/command-line.xml:359(title)

-msgid "Running Commands"

-msgstr "Lancement de commandes"

-

-#: ../C/command-line.xml:362(title)

-msgid "To Run a Command From the Entry Field"

-msgstr "Lancement d'une commande à partir du champ de saisie"

-

-#: ../C/command-line.xml:363(para)

-msgid ""

-"To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the "

-"following steps:"

-msgstr ""

-"Pour lancer une commande à partir du <guilabel>champ de saisie</guilabel>, "

-"effectuez les opérations suivantes :"

-

-#: ../C/command-line.xml:368(para)

-msgid "Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr "entrez la commande dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel> ;"

-

-#: ../C/command-line.xml:371(para)

-msgid ""

-"To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the "

-"command name, press the <keycap>Tab</keycap> key."

-msgstr ""

-"pour demander à <application>Ligne de commande</application> d'essayer de "

-"compléter le nom de la commande, appuyez sur la touche <keycap>Tabulation</"

-"keycap> ;"

-

-#: ../C/command-line.xml:376(para)

-msgid ""

-"Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"s'il y en a, entrez les options à lancer avec la commande dans le "

-"<guilabel>champ de saisie</guilabel> ;"

-

-#: ../C/command-line.xml:381(para)

-msgid "Press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr "appuyez sur la touche <keycap>Entrée</keycap>."

-

-#: ../C/command-line.xml:386(para)

-msgid ""

-"If the command you entered could not be run, the computer will emit a single "

-"warning beep and the applet will indicate the command could not be run by "

-"showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the "

-"command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark "

-"to automatically disappear."

-msgstr ""

-"Si la commande entrée n'a pas pu être lancée, l'ordinateur émettra un bip "

-"d'avertissement et l'applet affichera un point d'interrogation (?) avant la "

-"commande. Vérifiez alors que vous n'avez pas fait de fautes en entrant la "

-"commande. Le point d'interrogation disparaîtra dès que vous cliquerez sur "

-"l'applet."

-

-#: ../C/command-line.xml:394(para)

-msgid ""

-"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"

-"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. "

-"See <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> for more information."

-msgstr ""

-"Si l'option d'auto-complétion est activée, <application>Ligne de commande</"

-"application> recherche une correspondance dans la liste de l'historique lors "

-"des étapes 1 et 2. Consultez <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> pour "

-"plus d'informations."

-

-#: ../C/command-line.xml:398(title) ../C/command-line.xml:433(title)

-msgid "History-based auto completion"

-msgstr "Auto-complétion basée sur l'historique"

-

-#: ../C/command-line.xml:399(para) ../C/command-line.xml:434(para)

-msgid ""

-"You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</"

-"guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto "

-"Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto "

-"completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to "

-"compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and "

-"complete commands when there is a match."

-msgstr ""

-"Activez ou désactivez cette option par le menu <guimenu>Préférences</"

-"guimenu> dans l'onglet <guilabel>Général</guilabel>, en dessous de "

-"<guilabel>Complétion automatique</guilabel>. Cochez <guilabel>Activer l'auto-"

-"complétion basée sur l'historique</guilabel> pour demander à "

-"<application>Ligne de commande</application> de comparer le <guilabel>champ "

-"de saisie</guilabel> avec la liste de l'historique, et de compléter les "

-"commandes quand une correspondance est trouvée."

-

-#: ../C/command-line.xml:400(para)

-msgid ""

-"If the auto completion option is selected, <application>Command Line</"

-"application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 "

-"in <xref linkend=\"command-line-run\"/>. If there is a match in the history "

-"list, <application>Command Line</application> completes the command. To "

-"accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to "

-"accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</"

-"guilabel>."

-msgstr ""

-"Si l'option d'auto-complétion est activée, <application>Ligne de commande</"

-"application> recherche une correspondance dans la liste de l'historique "

-"durant les étapes 1 et 2 de <xref linkend=\"command-line-run\"/>. S'il y a "

-"une correspondance dans la liste de l'historique, <application>Ligne de "

-"commande</application> complète la commande. Pour l'accepter, appuyez sur "

-"<keycap>Entrée</keycap>. Si vous n'acceptez pas la commande, entrez d'autres "

-"caractères dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>."

-

-#: ../C/command-line.xml:405(title)

-msgid "To Run a Program From Your File System"

-msgstr "Lancement d'un programme de votre système de fichiers"

-

-#: ../C/command-line.xml:406(para)

-msgid ""

-"Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file "

-"system, then double-click on the program you want to run."

-msgstr ""

-"Cliquez sur le bouton <guibutton>Parcourir</guibutton> pour afficher le "

-"système de fichiers, puis double-cliquez sur le programme à lancer."

-

-#: ../C/command-line.xml:409(para)

-msgid ""

-"You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute "

-"commands, or run other programs from your file system."

-msgstr ""

-"Utilisez <application>Ligne de commande</application> pour lancer des "

-"scripts, exécuter des commandes, ou démarrer d'autres programmes de votre "

-"système de fichiers."

-

-#: ../C/command-line.xml:414(title)

-msgid "To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List"

-msgstr ""

-"Lancement d'une précédente commande, macro ou programme depuis l'historique"

-

-#: ../C/command-line.xml:420(para)

-msgid ""

-"Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history "

-"list. Click on a history list item to run the command, macro, or program "

-"that you require."

-msgstr ""

-"Cliquez sur le bouton <guibutton>Historique</guibutton> pour afficher "

-"l'historique. Cliquez sur une des entrées de la liste d'historique pour "

-"lancer la commande, la macro ou le programme que vous désirez."

-

-#: ../C/command-line.xml:425(para)

-msgid ""

-"Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and "

-"down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> "

-"to run a specific command, macro, or program when the history list item you "

-"want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>."

-msgstr ""

-"Cliquez sur le <guilabel>champ de saisie</guilabel>, puis utilisez les "

-"touches fléchées haut et bas de votre clavier pour passer en boucle "

-"l'historique. Lorsque l'élément de l'historique que vous recherchez est "

-"affiché dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>, appuyez sur "

-"<keycap>Entrée</keycap> pour lancer la commande, la macro ou le programme."

-

-#: ../C/command-line.xml:416(para)

-msgid ""

-"You can run a previously executed command, macro, or program from the "

-"history list in one of the following ways: <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"Vous pouvez lancer une commande, une macro ou un programme exécuté "

-"précédemment à partir de l'historique en suivant l'une de ces méthodes : "

-"<placeholder-1/>"

-

-#: ../C/command-line.xml:440(title)

-msgid "Using Shortcuts or Macros"

-msgstr "Utilisation des raccourcis et des macros"

-

-#: ../C/command-line.xml:441(para)

-msgid ""

-"The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to "

-"predefined commands you can create your own commands for use with "

-"<application>Command Line</application>."

-msgstr ""

-"La fabrique à macros fournit jusqu'à 99 raccourcis de commandes. En plus de "

-"celles prédéfinies, vous pouvez créer vos propres commandes et les utiliser "

-"dans <application>Ligne de commande</application>."

-

-#: ../C/command-line.xml:445(title)

-msgid "To Run a Macro From the Entry Field"

-msgstr "Lancement d'une macro à partir du champ de saisie"

-

-#: ../C/command-line.xml:446(para)

-msgid ""

-"To run a macro that is defined in the <application>Command Line</"

-"application><xref linkend=\"command-line-prefs-2\"/> list, type the macro in "

-"the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>."

-msgstr ""

-"Pour lancer une macro définie dans la liste <xref linkend=\"command-line-"

-"prefs-2\"/> de <application>Ligne de commande</application>, entrez la macro "

-"dans le <guilabel>champ de saisie</guilabel>, puis appuyez sur "

-"<keycap>Entrée</keycap>."

-

-#: ../C/command-line.xml:449(para)

-msgid ""

-"The <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> function also works for macros."

-msgstr ""

-"La fonction <xref linkend=\"command-line-histauto\"/> fonctionne aussi pour "

-"les macros."

-

-#: ../C/command-line.xml:452(para)